‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫يبدو أنهما ما زالا معاً.
‫أجل، لكنهما مطرودان بالتأكيد.
‫لن تعلم إن كانت لديك فرصة ثانية، ‫ إلا إذا جازفت.
‫غناؤهما معاً
‫ما زال أعذب صوت في العالم.
‫كنت أعتلي ذاك السطوح ‫ لأنني كنت أحاول الانتحار.
‫كنت في وضع سيئ للغاية، فلا أذكر حدوث ذلك.
‫ما زلنا هنا.
‫أتنتظر وصول "جولييت بارنس"؟
‫- أجل. ‫ - جاءنا طلب استغاثة.
‫فقدنا الاتصال.
‫- هل أُعبئها بالكامل، سيدتي؟ ‫ - أجل، شكراً.
‫- هل لي بتوقيعك، سيدة "جايمس"؟ ‫ - بالتأكيد.
‫- ما اسمك؟ حسناً. ‫ - "تومي".
‫- هاك. ‫ - شكراً لك.
‫هل لك أن تستمر بالعزف، لو سمحت؟
‫ما عاد لديّ صوت.
‫بل لديك.
‫لكنت طلبت مشاركتك لي بغنائها، ‫ لكنك أصغر من أن تعرفيها.
‫إنها "الغريب المسافر".
‫سأدعك تُغنينها إذاً.
‫أُفضّل سماعها منك.
‫"قبل 3 أسابيع"
‫إنني عند موقع تحطم طائرة، يا إلهي.
‫بالقرب من "ديكسون".
‫لا أعرف العنوان.
‫إنني في وسط حقل، يا إلهي، ‫ رأيت الانفجار تواً، إنه...
‫يا إلهي هناك جثث، هناك 2، هناك 3.
‫يا إلهي، أحدهم ما زال حياً.
‫عليكم إرسال أحد الآن حالاً.
‫لا بأس.
‫أيُمكنك أن تسمعيني؟ ‫ المساعدة قادمة في الطريق، حسناً؟
‫إنها قادمة.
‫إنها...سأبقى هنا، ‫ سأبقى هنا إلى جانبك، حسناً؟
‫سأبقى هنا، حسناً.
‫يا إلهي.
‫ابقي معي، لا تتركيني الآن، حسناً؟
‫سيصلون في أي لحظة، حسناً؟
‫أيُمكنك النظر إليّ؟ استمري بالنظر إليّ.
‫استمري بالتنفس، حسناً؟ لا...
‫كلا، ابقي معي، حسناً؟
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي معي، حسناً؟
‫لنُغنِ أغنية، حسناً؟ هذه أغنيتي المفضلة.
‫هكذا تقول...
‫- وجدوا طائرتها. ‫ - ماذا؟
‫تحطمت على بُعد 30 كم من هنا.
‫- يا إلهي. ‫ - يجب أن أذهب.
‫سأُحضر الطفلة.
‫مرحباً؟
‫أمي، أبي.
‫- ماذا يا عزيزتي؟ ‫ - عليكما الاستيقاظ.
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫ - ماذا؟
‫ما زلنا نُحاول الحصول على تفاصيل أكثر، ‫ يا "كارلا"
‫ولكن كما كنا نقول
‫كانت هذه الطائرة ‫ التي ركبتها "جولييت بارنس"
‫حين غادرت "لوس أنجلوس".
‫أكرر، أخبرنا بعض أوائل المستجيبين
‫أن المغنية كانت ‫ الناجية الوحيدة على متن الطائرة.
‫نحن الآن ما زلنا ننتظر المؤتمر الصحفي
‫إذاً ما مِن تصريح رسمي
‫لكن كما فهمنا، كانت "جولييت بارنس"...
‫لدينا "جي إم آي" و"اليوم" و"سي إن إن"، ‫ ما زلت أستقبل حوالي 12 اتصالاً يومياً
‫وتلك ليست مبالغة.
‫فحينما تشائين البدء أعلميني فحسب، حسناً؟
‫اسمعيني يا عزيزتي، أُدرك أن هذا غالباً آخر
‫ما ترغبين التفكير فيه حالياً، ‫ لكن معجبيك يُريدون رؤيتك.
‫مضت 3 أسابيع، و...
‫أعني، الجميع يُشجعك، ذلك هو الأمر.
‫شكراً لك.
‫أهلاً بفتاتي الحلوة.
‫إننا فرحان جداً لأنك ستعودين إلى البيت.
‫كيف حالك اليوم؟
‫- أي جزء مني؟ ‫ - تعالي إلى هنا.
‫أعلم أن الصبر صعب.
‫- على الأقل رجلك تسترد عافيتها جيداً. ‫ - كيف تعلمين ذلك؟
‫يُمكننا أن نعلم من صور الأشعة السينية.
‫على عكس عمودي الفقري.
‫أرى أنك محظوظة، على الأقل لم ينفصل عمودك.
‫ألا يُفترض أن أشعر بها أكثر بعد 3 أسابيع؟ ‫ إصبع القدم لا يكفي.
‫لنر، ابدئي.
‫- أتشعرين بهذا؟ ‫ - كلا.
‫هنا؟
‫- هنا؟ ‫ - كلا.
‫لا بأس، ‫ في الحقيقة إن إصبع القدم يكفي كثيراً.
‫تحطمت اثنتان من فقراتك.
‫تلقى العصب صدمة كبيرة ‫ وهو يحتاج إلى إصلاح نفسه.
‫قد تمر شهور قبل أن تشعري بشيء.
‫أو أنني لن أشعر بشيء أبداً.
‫"جولييت"، ‫ أفهم أنك تُريدين تحضير نفسك للأسوأ.
‫لكن تذكري أن تلك خلايا أعصاب ‫ تحتاج إلى إصلاح نفسها.
‫إنها خلايا متصلة بدماغك
‫ولا أظن أن شعور دماغك باليأس حيال كل هذا
‫سيُساعدها كثيراً.
‫تفاءلي بالخير تجديه.
‫اللعنة، أين هاتفي؟
‫- أتبحثين عن هذا؟ ‫ - شكراً لك، أجل.
‫تعالي إلى هنا.
‫سأرى "جولييت" اليوم.
‫كانت في وضع سيئ حين رأيتها يوم الأحد.
‫من الصعب جداً رؤيتها هكذا.
‫أعلم أنها ممنونة لوجودك هناك.
‫كيف تبقى متفائلاً ولا تبدو مرعوباً
‫ولا تبكي في نفس الوقت؟
‫- ما زلت أعمل على ذلك. ‫ - ثم إن "مادي" لا تُقرر شيئاً
‫ووردني اتصال من "باكي" عن خبر سيئ.
‫أعني، كان يوماً سيئاً فحسب.
‫- لمَ قبلت بإحياء هذه الحفلة؟ ‫ - إنه عرض واحد فقط.
‫إنها "سيليكون فالي".
‫ماذا يعرف التقنيون عن الموسيقى الريفية؟
‫ما اسمه؟ "جاك ويلز"؟
‫- "زاك ويلز"..."بوغارو". ‫ - "زاك ويلز".
‫- ما هو الـ"بوغارو"؟ ‫ - اسأل ابنتيك.
‫باعها لـ"غوغل" لقاء ملياري دولار.
‫- أنت ديناصور. ‫ - أنا ديناصور.
‫لكنك ديناصور وسيم، شكراً لك على ذلك.
‫كرريها 10 مرات، هيا.
‫ما المغزى؟ نصفي السفلي بلا فائدة.
‫سنصل إلى ذلك قريباً، 5 أكثر.
‫مرحباً.
‫هل أُقاطعكما؟
‫- هل لي باستراحة لدقيقتين؟ ‫ - لديك دقيقتان.
‫لست مضطرة للمجيء إلى هنا دائماً.
‫أعلم.
‫- كيف تشعرين؟ ‫ - أنا بخير.
‫جيد.
‫أنا محظوظة.
‫هذا ما يُقال لي دوماً.
‫أعلم أنك ستُعاودين المشي.
‫كيف حال عائلتك؟
‫على شيء ما يُرام، كالعادة.
‫"جولييت"...
‫لا بأس.
‫أُريدك أن تعلمي وحسب أنني...
‫- أساندك. ‫ - أعلم.
‫أعلم أن لديك أناساً يساندونك، ‫ لديك أناس رائعون.
‫أنا هنا وحسب.
‫إنني حقاً بخير.
‫أنت مذهلة.
‫الجميع متلهفون لتحسني.
‫هذا يضغط عليّ.
‫هذا لأنهم يُحبونك.
‫- اهدئي. ‫ - أنا تسببت في هذا.
‫ماذا؟
‫هذا كان سيحدث.
‫لا يُمكنك أن تتسببي في تحطيم طائرة.
‫إن لم أتسبب في ذلك، فسأتسبب في شيء آخر.
‫وجودي على هذا الكرسي...
‫- كنت أعلم أن ذلك سيحدث. ‫ - لا تُفكري هكذا.
‫لقد أفسدت كل شيء في حياتي
‫وهذه هي النتيجة.
‫مهلاً.
‫كلنا نُخفق.
‫لا يُمكنك حتى تخيّل الأمور التي أفسدتها.
‫لقد أنقذني ملاك، أتعلمين ذلك؟
‫لا أعلم.
‫هذا ما أتذكره.
‫أتت وغنّت لي.
‫أبقتني على قيد الحياة.
‫هذا جميل.
‫أترين؟ لو كنت هالكة
‫لمَ يأتي ملاك ليُنقذ حياتك؟
‫هذا سؤال جيد.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫تحررت "مادي" رسمياً ‫ من الالتزام مع "تسجيلات (لينكس هيل)".
‫- الحمد لله. ‫ - نعم.
‫- كم كلفنا ذلك في النهاية؟ أجل. ‫ - أحقاً تُريدين أن تعرفي؟
‫- 275 ألفاً. ‫ - أهذا أفضل ما بوسعنا؟
‫ليس هذا كل شيء، مع الأسف.
‫أتعلمين، ‫ منذ طرد فرقة "الإكسيس" من جولة الخريف
‫يُمكننا عملياً نسيان أمر أي زخم
‫لألبومها أو أي أمل في رعاية مادية.
‫والآن عليّ أن أفكر ماذا سأفعل معها.
‫ومهما كان، لا يُمكن أن يُكلفنا ‫ أي مبلغ، لأن ليس لدينا مال.
‫هل ثمة أي شيء في الأفق ‫ يُمكنه جلب مدخول لنا؟
‫فقط إن طلبت عائدات من ألبوماتك القديمة.
‫أظنها ستغطي فاتورة الكهرباء.
‫أنحن في مأزق؟
‫إننا نُبلي بلاء حسناً لكننا نبدو في مأزق.
‫لنُسمِها مطبات في الطريق.
‫مطبات كبيرة للغاية.
‫"فرقة (ذا روزفلتس)"
‫- لا يُمكنك حلها الليلة. ‫ - ولن أستطيع النوم أيضاً.
‫عزيزتي، اسمعي.
‫لدينا بعضنا البعض، حبيبتي، ‫ ولدينا هذه الأسرة الرائعة.
‫إن أفلست الشركة أو خسرنا هذا المنزل، ‫ أو خسرنا كل شيء
‫لا بأس، فلدينا بعضنا البعض، لدينا البَركة.
‫لا أُريد أن أفشل.
‫ومن يُريد ذلك؟
‫ولكنني أعرفك أيضاً.
‫إن فشل كل شيء، فستقفين على قدميك مجدداً.
‫ستنفضين الغبار عن نفسكِ، ‫ وستُعاودين الركض مجدداً
‫تماماً كبقية البشر أمثالنا.
‫من سألك؟
‫- أظنني ألّفت شيئاً. ‫ - عزيزتي، أتوق لسماعه
‫- فور عودتي. ‫ - أيُمكنني عزفه لك الآن؟
‫- سيستغرق ذلك 3 ثوان بالضبط. ‫ - السيارة هنا.
‫عليّ جلب مكملاتي الغذائية.
‫- إنها تُحاول المغادرة. ‫ - اصمتي.
‫- لكن ليست لديّ لازمة. ‫ - عزيزتي، هذا جميل.
‫هل أعجبتك؟ إلا أنني لا أدري لمَ
‫- لا أستطيع التفكير في لازمة. ‫ - ربما لست بحاجة إلى لازمة.
‫كلا، أظنها يجب أن تكون عاطفية
‫- وحزينة. ‫ - السيارة هنا.
‫إننا نُناقش الحاجة إلى لازمة.
‫والدك هو الشخص المثالي لمساعدتك في ذلك.
‫- يُمكنني مساعدتك بها. ‫ - كلا، أُريد القيام بذلك بنفسي.
‫إذاً ستفعلين ذلك، ‫ أتمنى لو أنني لم أكن مضطرة للذهاب.
‫ماذا يوجد في "سيليكون فالي"؟
‫مجموعة أغنياء.
‫جيد، نحن نحتاج إلى المال.
‫أرسل رجل الـ"بوغارو" طائرة لأمي.
‫لم أعد أستعمل "بوغارو" الآن.
‫هذا لأن ليس لديك أصدقاء لتتابعي أخبارهم.
‫حسناً، أنا خارجة، ‫ عزيزي، سأترك لك كل المشاكل.
‫سأسعى لحلها.
‫أشعر أنني لا أستطيع التنفس.
‫بالكاد أستطيع التنفس بالنظر إليك.
‫أحتاج إلى العناق، ‫ لا يُمكنني المغادرة بلا عناق.
‫- أُحبكما كثيراً. ‫ - أُحبك.
‫- حسناً، أُحبكم جميعاً، سأشتاق إليكم. ‫ - سنشتاق إليك.
‫رحلة آمنة.
‫رحلة آمنة جداً.
‫"يسعى مؤسس (بوغارو) لتحدٍ جديد"
‫- أيُمكنني إحضار شيء لك، سيدة "جايمس"؟ ‫ - لا، شكراً.
‫- أأنت بخير يا سيدة "جايمس"؟ ‫ - أجل أنا بخير.
‫إنها بعض المطبات الهوائية فحسب، ‫ سنخرج منها خلال دقيقة، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫"(سيليكون فالي)، (كاليفورنيا)"
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - بكل سرور.
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.
‫- مرحباً. ‫ - ظننتك ستتصلين بي.
‫نعم، أعلم، أنا آسفة.
‫أأنت بخير؟
‫لا أدري، حدث شيء على متن الطائرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫ - شيء في داخلي.
‫لم أستطع التنفس.
‫شعرت بالهلع بالكامل.
‫صدقاً، شعرت أنني سأموت.
‫نوبة فزع.
‫أنت محظوظة لأنك تحملت كل هذه المسافة.
‫إنه أسوأ شعور في العالم.
‫أعلم، لا يُمكنك أن تتخيل حتى.
‫حبيبتي، أنا آسف لأنني لم أكن معك لأساعدك.
‫أنت لطيف جداً.
‫تعلمين سبب هذا الشعور، صحيح؟
‫لم يخطر لي ذلك حتى.
‫أجل، هذا منطقي جداً.
‫يا إلهي.
‫لديّ حوالي ساعة قبل أن يبدأ العرض.
‫حسناً، عليّ أن أتماسك.
‫اذهبي وكوني مذهلة.
‫- أحبك. ‫ - أحبك.
‫...لأول مرة منذ حادثها قبل 3 أسابيع.
‫كما تعلمين يا "كارلا"، هناك تقارير مستمرة
‫حول أن "جولييت بارنس" أُصيبت بشلل ‫ بسبب حادث تحطم طائرتها الخاصة.
‫لكن حتى الآن، لا يوجد تأكيد رسمي.
‫"آنجلا"، حقيقة أنها في كرسي متحرك الآن
‫ليست بالضرورة تأكيداً لذلك، صحيح؟
‫كلا يا "كارلا"، ‫ نعرف أن إحدى قدميها تعرضت لكسر بالغ
‫بالإضافة إلى إصابات أخرى
‫لكن الأطباء يقولون لي
‫إن العودة إلى المنزل في كرسي متحرك ‫ ليس أمراً غريباً.
‫إننا بالتأكيد نتمنى لها الشفاء العاجل.
‫مرحباً سيدة "جايمس"، ‫ أنا من أشد المعجبات بك، "جايمي هالورن".
‫- شكراً لك، كيف حالك؟ ‫ - رائعة، شكراً.
‫يُمكن للجميع اللحاق بي، ‫ لدينا غرفة خضراء معدّة لكم.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي، إنها هنا.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- "زاك ويلز". ‫ - مرحباً يا "زاك".
‫سأصطحبك إلى الغرفة الخضراء.
‫حسناً، إذاً لدينا طعام صالح
‫وطعام خبيث جيد، ‫ ومشروبات من كل أنواع الدمار الذاتي
‫كل ما تشتهينه، ‫ وإن لم يكن متوفراً فسأجلبه لك.
‫هذا مذهل، شكراً لك.
‫أنا متأكد أنك معتادة على ما هو أفضل بكثير.
‫كلا، في الواقع، كلا أبداً.
‫حسناً، عليّ أن أعترف.
‫أنا معجب مجنون فاقد السيطرة.
‫كانت أمي تستمع لأشرطة أعمالك الأولى، ‫ وقد أدمنتها.
‫- هل سبق لي أن سجلت شريطاً قط؟ ‫ - أجل، أظن حين كنت في سن الـ3.
‫نعم! شكراً لك.
‫وأنا أيضاً من أشد معجباتك.
‫رغم أن عليّ أن أعترف ‫ أنني لم أستعمل تطبيقك قط.
‫- لكن ابنتيك استعملتاه؟ ‫ - أجل، وهما تحبانه.
‫- إنهما تستعملانه طوال الوقت. ‫ - عظيم.
‫أنا سبب وجودك هنا، ‫ فرجاءً ألقي اللوم عليّ في حال وقوع أي خطأ.
‫وإن احتجت إلى أي شيء، رجاءً اطلبي فحسب.
‫وشكراً لك.
‫إننا نجمع 1،5 مليون دولار ‫ لمحاربة مرض تصلب الجلد، لذا...
‫شكراً لك.
‫هل ثمة معجبون بالموسيقى الريفية ‫ في "سيليكون فالي"؟
‫لا أعرف، لكنني معجب.
‫وهم هنا من أجلي.
‫- ناديني إن احتجت إلى أي شيء. ‫ - حسناً، شكراً لك يا "زاك".
‫كما فهمت، لقد أتيت إلى هنا من المستشفى.
‫- أقالت شيئاً؟ ‫ - ليس لي يا سيدي، كلا.
‫أخيراً نامت.
‫جيد، شكراً.
‫- أأنت جائعة؟ ‫ - كلا، ليس بعد.
‫أحمد الله أنك عدت إلى البيت.
‫لست مضطراً للبقاء هنا.
‫ولمَ لا أبقى هنا؟
‫"جولييت"، أنا أُحبك.
‫سنرى كيف ستشعر بعد بضعة أسابيع.
‫- كيف تقولين ذلك؟ ‫ - لأنني صريحة.
‫حسناً؟ ولأنني صريحة، ‫ سأذهب إلى المرحاض الآن.
‫حسناً، سأُساعدك.
‫لا، لن تُساعدني.
‫يُمكنني القيام بذلك بنفسي.
‫عفواً، شاهدي فحسب.
‫- ثم تنطفئ. ‫ - هي لا تنطفئ هناك.
‫- استمري. ‫ - لا، تُصبح مملة، لن يكترث أحد لها.
‫أنت تقسوين على نفسك فحسب، ‫ انظري، ماذا لو...
‫أنها نفس الشيء، فقط ربما...
‫- ثم تصعدين بها. ‫ - أجل.
‫- نعم. ‫ - أجل، لقد كرهتها.
‫لم أكرهها، أظنها طويلة بعض الشيء، ‫ هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، لا يُعجبك شيء.
‫آسفة، إنها صعبة.
‫طبعاً.
‫لمَ لم تختر مهنة أسهل لنفسك؟
‫- لمَ لا تفعلين أنت؟ ‫ - "مادي"، اسمعي هذه.
‫"دافني"، ألا ترين أننا نؤلف شيئاً هنا؟
‫- لا، إنها عن هذا. ‫ - كلا، إننا نؤلف أغنيتي.
‫حين ننهي، يُمكننا العمل على أغنيتك.
‫إنني أتكلم عن أغنيتك.
‫آسفة، لا يُمكنني فعل كل شيء معك، ‫ أغنيتي هي لي.
‫أغنيتك ليست أغنية، إنها نصف أغنية، مبروك.
‫أكان ذلك حقاً ضرورياً؟
‫- آسفة. ‫ - لا تتأسفي لي.
‫سأتكلم معها لاحقاً.
‫نعم!
‫- آسف جداً. ‫ - لا بأس.
‫الآن نعلم الإجابة ‫ عن أصدقائك في "سيليكون فالي".
‫أجل، أردت خنق الكثير منهم بنفسي.
‫أتعلمين؟ ‫ دعيني أشتري لك مشروباً لأُبرئ ضميري.
‫لا تتأسف.
‫- ليس عليك الاعتذار. ‫ - أعلم ذلك
‫لكن كم مرة سأحظى بفرصة ‫ قضاء وقت مع "رينا جايمس"؟
‫لا!
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟
‫أريدك أن تأخذني إلى مكان ما.
‫- الآن؟ ‫ - أجل، الآن حالاً.
‫سأتصل بـ"إميلي".
‫هي رعت ذلك الطير اللعين
‫- وأطعمته، وبنت... ‫ - توقف.
‫- أنت بنيت عشاً للطير يا "سكارليت". ‫ - أعلم.
‫سرقت مصباح تدفئة أبيها ‫ لتتمكن من إبقائه دافئاً في الليل.
‫كدت أُحرقه.
‫- هل عاش الطير؟ ‫ - كلا، لقد مات.
‫وبكت كثيراً.
‫وسأبكي الآن ‫ إن لم تتوقف عن تذكيري بذلك، توقف.
‫من الجيد رؤيتكما معاً مجدداً.
‫- أيُمكنني عزف شيء من تأليفي؟ ‫ - أجل، تفضلي.
‫تلك أغنيتي!
‫أعرف أنها أغنيتك.
‫- لقد سرقت أغنيتي! ‫ - بالله عليك.
‫- هيا، اهدآ. ‫ - لم أسرق أغنيتك.
‫كنت أُساعدك في تأليفها.
‫- لم أطلب مساعدتك، صحيح؟ ‫ - "مادي"!
‫وتم تشخيص حالتها حين كنت في سن الـ14
‫وفعلياً أمضيت كل سنوات الثانوية أرعاها.
‫رعايتي لأمي لا تُقلل
‫من خجلي الاجتماعي.
‫لا تبدو خجولاً جداً.
‫هذا لطف منك، لكنني خجول بشكل لا يُصدق.
‫لكن الأمر كان حسناً.
‫وعند وفاتها كنت مبرمجاً لعيناً.
‫- آسفة. ‫ - أنت أيضاً فقدت أمك.
‫- إنك تعلم الكثير عني. ‫ - قلت لك إنني معجب مجنون.
‫- أمتلك أحد غيتارات "ديكون". ‫ - حقاً؟
‫نعم، أنا أجمع الغيتارات ‫ التي امتلكها عظماء الموسيقى الريفية.
‫- كم تعتقدين أنني أملك؟ ‫ - لا أعلم.
‫112 في آخر جردة، نعم، "باك أوينز"، ‫ "روجر ميلر"، "هانك وليامز"، "جوني كاش".
‫نعم، أعرف ذوقي.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫لمَ توقفت عن تسجيل الأغاني؟
‫كنت مشغولة.
‫لم أتوقع أن أحاول إدارة شركة.
‫- لا أُصدق ذلك. ‫ - لا تُصدق أنني كنت مشغولة؟
‫لا أُصدق أن هذا سبب توقفك عن التسجيل.
‫إذاً أنت تعرفني لدرجة أن تعرف ‫ سبب توقفي عن التسجيل؟
‫كلا، أعتقد...
‫أنك مذهلة.
‫وأُريد سماع أيما تُريدين غناءه.
‫توقفت عن التسجيل لأن...
‫لأن ليس لديّ ما أقوله.
‫- مستحيل. ‫ - اسمع، أنت لست في "ناشفيل".
‫ذلك العالم يتغير بسرعة كبيرة
‫والجميع يضغط عليك من كل الاتجاهات.
‫من هذه الديموغرافية وتلك الديموغرافية...
‫ولا إيراد من البث.
‫أعني، لقد عملت جاهدة ‫ لأمنع شركتي من الانهيار
‫حتى نسيت من أكون كفنانة.
‫ما هي أول أغنية ريفية أحببتها؟
‫أغنية "الغريب المسافر" لـ"بيل مونرو".
‫كنت في سن الـ11 ‫ وظننت أنني لن أتوقف عن الارتعاش أبداً.
‫- أعظم أغنية على الإطلاق. ‫ - أجل، شعرت وكأن ذلك الرجل
‫كان ينظر إلى داخل روحي تماماً...
‫ويرى كل الألم والوحدة ‫ اللذين كنت أُخفيهما عن العالم.
‫وكأنه كان يعرفني.
‫ربما تحتاجين إلى أن تجدي طريقة ‫ للبدء بالارتعاش مجدداً.
‫مرحباً.
‫- آسفة لكوني انطوائية. ‫ - أشعر بالإهانة كثيراً.
‫أعلم أنني كنت لئيمة مع "دافني".
‫كانت تلك أغنيتي.
‫لمَ لا تكتب أغنيتها الخاصة؟
‫تعلمين سبب ذلك.
‫ليس بيدي أن الأمور تتغير بيننا.
‫- هل أعجبك ما ألّفته؟ ‫ - كان حسناً.
‫لقد كان أكثر من حسن، كان جميلاً.
‫هذه هي الفكرة.
‫هي ألّفتها والآن لا يُمكنني ذلك، ‫ ولن تكون هذه أغنيتي بعد الآن أبداً.
‫أتعلمين كم مرة علقت
‫ثم أنقذني أحدهم يُمكنه في تلك اللحظة
‫- أن يرى أموراً لا يُمكنني رؤيتها؟ ‫ - ألا يعطيك ذلك شعوراً فظيعاً؟
‫حبيبتي، ليس هناك شيء أكثر إذلالاً ‫ من محاولة أن تكوني شخصاً خلاقاً.
‫إنك تشعرين بأنك فاشلة طوال الوقت.
‫لكن حين ينتشلني أحد عندما أقع
‫أشعر بأنني أكثر شخص محظوظ على وجه الأرض.
‫ونُسمي ذلك "التعاون".
‫أهذا كل شيء؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تُريديني أن أفعل؟
‫أخرجني لنتمكن من البحث.
‫هلا سمحت لي بأن آخذك إلى المنزل؟
‫أحتاج إلى رؤية هذا.
‫لن يكون هناك شيء لتريه.
‫مضت أسابيع، لقد نظفوا المكان.
‫أعني، كيف سنجده في الظلام؟
‫أخرجني.
‫"رحلة 4333، 8:40 صباحاً"
‫- ها أنت ذي. ‫ - مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫ - أنا متعبة للغاية.
‫لا شك في ذلك، كيف سار العرض؟
‫- لم يكن جمهور الموسيقى الريفية. ‫ - آسف لذلك يا عزيزتي.
‫عزيزي؟
‫أجل؟
‫لا يُمكنني ركوب تلك الطائرة غداً.
‫- عزيزتي، بالله عليك. ‫ - أعلم، إنني...
‫لا أدري، لا أعلم ماذا سأفعل.
‫لا أدري إن كانت عليّ القيادة أم...
‫ماذا، لكنني لا أستطيع ركوب الطائرة.
‫استسلامك لهذا الذعر هو أسوأ شيء له.
‫عليك أن تقولي لنفسك أنك ستكونين بخير ‫ وتجبري نفسك على الركوب.
‫وأعدك أنك إن استسلمت سيتفاقم هذا الخوف.
‫الأمر ليس كذلك، أنا حقاً لا أستطيع...
‫فعلها.
‫ولم أشعر هكذا من قبل قط.
‫حسناً، أنت متعبة حقاً.
‫سأتصل بك في الصباح وستكونين أفضل حينها.
‫أعدك بأنني سأقنعك.
‫أظنني بحاجة إلى النوم الآن فحسب.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫رجاءً دعيني...
‫أظنها هناك.
‫اللعنة!
‫هيا، ضعي يديك حولي.
‫لا يُمكن أن يكون هذا نفس المكان.
‫أظن أنه نفسه.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫ماذا توقعت؟
‫لا أدري.
‫ظننت أنني سأموت.
‫لمَ لم أمت؟
‫أنا هنا.
‫خدمة الغرف.
‫لم أطلب خدمة الغرف.
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف أتيت إلى هنا؟
‫ركبت على متن آخر رحلة.
‫وأعني في آخر لحظة حقاً.
‫أغلقوا الباب لحظة صعودي.
‫لمَ أنت هنا أيها المجنون؟
‫لأن حبيبتي في مأزق.
‫سآخذك إلى الطائرة.
‫سآخذك إلى سريري، ‫ وثم يُمكننا التحدث عن الطائرة.
‫كنت آمل أن يكون هذا جزءاً منها.
‫آسفة لجعلك تقود كل هذه المسافة إلى هنا.
‫أتفهمك.
‫لكنت أردت رؤية المكان أيضاً.
‫أيُمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫رجاءً؟
‫لقد أفسدت تسريحة شعري.
‫- أجل يا سيدتي. ‫ - لست تشعر بالذنب حيال ذلك حتى.
‫أبداً.
‫لنأخذك على متن تلك الطائرة.
‫لن أركب تلك الطائرة يا حبيبي.
‫- عزيزتي، هيا. ‫ - ليس لأنني خائفة.
‫كنت أُفكر في الأمر ليلة أمس...
‫أنا ضائعة يا "ديكون".
‫يحدث الكثير لي طوال الوقت، ‫ وكلها أشياء سعيت لها
‫وكلها أشياء أُريدها وأُحبها، لكنها لا تنتهي.
‫وأشعر أنني ضحيت بحياتي من أجلها.
‫وكل ما حدث مع "جولييت" ‫ يُذكرني بأمر أعرفه مسبقاً
‫وهو أن لا شيء من هذا يدوم للأبد.
‫وأُريد الاستفادة الأمثل منه.
‫لا يُمكنني القيام بذلك حتى أتذكّر من أكون.
‫إذاً أتُريدين استئجار سيارة وقيادتها للعودة؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫وتُريدين القيام بذلك لوحدك؟
‫آسفة، أهذا ممكن؟ لقد أتيت كل هذه المسافة.
‫لا بأس.
‫إلا أنني سأقلق عليك.
‫أنا أيضاً.
‫وأظن أن هذا هو سبب قيامي بذلك.
‫مرحباً، لم تكونا مضطرين للبقاء هنا.
‫كان علينا التأكد أنكما لن تقتلا بعضكما.
‫لم تكونا مضطرين للبقاء.
‫نُحب الطعام المجاني وحسب.
‫"داف"؟
‫"داف".
‫نعم؟
‫أيُمكنني سماع ما ألّفته مجدداً؟
‫لماذا؟ كي تصرخي في وجهي مجدداً؟
‫كلا، لأنني أظن أنه أعجبني.
‫أعجبك؟
‫لست متأكدة لأنني لم أُرد حقاً أن أسمعه
‫ولم يكن ذلك عدلاً، وأنا آسفة.
‫لذا فإن لم تُمانعي، أود سماعه مجدداً.
‫أيُمكنني أن أقترح شيئاً؟
‫بما أن "دافني" ألّفت اللازمة، ‫ ابدئي يا "مادي" ثم "داف" يُمكنها الدخول.
‫كيف تعرفين الكلمات؟
‫سأنتظر هنا.
‫أتُريدين شيئاً؟ أتُريدين عصيراً؟
‫فراولة، لو سمحت.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫سآخذ عصير الفراولة وأنا سآخذ المشمش.
‫- حسناً. ‫ - شكراً.
‫هل أردت...
‫"جولييت"؟ ماذا تفعلين؟
‫- هل أُعبئها بالكامل، سيدتي؟ ‫ - أجل، شكراً.
‫هل لي بتوقيعك، سيدة "جايمس"؟
‫- بالتأكيد، أجل. ‫ - حقاً؟
‫- ما اسمك؟ ‫ - "تومي".
‫- هاك، شكراً. ‫ - شكراً جزيلاً لك.
‫هل لك أن تستمر بالعزف، لو سمحت؟
‫ما عاد لديّ صوت.
‫بل لديك.
‫لكنت طلبت مشاركتك لي بغنائها، ‫ لكنك أصغر من أن تعرفيها.
‫إنها "الغريب المسافر".
‫سأدعك تُغنينها إذاً.
‫أُفضّل سماعها منك.
‫ألا يعنيك الغناء؟
‫- أنا أُغني قليلاً. ‫ - في الحمام؟
‫أجل، في الحمام.
‫عليك أن تدعي نفسك تُغنّين.
‫الغناء يُغذي الروح.
‫قد تجدين الفرح الذي تبحثين عنه.
‫لمَ تقول ذلك؟