‫سابقًا في "ناشفيل"...
‫حصلت على شرف لقاء ابنتك "مادي"
‫كنت إنسانة سيئة جدًا في حياتي
‫أعتقد أن أحدهم أراد لك ‫ الحصول على فرصة للتغيّر
‫أنا لا أفعل الاشياء التي تطلبها منّي
‫ولا أتحرّك بالطريقة التي تريدها
‫أنت تخانقينني وتهدرين وقت الجميع
‫- ما هذا؟ ‫ - لم يصل حتى عن طريق البريد
‫لم يحمل ختمًا أو أي شيء
‫- "راينا"، أنا مسرور جدًا لأنني وجدتك
‫هل وصلتك رسائلي؟
‫- "راينا"، أريد التحدّث إليك وحسب ‫ - اخرج من هنا
‫ما يهم في الأمر أن هؤلاء الأشخاص ‫ لا يصبحون خطيرين
‫حسنًا، لقد حاول التهجّم عليها، لذا...
‫في الواقع، حاول الوصول إليها
‫السؤال هو، هل كان يفكّر
‫في مهاجمتها أم مصادقتها؟
‫لا أراهن على الاحتمال الثاني
‫ونحن كذلك، لا تقلق
‫- مرحبًا يا حبيبتي ‫ - مرحبًا
‫أقدّم لك "دايف وينترز"، إنه رجل الأمن
‫- الذي أخبرتنا "دولي" عنه ‫ - أجل
‫شكرًا لقدومك بهذه السرعة
‫- سررت بلقائك ‫ - أقدّر ذلك
‫كنت أخبر السيد "كلايبورن" للتوّ
‫أن معظم هؤلاء الأشخاص غير مؤذيين
‫إن تعاملنا معهم بالشكل الصحيح ‫ وتحلّينا بالصبر
‫نستطيع بالتالي إبعادهم
‫المشكلة تكمن في الاشخاص القليلين ‫ الذين لديهم شيء ما يدور في رأسهم
‫في هذه الحالة تكونين بحاجة إلينا
‫مرّ بعض أصدقائي بهذه الأوضاع، ‫ وقد يستمّر الأمر لسنوات
‫أعلم ذلك، الأمر أشبه بالفيروس
‫لكن ما يهم هو أنك ‫ حصلت على أمر تقييدي من المحكمة
‫حسنًا، إنها مجرّد ورقة
‫صحيح، لكنه إن أخلّ بالشرط سيذهب إلى السجن
‫وأن يخلّ بالشرط ‫ يعني محاولة اللحاق بي ثانية؟
‫سيدة "جايمس"، ‫ لقد ذهبنا إلى "العراق" و"أفغانستان"
‫وأماكن لم تسمعي بها من قط، ‫ حيث التقينا بأشخاص سيّئين
‫لن يقترب منك هذا الرجل
‫انظري إلى هذه الساق الجميلة
‫تبدو كالفوهة على سطح القمر تحت هذه اللفافة
‫أفضل من القضبان الفولاذيّة الناتئة
‫لا زلت غير قادرة على تحريك ساقي اليسرى
‫ستتمكنين من ذلك
‫لست شخصًا صبورًا
‫حقًا؟ لم ألحظ ذلك
‫حسنًا، ابقي جالسة
‫سنعمل على عدد من الحركات
‫إذًا هل أخبرت والدك؟
‫- يا إلهي، إنك فضوليّة ‫ - صحيح، وفخورة بذلك
‫أجل، لقد اتصلت به أخيرًا نهار الأحد
‫قال لي حرفيًا، "إن الله لا يقترف الأخطاء"
‫- لا ‫ - لا بأس
‫قلت له إن الله كان يعرف حتمًا ماذا يفعل
‫عندما جعلني متحوّلة جنسيًا
‫- نعم، أحسنت يا فتاة ‫ - حسنًا، استرخي
‫- جيّد ‫ - هذا غريب
‫أعتقد أحيانًا أنه من الأفضل لو كنت رجلاً
‫- أقسم ‫ - هذا مضحك
‫أقسم لك، فأنا أفكّر كالرجال، هذه هي الحقيقة
‫حسنًا يا سيّد "ماتشو"
‫- هل أنت جاهزة لتمارين الساق اليسرى؟ ‫ - نعم
‫"(راينا جايمس)"
‫"هوم"، أغنيتك الذهبية الأولى
‫كنت طفلة عندما غنيتها
‫عذرًا، لكنها احتلّت المرتبة الأولى ‫ طيلة 6 أسابيع
‫- جيّد ‫ - نعم، بعض الأشخاص يحبّون ألعاب الفيديو
‫وأنا أحب أن أعرف كلّ ما ينبغي معرفته ‫ حول أي موضوع
‫- واحزري ماذا اكتشفت ‫ - ماذا؟
‫سيبيع "لوك ويلر" شركة "ويلين ديلين"
‫- كلا ‫ - بلى، لكنّه يريد الاستمرار بالغناء
‫- لكنه تعب من مجال العمل هذا ‫ - من أخبرك بذلك؟
‫أخبرتك بأنني أحب معرفة الأشياء
‫لو كان هذا الخبر صحيحًا، كنت لعلمت بالأمر
‫إنها بلدة صغيرة
‫- "راينا"، علينا شراؤها ‫ - ماذا؟
‫يجب أن تشتري شركة "هايواي 65" ‫ "ويلين ديلين" بسرعة
‫- بماذا؟ بمالك؟ ‫ - بالطبع
‫"راينا"، أعتقد حقًا أن عليك القيام بذلك
‫هذه الخطوة التالية لجعل "هايواي 65" ‫ كما تريدينها أن تكون
‫لن يبيعني "لوك ويلر" شركة "ويلين ديلين"
‫أنت تعلم أنه كان من المفترض أن نتزوج
‫لكنني تركته ونحن في الكنيسة
‫صحيح، أتظنّين أنني لا أعرف ذلك؟
‫- بالطبع تعرف ‫ - بربك
‫من الواضح أن "هوكني" كان يتعقّب "جايمس"
‫على مدى أشهر من دون علمها
‫وبحسب أمر التقييد، ‫ على "هوكني" أن يبتعد لمسافة 90 مترًا
‫- عن نجمة الغناء ‫ - أيمكنك إطفاء التلفاز رجاءً؟
‫إذًا هل هو يلاحقك أنت، ‫ أم يلاحقنا أنا وأبي و"داف" أيضًا؟
‫لا أحد يلاحق أحدًا
‫إنه يحاول...
‫إنه يحاول الاقتراب منّي بطريقة غير لائقة
‫- سنحرص على أن لا يفعل ذلك وحسب ‫ - هل ستحملين سلاحًا؟
‫- نعم ‫ - لا
‫اسمعي يا عزيزتي، لم يقم ‫ بأي تهديدات، أتفهمين؟
‫إنه متعقّب، وهذا جزء سيئ ‫ من العمل في هذا المجال
‫حسنًا، لا أريد الحلوى
‫لذا سأذهب إلى غرفتي الآن
‫تريد أن تتصّل بـ"كلاي" وتتناول الحلوى لاحقًا
‫عزيزتي، أيمكننا البقاء جميعًا هنا ‫ لبعض الوقت ومناقشة هذا الأمر؟
‫هذا يؤثر في الحقيقة على الجميع
‫ظننت أنك قلت للتوّ إنه لا وجود لأي تهديد
‫حسنًا، أريد أن أطمئن فحسب ‫ أننا على الموجة نفسها
‫قوليها وحسب، أنت تكرهينه
‫أكره من؟ "كلاي"؟
‫نعم، هذا واضح جدًا
‫حسنًا، نحن نتكلم بشأن الأمن الآن، ‫ لا داعي لأن...
‫أنا لا أكره "كلاي"، أنا لا أعرفه حتى
‫أعتقد أنه أكبر منك بكثير، ‫ كم عمره؟ 27 عامًا؟
‫بل 24 عامًا، ومن الواضح أنكما تكرهانه ‫ لأنه أسمر البشرة
‫- ماذا! ‫ - أتمزحين معي الآن؟
‫لا يمكنكما أن تقولا لي ‫ إنه لم يكن لديكما أي ردّة فعل
‫سأدعك تتوّلين الأمر
‫ردّة فعلي؟
‫لا أريد أن يتمّ استغلال ابنتي
‫ومرافقة شاب عمره 24 عامًا ‫ لفتاة عمرها 17 عامًا
‫- تدلّ على الاستغلال ‫ - يا إلهي
‫لا أكترث إن كانت بشرته خضراء ‫ أو زرقاء أو بنفسجيّة
‫أيعلم أنه قد يذهب إلى السجن بسبب ذلك؟
‫- انسي الأمر فحسب، حسنًا؟ ‫ - لا
‫سنعالج هذا الأمر هنا والآن
‫أتظنين أن ردّة فعلي ستكون مخلتفة ‫ لو كانت بشرته بيضاء؟
‫نعم، بصراحة أظن ذلك
‫إليك ما أظنّه حقًا
‫ليس منذ زمن بعيد، ‫ كان أصحاب العرق الأبيض والأسود
‫يواجهون صعوبة في محاولة الارتباط ببعضهم
‫حتى عندما كنّا يافعين
‫كنا نعرف أناسًا يواجهون هذه المشكلة، ‫ ولم يكن أمرًا سهلاً
‫كما هو الحال بالنسبة للمثليين
‫لكن العالم قد تغيّر
‫يمكن للناس أن يقوموا بخيارات ‫ لم يتمكنّوا من قبل من القيام بها
‫وهذا أمر رائع
‫لذا لو كان في مثل سنّك، كنت سأوافق وسأدعمك
‫يمكنك أن تحبّي من تشائين، ‫ لا مانع لديّ في ذلك
‫شكرًا لك
‫لكنه ليس في مثل سنّك، ‫ عمره 24 وهو أكبر منك بكثير
‫سأصعد إلى غرفتي الآن، حسنًا؟
‫إنه لطيف حقًا
‫مجرّد كلمات
‫- مرحبًا ‫ - تأملي نفسك، أنت تستعملين العكازين
‫لقد وقعت 4 مرّات فقط اليوم، تفضّلي
‫- أنا سعيدة لأننا سنقوم بذلك أخيرًا ‫ - نعم
‫كلا، لا تزال عائلتي في شمال "كارولاينا"
‫أتيت إلى هنا من أجل الجامعة ‫ ولم اُغادر مطلقًا
‫- أنت عاملة اجتماعيّة؟ ‫ - نعم، أعمل مع العائلات أثناء الأزمات
‫هذا رائع
‫أحيانًا، أما في معظم الأحيان ‫ فهو عمل يفطر القلب
‫نعم، لا شك في ذلك
‫تصنعين فارقًا كبيرًا في حياة الناس
‫أتعتقدين حقًا أن هذا العمل لا مشكلة فيه؟
‫نعم، إنها كنيسة كما تعلمين
‫- يمكن لأي أحد أن يأتي ‫ - أعلم
‫لا أريد أن أكون مصدر إلهاء
‫قد تحدث "جولييت" هذا التأثير أحيانًا
‫- لم أظهر في العلن منذ... ‫ - أتعلمين أمرًا؟
‫أعتقد أن الناس ستسعد كثيرًا لرؤيتك
‫و"أيفري"، عليك أن تأتي أنت أيضًا
‫تعلمين أنني أود ذلك، ‫ لكن لديّ حفلة يوم الأحد
‫لديه عرض في "باريستا بارلور"، ‫ إنها المرة الأولى منذ وقت طويل
‫- تهانينا ‫ - شكرًا
‫حسنًا، عليّ أن أطرح السؤال التالي
‫- يمكنك الغناء أيتها الفتاة؟ ‫ - شكرًا لك
‫لحظة، أكان هذا سؤالاً؟
‫تعلمين ماذا سيكون سؤالي
‫- هل مارست الغناء قط؟ ‫ - نعم، هل فعلت ذلك؟
‫أنا أمارس الغناء بطريقتي
‫أنا فقط لا أعلم إن كان قد يعني لك ذلك شيئاً
‫لمَ لا؟ ‫ ألأن الأمر لا يتعلق بالشهرة والثروة؟
‫ما الذي يعنيه لك؟
‫لمَ لا تأتين إلى مركز ‫ "إيست ناشفيل" المجتمعي
‫نهار الاثنين عند الساعة الـ2؟
‫- ساُريك ‫ - حسنًا
‫لا تنظري إلى الممرّ، ‫ انظري داخل خزانتك فحسب
‫- لماذا؟ ‫ - "فلين بورنيت"
‫- ماذا بشأنه؟ ‫ - يريد مراسلتك
‫- أتمزحين؟ ‫ - أقسم لك
‫"جيني" أخبرت "إميليا" والأخيرة أخبرت أخي
‫- لماذا؟ ‫ - لا تطرحي هذا السؤال
‫قلت لـ"جيني" إنني سأعطيه رقمك ‫ لكن عليك الموافقة أولاً
‫- يا إلهي، إنه ينظر إليّ ‫ - أعتبر أنك موافقة
‫تم تشغيل نظام الحركة والصوت، ‫ ومرة أخرى، إن رأيت صديقنا
‫اضغطي مباشرة على مفتاح الطوارئ ‫ على لوحة المفاتيح
‫شكرًا لك
‫كادوا أن ينتهوا، إنهم يغادرون
‫- أنا قلقة بشأن "مادي" ‫ - نعم، وأنا أيضًا
‫أتريدين أن نضع لها حارسًا؟
‫لا أعلم، أشعر أننا جميعًا عرضة للخطر الآن
‫كما أنها طفلة، لكنّها ليست كذلك
‫وكل ما أقوله هو خطأ و...
‫إنها مجرّد مراهقة تتشاجر مع والدتها
‫- تعلمين ذلك ‫ - لا أعلم
‫عندما كنت مراهقة لم تكن أمي موجودة
‫- لم أتمكن من الشجار مع شبح حول الفتيان ‫ - حبيبتي...
‫إنها بحاجة إليك كثيرًا
‫وهذا ما يجعلها غاضبة
‫أنت ذكيّ نوعًا ما
‫من هنا، حسنًا، هذا الرجل مجنون بالكامل
‫لكنه ملمّ بكل شيء
‫"جيمي"!
‫ها قد بدأنا
‫احذري هذا الفتى، فهو يسرق أفضل تسجيلاتي
‫مهلاً، أنا أشتري أفضل تسجيلاتك
‫لكن السعر الذي تدفعه يساوي السرقة
‫انظر ماذا وجدت في أحد الحظائر هذا الأسبوع
‫يا إلهي
‫ألبوم "سموك أون ذا واتر" ‫ لـ"بوب ويلز" عام 1945
‫- لا أصدّق ‫ - بحالة ممتازة أيضًا
‫لكن هذا ليس لك
‫- يمكنني بيعه لقاء 200 دولار ‫ - بحقك يا "جيمي"
‫تعلم أنني سأعتني به
‫لقد دمعت عيناي
‫50 دولار
‫- بربّك ‫ - اسمع، أحاول أن أتقاعد، مفهوم؟
‫- 10 دولارات؟ أيمكنك دفع هذا المبلغ؟ ‫ - سأشتريه
‫لمَ تضحكين؟ هذا ليس مضحكًا
‫- حسنًا، أنا مشوّشة بعض الشيء ‫ - بشأن ماذا؟
‫حسنًا، أنت تقول إنك تعاني من تقلّبات مزاجيّة
‫لكن عدا تلك الليلة، لم أرَ تلك التقلّبات
‫يبدو أن الجميع يحبك
‫إذًا هل لأنني أقدّم عرضًا جيدًا
‫يعني أن كل شيء على ما يرام في داخلي؟
‫أهذا مجرّد عرض؟
‫اسمعي، أعلينا حقًا الحديث ‫ عن هذا الأمر الآن؟
‫بحقك، ظننت أننا نقضي وقتًا ممتعًا
‫حسنًا، لا أريد أن أعتقد أنك تقدّم عرضًا أمامي
‫اسمعي، الجميع يقومون بذلك
‫- أنت تقومين بذلك الآن ‫ - كلا، لست كذلك
‫حسنًا، أنت حقًا صغيرة
‫اسمعي، يبدو أن هذه كانت غلطة
‫كيف أقوم بعرض؟
‫لان ثمة أشياء تدور في رأسك الآن
‫وأنت لا تتكلّمين بشأنها
‫أنت غاضبة حيال أحدهم، وقلقة حيال شيء ما
‫كل شخص لديه أشياء لا يتكلّم عنها
‫حسنًا، ما الذي لا تتكلّم عنه؟
‫- لمَ تقومين بذلك؟ ‫ - لأنني أريد أن أعرف
‫حسنًا، أتريدين أن تعرفي ‫ ما الذي لا أتكلّم عنه؟
‫أعتقد أنك خائفة منّي
‫نعم، بعض الشيء
‫أنت صريحة على الأقل
‫هل تريد أن تعرف ما لا أتكلّم عنه؟
‫- كلا ‫ - هذا مؤسف
‫من بدأ الشجار عندما تعرضت للأذى؟
‫يا إلهي، أهذا ما تخافين منه؟
‫أتعتقدين أنني قد أضربك أو ما شابه؟
‫أنت غبيّ
‫أنا أسألك من الذي بدأ الشجار
‫اسمعي يا "مادي"، أنا لا أؤذي الناس
‫الشخص الوحيد الذي أؤذيه هو نفسي
‫هذا ما أخاف منه
‫ابتهجوا! إن الرب معنا اليوم
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫ - لا
‫لكننا هنا الآن، لذا...
‫"باريستا بارلور"
‫ألسنا جميعًا مباركين لأننا موجودون هنا؟
‫عليكم دائمًا أن تتذكروا أن الرب موجود ‫ في كل مكان ومن أجل الجميع
‫قلت 2 أو 3
‫عندما يجتمع 2 أو 3 تحت اسمه المجيد
‫- وهو يراقبنا ‫ - هيّا تعالا
‫- أأنت متأكدة؟ ‫ - بالطبع
‫وهو يمنحنا هبته بيوم جديد
‫حتى أقل إنسان شأنًا هو بمثابة كنز عند الرب
‫أهلاً بكما في تجمّعنا
‫عندما تكون مذعورًا...
‫وإن كنت تشعر حتى بالضعف أو بالوحدة
‫تجد الرب إلى جانبك
‫أترون، إن الرب يعلم
‫- هلّلويا ‫ - هلّلويا
‫آمين! المجد للرب
‫المجد للرب
‫هلّلويا
‫المجد للرب
‫أنا حرّ يا رب
‫شكرًا
‫- أحتاج إلى القليل من هذا اللحم المقدّد ‫ - مرحبًا يا "بيلي"
‫لم أعتقد أنني قد أراك في "باريستا بارلور"
‫هذا ما أحبه في "ناشفيل"
‫لا تعلم أبدًا أين قد تجد موهبة جديدة
‫هل حالفك الحظ اليوم؟
‫- كدت أنسى أن باستطاعتك الغناء ‫ - كنت مشغولاً
‫نعم، أنا آسف جدًا بشأن ما حدث لـ"جولييت"
‫سأقول لك أمرًا
‫عندما تقرّر أنك جاهز لمدير حقيقيّ
‫اتصل بي
‫- شكرًا يا "بيلي" ‫ - لا عليك
‫عمولتي الأولى
‫تبدين بحالة جيّدة اليوم
‫من الجيّد أنني استطعت أخيرًا التواجد هنا
‫يمكنني تصوّر ذلك
‫نعم، إن تعلّم الصبر كان تجربة جيّدة
‫سأخاطر وأقول إن فظاظتك
‫هي التي ساعدتك في تخطي هذا
‫- سأعتبر ما قلته مديحًا ‫ - ينبغي لك ذلك
‫إذًا أردت التكلّم معك لأن "لوك ويلر"
‫سيبيع شركة "ويلين ديلين ريكوردس"
‫- وستشتريها شركة "هايواي 65" ‫ - رائع
‫لذا أردت أن أعرف رأيك ‫ بشأن العودة إلى "هايواي 65"
‫أشعر بالسرور...
‫كما أنني متفاجئة بعد كل ما حدث
‫ما حدث أصبح من الماضي
‫لا أدري كيف عساي أن أنفعك
‫ما الذي تقولينه؟
‫ستعودين إلى الاستوديو خلال وقت قصير
‫في الواقع، لديّ فكرة
‫أترين؟ كنت أعلم ذلك
‫أريد أن أسجّل ألبومًا دينيًا
‫- دينيًا وروحانيًا ‫ - رائع
‫- وتعتقدين أنها فكرة سيئة ‫ - كلا، إنه تغيير كبير وحسب
‫- حسنًا، إنها المرحلة التي وصلت إليها ‫ - نعم
‫سيكون هذا جميلاً
‫وأنت نادمة لأنك طلبت منّي ‫ العودة إلى "هايواي 65"
‫كلا، بل أفكّر أن أي عمل ستقومين به تاليًا
‫أريده أن يكون في شركتي
‫أيمكنك أن تريني ذاك الجزء مجددًا، ‫ ما فعلته كان رائعًا
‫يا له من توقيت
‫كنّا نتحدث عنك لساعات
‫- هل أنت جاهزة لرؤيته؟ ‫ - لا
‫- لن يعضّك ‫ - لقد فعل ذلك
‫أنا آسف، أكرّر اعتذاري
‫- ليس عليك مشاهدته ‫ - بلى
‫سيشاهده العالم بأسره، عليّ مشاهدته أولاً
‫لا زال بحاجة إلى بعض التصحيحات، ‫ علينا أن...
‫كيف فعلت ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫لطالما كرهت رؤية صور لنفسي
‫فكنت أشعر أنها تبدو كأضحوكة
‫- أنا آسف إن... ‫ - كلا، هذا مختلف، هذا...
‫لا أعتقد أنني أفهم ما يحدث
‫كانت تجربة مريعة لي
‫وكرهتك، أنت تعلم ذلك
‫كان الأمر واضحًا
‫إذًا كيف فعلت ذلك؟
‫أنا أرى نفسي، لكن ليس من الشكل الخارجي
‫ليس كصورة
‫إنما أريتني نفسي من الداخل
‫أريتني كيف أبدو في باطن عقلي
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لم أفعل شيئاً، أنت من فعلت ذلك
‫ليس علينا التكلّم بشأن هذا مجددًا، ‫ فهمت الأمر
‫- عليّ الذهاب ‫ - أكان ذلك "كلاي"؟
‫- لم يكن عليك أن تقفلي الخط ‫ - أعلم
‫ما الذي يجري؟
‫- لا شيء ‫ - تعلمين أنه يمكنك التحدّث إلي
‫أعلم...لكن لا أستطيع
‫ما السبب؟
‫- لأن الأمر غير مهم ‫ - في الواقع، إنه أمر مهم
‫لأنه لو كان غير مهم ‫ أعتقد أنك كنت ستتحدثين إليّ
‫لمَ على الناس أن يكونوا معقّدين هكذا؟
‫لأنهم بشر، لمَ هو معقّد؟
‫كلا، إن أخبرتك ستصابين بالذعر
‫أعدك أنني لن أفعل
‫حسنًا، يقول إنه يعاني ‫ من متلازمة ثنائي القطب
‫حسنًا
‫- ثمة علاج لتلك الحالة ‫ - كلا، فهو لا يأخذ أي دواء
‫لأنه، بحسب قوله، يؤذي إبداعه
‫- حسنًا، كيف يتصرف؟ ‫ - أمي
‫إنني أتساءل وحسب كيف يؤثر ذلك على تصرفاته
‫لهذا السبب تحديدًا ‫ لا يمكنني التكلم معك في هذا الأمر
‫ماذا تعتقدين أنني سأقول؟
‫كلا، أعلم ما ستقولين
‫إنه سيئ لك وسيتسبب لك بالأذى
‫عليك أن ترافقي شخصًا غير مجنون
‫حسنًا، عليك حقًا أن ترافقي شخصًا غير مجنون
‫إن وجدت أحدًا كذلك
‫كيف يعاملك؟
‫إنه رائع، فهو لطيف وذكيّ
‫لكن في بعض الأحيان، يبدو وكأنه غير موجود
‫حسنًا يا عزيزتي، لو أن الأمر باستطاعتي
‫كنت سأبعد عنك كل الألم الموجود في العالم
‫لكنني لا أستطيع
‫وقعت في حب رجل مدمن على الكحول
‫وأهدرت سنوات من حياتي ‫ بينما أحاول اكتشاف ذلك
‫وكنت أخطئ في معظم الأحيان
‫نحن بحال جيّدة الآن، ‫ لكنني لست في موضع الحكم على أحد
‫- آمل فقط... ‫ - ماذا؟
‫آمل أن تعرفي أنك تستحقين أن تكوني سعيدة
‫الجميع يستحق ذلك
‫من يحب الحلوى؟
‫- أنا ‫ - أنا
‫كنت أعلم ذلك، نحن محظوظون، ‫ أتعلمون ما هو اسمنا؟
‫- لا ‫ - لا
‫"(ناشفيل) تشوكليت دروبس"
‫لذا آمل أنكم ستحبّون موسيقانا ‫ بقدر ما تحبّون الحلوى
‫سنعلمكم أغنية، هلا غنيتم معنا؟
‫- نعم ‫ - نعم
‫ها هي
‫ممتاز
‫- هؤلاء الأولاد رائعون ‫ - نعم
‫رائع!
‫كان ذلك رائعًا، هيّا لنصفّق لكل واحد منّا
‫حسنًا، لديّ سؤال لكم يا رفاق
‫ما اسم هذه الآلة؟
‫- "بانجو" ‫ - "بانجو"
‫إنها "بانجو"، أتى الناس ‫ بهذه الآلة من "أفريقيا"
‫إلى "الولايات المتحدة"
‫عمرها أكثر من 160 عامًا
‫لو كان عمري 160، كيف كنت سأمشي؟
‫هكذا
‫أنا مسرورة لأنك أتيت
‫- أنتم رائعون ‫ - كفاك
‫أتكلم بجدية، لمَ لا تسجّلون الأغاني؟
‫من قد يرغب في سماع هذه الأغاني القديمة؟
‫أتمزحين؟ سيسمعها العالم بأسره
‫نعم، صحيح
‫ابقي برفقتي "هالي جوردان" ‫ وستحصلين على تسجيل
‫مرحبًا يا "دافني"
‫سمعتك تغنّين
‫مع أختك؟
‫- نعم، نحن نغني معًا ‫ - هذا رائع
‫هل كنتما تفعلان ذلك دائمًا؟
‫ليس عندما كنّا طفلتين
‫حسنًا، لم أعتقد ذلك
‫كلا، أقصد، نعم منذ وقت طويل
‫- منذ وقت طويل جدًا ‫ - هذا رائع
‫أعطني رقم هاتفك
‫- سأراسلك و... ‫ - أنا...
‫فتاة غريبة الأطوار
‫"ميدان (بريدجيستون)"
‫"(لوك ويلر) (نيفير لوك باك) ‫ مجددًا في (ناشفيل)"
‫- مرحبًا، سمعت أنك هنا ‫ - كيف حالك يا "ويل"؟
‫- كان ذلك رائعًا ‫ - شكرًا لك
‫هذا "زاك ويلز" وهذا "ويل لكسينغتون"
‫نعم، التقينا أثناء التصوير
‫أتذكّر، من الجيّد رؤيتك ثانية
‫- أنت من المعجبين بـ"لوك"؟ ‫ - نعم
‫حسنًا، سأذهب لأبدّل ثيابي
‫يمكنكما الانتظار ‫ في غرفة تبديل الملابس إن أردتما
‫كلا، سأشاهد العرض قليلاً، شكرًا لك
‫حسنًا، سررت برؤيتكما
‫- سأقوم بجولة ‫ - حسنًا
‫آسف
‫- هل اسمك في اللائحة يا سيدي؟ ‫ - لا أعتقد
‫"روستر"، لا تقلق، إنه صديقي
‫- تعال ‫ - شكرًا يا "روستر"
‫أتعرّق كثيرًا في هذه الحفلات
‫وكأنني ألعب كرة القدم
‫- أتمارس الرياضة؟ ‫ - لا، أخشى أنه فاتني ذلك القطار
‫هذا أفضل
‫احتفظ بجسدك لحين آخر
‫نعم
‫إذًا السبب وراء وجودنا هنا، ‫ بما أنك لم تسأل
‫هو أن السيد "ويلر" يريد بيع شركته
‫وأنا و"راينا" نرغب في شرائها
‫لم تخبرك "راينا" شيئاً بهذا الخصوص؟
‫- كلا يا سيدي ‫ - طلبت منها أن لا تفعل
‫حتى نتوصّل إلى اتفاق على الأقل
‫وكنت آمل أن تقوم أنت بالشيء نفسه
‫آسف لسماع خبر أن "لوك" سيبيع الشركة
‫- كان لطيفًا معي ‫ - سنكون أفضل
‫"ويل"، نحن نعتقد أنك مميّز جدًا
‫نعم، كثيرًا ما أسمع هذه الكلمة
‫- في هذه الأيام ‫ - نعم، من قبل المغفّلين
‫لدينا خطط من أجلك يا "ويل"
‫خطط كبيرة لم يفكّر فيها فريق "لوك" أبدًا
‫يبدو الأمر وكأنك سترسلني إلى سطح القمر
‫إنه في الحقيقة مشروع أحد أصدقائي
‫أما أنا فأفكّر أكثر على نطاق كوكب الأرض ‫ ولكن بالتأكيد أبعد من "ناشفيل"
‫إذًا لديك رقم هاتفي، اتصل بي
‫أرغب في أن أتعرّف إليك أكثر ‫ بينما أتواجد هنا
‫يبدو وكأنك تعرف الكثير من الناس
‫تلك لائحة ضيوف، هذا الأمر مختلف
‫أمسكت بك
‫- لقد أمسكت بي ‫ - نعم
‫- هل ستشين بي؟ ‫ - ليس إن شاركتني
‫اتفقنا
‫إذًا أمي برفقة "لوك ويلر"، ‫ وأنت تشعر بالغيرة
‫انظري إليّ
‫أنا سعيدة جدًا لأنها تزوجتك
‫أصبحنا اثنين
‫- ماذا؟ ‫ - لا أعلم
‫كيف تعلم أن ما تفعله صحيحًا؟
‫ألست صغيرة بعض الشي لتفكّري في كل هذا؟
‫أقصد، عليك أن تخرجي وتلتقي بالناس
‫وتتعرفي إلى ما تحبين وما تكرهين
‫تريّثي، فكل شيء سيصبح معقدًا عمّا قريب
‫التقت بك أمي عندما كانت في مثل سنّي
‫كنت خائفًا من أن تقولي ذلك
‫لا أعلم، واجهت مشكلة في ذلك اليوم
‫اكتشفت أن الناس كالعوالم، ‫ يخفون عوالمًا في داخلهم
‫كبيرة جدًا
‫كل واحد يتجوّل وهو يحمل ‫ تاريخه الخاص ومشاعره
‫وطرق مختلفة لرؤية الأشياء
‫وهذا يشوّش عقلي
‫وفكّرت في كل هذا في ذلك اليوم؟
‫- في سن الـ17؟ ‫ - نعم
‫أنت مختلفة أيتها الفتاة
‫لكن الأمر يخيفني
‫كيف يمكن لشخصين مختلفين ‫ أن يجدا ما يجمعهما؟
‫- يمكنك أن تجيبي ‫ - لا، لا بأس
‫كلا، أجيبي حقًا
‫لا أعلم بصراحة ما أقول له الآن
‫تفقدّت هذه الطاولة مرّات عدة
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين شيئاً؟
‫- كلا، لقد تناولت الطعام ‫ - سيد "ويلز"
‫كلا، شكرًا لك، نادني "زاك" من فضلك
‫السيّد "ويلز" كان والدي ولم يكن رجلاً حسنًا
‫حسنًا، لا بدّ من أنه كان صديقًا لوالدي
‫تفضّلا، لنجلس معًا وندردش
‫سررت برؤيتك يا "راينا"، تبدين امرأة سعيدة
‫حسنًا، شكرًا لك، سررت برؤيتك أيضًا
‫أنا مسرور لأنكما أتيتما لمشاهدتي
‫لكن أعتقد أن هذا ليس السبب الوحيد
‫صحيح
‫سمعنا أنك تنوي بيع "ويلين ديلين"
‫- لم يعد الأمر سرًا ‫ - إنها "ناشفيل" يا عزيزي
‫وكما تعلم "راينا"، ‫ فأنا أتباهى ببحثي عن الأشياء
‫لو لم أكن أعلم ذلك لقلت أن مكتبي مراقب
‫ليس بالضبط
‫حسنًا، هل الأمر صحيح؟
‫منذ حادثة ضريبة الدخل، ‫ لم أعد أرغب في هذا العمل
‫اتصالات واجتماعات ‫ ورسائل إلكترونية طيلة الوقت
‫ما أفضّل القيام به هو الجلوس في مزرعتي ‫ وتأليف بعض الأغاني
‫والذهاب إلى أماكن مسلية وغناء تلك الأغاني
‫- هذا جيّد ‫ - يبدو هذا رائعًا
‫أعتقد أنه بإمكاننا مساعدتك في تحقيق ذلك
‫يمكنكما؟
‫حسنًا، لدى "زاك" فكرة
‫أنه يرغب في شراء "ويلين ديلين" ‫ وضمّها إلى "هايواي 65"
‫- أمر مثير للاهتمام ‫ - سنحمي الفنّانين في شركتك
‫- بما فيهم أنت ‫ - أنا متأكد من ذلك
‫لكن، اسمع، إن كان ذلك غريبًا...
‫لمَ قد يكون كذلك؟
‫أتعلم أمرًا يا بنيّ؟ ‫ أيمكنك أن تتركنا بمفردنا قليلاً؟
‫- نعم بالطبع ‫ - شكرًا
‫سررت برؤيتك حقًا يا "راينا"
‫وأنا أيضًا، أنا مسرورة لرؤيتك سعيدًا
‫- إنني كذلك ‫ - جيّد
‫أتريدينني أن أفعل ذلك؟
‫اسمع، أريدك أن تفعل ما تريده أنت
‫- أتثقين به؟ ‫ - حتى الآن، نعم
‫حسنًا إذًا
‫حسنًا؟ أهذا كل ما في الأمر؟
‫أنا أثق بك يا "راينا"
‫هذا أمر رائع
‫احتجت إلى بعض الوقت لأتفهّم أن علاقتنا
‫كانت غلطة
‫لكنك عرفت ذلك، أما أنا فلا
‫وأنا أحييك لذلك
‫لذا، إن كان "زاك ويلز" مهتمًا بشراء شركتي
‫فأنا مهتم بالبيع
‫"(كلاي)"
‫مرحبًا، أنا "كلاي"
‫اسمعي يا "مادي"، ليس عليك أن تقلقي، ‫ اتفقنا؟ أتفهّم الأمر
‫أريدك أن تحظي بحياة جيّدة لأنك تستحقين ذلك
‫لذا انتبهي إلى نفسك ‫ وعليك أن تؤلفي بعض الأغاني
‫أراك في وقت لاحق
‫إنني مستيقظة
‫تبدين هادئة
‫لم يقل لي أحد من قبل هذا
‫يليق ذلك بك
‫أشعر أن هذا التغيير رائع
‫أهذا بسبب تحسنّك أم بسبب الكنيسة؟
‫كل شيء، لكن نعم، بسبب الكنيسة
‫هذا رائع
‫إنك مرتاب
‫كلا، لكن هذا الشيء لم يكن أبدًا من هواياتك
‫كذلك الشلل جرّاء تحطّم طائرة
‫هذا مقنع
‫اسمعي يا "جولييت"، ‫ إن كان ذلك يساعدك، فأنا أدعمك
‫أنا لا أقوم بذلك لأنه يساعدني وحسب
‫إنمّا الأمر أعمق من ذلك بكثير
‫أخبريني إذًا
‫أريد أن أعرف
‫كلا، لا تريد، لو أردت أن تعرف ‫ لم تكن لتسأل بهذه الطريقة
‫أيّ طريقة؟
‫حسنًا، ما الذي يحدث هنا؟
‫أتعلم، أشعر أحيانًا ‫ وكأنك تريدني أن أكون تعيسة
‫يا إلهي
‫طالما أنني بائسة وأتألم، فأنت بحال جيّدة
‫- لكن بمجرد أن أجد شيئاً... ‫ - تمهّلي قليلاً
‫هذا غير عادل على الإطلاق
‫كنت إلى جانبك في كل لحظة
‫- حتى تحسّنت، وبعدها... ‫ - لا زلت إلى جانبك
‫أشعر أن هذا التغيير الذي يحدث داخلي
‫وكأني أخرج من جسدي للمرّة الأولى
‫هذا رائع
‫لا أعلم لماذا وأخشى أن يتلاشى هذا الشعور
‫وأنا مقتنعة بأن الناس لن تتقبّل الأمر
‫سيتقبلون الأمر
‫آسفة، لكن أعتقد أن عليكما رؤية هذا
‫ما الأمر؟
‫ارتدوا أجمل ثياب قدّاس الأحد
‫لأن نجمة الغناء "جولييت بارنس" ‫ ذاهبة إلى الكنيسة
‫السيّدة "بارنس" التي لا زالت غير قادرة ‫ على السير جرّاء حادثة تحطّم الطائرة
‫تبحث عن المساعدة من قوة أعظم
‫هل وجدت "جولييت بارنس" الدين؟ ‫ هذا منعطف حقيقيّ
‫نعم، أظن أنها تأمل أن تحقّق لها الكنيسة ‫ ما لم يتمكّن التأهيل من تحقيقه
‫إنها تصلّي من أجل ‫ أن يعمل معها أحد المنتجين مجددًا
‫إنه "فلين"
‫تصرّفت معه بغرابة ذلك اليوم
‫ماذا فعلت؟
‫حاولت أن أتكلّم لكنني لم أستطع
‫- يمكنك فعل ذلك الآن ‫ - كلا، لا أستطيع
‫- "فلين" ‫ - اصمتي، ماذا تفعلين؟
‫سأعود على الفور
‫ما الأمر؟
‫هل ما زلت تريد رقم هاتفي؟
‫ليس إن كنت غريبة الأطوار
‫ليس أكثر منك
‫نعم، أريده
‫"دافني"
‫من أنت؟
‫أنا صديق قديم لـ"راينا"
‫لا تعرف أمي
‫حسنًا، أوصلي هذه لها، هذا كل ما في الأمر
‫- النجدة ‫ - النجدة
‫حسنًا، سيتم حجزه لحين الاستدعاء
‫وبعدها سيتهمه القاضي ‫ بالإخلال بالأمر التقييدي
‫هل سيتمكّن من الخروج بكفالة؟
‫ليس إن تمّ اعتباره مصدرًا للتهديد
‫لقد اقترب من ابنتنا في المدرسة
‫لقد أخلّ بالأمر القانوني يا عزيزتي ‫ لن يذهب إلى أي مكان
‫- هذا مخيف حقًا ‫ - أعلم
‫- لنذهب إلى المنزل ‫ - نعم، لنذهب يا عزيزتي
‫- شكرًا لكم جميعًا ‫ - شكرًا
‫أنا بخير
‫ألا تريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫أشعر بالارتباك رغم أنه لم يكلّمني أنا، ‫ هل أنت متأكدة؟
‫لم يهاجمني، لقد أعطاني رسالة
‫عزيزتي، سأكون مطمئنة إن ذهبت إلى المنزل
‫- أنت لست غاضبة؟ ‫ - هل تريدينني أن أكون كذلك؟
‫كلا، في الحقيقة، ‫ أعتقد أنك تصرّفت بشكل ممتاز
‫وأنا فخورة جدًا بك، لكنني...
‫لدينا تجربة أداء للحفل لذا أراكما لاحقًا
‫أهذا جيّد؟
‫حسنًا، إنها ليست في خطر
‫اسمعي، أعلم أن هذا مزعج لكليكما
‫لكن طالما أنها بخير، فمن الأفضل أن
‫لا ندعها تعتقد أن الأمر أكبر من ذلك
‫صحيح
‫- حسنًا، شكرًا ‫ - شكرًا
‫شكرًا لكم جميعًا
‫كنت مذهلاً
‫- "كيب مو" كان رائعًا ‫ - وكذلك أنت
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا
‫أنا أفعل ما هو غير متوقع
‫- اسمعي، عليك أن تسمحي لي بالذهاب ‫ - لمَ قد أفعل ذلك؟
‫- لأنني أخيفك ‫ - هذا سبب لكي لا أدعك تذهب
‫هذا غير منطقي
‫بلى
‫تقوم بأشياء تخيفك كل يوم
‫وهذا ليس جزءًا من العرض الذي تقدّمه للعالم
‫إنه جزء منك أريد معرفته
‫أنت تقترفين خطأ
‫وأنت تشعرني بالملل
‫هلّا قمنا بشيء مسلّ؟
‫"(بيلي توتشي)"
‫تبدين أجمل من أيّ وقت مضى
‫شكرًا
‫تعلمين كيف سيكون الأمر
‫أعلم
‫أتعتقدين أنك ستغنين مجددًا؟
‫"جولييت"، لمَ اخترت هذه الكنيسة؟
‫من فضلكم، دعونا نقوم بعملنا