‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫- ما كل هذا؟ ‫ - لم يأت هذا حتى بالبريد.
‫- ليس عليه طابع أو أي شيء. ‫ - مما يعني أنهم كانوا هنا.
‫جاء "راندال" ليُساعدنا ‫ بالتسويق والإعلام الاجتماعي.
‫- لا، لا. ‫ - انتظري، مهلا!
‫- ما اسمكِ؟ ‫ - "مادي".
‫إذا سمحتِ لي، أعتقد أن بإمكاني ‫ مساعدة "هايواي 65" بالازدهار كما تستحق.
‫حصلت على المخرج المثالي لكِ.
‫إنها رسالة حب بصرية لامرأة مفعمة بالحياة
‫لا يُمكن احتواؤها.
‫"ريفروود".
‫اعتدت أن آتي هنا حين كنتُ طفلة.
‫حين سمعتُ عرضك
‫علمتُ أن هذا سيكون المكان المثالي ‫ لتصوير الفيديو.
‫إنها حتى أكثر مثالية ‫ مما تخيلت، لذا شكراً لك.
‫لا، بل إنني في غاية السعادة لتوفرك.
‫كل الفضل لهذا الرجل.
‫لكن عليكِ تأجيل شكره أو ملامته
‫حتى أُتمم المهمة.
‫يُبالغ "داميان" بتواضعه كثيراً.
‫حسناً، إنني ممتنة لهذا، فهو معروف كبير.
‫"راينا"، الاستماع مرة واحدة لـ"ذا إكسز" ‫ أوقف جعل هذا معروفاً.
‫أصبح قلقي الوحيد منذ ذلك الحين ‫ إعطاء المادة حقها.
‫أنا أثق بك.
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫أتحتاجان لشيء؟
‫- اسمي "سكوت"..."غانر سكوت". ‫ - ممتاز.
‫يبدو لباساً داخلياً أكثر من كونه فستاناً.
‫أجل، دعيني ألتقط صورة ‫ لـ"داميان" على أي حال.
‫لا داعي، دعيه لي.
‫يُمكنك رؤية كل تفاصيلي من خلاله.
‫إنكِ تحكين قصة امرأة جامحة.
‫تعيش أحلام يقظتها وأهوائها للعالَم
‫لأن ليس لديها أي مصفاة على الإطلاق
‫بين ما هو هنا وما هو في الخارج.
‫تتخذ طريقها داخل هذا الرجل ‫ كما تُعيد المخدرات ترتيب الدماغ.
‫ليس لدي أدنى فكرة عن علاقة ذلك بالفستان.
‫لأنه مذهل، ويُخاطب الشخصية.
‫ثقي بي، تبدين متوهجة.
‫فقط تخلصي من هذه الأجزاء،
‫وأخفضي خط العنق، وسنكون جاهزين.
‫حسناً.
‫ها هو عقد "داميان".
‫هذا يُتمم تأمين إنتاجنا.
‫يُريد الفريق رواتب مضاعفة ‫ لأوقات العمل الإضافية.
‫ياه، إنه مرة ونصف لأول ساعتين.
‫ثم ضعف الوقت للـ...
‫أكُل شيء على ما يُرام؟
‫- أين "راندال"؟ ‫ - إنه غائب مريض.
‫- من هذا؟ ‫ - إنه "آرثر ألكساندر".
‫الشاعر الوحيد الذي غنى له "البيتلز"
‫و"ذا رولنغ ستونز" و"بوب ديلان".
‫ولم يسمع أحد به.
‫- أعجبني. ‫ - سأُعد لكِ توليفة.
‫هذه المقطوعة، اعتُبرت "آر آند بي".
‫لكن إذا استأصلتِ تلك الأناشيد ‫ وركزتِ على خط الغيتار الحاد...
‫تُصبح أغنية "كونتري".
‫ياه، حسناً، كأنكِ تعرفين شيئاً عن هذا.
‫نعم.
‫رغم جنون الفكرة،
‫كنت بالفعل أعرف بعض الأمور قبل ظهورك.
‫أتعلمين، عليكِ الذهاب ‫ حيث تُعزف تلك الموسيقى.
‫- ما هو؟ ‫ - "جوز".
‫حقاً؟
‫يا إلهي، فهمت.
‫أنا مدللة ولستُ مثقفة.
‫- توقف عن قول ذلك! ‫ - حسناً.
‫إنه غالباً مكان غير مناسب ‫ لفتاة مثلكِ على أي حال.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫ - ما هو غير العدل؟
‫حيث تكون الموسيقى جيدة، سأذهب.
‫حسناً.
‫ستُحبين هذا المكان.
‫سيداتي، سادتي، يُشرفنا
‫وجود ضيف خاص جداً هذا المساء.
‫- كلا. ‫ - إني أراك، هيا.
‫بلى.
‫شاعر بلاطنا المتجول.
‫صفقوا لـ"كلايتون كارتر".
‫حسناً، هذه أغنية تُدعى "قبلك".
‫أنتم تعرفوها يا رفاق، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫لا بأس، هيا.
‫هنا كانت "ديكسي تابرناكل" القديمة.
‫كنيسة الصحوة الكبيرة.
‫حيث انتقلت فرقة "أوبري" حين ‫ صارت كبيرة على مدينة "هيلزبورو"،
‫لكن قبل انتقالها ‫ إلى "قاعة النصب التذكاري للحرب".
‫أتعلمين قصة أول نجم لـ"أوبري"؟
‫حسناً، تُريدني أن أقول ‫ إنه "روي أكوف" أو "بيل مونرو"،
‫لكن فقط لكي تقول لي أنني مخطئة.
‫"ديفورد بيلي"، ذلك الرجل الأسود القصير
‫الذي كان أفضل عازف هارمونيكا على الإطلاق.
‫أعني، جماهير الراديو وقعت في غرامه،
‫لكن كان ذلك لعدم معرفتهم ‫ بما لم يستطيعوا رؤيته.
‫حين بدأت فرقة "أوبري" التجوال، ‫ أصبح ذلك مشكلة.
‫كانت الفرقة تُهربه ‫ إلى غرفة الفندق في حقيبة كبيرة.
‫لست أمزح.
‫بالنهاية طردته فرقة "أوبري".
‫عمل الرجل لبقية حياته كملمع أحذية.
‫لمَ تُحب كل هذا التاريخ هكذا؟
‫كنتُ...
‫كنتُ مشاكساً قليلاً،
‫حين انتقلتُ للعيش مع عائلة أمي.
‫فاعتقد جدي
‫أن تعليمي عزف الغيتار يمكنه...
‫لا أدري، أن يغرس بعض الانضباط.
‫باعتبار ما حدث مع أمي،
‫أبي، الموسيقى...
‫كانوا مصادر ثباتي الوحيدين لفترة.
‫علي إيصالكِ إلى البيت.
‫ماذا؟ مازلتِ تحت السن القانونية.
‫حقاً؟
‫وهو غير قانوني، حسب علمي.
‫حسناً، صح، وتعدينا على هذه الممتلكات.
‫إنه قانوني بالكامل.
‫اسمعي...
‫لا تجعليه أصعب مما هو عليه أصلاً.
‫هيا بنا، سأُصلكِ إلى البيت.
‫- أيُمكننا فقط... ‫ - أوقفوا التصوير!
‫- ما الأمر؟ ‫ - أشغر بالغرابة كثيراً.
‫لماذا؟
‫قد يُساعد أن أعرف سبب قيامي بما أقوم به.
‫لكل منا سيدان.
‫أحدهما لطيف وعقلاني، تعرفين.
‫الآخر أكثر قتامة، ‫ يسعى للملذة، مدمر.
‫فإن ما تقومين به هو أنك تتخطين
‫ليس لأي سبب غير أنه ذلك يُثيركِ.
‫- إنني أُحاول، أعدك أنني أُحاول. ‫ - فكيف ترين هذا؟
‫ماذا كنتِ فاعلة بالناس ‫ لو لم تكن هناك عواقب؟
‫غالباً نفس ما أفعل الآن، صدقاً.
‫أظن أنه يُمكنكِ التعمق أكثر من ذلك.
‫جِدي الإثارة فيها، حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً، فنُعاود من جديد.
‫- لنُعيد الكَرّة! ‫ - حسناً يا جماعة، ها نحن ذا!
‫هل...هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، ادخل يا "راندل"، اجلس.
‫كنا نأمل أن تتمكن من شرح هذا.
‫إذاً أنت أخذته بالفعل؟
‫أنا آسف جداً.
‫أردتُ فقط شيئاً مميزاً لها.
‫والرسائل والزهور؟
‫ظننتَ إنك مغروم بها؟ ‫ فأرسلتَ لها بعض الرسائل.
‫أرسلتَ لها زهوراً، صحيح؟
‫لا أفهم.
‫أردتُ فقط تذكاراً لأمي.
‫أُقسم أنها أكبر معجبيك.
‫وأردتُها فقط أن تظن أننا...
‫أصدقاء.
‫إذاً فأنت لم تُرسل لي أي شيء؟
‫لمَ أُرسل لكِ أي شيء؟
‫لقد سرقت، وأشعر بالخجل.
‫آنسة "جايمس"، لو أمكنني إعادتها...
‫أنا آسف للغاية.
‫سأقول جملة يا "راندل".
‫وأُريدك أن تكتبها، موافق؟
‫حسناً.
‫"أصدقاؤهم جالسون هناك."
‫انتظر لحظة في الخارج، لو سمحت؟
‫ليس هو.
‫خط اليد مختلف.
‫أيضاً، ضالتنا لا يعرف
‫تهجئة الكلام مطلقاً.
‫يا لك من محقق فذّ!
‫أجل، لم أُنفذ أحلامي.
‫أتُريدينني أن أفتح محضر سرقة؟
‫ماذا؟ من أجل ذلك؟ كلا.
‫إلا أنني أظن أن عليه ‫ ترك العمل هنا.
‫موافق.
‫هذا يُخيفني، "باكي".
‫أعني، تلك التي وصلتنا البارحة؟
‫كانت مخيفة.
‫- كم واحدة أصبحن؟ ‫ - 4 أو 5.
‫أعني، إنه لا يتوقف.
‫إنه يُرعبني.
‫- أشعر بعدم الأمان. ‫ - أعلم.
‫لمِ لم يكن "راندل" ببساطة؟
‫أتؤلفين شيئاً جديداً؟
‫أجل، أُحاول.
‫أهي لصديقكِ جديد؟
‫- لا أدري عمّ تتكلمين. ‫ - بربكِ.
‫وكأن صوتك على الهاتف طبيعي تماماً؟
‫- "مرحباً، (كلاي)، ما الأخبار؟" ‫ - توقفي.
‫آه، أهذا هو؟
‫- اخرجي. ‫ - أجيبي!
‫- لا، لا، أجيبي! ‫ - اخرجي!
‫أرجوك أجيبي، أُريد أن أستمع!
‫لو سمحت؟
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫لا شيء، ما أخبارك؟
‫لا شيء، أتساءل فقط لمَ تتصل بي.
‫تعلم، كوني طفلة.
‫بربكِ، "مادي"، إننا أصدقاء.
‫صحيح، أصدقاء.
‫اسمعي، ماذا تفعلين حقاً؟
‫حسناً، إن كنت تصر أن تعرف، ‫ كنت فقط أؤلف.
‫- اللعنة، يجب أن تعزفيها الآن. ‫ - لا!
‫آه، هيا، لمَ لا؟
‫لأنني لست حتى قريبة ‫ من الانتهاء منها.
‫وكيف حتى ستنتهي منها ‫ إن لم تعزفيها للناس؟
‫لو سمحتِ؟
‫هذا محرج للغاية.
‫- تظاهري فقط أنني لست هنا. ‫ - حسناً.
‫- انتظري، توقفي. ‫ - ماذا؟
‫هذا جيد جداً.
‫لا يُمكنني سماعه هكذا.
‫ما الذي تقوله؟
‫مرحباً، أين تذهبين؟
‫خارجة لأُقابل ولداً.
‫حسناً.
‫- ما اسمه؟ ‫ - "كلاي"، إنه موسيقي.
‫- آه، هذا جميل. ‫ - فعلاً؟
‫أين تعرفتِ عليه؟ في العمل أو...
‫مي، أبي، أُحبكما.
‫- حسناً، ونحن أيضاً نُحبك. ‫ - نُحبك.
‫لهذا نهتم بحياتكِ هكذا،
‫- وبهذا الولد وكل الأمور... ‫ - حسناً، سأذهب الآن.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫- استمتعي. ‫ - ليس كثيراً.
‫حسناً، أنتما أيضاً استمتعا.
‫بأي سيارة ستُلاحقينها؟
‫كلا! كأنكِ حقاً تُحاولين ‫ ضربه على رأسه!
‫أمسك بها!
‫انتظروا.
‫استمروا بالتصوير.
‫- أهكذا تكونين غاضبة؟ ‫ - ماذا؟
‫أتعرفين حتى معنى الغضب؟ ‫ أريني إياه.
‫اللعنة! رأيت رهباناً بوذيين ‫ عصبيين أكثر منكِ!
‫لا أعرف كيف أفعل ‫ ما تُريدني أن أفعله.
‫ها هو، الآن لا تجعليه يفوز.
‫وإياك بالتساهل معها.
‫مازلنا نُصور، هيا!
‫قُم عني!
‫نعم! أوقفوا التصوير!
‫انتهينا اليوم.
‫أنتِ...
‫كنتِ مذهلة.
‫- وأما أنت... ‫ - كيس ثلج، ربما؟
‫دعني أقترح شيئاً أفضل.
‫هل لي أن أدعوكما ‫ إلى ويسكي من "تينيسي"؟
‫- أجل. ‫ - أظنني بحاجة للراحة.
‫ماذا عنك يا "غانر"؟ أيُمكنني اقناعك؟
‫طالما "سكارليت" لا تُمانع.
‫ماذا يعنيني؟
‫رائع.
‫إذاً دُلني على أقرب حانة ويسكي.
‫لا تسأل لماذا.
‫ستحتاجه، ستحتاج العديد.
‫- هذه... ‫ - تلسع؟
‫سآخذها، نعم.
‫صديقي يمتلكها.
‫أُساعده في بعض الأمور، ‫ ففي بعض الليالي
‫يدعني أستخدم أشيائي الخاصة.
‫لكن أتسكن هنا؟
‫بدأت أمضي وقتاً طويلاً هنا.
‫حتى بدا دفع إيجار ‫ مكان كامل آخر تبذيراً.
‫فهل ستعزفين لي شيئاً أم لا؟
‫انتظري.
‫لنُبطئ.
‫لا أُريد أن أُبطئ.
‫انظري، أنا آسف، إنني فقط...
‫حسناً، لن أُخبر أحداً.
‫لا...
‫اسمعي، لستِ تعلمين ما تفعلين معي.
‫"كلاي"، لست عذراء...
‫لا، ليس هذا قصدي.
‫حسناً، ماذا تقصد إذاً؟
‫فقط...أعتقد أن علينا أن نتعارف ‫ بشكل أفضل.
‫أليس هذا ما نفعله؟
‫نتعارف؟
‫أظننا نحوم حول المسألة الأكبر هنا.
‫- أي مسألة؟ ‫ - أنك بيضاء وأنا...
‫حقاً؟ هذا؟
‫أجل هذا.
‫أنا حتى لا أرى ‫ ما علاقة هذا بأي شيء.
‫اسمعي، كونك لا ترين ‫ ما أتكلم عنه،
‫- ذلك جزء من المشكلة. ‫ - "كلاي"، أنا لا أقول أنها غير حقيقية.
‫أنا فقط أقول أن الناس تفعلها كل يوم.
‫- ليست بتلك الصعوبة، كما تعلم. ‫ - اسمعي، كيف لك حتى أن تقولي ذلك؟
‫أعني، كيف لك أن تعلمين أي شيء؟
‫ترعرعتِ ببيتكِ الكبير.
‫وستُعلميني كيف يسير العالم؟
‫اسمعي، أنا...أنا آسف.
‫أنني متعب فقط.
‫أظن أن علي أن أُكلمكِ غداً.
‫- أهذا حسن؟ ‫ - أجل.
‫اسمعي، إنها أغنية رائعة.
‫- شكراً لك. ‫ - حقاً.
‫شكراً لك.
‫- لنتحدث عنها غداً. ‫ - نعم.
‫- 1، 2، 3، بصحتك. ‫ - بصحتك.
‫هيا يا رجل، اشربها!
‫في "لندن"، نُسمي هذا تسخيناً.
‫نعم، في "تينيسي"، ‫ نُسميه استساء الويسكي لسبب.
‫سأُطلعك على سر دفين.
‫يكبر كل ولد بريطاني ‫ مريداً أن يكون راعي بقر أميركي.
‫كل ما أعرفه تعلمته بعمر 14،
‫هارباً من الصف لمشاهدة ‫ أحدث فيلم أميركي.
‫مثل ماذا؟
‫إثارة السينما هي استراق النظر.
‫إنك لا تدفع مالاً لتُشاهد الناس تُمثل.
‫إنك تدفع لتُشاهدهم يخلعون أرواحهم.
‫وظيفتي كمُخرج هي أن أُوقظ ذلك.
‫حبيبتك...لا، انتظر.
‫- أهي حبيبتك؟ ‫ - أجل.
‫حسناً، أعني، يُمكنك قول ‫ أننا نحل بعض الأمور.
‫دعني أحزر.
‫وجدت طريقة لتكون أحمقاً ‫ وتُخفق العلاقة.
‫أو أنني أعكس أموري عليك؟
‫أجل، كان هناك امرأة في الرحلة.
‫و...عبثت.
‫لمَ العبث في علاقة ناجحة ‫ سهل جداً علينا؟
‫أعلم، ليس لدي فكرة.
‫أتعلم، مع "سكارليت"، أُفكر...
‫أين سأكون إن لم تكن هي معي؟
‫ولو لم أُقنعها أن تضع ‫ مهارتها في الموسيقى،
‫وتعتلي خشبة المسرح؟
‫هل سامحَتك؟
‫أتمزح معي؟ إنها كالقديسة.
‫إنها تُكثر المسامحة.
‫- ماذا تعني؟ ‫ - أعني، إنها لا تُفكر بنفسها أبداً.
‫لدرجة أنها، حسناً...
‫تُعطيك حق أن تكون أنانياً؟
‫أحياناً، نعم.
‫رائحة فمك قوية.
‫تبدين جميلة.
‫علي أن أصحو بعد 5 ساعات، ‫ ولم أنم، لذا...
‫ربما يُمكنني أن أُساعد.
‫حسناً، لا يُمكنني ممارسة الحب ‫ حين أكون متوترة
‫حول تظاهري بممارسة الحب ‫ أمام الكاميرا غداً.
‫ثمة طبقات كثيرة من البلبلة.
‫رجاء؟
‫أوقفوا التصوير!
‫ماذا تُحاولين فعله في هذا المشهد؟
‫أُثير غيرته.
‫إذاً لمَ تبدو هذه رقصة أب مع ابنته؟
‫لنُعاود!
‫أوقفوا التصوير!
‫إنني أطلب منكِ أن تُغري هذا الرجل
‫بعينيك، شفاهك، أيديك، حوضك.
‫ما الذي كان يمنعك؟
‫هذه ليست أنا.
‫أوضحي.
‫لا أفعل الأشياء ‫ التي تطلب مني أن أفعلها.
‫لا أتحرك بالطريقة ‫ التي تطلب مني أن أتحرك بها،
‫- على الأقل، ليس في العلن. ‫ - ولمَ هذا؟
‫إنها مهينة؟
‫تعتقدين أنك إذا تصرفتِ ‫ بشكل معيّن،
‫ستُقيمكِ الناس أقل؟
‫أنهم سينعتوكِ بألقاب ما؟
‫ستصغرين.
‫لكن في الحقيقة، كان هناك فنانات
‫من "أزادورا دنكن" إلى "مادونا" ‫ زعمن السلطة واللذة
‫باحتضان جنسانيتهن بشروطهن الخاصة.
‫لذا ما أُريدك أن تقومين به،
‫هو اسكات الصوت القابع في رأسكِ ‫ الذي يقول "عار".
‫وخذي زمام الأمور، حسناً؟
‫وماذا لو كنتُ لا أُريد؟
‫ماذا؟
‫هذا فيديو موسيقي، ليس جلسة علاجية.
‫سئمت من معاملتك لي هكذا.
‫لمَ لايُمكنه أن يكون الاثنين معاً؟
‫لأنك لست طبيباً نفسياً!
‫أنت مجر رجل برؤى غريبة
‫حول أن كل النساء مثارات بالسر،
‫ومهمتك الروحية ‫ هي أن تستنهضنا جميعاً.
‫هذا أو ذاك.
‫سنُعاود الكَرة، نعود للمشهد الأول!
‫هل هو لأنك رجل،
‫تظن أن بإمكانك أن تستغل ‫ وتُشخص الجميع؟
‫أو هل لأنك ترعرعت غنياً ‫ ولديك مزايا؟
‫وتظن أن جميع الآخرين ‫ بسطاء ومكبوتون؟
‫اختاري ما شئتِ! سنُعاود الكَرة!
‫كلا! سنُتابع، لديك لقطات كثيرة.
‫كل ما فعلناه اليوم بلا فائدة!
‫في الحقيقة، "ريموند"...امحِ الشريط.
‫لن تفعل.
‫هيا، افعلها.
‫ها هي، مُحيت كلها.
‫آمل أنك الآن جاهزة ‫ لتُريني شيئاً حقيقياً.
‫إنه مجنون، إنه مجنون بالكامل.
‫ليس مجنوناً، إنه شغوف فقط.
‫أهذا ما تعلمته في سهرتكما؟
‫إن لم تُريديني أن أسهر معه، ‫ كان عليكِ أن تقولي لي.
‫وكأنني كنت بحاجة لأُعطيه ‫ أسباباً إضافية ليتنمر علي!
‫- ماذا... ‫ - ماذا؟
‫أرجوك تفضل، فالجميع يُهاجمني.
‫لا شيء، كل ما في الأمر...
‫ربما لا بأس من التمادي.
‫لا ضرر في التراخي.
‫لماذا؟ لكي أتشبه بإحدى فتيات نزواتك؟
‫كلا...
‫لكي تشعري بحرية أكبر.
‫إن كنت مهتماً هكذا بحريتي،
‫لمَ تدفعني لأكون شخصاً مختلفاً؟
‫أنا راضية بمن أنا يا "غانر"؟
‫أعمل كثيراً، أهتم بالآخرين.
‫أنا طيبة مع عائلتي والذين أُحبهم.
‫حتى الذين لا أُحبهم، أنا لطيفة معهم.
‫وآنا راضية بذلك، ‫ وأُريدك أن ترضى به أيضاً.
‫إنني راض بذلك، أوعدكِ.
‫وهل تعلمين؟ إن أردتِ الانسحاب،
‫سأدعم ذلك.
‫لكن إن أردتِ نصيحتي، ‫ أظن أن عليكِ التحلى بالجرأة.
‫ليس كل ما أقوله أو أفعله ‫ سيبدو منطقياً تماماً.
‫كما قلتِ، إنه فيديو موسيقي.
‫المنطق ليس مستقيماً، ‫ إنه عاطفي وحر الترابط.
‫وثمة طريقة في جنوني.
‫أُريدكِ فقط أن تثقي بي بما يكفي ‫ لتُعطي كل ما لديكِ.
‫"استوديو (تراكس)"
‫"كلاي": أتشعرين بتحسن؟
‫4، 5...
‫أنا آسفة، كان يجدر بي أن أتصل ‫ قبل مجيئي هكذا.
‫أهنالك وقت أفضل لأعود؟
‫أتُمازحينني؟
‫كل ما أُريده هو حجة ‫ لأُشتت ذهني عن نفسي البائسة.
‫لكن انظري لهذا.
‫هذا غير معقول!
‫غير المعقول هو أن هذا الوحش البشع ‫ أخيراً سيُنزع الأسبوع القادم.
‫قولي لي أن لديك ما هو ‫ أكثر إثارة للتكلم عنه، اجلسي.
‫حسناً، هناك ولد.
‫أثرتِ اهتمامي.
‫وهو مذهل.
‫لطيف للغاية، لكن أيضاً ذكي.
‫ولو تستطيعين سماعه يُغني...
‫أنا بانتظار المغزى.
‫لا يوجد مغزى حقاً.
‫فقط أن كل مرة أشعر ‫ بأننا اقتربنا خطوة للأمام،
‫يتراجع أو شيء كهذا.
‫ويقول دوماً أنني لا أعرف ‫ ما الذي أُدخل نفسي فيه.
‫وليلة أمس، كان لئيماً بلا سبب.
‫إذاٍ عليكِ تصديق ‫ ما ترين أمامكِ وتمشي عنه.
‫"مادي"، إن لم يتعامل معك شاب بشكل جيد،
‫لا يعني ذلك وجود نسخة عنه ‫ ألطف وأفضل، مختبئة،
‫وأن وظيفتك محاولة إيجادها.
‫ثقي بي، مررتُ بنفس تلك الخبرة ‫ مراراً عديدة لا تُحصى.
‫إن كانت لهذا الوضوح، فـ...
‫لمَ خُضتيها مراراً؟
‫لأن الرجال السيئين مثيرين.
‫حتى يتوقفون عن اإثارة.
‫اسمعي، ليس عليك اقتراف ‫ كل خطأ بنفسك.
‫دعيني أشعر بأن لبعض أخطائي ‫ هدف أسمى، حسناً؟
‫حسناً، أين نذهب هنا؟
‫انظر يا رجل.
‫مرحباً صديقي!
‫اعزف "تظن أن شاحنتي مثيرة"!
‫- لا أعرفها. ‫ - ليس عليك الكذب يا رجل.
‫الجميع يعرفها.
‫إليك هذا، لك 20 دولار.
‫أتقول أن مالنا لا ينفع هنا؟
‫كلا، أقول إنها أغنية سيئة.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أتظن أنك أفضل منا؟
‫إلام تنظر؟
‫أتعلمين، سنُصور واحدة منها
‫لك ولـ" ديكون" قريباً.
‫في الواقع، علينا التأكد ‫ من التقاط مشاهد خلف الكواليس،
‫من أجل الألبوم أيضاً.
‫- أنت إنسان مجنون. ‫ - تعلمين ذلك.
‫حسناً، إننا نُصور!
‫الهواتف مغلقة والأصوات منخفضة!
‫شكراً.
‫وأعيدوا الشريط!
‫تصوير!
‫اوفقوا التصوير! إعادة!
‫"سكارليت"؟
‫- أهلاً، "راينا". ‫ - مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير، أأنت بخير؟
‫أجل، يستغرقني الذهاب والإياب ‫ دقيقة فقط، هذا كل شيء.
‫- "سكارليت"؟ ‫ - نعم؟
‫- أيُمكننا التحدث إليك لحظة؟ ‫ - أجل.
‫- اعذريني، سأعود بعد دقيقة.
‫أظن أن ثمة ما يؤرق "سكارليت".
‫- ما الأمر؟ ‫ - لا أعلم.
‫أعني أنها فتاة رقيقة حقاً...
‫أتساءل إن كان "داميان" يضغطها ‫ أكثر من اللزم.
‫"راينا"، لو كانت "سكارليت" في الاستوديو،
‫أكنتِ ستقتحميه وتُطالبي ‫ بأن تُغير طريقتها
‫- في منتصف أغنية؟ ‫ - أفهم ما تقول، إنني فقط...
‫ربما لكنت فعلت ذلك ‫ إذا كان المنتج متعسفاً معها.
‫اسمعي، "داميان" غير تقليدي.
‫لكنه بريء في أصله، ثقي بي.
‫أفهم ذلك، إنني فقط... ‫ أعرف "سكارليت" وأنا
‫وأنا أعرف "داميان".
‫ورأيتُ العروض التي أثارها.
‫بالتأكيد، تطرفه مسلّم به، لكنه...
‫إنه جزء من عبقريته.
‫عليك فقط أن تُعطيه حرية ‫ أن يقوم بعمله الذي يُميزه.
‫حسناً؟ ثقي بي.
‫مرحباً، لم تجدوني، اتركوا رسالة.
‫إن كانت الناس لاتزل تفعل هذا.
‫"كلاي"، أأنت هناك؟
‫اسمعي، "مادي"، استديري واذهبي للبيت!
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟
‫"كلاي"؟ لا، لا، ماذا حدث؟
‫يا إلهي.
‫- "كلاي"! ‫ - 911، ما هو الطارئ؟
‫مرحباً، أُريد التأكد من وضع مريض.
‫- اسمه "كلايتون كارتر". ‫ - أأنت زوجته أو قريبته؟
‫"أمي: اتصلي بي."
‫"أمي: أين أنتِ؟"
‫أنا التي جلبته هنا.
‫عليكِ انتظار حتى يُفرج عنه، سيدتي.
‫الحمد لله!
‫زميلي بالإبعاد.
‫"داميان" حقاً صارم بالهواتف،
‫وكان لدي الأعمال الكثيرة ‫ للاهتمام بها.
‫كيف كنت شقياً؟
‫يبدو أنهم يُصورون شيئاً حساساً.
‫- أنا "ويل". ‫ - أعرف من أنت.
‫تفعل ما لا يستطيع فعله ‫ الكثير من الشباب.
‫تُغني من القلب.
‫أجل...لا أدري، لكن...
‫أنا "زاك ويليس"، ‫ أنا شريك أعمال "راينا".
‫آه، إذاً أعرف من تكون، أيضاً.
‫اسمع...ماذا يفعل معك "لوك" ‫ في "ويلينغ"؟
‫أفتتح حفلته.
‫صحيح، لكن ما هي رؤيته الكلية؟
‫أُخمن أنها فقط توفير الموسيقى للعالم.
‫نعم، ليته كان كل شيء، صحيح؟
‫أتعلم، أنا صديق لمحرر ‫ قسم الفنون في الـ"تايمز".
‫أنا متأكد أنه سيُوافق ‫ لو عرضتك كمغن أساسي.
‫وهم أذكياء ومدركون للأمور، ‫ لأنهم ببساطة، الـ"تايمز".
‫متى ستكون في "نيو يورك" تالياً؟
‫اسمع، أمتنّ للإطراء، لكن...
‫آسف.
‫أميل للمبالغة حين أتحمس.
‫هاك، دعني أرى هاتفك.
‫ها هو...
‫الآن لديك رقمي.
‫خذ راحتك باستخدامه.
‫- حسناً، شكراً، سأفعل. ‫ - رائع.
‫أتساءل ما يُصورون هناك، صح؟
‫لمِ لا؟
‫لأنني لا أفهم لمَ لأفعل شيئاً كهذا.
‫لأنكِ قبيل ممارستكِ الحب معه،
‫تأتيكِ فكرة إثارته، والقيام بعرض له.
‫ونُشاهد وجهكِ بكل لذة بينما تُعذبيه
‫إلى أن يُدرك أنه يُحب ذلك.
‫حسناً، أنا آسفة، ‫ لكني غير مرتاحة بذلك.
‫أتعلمين، لن أن لديكِ ‫ نوع من الاعتراض الفلسفي
‫أو فكرة تُريدين إيصالها،
‫لما اعترضتُ على عنادكِ معي.
‫لكن كلا، أنتِ تعترضين لأنكِ خائفة!
‫وتهدرين وقت الجميع!
‫دعيني أسألكِ سؤالاً.
‫لمَ لم تحدث لكِ؟
‫لمَ لم تحدث لي ماذا؟
‫لمَ لم تحظي بالشهرة؟
‫- ماذا...؟ ‫ - دعيني أقولها بطريقة مختلفة.
‫من هي "بيلي هوليدي"؟ ‫ "حوني كاش"؟ تامي واينيت"؟
‫لأنها لم تكن أسماؤهم، ‫ ومؤكداً لم تكن سلوكياتهم!
‫كانت عن أخذ كل ألمكِ، ‫ كل رغبتكِ،
‫وإلقائها عارية.
‫فإن كنتِ تقفين هناك فقط ‫ لأن ذلك الرجل قال،
‫لا تكتبي الشعر وتُغني فقط،
‫وقلتِ آه، تباً، حاضر،
‫لكنتِ استسلمتِ الآن!
‫عودي لكتابة مشاعركِ العارمة ‫ في دفتر صغير،
‫واسمحي للناس أن تُعاملكِ ‫ باحتقار!
‫أتُلاحظ أنك الشخص الوحيد ‫ الذي يُعاملني باحتقار حالياً؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫ - بلى.
‫حسناً، توقف يا رجل.
‫قولي لي، هل أنتِ المرأة التي تعتذر
‫حينما لا تقترف خطأ أم لا؟
‫التي تبتسم، ‫ حينما تشعر حقيقة بالغضب؟
‫التي تستعيد رجُلها؟
‫التي تطوي جواربه
‫حينما نام مع نصف نساء "ناشفيل"؟
‫حسناً، اتركها، أعني ذلك!
‫تفضلي، انسحبي.
‫فقط اعرفي أية حياة تختارين حينها.
‫"سكارليت"، إن أردت الخروج ‫ من هنا حالاً...
‫لمَ لا يمكن لكليكما السكوت!
‫حسناً إذاً.
‫لنُشغل الكاميرا.
‫هيا.
‫ستجديه فوق كتفكِ.
‫استمري بالمجيء من هذ الطريق!
‫نعم، اطفُ بعدها.
‫هيا بنا.
‫انظري للأمام! هيا!
‫انظر إليها! بماذا تجعلك تشعر؟
‫يا ألهي، أأنت بخير؟
‫أجل.
‫هيا بنا، لنمش، تأخر الوقت.
‫هل من أحد تُريد الاتصال به؟
‫ربما مثل من يمكنه البقاء معك؟
‫اسمعي، لا أحتاج لمن يرعاني، حسناً؟
‫حسناً.
‫- حسناً، أيُمكنني على الأقل توصيلك؟ ‫ - اسمعي، قلت إنني بخير.
‫أتمزح؟
‫ما الأمر؟
‫الكثير، حسناً؟
‫ولذلك ستذهبين وتهتمين بأموركِ.
‫- وأنا سأهتم بأموري، حسناً؟ ‫ - لا.
‫لقد استغرقتُ الوقت الطويل بالتفكير، ‫ وآسفة أنني لن أفعل ذلك.
‫اسمعي، "مادي"، ألا تفهمين؟
‫حسناً، لستُ شخصاً عادياً.
‫ماذا تعني؟
‫فقط كلّمني يا "كلاي"!
‫اسمعي، تُصيبني...
‫تُصيبني تقلبات مزاجية.
‫كبيرة.
‫أنت مصاب بثنائية القطب.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫يظن نصف أصدقائي ‫ أن لديهم اضطراب مزاج.
‫نعم، حسناً، لنأمل عكس ذلك.
‫"كلاي"، هناك أشياء ‫ يُمكنك القيام بها، تعلم...
‫- أعلم... ‫ - دواء تتعاطاه.
‫اسمعي، "مادي"، لا يُمكنني ‫ تعاطي تلك الأشياء، حسناً؟
‫أفقد الشعور حين أتعاطى الأدوية.
‫لا أستطيع التأليف، لا أستطيع الغناء.
‫فقط...لا أستطيع!
‫حسناً، لا يُهمني.
‫تقولين هذا الآن، لكن...
‫اسمعي، أنا آسف، حسناً؟
‫آسف لجرّكِ معي.
‫- أنت خائف فقط! ‫ - فعلاً؟
‫بلى، يُمكنك قول ‫ إن السبب صغر سني،
‫أنم إنني بيضاء وأنك أسود، ‫ أو إنك تكتئب.
‫لكن في داخلك، ‫ أنت تعرف أنك معجب بي،
‫وهذا يُرعبك.
‫أين ترين هذه العلاقة ذاهبة؟
‫أعني، ماذا تُريدين أن يحدث؟
‫أتُريديني أن أقف ‫ عند باب أهلكِ الأمامي؟
‫أقول مرحباً سيدتي ومرحباً سيدي.
‫أنا حبيب ابنتكما ‫ المفلس الأكبر عمراً.
‫وبالمناسبة، لستُ أتعاطى أدويتي!
‫- تشرفتُ بمعرفتكما! ‫ - أجل!
‫أجل، هذا ما أُريدهتماماً!
‫لأنك لامع!
‫ويُهمني أمرك كثيراً!
‫والشيء الوحيد الذي يلجمك هو أنت!
‫أنا ذاهب.
‫والآن تظهر يدها في الإطار.
‫ببطء، اقبضي امسكي أصابعه.
‫ها هي، أوقفوا التصوير.
‫حسناً يا جماعة، انتهينا.
‫أتخيلكِ نوعاً ما ‫ تُريدين قتلي الآن حالاً،
‫لكني لم أستطع الذهاب بدون ‫ أن أقول لكِ كم كنتِ مذهلة.
‫بأي حال، أرى مستقبلاً ‫ باهراً للغاية لكِ.
‫سأسعد وقئذ أن أقول ‫ أنني كنت أعرفها في بداياتها.
‫يا لوقاحة معاملتك للناس هكذا.
‫انتظري حتى ترين الفيديو.
‫"مادي"، أمي تُريدكِ على الفطور.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫فقط قولي لها أنني لست قادمة.
‫حسناً.
‫ها هي، هل نمتِ بما يكفي؟
‫أعددت الحلو والمالح، ‫ لكيلا تضطري الاختيار.
‫شكراً.
‫نخب نهاية ذلك الفيديو.
‫الأمر الآن بيد السيد ‫ الذي نصب نفسه عبقرياً.
‫أأنتِ بخير؟ ما الأمر؟
‫لمَ قلتَ له عن أمورنا الشخصية؟
‫فقط سأل إن كنا نتواعد، ‫ فقلتُ أن العلاقة معقدة.
‫"غانر"، لقد نسيتُ الماضي،
‫لكنه لا يعني أنني أُريد ‫ الآخرين أن يعرفوا عنه.
‫أخجل مما قد يظنون عني.
‫كم ضعيفة لا بد أن أكون ‫ لاستمراري باستعادتك.
‫حسناً، أنا آسف.
‫ولكن مهما يكن، أظنكِ مخطئة للغاية.
‫أظنكِ قوية للغاية.
‫وأحمد الله لذلك يومياً.
‫أهلاً وسهلاً.
‫نُريد التحدث إليكِ.
‫لماذا؟ هل كنتما بانتظاري هنا أم...
‫كلا، لكننا بقينا مستيقظين ‫ نصف الليل حتى عُدتِ للبيت.
‫آسفة، مات هاتفي.
‫تعلمين أن بترتيبنا الجديد
‫حيث نُعاملكِ كراشدة، ‫ عليكِ أن تتصرفي كراشدة.
‫من اللائق أن تُعلمينا
‫أين تذهبين.
‫وأن تُجيبي رسائلنا.
‫ألا تتسللي وتختبئي.
‫حسناً، تعرض "كلاي" لحادث، ‫ فكان علي أن آخذه للمستشفى.
‫ماذا؟ هل هو بخير؟
‫أجل بخير، كنتُ فقط أشرح ‫ سبب عدم ردي على الرسائل.
‫- حسناً، اسمعي. ‫ - ماذا؟
‫كل ما نقوله أن الأمور ‫ تكون أسوأ لنا
‫- حين تجعلينا نستعين بخيالنا... ‫ - حسناً، أفهم! كان تصرفاً سيئاً!
‫نُريد أن نطمئن أنكِ بخير.
‫وكما تعلمين، ‫ إن كنتِ تواعدين شاباً جديداً،
‫يكون من اللطف أن تُعرفينا عليه.
‫انتهت العلاقة الآن.
‫فلا شيء يدعو للقلق، صحيح؟
‫أيُمكنني الذهاب الآن؟
‫- أتنتظرين أحداً؟ ‫ - كلا.
‫أهلاً؟ كيف أُساعدكم؟ من هناك؟
‫إنني "كلاي كارتر"، سيدي.
‫أنا صديق "مادي".
‫- أهلاً. ‫ - مرحباً.
‫مرحباً، السيد "كلايبورن" والسيدة "جايمس"؟
‫حظيتُ بشرف معرفة ابنتكما، "مادي".
‫ورأيتُ الوقت قد حان لآعرف عن نفسي.
‫هذا لطيف حقاً.
‫شكراً لك، تفضل.
‫إذاً...
‫تقول "مادي" أنك موسيقي.
‫كلا، أعني، ليس مثلكم.
‫لكن أجل، "كونتري"، "بلوز"...
‫تسجيلات "هايواي 65"
‫تكاليفنا فاقت الـ40.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫ - الوقت الإضافي.
‫أطال "داميان" كل يوم.
‫وكنتِ محقة بشأن "سكارليت".
‫قال لي "غانر" شيئاً ‫ عن كونها "غاضبة"؟
‫- أحتاج أن أُعطيها شيئاً... ‫ - أرأيت، كنتُ أعلم.
‫كان علي أن أثق بحدسي هنا.
‫"راينا"؟ كم أنا سعيد أني وجدكِ!
‫- أوصلتكِ رسائلي؟ ‫ - سيدي، يُمكنك العودة هناك، سيدي!
‫- انتظري! "راينا"؟ ‫ - انتظر، اهدأ.
‫شعرتُ أنها لم تصلكِ، ‫ لذا فقط أردتُ رؤيتكِ بنفسي...
‫- لنخرج! ‫ - ابتعد عني!
‫- أُريد فقط التحدث إليها! ‫ - لنخرج.
‫"راينا"، أُريد فقط التحدث إليكِ!
‫- أُريد فقط التحدث إليكِ! ‫ - اتصلوا بـ911!
‫"راينا"، أُريد فقط التحدث إليكِ!
‫- أُريد فقط التحدث إليكِ! ‫ - إلى الخارج!