‫في الحلقات السابقة من "ناشفيل"...
‫أُريدنا أن نصيغ قصتنا، أتفعل ذلك معي؟
‫أستجيب لك، أو أتعايش مع خذلانك.
‫إنه عالمك، عزيزتي، أنا فقط أعيش فيه.
‫- أنت تُقررين كل شيء. ‫ - إنني أُحاول التواصل معك.
‫إلى متى ستُريد الاهتمام بمقعدة وطفل؟
‫المرأة التي وجدتني في الحقل؟
‫لم تكن تُريد أي اهتمام إعلامي،
‫لذلك السبب لم تتصل.
‫يجدر بنا البحث عن بيت سوية.
‫أُعرفكِ بـ"راندال سينت كلير".
‫سيدة "جيمز"، أنا من أكبر المعجبين بك.
‫هلسبق لكِ أن خفتِ على سلامتكِ الشخصية؟
‫أجل.
‫أمتأكدة أنك ستكونين بخير؟
‫توقف عن سؤالي هذا، سأكون بخير.
‫أعلم، فقط أشعر بالسوء ‫ حيال ترككِ في البيت طوال اليوم.
‫لستُ فعلاً وحيدة، ‫ فلدي "كانديس" و"إميلي".
‫- والاستماع لكل تجارب الأداء الملعونة تلك. ‫ - تجارب الأداء؟
‫أجل، يُريدني "غلين" أن أبدأ ‫ بالتفكير بالتسجيل مجدداً.
‫يظن أن ذلك سيُساعد بمعافاتي.
‫- ما رأيك؟ ‫ - أظن أنه مجنون.
‫ما مشكلة هذه؟
‫لبيع الأغنية، علي بتأديتها بتنورة قصيرة،
‫وبكعب عال جداً.
‫ستتعافين.
‫أعدكِ.
‫لا عليكِ سآخذها.
‫آسفة، أشعر بالنكد هذا الصباح.
‫يحق لكِ، الشعور بالنكد في الصباح.
‫أظن أنك مذهلة.
‫- علي الذهاب. ‫ - اذهب.
‫- تحياتي إلى "ديكون". ‫ - سأفعل، و"مادي" أيضاً.
‫تبدأ تدريبها في الأستوديو اليوم.
‫حقاً؟ أيظن "راينا" و"ديكون" ‫ أنهما قادران على تعقيلها؟
‫- تلك هي النية.
‫حظاً موفقاً بإبقاء تلك الجنية في الفانوس.
‫هاتفيني إذا احتجتِ أي شيء.
‫"هالي جوردان"
‫"بحث"
‫"هالي جوردان"
‫"استوديو (تراكس)"
‫هذا الزر يدعكِ تُدخلين الناس.
‫وتلك الـ3 توصلكِ بغرف التحكم.
‫- فهمتها. ‫ - ولكن إياكِ أن تضغطي هذا الزر.
‫إن ضغطيه، يُقضى علينا جميعاً.
‫- انتظري، أي زر؟ ‫ - أمزح فقط.
‫- ستكونين ممتازة. ‫ - حسناً.
‫الأزرار كثيرة للغاية.
‫أنا وأمك فخوران بكِ حقاً، ‫ تبدئين من الصفر هكذا؟
‫- يدل على شخصية قوية. ‫ - آمل فقط ألا أخفق.
‫- "أيفري"! ‫ - ها هي.
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً لك ‫ لهذ الترتيب، بجد.
‫يُسعدني أنها رُتّبت.
‫- أيُعاملكِ الجميع جيداً؟ ‫ - أجل، جيد حتى الآن.
‫إنها "آشلي"!
‫- لحظة، أهذه "آشلي ويلرمن"؟ ‫ - أجل.
‫التي تعرض فيديهات "يوتيوب" الغبية تلك؟
‫إننا نُسجل ألبومها الأول هذا الأسبوع.
‫أُريد إدخالها.
‫- الزر هناك، نعم. ‫ - يا إلهي، نعم، حسناً.
‫- مرحباً يا جماعة. ‫ - مرحباً.
‫كيف صباحكم؟
‫- ماذا عنك؟ ‫ - جيد، إن...
‫لدي حقيقة صداع الكحول، سيئ للغاية.
‫فروة رأسي تؤلمني.
‫أيُمكن لأحدهم جلب القهوة؟
‫- "مادي"؟ ‫ - أجل بالتأكيد.
‫حقاً؟ سأعبد الأرض تحت أقدامكِ، شكراً.
‫إننا نُوزع المفضلة لدي اليوم، بالمناسبة.
‫أجل، إنها أغنية رائعة.
‫أجل، يعتقد مديري ‫ أنها تصلح لتكون الرئيسية.
‫حسناً.
‫ألا تظن ذلك؟
‫لم تُعطيني قط جواباً ‫ عن موضوع الضوضاء الجوية تلك.
‫نعم، تُعجبني كثيراً.
‫في الحقيقة حصلت على عينات أصوات ‫ عديدة من قطارات "سياتل".
‫- أجل، أعلم، إنها روعة... ‫ - أي نوع قهوة تُريدون يا جماعة؟
‫- سوداء. ‫ - فقط بالحليب.
‫أشعر أن صوتي مسموع جيداً.
‫حسناً.
‫أعني، أنت سمعته بتجربة الأداء.
‫صحيح، نعم، تكلمنا حول القيام ‫ بشيء أكثر خاماً وبلا تعديل.
‫أنت تكلمت حوله.
‫أودكِ لو تُجربيه، ‫ ويُكننا دائماً أن نُعيد الصوت.
‫ما رأيك؟
‫أنا؟
‫أجل، فأنت تقوم بهذا ‫ منذ 100 سنة، صح؟
‫منذ أبريل.
‫أظن أنه من الأفضل أن أدعكما ‫ تُقرران ذلك.
‫حسناً، يُعجبني على طريقة تجربة الأداء.
‫حسناً، إذاً قومي به ‫ على طريقة تجربة الأداء.
‫شكراً لكِ!
‫"الطريق مغلقة"
‫"الجناح أ"
‫حسناً، فهل تُريدين كريما إضافية
‫على "لاتيه" الفانيليا المنزوعة الدسم ‫ خاصتكِ مع الكاراميل؟
‫ليس لدي أي فكرة ما يعني ‫ أي من هذا، فحضّرها كذلك.
‫أأنت شاعرة أو شيء كهذا؟
‫اليوم، أنا متدربة فقط.
‫أشعر بألمكِ.
‫من ذلك الرجل هناك في الخارج؟
‫إنه يعزف في البلدة منذ مدة.
‫إنه حالم، صحيح؟
‫- أجل، نوعاً ما. ‫ - تريثى حتى تسمعينه يُغني.
‫لا، لا.
‫- يا إلهي، إنني مغفلة. ‫ - أأنتِ بخير؟
‫أجل، لا بأس.
‫- سأقول أن تلك كانت لي. ‫ - دعيني أُساعدكِ بتلك.
‫شكراً لك.
‫ربما في المرة القادمة، ‫ عليكِ جلبها بمشوارين.
‫أو أنتبه لدعستي.
‫- هل مشواركِ بعيد؟ ‫ - كلا، لا.
‫فقط هناك عند الأستوديو.
‫- أي هناك؟ ‫ - هناك؟
‫- أمتأكدة إنك لا تحتاجين المساعدة؟ ‫ - كلا، أنا بخير.
‫ثم أن لديك معجبون ينتظرون.
‫- نعم. ‫ - آسفة على المقاطعة.
‫صوتك مذهل.
‫ما اسمكِ؟
‫"مادي".
‫رائع.
‫أتحتاجين المساعدة؟
‫كلا، أنا بخير.
‫يا إلهي!
‫مرحباً، أتذكرينني؟
‫أتمزحين؟
‫يا إلهي!
‫كنتُ أدعو لكِ.
‫آمل ألا تُمانعين زيارتي بلا موعد.
‫بالطبع لا.
‫لم أدرِ إن كُنتِ تُريدين رؤيتي ‫ بعد أن انقطعتِ.
‫آسفة، شعرتُ بالغرابة فقط، أتعلمين.
‫قسيسي أعطاني رقمكِ،
‫وأردتُ الاتصال بضع مرات.
‫لكنكِ "جولييت بارنس"، وقد شعرتُ بالخجل.
‫لا أدري، أنا آسفة.
‫- لا أعرف أبداً كيف أشكركِ. ‫ - أرجوكِ.
‫قُمت بالواجب.
‫كنتِ ملاكاً.
‫إنني سعيدة فقط لرؤيتكِ بخير.
‫لستُ متأكدة كم أنا بخير.
‫لكن هزة من إصبع القدم ‫ تبدو إنجازاً كبيراً الآن.
‫لكنني...
‫- هنا. ‫ - بالتأكيد.
‫سأبقى أدعو لكِ.
‫علينا أن نلتقى في وقت ما.
‫- أود ذلك. ‫ - نعم، أنا أيضاً.
‫آسفة، أود استقبالكِ وصديقتكِ،
‫لكنني في طريقي للخروج، ‫ أنا أتطوع للكنيسة أيام الإثنين.
‫بكل تأكيد، سنلتقي ونُعد شيئاً.
‫حسناً.
‫تمسكي بهزة إصبع القدم تلك، ‫ رأيتُ معجزات تتحقق مع أقل منه.
‫- مرحباً، أنا "هالي". ‫ - أهلاً، "إميلي"، تشرفنا.
‫- فيديو موسيقى يكون مذهلاً. ‫ - نعم، مذهل للغاية.
‫كُنا تواً نُفكر بجدية حول
‫أفضل الطرق لإحداث أثر حقيقي ‫ بأغنيتكِ الرئيسية الجديدة.
‫بما أننا نفتقر لميزة الجولة لتسويقيها،
‫علينا التعاطي معها من زاوية أخرى.
‫تعلمون، مع "يوتيوب" والإنترنت كما هما الآن
‫فيديوهات الموسيقى مختلفة بالكامل.
‫مختلفة للغاية مما كانت ‫ وقت انطلاقها في الثمانينيات.
‫هذا صحيح، نعم.
‫انظروا لـ"آشلي ويلدرمن"، ‫ الفتاة التي يُنتج لها "أيفري".
‫أجل، سمعت تواً عن هذه الفتاة.
‫يبدو أن لديها 30 مليون مشاهَدة ‫ على فيديو "يوتيوب" الخاص بها.
‫- وهي توشك على إنتاج ألبومها الأول. ‫ - طالما أستطيع ارتداء الثياب، أنا موافقة.
‫أُوافقكِ على ذلك، ‫ ستستطيعن ارتداء الثياب
‫آسف، لم أعلم أنك في اجتماع.
‫- هذا لكِ. ‫ - شكراً لك، ما هذا؟
‫هذا المشروب الأخضر ‫ الذي كُنت أُخبركِ عنه.
‫لكن اضطررتُ أن أخلط الأناناس ‫ لأُخفف لمرارة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- هذا "راندال". ‫ - "راندال".
‫أود أن أُعرفك على "ذا إكسز".
‫- "سكارليت"، أهلاً. ‫ - مرحباً، "غانر".
‫أحببتُ الأغنية كالمهووس.
‫أتى "راندال" لتوّه ليُساعدنا ‫ بالتسويق والإعلام الاجتماعي.
‫وكُنتُ أُحدثم الآن لتوّي ‫ عن فكرة الفيديو الموسيقي.
‫نعم، بالفيديو، يقوم الناس ‫ بالتسويق لكم، صح؟
‫يُغردون عنه، ينشروه على "فيسبوك".
‫لكنه عليه أن يكون مختلفاً، ‫ يجب أن يجذب الناس.
‫مثل ماذا؟
‫مرّوا على مكتبي عند انتهائكم، حسناً؟
‫وسأُريكم ما يُذهلكم.
‫- حسناً. ‫ - وقولي لي ما رأيكِ.
‫وإن كان حلواً جداً، فسأُبدله.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أراك.
‫- إنه لطيف ومعجب جداً بكِ. ‫ - أعتقد أنه ممتاز بعمله فحسب.
‫وأعتقد أنه مهم لكم جميعاً.
‫نعم.
‫طلبية لـ"مادي"؟
‫يا إلهي.
‫أظنكِ نسيتِ شيئاً.
‫قصائدي!
‫تركتيها على الطاولة في المقهى.
‫ظننتُ أنني سأبدأ من جديد كلياً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وأيضاً أحضرت لكِ هذا.
‫تجربة أداء؟ مذهل.
‫سأتأكد من وصولها للشخص المناسب.
‫- كلا، إنها لكِ. ‫ - لي؟
‫إلا إذا كنتِ تجامليني ‫ سابقاً بشأن صوتي.
‫إذاً لمَ لا نسحب هذه من البقية؟
‫ما هذا الشيء الذي تفعله بصوتها؟
‫لا أعلم، ‫ كانت تفعله البارحة أيضاً.
‫إنه كما كانت "بريتني سبيرز" تفعل.
‫- تبدو كأنها تختنق. ‫ - أعلم، أليس جميلاً؟
‫- علينا أن نتخلص منه. ‫ - نعم.
‫حظاً موفقاً، ‫ إنه خاص بها، الجميع يُحبه.
‫يا إلهي، كان شعوراً جيداً للغاية، ‫ كأنني أرتجف.
‫- نعم، اسمعي، أيُمكننا المعاودة؟ ‫ - لماذا؟
‫أود تجربة بضعة مرات بدون ‫ ذلك الشيء الصوتي الذي تفعلينه.
‫- أي واحد؟ أي شيء صوتي؟ ‫ - كأنه شيء ممسوك.
‫كأن ثمة شيء عالق في حلقكِ.
‫يُسمى هذا عاطفة.
‫أفهمكِ، لكنني أظن أنه من الأفضل
‫لو أننا نحن نشعر بالعاطفة ‫ بدلاً منكِ، أتعلمين؟
‫- لا، لماذا؟ ‫ - "آشلي"، لديكِ صوت جيد، حسناً؟
‫لا تحتاجين لممارسة ‫ كل الرياضات الصوتية.
‫تُريد الناس سماع صوتكِ الحقيقي واختبار...
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫ - حول ماذا؟
‫لقد سمعتَه تواً.
‫بربك، ما رأيك؟
‫إن كنتِ تسألين، فأنا أتفق مع "أيفري".
‫لا أدري لمَ تُحاربونني ‫ على هذا الأمر يا شباب.
‫- أليس من المفترض أنه ألبومي؟ ‫ - لا أحد يُحاربكِ، إنه ألبومكِ.
‫أطلب منكِ فقط أن تثقي بصوتكِ.
‫حسناً، توقفي!
‫يا إلهي، إنني جائعة للغاية، ‫ لا يُمكنني حتى التركيز الآن.
‫- أيُمكننا أخذ استراحة؟ ‫ - أجل.
‫- حسناً. ‫ - طبعاً.
‫أأنتم قادمون يا جماعة؟
‫إذاً أنت حقاً عزفت ‫ على جميع الآلات فيه؟
‫أتُمازحينني؟ إنني حتى صورت الغلاف.
‫- "مارسي"...مرحباً. ‫ - "مادي".
‫عفواً، ممن هنا على أن أتمنى ‫ لائحة طعام الغداء؟
‫أنا.
‫على فقط أن أكتشف أين لوائح الطعام.
‫لا، إنهم هناك في أسفل الخزانة.
‫- حسناً. ‫ - رأيتهم البارحة.
‫يا إلهي، ‫ نسبة السكر في دمي تسقط بسرعة.
‫وجدتها! حُلت المشكلة.
‫انتظري لحظة.
‫لا توجد لائحة طعام نباتي.
‫لا يُمكنني أن آكل أي من هذا، ‫ فسأُصاب بنوبة قلبية.
‫لأيُمكنكِ إحضار لائحة طعام نباتي؟
‫- أجل. ‫ - شكراً .
‫ألو؟
‫"جولييت"، أنا "هالي جوردان".
‫مرحباً.
‫لست متأكدة تماماً ما أقوله الآن.
‫نعم! ما السبب؟
‫إنني أُحدق في سيارة جديدة ‫ في مصف الكنيسة.
‫رجل ما أتى باتجاهي، ‫ وأعطاني المفاتيح قائلاً إنها لي.
‫- إنها لكِ، فهي هدية. ‫ - حسناً...
‫هذا لطف كبير جداً، جداً منكِ، ‫ لكن لا يُمكنني قبولها.
‫لماذا؟
‫أشعر أنه ليس من الصواب.
‫آمل أن تتفهميني.
‫إنها مجرد سيارة.
‫ليست مجرد سيارة.
‫إنها سيارة عائلية ضخمة جديدة، ‫ تبدو أنها مكلفة للغاية!
‫لقد أنقذتِ حياتي.
‫حسناً؟ لولاكِ لما كنتُ هنا.
‫والسيارة لا شيء.
‫السيارة ليست لا شيء.
‫طبعاً، لم أقصد أنكِ...
‫الشيء برمته يُشعرني حقاً بعدم الارتياح.
‫أعني إنني أُقدّر اللفتة.
‫لكن علي أن أطلب منكِ ‫ استعادة السيارة.
‫ماذا...
‫لدي مجموعة يتامى ينتظرونني الآن،
‫وعلي أن أذهب، ‫ أنا حقاً آسفة، حقاً.
‫وآمل ألا يجعل هذا الأمور ‫ غريبة بيننا.
‫لكن علي أن أُكلمكِ لاحقاً، حسناً؟
‫عم كان كل هذا؟
‫اتصلي بالوكالة، ‫ واجعليهم يستعيدون السيارة.
‫لماذا؟
‫لا تسألي.
‫أين تعلمت الغناء هكذا؟
‫كان جدي موسيقياً، علمني كل شيء.
‫علمني الـ"بلوز" والـ"روك آند رول"، ‫ حتى نعضاً من الـ"كونتري".
‫- صدقاً؟ ‫ - نعم.
‫كان الأطفال الآخرون يؤدون الـ"راب".
‫بينما كنتُ أستمع لـ"بلايند ويلي جونسن" ‫ و"جوني كاش" في قبو البيت.
‫أُحب تلك، من أين حصلت عليها؟
‫أمي صنعتها لي، ‫ بسبب البرنامج ذاك الذي كانت فيه.
‫برنامج؟
‫أجل...
‫الإسكان المؤقت لنساء الشوارع.
‫كانت تتعالج من المخدرات وتعود إليها ‫ طيلة حياتي عموماً.
‫فجدي وجدتي ربياني.
‫أين هي الآن؟
‫ماتت قبل عامين.
‫آسفة جداً.
‫لم يكن الأمر غير متوقع.
‫نعم، أنت فنان مذهل.
‫أتؤدي حفلات على الإطلاق أو...
‫لا أدري، أحياناً.
‫يبدو أن الجميع هنا
‫يُريدون أن يكونوا أشخاصاً
‫أو أشياء غير أنفسهم.
‫أجل، أفهمك.
‫من العار لو أن
‫الناس الوحيدين الذين سمعوك
‫هم في مهرجانات الشوارع.
‫شكراً.
‫ماذا عنكِ؟
‫أعني، ما هي قصة القصائد التي نسيتيها؟
‫أتُغنين أيضاً؟
‫في عالم آخر.
‫اللعنة، علي أن أذهب.
‫أتُريدين مساعدة؟
‫كلا، طالما أنه لا يوجد سوائل،
‫أظنني بخير.
‫- لكن شكراً لك. ‫ - حسناً إذاً...
‫أيُمكنني رؤيتكِ مجدداً؟
‫أجل، تعرف أين تجدني.
‫الآن ماذا؟
‫- هذا فقط الصدى في شاشاتكم. ‫ - أعلم، يُعجبني الصدى.
‫يُمكننا إضافة المزيد لاحقاً.
‫لكنه مرتفع الآن لدرجة أنك ‫ لا تستطيعين سماع نغمة صوتكِ.
‫كلا! لدي نغمة صوت مثالية! ‫ إنها بخير.
‫في الحقيقة إنها سيئة قليلاً ‫ في الوقت الحالي.
‫حسناً، يُمكنك إضافة ذلك لاحقاً، ‫ فلديك دوزنة تلقائية.
‫لنُجرب واحدة فقط بلا صدى كثير، ‫ ونرى كيف تبدو.
‫أعرف مسبقاً كيف ستبدو.
‫مزرية!
‫أعرف ما يُحبب الناس بموسيقتي.
‫ولا أحتاج إليك ‫ لتقول لي غير ذلك، حسناً؟
‫أيُمكنكِ المجيئ إلى الداخل، لو سمحتِ؟
‫كلا يا "آشلي"، لا تعرفين.
‫لا تعرفين ما يجعل الناس ‫ تستمع إلى موسيقتكِ.
‫أنت تظنين أن الأمر هو الفيديوهات.
‫أنت تظنين إنكِ إن كنتِ مثيرة ‫ وتهزين جسدكِ بما يكفي،
‫وتستمرين برمي كل هذه ‫ الحركات عديمة الفائدة في الأغاني،
‫ستُعجبين الناس.
‫أنت حقير!
‫لا، أنت خائفة أن الناس ‫ لن يُعجبها صوتكِ كما هو!
‫لقد ألّفتِ بضعة أغان جيدة جداً.
‫قد يكون بعضها حتى عظيماً، ولكنكِ
‫تدفنين نفسكِ تحت كل هذه القاذورات!
‫لتلك القاذورات 15 مليون متابع!
‫أنا مؤثرة! أأنت مؤثر؟
‫لأن ليس لدي فيديو واحد ‫ لم ينجح نجاحاً مدوياً!
‫إنه ليس فيديو! إنه ألبوم!
‫انظري لهذه الغرفة.
‫هنا سجل "بادي هولي".
‫"جوني ميتشل"، "بوب ديلان".
‫"لايل لوفيت".
‫أنتِ في حضرة العظماء.
‫ألا تُريدين أن تكوني عظيمة؟
‫ألا تُريدين أن تُحاولي على الأقل؟
‫ما أُريده...
‫ما أُريده هو الصدى الملعون، حسناً؟
‫أنا خارج من هنا.
‫- ماذا...أأنت ذاهب؟ ‫ - أجل.
‫- أتُريدني أن أذهب أنا أيضاً؟ ‫ - كلا، ابق مع "مادي".
‫أين أنت ذاهب؟
‫أنتِ لستِ بحاجة لمنتج، حسناً؟ ‫ تحتاجين لمهندس.
‫واحد يستطيع ضغط الأزرار ‫ للأعلى وللأسفل.
‫أنا آسف، حقاً.
‫لكن أظن أن كلينا سيكون سعيداً ‫ عندما أذهب.
‫أنا آسفة للغاية على تأخيري، ‫ كانوا مشغولين للغاية.
‫- الحمد لله، الغداء. ‫ - آسفة.
‫ماذاــ
‫- هذا ليس قمح كامل. ‫ - فعلاً؟
‫كلا، انظري إليه.
‫انتظرت ساعة والآن لا يُمكنني حتى أن آكل!
‫دعيني أُبدله.
‫كلا، سيُغمى علي من السكري!
‫أنا آسفة للغاية.
‫أشعر أنكم تظنوني أمزح
‫حول نسبة السكر في دمي.
‫لكن صدقاً إنه فظيع!
‫يُمكنكِ أخذ..."مادي"، إعطيها شطيرتي.
‫يُمكنكِ أخذ شطيرتي، رجاء.
‫وماذا ستأكل أنت؟
‫لست جائع كثيراً.
‫وجد "غانر" 3 فيديوهات أعجبوهم.
‫جيد، علينا الآن فقط أن نجد ‫ مخرِجاً غير مكلف.
‫- "راينا"! ‫ - نعم؟
‫أتُمانعين الاستماع لتجربة أدائي؟
‫آسف يا صديقس.
‫- لا نأخذ مواد بلا دعوة. ‫ - آسف.
‫حسناً، أيُمكنني التقاط صورة إذاً؟
‫أتعلم؟ إننا على عجالة، ‫ ذاهبة لابنتي في البيت.
‫لن تستغرق الكثير، أتُمانعين؟
‫مؤكداً، سنلتقطها سريعاً جداً، حسناً.
‫- أيعني ذلك أنها عادت للبيت؟ ‫ - مَن؟
‫"مادي".
‫أجل.
‫- مع السلامة. ‫ - شكراً.
‫أأنت بخير؟
‫يُذكرني هذا كم كان علنياً.
‫- جلسة الاستماع؟ ‫ - نعم أعلم، كان وقتاً عصيباً.
‫أُريد أن أنجح في هذا التدريب
‫لكي نشعر بالحياة الطبيعية بعض الشيء.
‫تعاطيها معي كان كأنني قتلت هرتها.
‫إنها مجرد شطيرة، رويدكِ!
‫- هل هي سيئة لهذه الدرجة؟ ‫ - إنها مشغولة للغاية.
‫إنتاج ألبومكِ الأول صعب يا "مادي".
‫ليست "تايلور يوفت"، ‫ أرأيت فيديوهاتها الموسيقية؟
‫حسب وصفها، حصل آخر فيديو ‫ على 15 مليون مشاهدة.
‫لا بد أنها ناجحة.
‫كان عليك أن تراها ‫ تتسلط علي طوال اليوم.
‫"أُريد (لاتيه) الفانيليا المنزوعة الدسم ‫ مع الكاراميل."
‫من حتى يشرب هذا؟
‫كأنني خادمتها.
‫- أليس هذا عملكِ؟ ‫ - ماذا؟
‫أنتِ متدربة، ‫ هذا حرفياً ما يُدفع لكِ للقيام به.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫ها هي! ‫ كيف كان يومك الأول في العمل؟
‫لمَ لا تسألين "دافني"؟ ‫ يبدو أنها تعرف عنه أكثر مني.
‫- ماذا فوّت؟ ‫ - بداية غير موفقة.
‫- ماذا حدث؟ ‫ - أولاً، استقال "أيفري".
‫- أنت تمزح! ‫ - كلا.
‫"آشلي ويلرمن" أذكى شخص في العالم.
‫ألم تعلمي ذلك؟
‫إنها عبقرية حقيقية، ‫ لا تُخطئ قط، دائماً صواب.
‫- وهي في الـ21؟ ‫ - أجل.
‫كيف أبلت "مادي"؟
‫لنقل فقط أنها لم تُحسن الوضع.
‫أنا سعيدة لأنك كنت موجوداً.
‫- يبدو نهاراً مذهلاً، عزيزي. ‫ - بالتأكيد.
‫يا إلهي، ظننتُ إنني أنا السيئة.
‫أنتِ ملاك بالنسبة لهذه الفتاة.
‫يؤسفني ما حدث لك يا عزيزي.
‫أعتبر "آشلي ويلرمن" رسمياً ‫ لا تستحق هدر حياتي من أجلها.
‫كيف كان نهاركِ؟
‫المرأة التي أنقذتني؟
‫أجل؟
‫أهديتها اليوم سيارة.
‫ماذا فعلتِ؟
‫أعلم، كان غباء.
‫لم أشعر بالسخافة بهذا القدر طيلة حياتي.
‫"جولييت"... ‫ - ولم تقبلها حتى!
‫يا إلهي، جعلت الأمور أسوأ للغاية.
‫كان مروعاً.
‫لمَ ظننتِ إنها أرادت سيارة؟
‫لا تزدني هماً، حسناً؟
‫إنني مغفلة بكل وضوح.
‫كل شيء واضح الآن.
‫ما معنى ذلك؟
‫قُل لي أن هذا ما تخيلته.
‫تدفعني لبقية حياتي ‫ على كرسي متحرك ككيس بطاطا.
‫لن يكون للأبد، ‫ أقول لكِ دوماً أن تكوني صبورة.
‫سئمت الصبر.
‫سئمت الابتسام للجميع، ‫ والتظاهر بالراحة.
‫وإذا طلب مني شخص آخر ‫ أن أهز إصبع قدمي فسأصرخ!
‫حبيبتي، قالوا أنه سيستغرق وقتاً ‫ قبل أن نتأكد.
‫إنني متأكدة الآن، حسناً؟
‫لست بحاجة لطبيب ما ‫ يقول لي أن أمري انتهى.
‫- لن أتعافى أبداً. ‫ - لا تقولي هذا.
‫كان علي أن أموت ‫ في حادثة تحطم الطائرة تلك.
‫- كلانا يعلم هذا. ‫ - "جولييت"...
‫لكنتَ بوضع أفضل، ‫ بل لكنت أنا بوضع أفضل!
‫لا تقولي هذا مطلقاً!
‫إنها الحقيقة!
‫- سأهتم بها. ‫ - لا، أنا أُريد هذا.
‫اسمعي، أعلم كم يبدو كل هذا ‫ من غير المجدي الآن.
‫و...
‫إن لم تستطيعي رؤية دربكِ ‫ فسأراها أنا لكِ.
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫تبولَت للتو.
‫وتُريديني أن آخذها؟
‫تبولَت للتو على قدماي وشعرتُ بها.
‫- ماذا؟ ‫ - شعرتُ بها!
‫يا إلهي!
‫بلى! ماما شعرت بها.
‫توقفوا!
‫حسناً...
‫لم يكن هذا مفعماً بما يكفي، ‫ أيُمكننا تكراره؟
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫لا، أعلم، لكنك بدوت ‫ كأن أردت قول شيء.
‫- كلا. ‫ - يا إلهي.
‫أتُريد أن تستقيل أيضاً؟
‫"آشلي"، لستُ المنتج هنا، ‫ أنني فقط موكل بمهمة.
‫تقولين اعزف فأقول حاضر، ‫ هذا جل ما أفعله اليوم.
‫كنت أعلم أن اليوم سيكون سيئاً.
‫ربما يُفرحكِ هذا.
‫لا آكل الكريما المخفوقة!
‫حسناً، آسفة، ظننتك ‫ طلبتي الكريما المخفوقة.
‫آمل أنك لا تنوين البقاء ‫ في هذا المجال من العمل.
‫يا إلهي، لستِ مضطرة للانفعال معي!
‫عفواً؟
‫لمَ تُعاملين الجميع هكذا؟
‫جميعنا يُحاول مساعدتكِ.
‫أتُتدركين حتى كم محظوظة أنتِ؟
‫يجدر بكِ أن تكونين ‫ بأسعد أوقات حياتكِ الآن!
‫بدلاً من التذمر من كل شيء، ‫ والتصرف بحقارة!
‫اخرجي!
‫بكل سرور.
‫لا أُريد أن أراكِ تعودين هنا!
‫وسأُخبر رئيسكِ عنكِ!
‫أنت تُمازحني.
‫ليتني أُمازحكِ.
‫ماذا حدث؟
‫تطاولت على الفنانة وطُردت.
‫لا!
‫بلى، نعتتها بالحقيرة، صحيح؟ ‫ تماماً هناك أمام الجميع.
‫يا إلهي.
‫نعم، أعني، كانت مستحقة،
‫لكنها متدربة، لا يُمكنها القيام بذلك.
‫كلا، لا يُمكنها.
‫ماذا تظن عسانا أن نفعل حيالها؟
‫سأُكلم "غاري"، وأرى إن كنتُ قادراً ‫ على إسعاف الموقف.
‫- حسناً، هل تكلمت معها؟ ‫ - معها؟ مستحيل.
‫مازلت حريصاً معها.
‫أخاف من رفع صوتي كثيراً ‫ أو النظر إليها بشكل غريب.
‫لا أُريدها أن تهرب مجدداً.
‫عزيزي، هي لن تفعل ذلك.
‫حسناً...
‫أنت سمعتِ شهادتها.
‫اسمع...
‫ما فعلته بك كان خطأ بالتأكيد.
‫لكنك لازلت أباها.
‫ولا أكترث كم هي ‫ تظن أنها قوية الآن.
‫إنها بحاجة لك.
‫نعم.
‫مرحباً، انظروا من هنا!
‫- عدتُ فقط لمطحنة قهوتي. ‫ - ليس مطحنة القهوة!
‫كيف لي أن أصحو في الصباح؟
‫- اشتر واحدة جديدة؟ ‫ - التقط.
‫بمَ نحتفل؟
‫- "ويل" و"كيفين" سيتساكنان. ‫ - مبروك يا رجل، هذا مذهل.
‫على الأقل هذه الخطة.
‫- علينا أن نجد بيتاً أولاً. ‫ - أجل.
‫سمعت إنك تركت تلك الفتاة "ويلرمن" البارحة.
‫أجل، أظن أنني مصدوم.
‫نعم، لا حظ لديك مع الفتيات ‫ اللاتي تُنتج لهن.
‫- أولاً "ليلى" والآن هذه؟ ‫ - لا تنس "سايدي ستون".
‫- قتلت رجلاً. ‫ - أنت تجذب المجانين.
‫شكراً لدعمكم، شباب.
‫كيف حال "جولييت"؟
‫إنها...
‫استعادت بعض الشعور في قدميها.
‫- ماذا؟ ‫ - يا إلهي، هذا أهم خبر.
‫إنها لا تُريد أن يعلم أحد بعد.
‫لمَ لا؟
‫إنها تستصعب تصديق ‫ أنها ستتعافى، ولكن...
‫ستتعافى.
‫هذا مذهل يا رجل.
‫- فرحت لكليكما. ‫ - شكراً.
‫ربما يُمكنك الآن أن تُركز ‫ على نفسك، على سبيل التغيير.
‫نفسي؟
‫من يكون ذلك الشخص؟ لا أذكره.
‫مرحباً.
‫آسفة بشأن السيارة.
‫لم أقصد إهانتكِ، ‫ أو وضع سعر على ما فعلتِ.
‫لم يكن هذا سبب زيارتي البارحة.
‫ما السبب؟
‫آسفة، يجب ألا أكون هنا.
‫انتظري لحظة.
‫لا، ليس لدي الحق ‫ بأن أتكلم معكِ بهذا.
‫- بالكاد نعرف بعضنا. ‫ - بل نعرف بعضنا.
‫أتمزحين؟ بعد كل ما حدث لنا؟
‫أرجوكِ، يُمكنكِ التحدث معي.
‫بدأت أشعر بقدماي.
‫شعرت قليلاً بها البارحة، ‫ وحتى اليوم أكثر.
‫غير معقول!
‫- لمَ أنا خائفة هكذا؟ ‫ - خائفة؟ خائفة ممَ؟
‫أنه سيذهب مرة أخرى؟
‫أنه يجب أن يذهب.
‫- لا، لا! ‫ - بلى، بلى.
‫كنتُ شخصاً بغيضاً في حياتي.
‫ولم أكترث مطلقاً...
‫بأي أحد غيري.
‫لمَ نجوتُ بينما لم ينج أحد آخر؟
‫غير منطقي.
‫بل أظنه منطقي.
‫أظن أن أحدهم أراد فرصة لك لتتغيري.
‫لا أعرف كيف.
‫ربما لم تسألي الشخص المناسب.
‫أعني، تسرني المساعدة، ‫ لكنني كنتُ أُفكر بشيء أكبر.
‫إذا بدأت بالصلاة الآن، فسيضحك الله.
‫ليس الله اذي أعرفه.
‫أيُمكننا التحدث؟
‫عمّ نتحدث؟
‫طُردتِ يا "مادي"، يومك الثاني بالعمل.
‫أحقاً تظن أنني أنوي ‫ العملفي أستوديو تسجيل
‫- طيلة حياتي؟ ‫ - هذا لا يهم.
‫لطالما علمتك أن تبذلي ‫ أقصى ما لديك بكل ما تفعلين.
‫لم يقل لي أحد أن ذلك يعني ‫ أن أكون عبدة
‫لحقيرة ناكرة للجميل ‫ ليس لديها نصف مواهبي!
‫- إنك تتخطين حدودكِ يا عزيزتي! ‫ - كانت كابوساً!
‫للجميع! دفعت "أيفري" للاستقالة!
‫ليست مسؤوليتكَ ‫ أن تُحاسبيها على ذلك، حسناً؟
‫أتعلمين كم مرة ‫ أردتُ أن أسب أحداً
‫- حين كنتُ في عمركِ؟ ‫ - ظننتُ أنك بالفعل سببتهم.
‫إذاً آمل أن تتعلمي أسرع مني
‫أن أحياناً عليكِ أن تتحملي،
‫وتصوني لسانكِ.
‫- كانت لئيمة معك أيضاً، أتعلم. ‫ - هذا ليس عني.
‫وبربكِ،
‫لستِ معتادة على الدفاع عني.
‫تكلمت مع مدير الاستوديو
‫إذا أردتِ استعادة وظيفتكِ، ‫ فعليكِ أن تعتذري من "آشلي".
‫علام؟ على صراحتي؟
‫إذا أردتِ استعادة وظيفتكِ، ‫ هذا ما عليكِ فعله.
‫إن لم تُريديها، فحسناً.
‫عليكِ أن تكتشفي طريقكِ في هذا العالم
‫حين يرى الناس أنك غير ناضجة ‫ لإتمام ما تبدئين به.
‫مرحباً.
‫هل لي أن أُكلمكِ لحظة؟
‫بالتأكيد.
‫أتُخبريني ما حدث اليم؟
‫ما الفائدة؟ ‫ ستقفين مع أبي بأي حال.
‫ليس بالضرورة، ‫ لكنه غاضب كثيراً، عن حق.
‫لن أعتذر منها.
‫إن أردتم طردي من البيت، فحسناً.
‫لكنني لن أعتذر وأنا لا أعنيه.
‫لستُ مكترثة بـ"آشلي" الآن، أبوكِ يُهمني.
‫عليك مصالحته، ‫ آن الأوان، وهو يستحق ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫ذممتِ هذا الرجل كثيراً ‫ ذات يوم عند الجلسة
‫وهو يُحبك أكثر من الحياة نفسها.
‫أن تقفي هناك ‫ وتغيري الحقائق هكذا؟
‫في محكمة رسمية؟
‫لا يُمكنكِ وضع ذلك جانباً، نسيانه.
‫- أهذا ما قاله لكِ؟ ‫ - لم يضطر أن يقوله.
‫فطرتِ قلبه.
‫إنكِ محظوظة بأب يُحبك ‫ بقدر ما يفعل.
‫ذلك ليس مضموناً في الحياة.
‫كلاكما تُشبهان بعضكما. كثيراً.
‫كلاكما عنيدان.
‫لا تُحبان الاعتراف عند خطئكما.
‫أحياناً يتطلب ذلك شخصاً أكبر.
‫- أيُمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫ - بالتأكيد.
‫هل أنا أتحول لحقيرة؟
‫قليلاً.
‫أكره ذلك.
‫ألازلت هنا؟
‫فقط أجعل "راينا" تبدأ ‫ حساب "سناب تشات"، ثم سأذهب.
‫- حسناً، لا تبق كثيراً. ‫ - حسناً.
‫"أفضل الأمهات على الإطلاق!"
‫يبدو جيداً.
‫أُدندن فقط.
‫ليت دندنتي تبدو بهذه الجودة.
‫وقت جلسة المحكمة...
‫لم أومن بتلك الأمور التي قُلتُها.
‫لكني قلتها على أية حال.
‫لأني شعرت أنني عالقة حقاً.
‫وشعرت أن ذلك ‫ كان السبيل الوحيد للخروج.
‫أشعر الآن أن...
‫لا يُمكننا الرجوع أبداً.
‫مستحيل أن تثق بي بعد أن كذبتُ هكذا.
‫أنا آسفة حقاً.
‫شكراً لكِ حبيبتي، شكراً.
‫صدقاً لا أعرف كيف تنظر لي أحياناً.
‫هيا.
‫لست خال من اللوم في كل هذا، حسناً؟
‫كُنتُ عصبياً كما تعلمين.
‫ليتني كنت أباً أفضل.
‫أنت أبي.
‫فأنا لا أُبدّل هذا بأي شيء.
‫ظننتكِ ستقفزين الآن فرحاً.
‫لستُ ألعب بالكلام.
‫قال الجرّاح أنك ستُعاودين المشي.
‫بوقت أقرب مما تظنين.
‫وسأفعل ذلك.
‫هذا وعد.
‫أُيقن ذلك.
‫اسمعي، سأجلب المزيد من أشيائي ‫ من عند "غانر".
‫أستكونين بخير لفترة؟
‫أجل، سأكون بخير.
‫ماذا نحن الآن؟
‫لست متأكدة.
‫أيُناسبك هذا؟
‫كلا...
‫ولن يُناسبني إلى أن يُناسبكِ أنتِ.
‫مرحباً، "مادي"؟
‫ألّفتُ أغنية جديدة ليلة أمس، ‫ تُدعى "الفتاة التي أوقعت القهوة".
‫أتودين سماعها؟
‫أُحب ذلك كثيراً، ‫ لكنني حقاً لا أستطيع الآن حالاً.
‫ماذا لو عزفتها لي بعد العمل، ‫ أهذا مناسب؟