‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫حصلت على شرف لقاء ابنتكما "مادي".
‫أنا لا أفعل الأشياء التي تطلب مني فعلها.
‫لا أتحرك بالطريقة ‫ التي تطلب مني التحرك بها.
‫لقد أريتني كيف أبدو في ذهني.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫ - لم أفعل، أنت فعلت.
‫إذا سمحت لي، أظنّ أنه بإمكاني ‫ مساعدة "هايواي 65" على الازدهار.
‫أريدنا أن نكتب قصّتنا.
‫- إذاً، لا تريد فعلها؟ ‫ - عزيزتي، لا أريد.
‫كانت هذه أسوأ سنوات حياتي.
‫لا أشعر أنني أرغب في خوضها مرة أخرى.
‫لمَ لا تفكر في الموضوع؟
‫حسناً، سأفكر.
‫ما هذا؟
‫إنه شيء أحاول تأليفه.
‫لا أعرف إن كان ينجح أم لا.
‫يتعلّق بقبلتنا الأولى.
‫- أحب ذلك. ‫ - حقاً؟ وأنا أنزل عن مسرح "إكزيت إين"؟
‫عزيزي، قبلتنا الأولى لم تكن وأنت تنزل ‫ عن مسرح "إكزيت إين".
‫قبلتنا الأولى كانت في سيارتك ‫ عندما أوصلتني إلى المنزل
‫من حفلة "ستيوارت أوزبورن".
‫عزيزتي، قبلتنا الأولى ‫ كانت في "إكزيت إين"، أنا متأكد من ذلك.
‫لا، لم تقبّلني تلك الليلة، ‫ كنت مع "سامانثا بيزلي".
‫"سامانثا شمع النحل"، هل تتذكر؟
‫نعم، قد تكونين على حق.
‫أنت تتمنى لو أنك قبّلتني تلك الليلة ‫ في "إكزيت إين".
‫هذه هي الوقائع يا عزيزي، ‫ الباقي لا معنى له.
‫- هذا الجزء صحيح. ‫ - نعم، هذا الجزء صحيح، نعرف ذلك.
‫- نعم؟ ‫ - لديّ "جين باكهولدير" هنا.
‫ما هو "جين باكهولدير"؟
‫حسناً، نعم، أرسله إلى هنا، شكراً.
‫هل تذكر عندما أخبرتك أن "زاك" ‫ يريد توظيف هذا الرجل
‫كي يصوّرنا بينما نؤلّف هذه الأسطوانة؟
‫لا.
‫مرحباً "جين"، سُعدت برؤيتك مجدداً.
‫مرحباً سيدة "جايمس"، ‫ أتمنى ألّا يكون هذا توقيتاً سيئاً.
‫حسناً، أتمنى لو أنك بلّغتني مسبقاً، لكن...
‫- مرحباً، "جين باكهولدير". ‫ - "ديكون كلايبورن".
‫التقيت بـ"جين" الأسبوع الماضي في المكتب ‫ ولديه أعمال رائعة
‫ويبدو شاباً طيباً، لذا...
‫إذاً سوف تصوّرنا ونحن نؤلّف؟
‫أعدك بأنني لن أعيقكما.
‫في الحقيقة، فكرت في أن آخذ ‫ بعض اللقطات التأسيسية اليوم.
‫نعم، وأظن أننا سنضع بعض القيود أيضاً.
‫لن نصوّر أي شيء في غرفة النوم، ‫ وأظن أن غرفة التلفاز
‫يجب ألا تصوّر أيضاً وغرفة السفرة، ‫ وأي شيء يخص الفتاتين بالطبع.
‫إذاً متى سأصوّركما؟
‫لا أعرف، ‫ يمكننا الذهاب لرؤية غرفة الموسيقى الآن.
‫هل نُريه غرفة الموسيقى؟ ‫ فلنرِه غرفة الموسيقى.
‫حسناً، من هنا.
‫هل تمنّيت لو أنك ‫ قمت بشيء مختلف كلياً في حياتك؟
‫تقصدين مثل أن أصبح عالم فيزياء فلكية؟
‫لا، ماذا كنت ستفعل ‫ لو لم تكن في مجال الموسيقى؟
‫- الموت. ‫ - أنا أحسدك.
‫- لماذا؟ ‫ - لأنك تعرف.
‫أنت من الناس المحظوظين جداً.
‫الموسيقى هي الشيء الوحيد ‫ الذي يجعلني سعيداً.
‫نعم، ولكن هل تخيّلت يوماً ‫ أن كل هذه الأشياء ستحدث؟
‫- لأنني لم أفعل بالتأكيد. ‫ - أتعلمين، سأتحقّق...
‫من الفيديو مرة أخرى.
‫بالتأكيد، نعم.
‫- ماذا؟ ‫ - لدينا مليون مشاهدة! أترين؟
‫"فرقة (الإكسيس)، أغنية (كل جزء مني) ‫ (الإكسيس)، 1،163،458 مشاهدة"
‫يا إلهي، 3 آلاف مشاهدة إضافية؟ ‫ كيف يحدث هذا؟
‫- آسفة. ‫ - لا بأس.
‫- مرحباً؟ ‫ - مرحباً؟
‫- لا. ‫ - مرحباً.
‫- نعم، هذا جنون، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫- هذا يبدو رائعاً. ‫ - إنّهم "أن بي سي (ناشفيل)".
‫لا، إنهم "باز (ناشفيل)" ‫ يريدون وضعنا على الغلاف.
‫حسناً، نعم، يمكننا...
‫حتماً.
‫انتظر، غداً؟ هل يمكننا فعلها غداً؟
‫- نعم. ‫ - نعم، سنكون هناك، شكراً لك.
‫- رائع، حسناً. ‫ - حسناً، وداعاً.
‫إلى اللقاء، عجباً.
‫أجل، عجباً.
‫هذه التذكارات مذهلة.
‫أجل.
‫هذا رائع جداً.
‫إذاً هذه هي غرفة الموسيقى.
‫وأظن أن هذا يكفي لليوم.
‫قال "زاك" إن عليّ أن أتسكّع ‫ وأصوّر لقطات من الحياة الواقعية
‫بينما تحدث.
‫ربما تستطيع تصوير ‫ الحياة الواقعية في المطبخ.
‫نعم، أظن أننا سنعود إلى العمل.
‫هل تستطيع تصوير لقطات إضافية في المطبخ؟ ‫ سيكون هذا جيداً.
‫لدينا الكثير من الأجهزة الجيدة، ‫ شكراً يا "جين"، شكراً.
‫هل أنت جاد؟
‫حسناً، اعتقدت أنه من المفيد جداً ‫ أن يكون هناك شخص غريب يتجول
‫في منزلنا ويصوّر كل ما نقوم به.
‫هذا يضعني في مزاج لكتابة أغنية جميلة
‫حول "سامانثا بيزلي".
‫يا إلهي، أنا لن أتخلّص من الموضوع أبداً.
‫لا لن تفعل.
‫أصبحت تلك الفتاة من الماضي ‫ في اللحظة التي رأيتك فيها.
‫هذا ليس...لقد بقيت تخدعها حتى طلبت منك
‫أن تُقدم على خطوة ما أو ترحل.
‫الذاكرة المثالية مبالغ فيها، اتفقنا؟ ‫ كنت في حالة فوضى في ذلك الوقت.
‫هذا صحيح، لكنها كانت قبلة جيدة في السيارة.
‫أنت وتلك القبلة كنتما أول شيء جيد ‫ يحدث لي على الإطلاق.
‫لم تكن كل قصّتنا خيالية بعد ذلك، ‫ وهذا أمر مؤكد.
‫أعرف ولكن...
‫"جين"!
‫أقسم أنني لم أسمع شيئاً ‫ كانت فقط لحظة جميلة جداً بينكما...
‫لمَ لا أُريك الطريق إلى المطبخ، ‫ من السهل أن تضيع في هذا المنزل.
‫"زاك"، هذا لن ينجح، ‫ هذه الأسطوانة مهمة للغاية بالنسبة لنا
‫ولا يمكننا كتابتها إذا كان هناك رجل ‫ يتنفس فوق رقابنا طوال الوقت.
‫- هذا مستحيل. ‫ - اسمعي يا "راينا"، أنا أتفهم ذلك
‫لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
‫لا نستطيع أن نصدر ألبوماً فحسب ‫ ونتوقع أن يبيع نفسه، حسناً؟
‫علينا أن نستمر ‫ في إيجاد طرق جديدة للترويج لك.
‫حسناً، علينا أن نضع بعض القيود.
‫"راينا"، معجبيك سيعجبهم ذلك.
‫هل تمزحين؟ فيديو من وراء الكواليس ‫ لكما وأنتما تصنعان ألبوماً؟
‫هذا جيد جداً، وسيكون لديك الموافقة النهائية ‫ على كل جزء منه، أعدك.
‫حسناً، فقط لعلمك، أنا آخذ الوعود بجدية.
‫- هذا رائع جداً. ‫ - نعم، لا، إنه عظيم.
‫- آسف على الفوضى. ‫ - لا، لا بأس، أحببت المكان.
‫- كل ما هنا عن الموسيقى، كل شيء يمثلك. ‫ - نعم أعرف، الجزء المجنون مني ربما.
‫الجزء المبدع.
‫حسناً، ‫ يجب أن أوصلك إلى المنزل، تأخر الوقت.
‫لا، يذهب والداي للنوم في تمام الساعة ‫ الـ9 والنصف في هذه الأيام.
‫يا إلهي، ما زلت تعيشين مع والديك؟
‫- لا تحمل ذلك ضدي. ‫ - كما تريدين.
‫أو يمكنني البقاء إن أردت.
‫لا بأس إن أردت أن تكوني متمردة قليلاً ‫ وتُغضبي والديك.
‫هل تعتقد حقاً أن هذا ما في الأمر؟
‫اسمعي، لست بارعاً في هذا، ‫ أقصد، عندما يصبح الأمر جدياً فإنه ينتهي.
‫- أنا أرحل، هذا ما أفعله. ‫ - لمَ أنت هنا معي إذاً؟
‫أنا لا أريد أن أقع في حبّك.
‫لكنك وقعت بالفعل.
‫"ديكون"؟
‫- أأنت مستيقظ؟ ‫ - لا.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫ في "مادي" و"كلاي".
‫عزيزتي، ربما نكون محظوظين، ‫ وينتهي الأمر وحده.
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟ ‫ - لا.
‫أقصد أنه أكبر منها سناً بكثير، ‫ هذا غير قانوني.
‫عزيزتي، أعتقد أنك بحاجة إلى النوم فحسب، ‫ اذهبي إلى النوم.
‫لا يمكنك أمر شخص بالذهاب إلى النوم، ‫ الأمر لا يجري بهذا الشكل.
‫- أعتقد أنني توصلت إلى فكرة. ‫ - فكرة لماذا يا حبيبتي؟
‫ماذا تقصد؟ لأول أغنية في أسطوانتنا.
‫هل هي الـ3 صباحاً؟
‫بمجرد أن قررنا أننا سنبدأ، ‫ لم أستطع التوقف عن التفكير.
‫أنا متأكد أنها فكرة رائعة يا عزيزتي.
‫هل تريد أن تسمعها؟ ‫ أخشى أن أنساها إن لم أخبرك بها.
‫أريد أن أسمعها يا حبيبتي.
‫أنا فقط أفكر في أنه ربما علينا
‫أن نتابع في الصباح؟
‫كانت الكتابة سهلة جداً بالنسبة لنا.
‫أعني، كنا نكتب أغنية أثناء نومنا فعلاً.
‫حبيبي؟
‫أنا متحمسة جداً للعودة إلى "ناشفيل"، ‫ لأنني كما أخبرت "هدى"
‫بدأت مسيرتي المهنية هنا ‫ في عرض تلفزيوني يُدعى "هي ها هونيز".
‫أعلم، في عام 1977، ‫ إن كان لديهم تلفاز في عام 1977.
‫"(اليوم)"
‫مرحباً جميعاً، اليوم نحن متحمسون جداً ‫ لاستقبال "الإكسيس"
‫إنهما هنا، ‫ لقد أنزلتما أغنية مصوّرة جديدة رائعة.
‫- بالتأكيد. ‫ - اسم الأغنية "كل جزء مني".
‫وهل يمكنني إخباركما بشيء؟ الإنترنت ينفجر.
‫- بالطبع. ‫ - إذاً كم أنتما متحمّسان؟
‫نحن متحمسان جداً ومندهشان نوعاً ما.
‫لا بد أنكما كذلك، ‫ تجاوز الفيديو المليون مشاهدة بالفعل.
‫لكن عليّ أن أقول، إنها خطوة جديدة
‫لكليكما، القيام بفيديو مثل هذا، أليس كذلك؟
‫- إنها كذلك، كما تعلمين نحن... ‫ - كانت خطوة جديدة بالنسبة لي أيضاً.
‫وأظن أن "سكارليت" كانت مصدر وحي حقيقي.
‫أخذت الفيديو إلى مستوى أعلى.
‫نعم يا "سكارليت"، ‫ كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
‫أعني، الكشف عن نفسك كثيراً؟
‫كنت مجبرة على أن أحاول وأفهم ‫ الفتاة التي كنت ألعب دورها
‫وأن أعثر على جزء مني يمكنه الارتباط بها.
‫لا تدعاها تخدعكما، لقد عذبتها.
‫- لقد فعل. ‫ - "سكارليت"، عندما كنت تصورين الفيديو
‫هل شعرت أن شيئاً ما تغيّر في داخلك؟
‫أتعلمين؟ أظن ذلك، ‫ ما زلت أحاول أن أكتشف الأمر.
‫حسناً، دعونا نشاهده جميعاً.
‫سيداتي وسادتي، ها هو.
‫- "كل جزء مني". ‫ - "كل جزء مني".
‫لا أستطيع الانتظار ‫ كي أمسح مساحيق التجميل عن وجهي.
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫ - ما كان ماذا؟
‫أنتما الاثنان تصالحتما ‫ بعد حفلة الكراهية التي مررتما بها.
‫- كان هذا ممتعاً. ‫ - نعم.
‫اسمعا، يجب أن أذهب، لكن فلنحتفل، ‫ هل نذهب إلى العشاء معاً الليلة؟
‫- نحن الـ3؟ ‫ - لا أستطيع ذلك، آسفة.
‫كلا، وعدت "أيفري" أن أنهي أغنية معه، ‫ لكنني متأكد أن "سكارليت" متوفرة.
‫أنتما حلّا الأمر، سأتصل بكما.
‫يجب أن تذهبي، من الوقاحة ألّا تفعلي.
‫- ماذا لو لم أكن أريد؟ ‫ - إذاً لا تفعلي.
‫- هل تريدني أن أذهب؟ ‫ - لا يهمّني.
‫افعلي ما شئت.
‫حسناً، إذاً نحن نكتب عن الحب ‫ ونكتب عن الزواج.
‫يقولون إن الحب قصة والزواج محادثة.
‫- كيف حالك هناك يا "جين"؟ ‫ - أنا بخير.
‫- تعرف أنه يمكنك الخروج في أي وقت. ‫ - كلا.
‫حسناً، هذا شيء، هذا يأتي من...
‫كنت أفكر في كل ذلك الوقت الذي قضيناه ‫ بعيدين عن بعضنا.
‫وبطريقة ما شعرت دائماً ‫ كما لو أنك كنت هناك معي.
‫مثلاً، لديّ مقطع صغير هنا.
‫هذا جميل جداً.
‫إذاً شعرت أنني كنت موجودة معك ‫ حتى عندما كنت غائبة.
‫نعم، نوعاً ما.
‫- لقد تأخرت. ‫ - لا، أنا وصلت باكراً، اجلسي.
‫شكراً لك.
‫من المؤسف ‫ أن "غانر" لم يستطع الانضمام إلينا.
‫ظننت أنه يمكننا الاحتفال ‫ بأننا ما زلنا نتكلم.
‫لكن أولاً، أدين لك باعتذار، ‫ كنت في مهمّة، أعترف بذلك.
‫وأنا متأكد من أنك شعرت أنني ‫ قسوت عليك في بعض الأحيان.
‫- تابع. ‫ - حسناً، كنت وغداً، ما رأيك؟
‫أمهليني فرصة هنا.
‫يمكنك حمل كأسك في أي وقت الآن.
‫- هل تريدين مني أن أتذلل؟ ‫ - ستكون تلك بداية.
‫- يا إلهي، أنت قاسية. ‫ - وأنت كنت تقوم بعملك فحسب.
‫لقد أصبحنا أثرياء يا "سكارليت".
‫ربما.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أقرأ شيئاً كتبته في منتصف الليل.
‫والآن، بالطبع، لا أستطيع قراءة خط يدي.
‫أخبريني المزيد عن هذه الفكرة.
‫كنت أفكر في الحنين ‫ إلى مكان لم تذهب إليه من قبل.
‫- هذا يعجبني. ‫ - حقاً؟
‫- نعم، ماذا لديك؟ ‫ - حسناً، إذاً الأغنية تقول...
‫وكأنك تعرف المكان، ‫ لكن لا يمكنك العودة إلى هناك.
‫لا، إنه أشبه بما كنا نقوله في وقت سابق
‫عندما يكون شخص ما غير موجود ‫ لكنك تشعر وكأنه هناك.
‫- وأنت تقولين ربما... ‫ - أعرف، لكن تلك كانت تجربتك أنت.
‫لكن ذلك لم يكن...
‫أقصد، بالنسبة لي، كانت مجرد كارثة.
‫هذا يبدو عادلاً، إذاً ماذا لديك أيضاً؟
‫قلت هنا...
‫لمَ يبحث الناس دائماً ‫ عن السعادة حيث فقدوها؟
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟
‫لا أدري، لأنني أمضيت سنوات عدة أفعل ذلك.
‫"ديكون"! ‫ نفد الحبر من طابعتي وأريد طباعة تقريري.
‫أنا قادم يا عزيزتي، سأعود حالاً.
‫هل يمكنني فقط، هل أستطيع... ‫ من فضلكما، فقط القبلة.
‫لا، نحن لن نقبّل بعضنا للكاميرا.
‫- هيا، أعطيني قبلة. ‫ - لا، لا.
‫وداعاً يا "جين"، وداعاً.
‫لم تكن بلدة حتى.
‫كانت مزرعة في نهاية طريق ترابي ‫ مع عنوان تسليم ريفي.
‫لكنها كانت عالمي كله، ‫ إلى أن ذهبت في أول رحلة جوية لي
‫ونظرت إلى الأسفل ورأيت "ناتشيز" ‫ في "مسيسيبي"، فبدت حياتي كلها
‫وكأنها تسع بين هذين الإصبعين.
‫لا عجب في أن تصوير الفيديو أخافك.
‫أنت أخفتني.
‫ربما أخفت نفسك.
‫أعرف أنني رأيت فيك شيئاً، ‫ شيئاً خاماً وحقيقياً.
‫حسناً، آمل أنه كان شيئاً جيداً، ‫ مهما كان ما رأيته.
‫كان كذلك بالفعل.
‫أنا بطل، احتاجت إلى خرطوشة حبر ‫ وأنا أعرف أين هي.
‫- هل توصّلت إلى شيء حتى الآن؟ ‫ - إنها تسير على غير هدى.
‫- حسناً، فلنقلب الأمور. ‫ - أعتقد أنني بحاجة إلى بعض الراحة.
‫لا، هيا يا حبيبتي، ‫ كنت تتحدثين إليّ للتو عن...
‫لا، أنا بحاجة إلى التوقف.
‫هيا يا حبيبتي، أنا أحاول حل هذا الأمر.
‫لا يمكننا ذلك.
‫- حسناً، اللعنة! ‫ - ماذا؟
‫فلنخرج من هنا بحق الجحيم.
‫- إلى أين تريد الذهاب؟ ‫ - سترين.
‫وداعاً يا فتاتان، سنخرج لبعض الوقت.
‫- عزيزي، إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫ - لا أعرف.
‫أتذكرين أننا اعتدنا ‫ على الخروج من الباب بدون خطة؟
‫عزيزي، لم نخرج هكذا إلى أي مكان ‫ منذ 15 عاماً.
‫- هل تمزحين معي؟ ‫ - ماذا؟
‫إنه يتبعنا.
‫"جين"، أنت مطرود!
‫ها نحن، حبيبتي، تشبّثي!
‫حبيبي، ماذا تفعل؟
‫- أظن أنك فقدته. ‫ - أظن أنني فعلت.
‫الآن سآخذك في موعد، وحدنا.
‫"(دونيلسون بول)"
‫ركز، ركز، لا تفوّتها.
‫جميل.
‫دورك يا حبيبتي، ستنجحين.
‫- حسناً. ‫ - نعم، أديري الطابة قليلاً.
‫- لا! ‫ - أحسنت! سيكون هذا جيداً!
‫أجل، أجل.
‫هذا ليس سيئاً، ألم تعجبك الضربة؟
‫يجب أن أسقط المتبقية.
‫هل تريدين مساعدتي؟ سأساعدك في هذه.
‫- لا. ‫ - بلى، سأفعل.
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك، أستطيع فعلها. ‫ - أنا خبير في هذا.
‫- يمكنني إيقاع تلك الأجسام بنفسي. ‫ - يتعلق الأمر كله بالزاوية، حسناً؟
‫هل هذا صحيح؟ ‫ لديّ شعور بأنك تحاول أن توتّرني فحسب.
‫هذا ممكن، ضعيها مباشرةً في الحفرة، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك دغدغتي!
‫- جعلتني أخسر. ‫ - حسناً، كانت أفضل من ضربتي.
‫- حسناً يا "داف"، أخبريني عن هذا الفتى. ‫ - حسناً، اسمه "فلين".
‫- حسناً. ‫ - لديه ابتسامة ملتوية لطيفة
‫لكنه لا يتكلم كثيراً.
‫هل تعتقدين أنه يحبك؟
‫نحن في المراحل الأولى من علاقتنا، لذا...
‫الفكرة هي أن الفتيان جاهلون تماماً.
‫- ماذا تعنين؟ ‫ - هم في نصف الأوقات
‫غير واعين.
‫ستبقى هذه الكعكة هناك لمدة ساعة تقريباً.
‫حسناً.
‫لديّ "كلاي كارتر" هنا، ‫ يقول إنه هنا لرؤية "مادي"؟
‫- "كلاي"؟ ‫ - نعم، مرّ فقط ليقول مرحباً.
‫يمكنه الدخول.
‫حسناً، "دافني"، ‫ لا يمكنك البقاء معنا طوال الليل، حقاً.
‫- مرحباً، أنا "كلاي". ‫ - أنا "دافني"، سررت بلقائك.
‫- شكراً للسماح لي بالمجيء. ‫ - بالطبع.
‫حسناً يا "دافني"، ‫ لا تنسي إخراج هذه الكعكة.
‫سنكون في الطابق العلوي، حسناً؟
‫حسناً، هل يمكننا لعب الورق لاحقاً؟
‫أود ذلك، ما هي لعبتك؟
‫- الليخة. ‫ - سوف أهزمك.
‫أنت أردت التوقف لأنني كنت أفوز.
‫من الجميل أن نكون على طبيعتنا ‫ على سبيل التغيير.
‫لماذا لا نأخذ غرفة لنا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫ - جادّ للغاية.
‫- أرغب في قضاء الوقت معك وحدنا. ‫ - هذا مغرٍ جداً.
‫انتظر.
‫إنه الأمن، مهلاً، مرحباً؟
‫- سيدة "جايمس"؟ ‫ - نعم؟
‫هناك إنذار حريق في منزلك ‫ يأتي من منطقة المطبخ.
‫- يا إلهي. ‫ - اتصلنا بالمنزل
‫لكن لم يُجب أحد.
‫- حسناً. ‫ - هل يمكنك إعطاؤنا الرمز السري الخاص بكم؟
‫- ما هو رمزنا السري؟ ‫ - لا أعرف.
‫لا أستطيع التفكير، ‫ لا أعتقد أننا نعرف رمزنا السري.
‫- لا بأس. ‫ - أتعلم؟
‫سنعود إلى المنزل الآن، حسناً؟
‫- شكراً لك. ‫ - حسناً سيدتي.
‫- لمَ لم تتصل "مادي"؟ ‫ - دعينا نذهب فحسب.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ - لا تقلقي.
‫كل شيء تحت السيطرة يا سيدتي، ‫ لا نار، فقط دخان.
‫- حسناً، شكراً جزيلاً. ‫ - شكراً جزيلاً.
‫لديكما طباخة صغيرة ماهرة في المنزل.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- إذاً هل كنت تخبزين شيئاً ما؟ ‫ - نعم، وكان "كلاي" على وشك المغادرة.
‫- سررت برؤيتكما مجدداً. ‫ - نعم.
‫آمل أنكما استمتعتما الليلة.
‫فعلنا، إلى حين انطلق إنذار الحريق.
‫- أين أختك؟ ‫ - في الطابق العلوي.
‫أريد التحدث إليك لثانية.
‫هيا، الجميع بخير، ‫ الكعكة احترقت، لم يمت أحد.
‫أين كنت بالضبط عندما احترقت الكعكة؟
‫هذا أمر غريب قليلاً
‫لكنني معجب كبير بك يا سيد "كلايبورن".
‫- حقاً؟ ‫ - لا تقلقي يا أمي.
‫كأن أحدنا يتمتّع بأية خصوصية ‫ في هذا المنزل أساساً.
‫الأمر أن أختك هنا، ‫ هذا أمر مربك بالنسبة لها.
‫نعم، رأيت العرض الذي قمت به ‫ خارج "ممفيس"، رائع حقاً.
‫الفرقة بارعة أيضاً، ذلك الطبال، "دوني"...
‫"مكاليستر"، نعم، متى كان ذلك؟
‫قبل حوالي 8 سنوات تقريباً.
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن "كلاي" ‫ أو عن شخصيته.
‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً. ‫ - لا، لن نفعل.
‫بلى سنفعل أيتها الآنسة، ‫ إنه منزلي وهذه قواعدي.
‫إنها حياتي.
‫وداعاً يا سيدة "جايمس"، وداعاً يا "مادي".
‫وداعاً يا "كلاي"، سررت برؤيتك.
‫- مرحباً! يا لها من مفاجأة رائعة! ‫ - مرحباً.
‫- يمكنني العودة لاحقاً إن كنت مشغولة. ‫ - لا، لا، تعالي، اجلسي.
‫كنت سأتصل بك اليوم على أي حال.
‫- مليونا مشاهدة؟ ‫ - نعم.
‫- هذا لا يُصدّق! ‫ - هذا جنون!
‫هو كذلك، أنا فخورة جداً بك، ‫ أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً كما بدا.
‫مطلقاً.
‫يجب أن ندبّر لكما جولة في أسرع وقت ممكن.
‫نعم، إنه أمر مثير، لكن كيف حالك؟
‫كيف حال الكتابة مع "ديكون"؟ ‫ لم أرك منذ فترة.
‫إنها ممتعة، ‫ نحاول فقط أن نكون على الموجة نفسها.
‫نعم، أستطيع فهم ذلك.
‫- كيف حالكما أنت و"غانر"؟ ‫ - نتدبّر أمرنا، بالكاد.
‫يؤسفني ذلك، ‫ ظننت أنكما وصلتما إلى مكان جيد.
‫وأنا كذلك، ثم أتى هذا المخرج...
‫- "داميان"؟ ‫ - نعم.
‫كنت مشغولة جداً في كرهه، ‫ فلم أدرك أنني أتعلم أشياء
‫منه عن نفسي.
‫وحدّة "غانر" الآن يصعب التعامل معها قليلاً.
‫أن تكوني في علاقة مع فنان أمر فريد، ‫ لكن أن تكونا كلاكما فنانين؟
‫فليساعدك الرّب.
‫نعم، كل ما يبدو أننا نفعله هو إيذاء بعضنا، ‫ وبدأت أتساءل
‫إن كان ذلك طبيعياً أم...
‫لا أدري، أعتقد أن ما من علاقة ثابتة.
‫تبدأ العلاقة بتواصل رائع، ‫ ثم تنتهي من حيث لا تدرين.
‫نعم، هل يمكننا إصلاحها مجدداً؟
‫أجل، إذا كنت محظوظة، في كثير من الأحيان.
‫أتذكر يوم كنت أنا و"ديكون" معاً.
‫كنا في منزل البحيرة في الغابة.
‫كان يوماً ضبابياً جميلاً، ‫ وتشاجرنا شجاراً كبيراً.
‫لا أتذكر ماذا كان السبب.
‫لقد غضبت كثيراً لدرجة أنني قررت الرحيل.
‫انتهى الأمر، سأرحل من هنا.
‫لكن بينما كنت أبتعد ‫ أتذكر أنني فكرت في نفسي
‫أنه إن لحق بي الآن وأعادني
‫فسأبقى معه إلى الأبد.
‫هل فعل ذلك؟
‫استغرقه الأمر حوالي 20 سنة، ‫ لكنه فعل في النهاية.
‫كما قلت، أنا لست خبيرة في هذا الشأن.
‫- أظن أن الأمر ليس سهلاً على أحد. ‫ - بالتأكيد.
‫"تسجيلات (هايواي 65)"
‫- ها نحن نلتقي مجدداً. ‫ - مرحباً.
‫كنت سأودّع "راينا".
‫- أنت سترحل إذاً؟ ‫ - نعم، سأغادر الليلة.
‫- إلى أين؟ ‫ - "برشلونة"، مهرجان أفلام
‫ثم إلى "نيويورك".
‫- أقوم بتصوير إعلان. ‫ - رائع، حسناً، رحلات موفقة.
‫نعم.
‫في الواقع لا، أريد أن أشكرك على كل شيء.
‫- ما زلت رسمية للغاية. ‫ - نعم، هذا طبعي على ما أظن.
‫"سكارليت"، جهزي نفسك.
‫لا أعتقد أنك تدركين كم أن عالمك ‫ على وشك أن يتغيّر.
‫أجل، ‫ لا أستطيع أن أسلك ذلك الطريق الآن، لا.
‫حسناً، عديني فقط بأنك ستبقين مستعدّة.
‫أعتقد أن أشياء رائعة ستحدث لك.
‫- شكراً. ‫ - لا تشكريني.
‫لم أفعل أي شيء، أنت فعلت.
‫- وداعاً يا "سكارليت". ‫ - وداعاً.
‫حسناً، بدأنا التصوير.
‫إذاً "دافني"، ما رأيك في عمل والديك
‫على ألبوم معاً؟
‫- ليس مسلياً. ‫ - لمَ لا؟
‫من الصعب الزواج والعمل معاً.
‫يبدو وكأنه تحدٍ، أعني من الناحية الفنية.
‫كل شخص لديه رؤيته الخاصة، ‫ لكنهما يفعلان ذلك أفضل من أي أحد آخر
‫لأنهما يحبان بعضهما
‫رغم أن الأمر أحياناً لا يبدو كذلك.
‫كيف يبدو الأمر عندما لا يتّفقان؟
‫هل يمكن أن نتوقّف هنا؟
‫كانت فكرة جيدة المجيء إلى هنا للاستلهام.
‫- نعم، هل شعرت بالإلهام بعد؟ ‫ - لا.
‫أنا كذلك، ‫ كان من السهل جداً علينا أن نكتب معاً.
‫- كان من السهل جداً. ‫ - ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫هل تعتقد أن السبب في ذلك هو أننا تزوجنا ‫ وتآلفنا مع بعضنا أو ما شابه؟
‫لا، أقصد، ‫ يوماً بعد يوم، قد يأخذ الأمر شيئاً منا.
‫لكن شيئاً ما قد تغير.
‫من الواضح أننا لسنا قادرين ‫ على البدء كما اعتدنا.
‫ربما يجب على كل منا أن يعمل وحده لفترة.
‫نكتب بشكل فردي ثم نعود ونرى النتيجة.
‫ترغب في كتابة ألبوم ثنائي بشكل فردي؟
‫لن يضرّنا الأمر، أقصد، انظري أين نحن الآن.
‫عزيزي، أنت بارع في هذا.
‫أنا بارع في ماذا يا "راينا"؟
‫- الاستسلام. ‫ - أنا لا أستسلم.
‫لم أقُل شيئاً عن الاستسلام، حسناً؟ ‫ هذا ليس عدلاً لأن...
‫- عندما تصبح الأمور جدّية، تذهب. ‫ - يا إلهي...
‫هل هذا ما تفكرين فيه الآن؟ هل هذا هو؟
‫إلى أي زمن تريدين الرجوع؟ ‫ تريدين الرجوع إلى أيام "مادي"؟
‫- أو الرجوع إلى أيام الشرب وأهلنا السيئين؟ ‫ - لا أريد العودة إلى أي من ذلك.
‫لا أريد أن أخاف من الماضي.
‫لا أريد أن أخاف من حقيقتنا، أفهمت؟
‫أريد أن أقدر على لمس ألمنا ‫ من دون الحاجة إلى إيذاء بعضنا.
‫حسناً، من الواضح أننا لا نستطيع.
‫وبالمناسبة، قلت لك ذلك منذ البداية.
‫- لم أُرد فعل ذلك لهذا السبب بالضبط... ‫ - الآن أنت تصرخ.
‫لا أفعل...
‫لم أقصد الصراخ، ‫ أنا فقط لا أرغب في القيام بهذا.
‫وأنا أيضاً لا أرغب.
‫لا أريد العودة إلى أنماطنا والدراما و...
‫بالتأكيد ولا أريد أن نخسر بعضنا.
‫إذاً أخبريني يا "راينا".
‫ماذا نفعل؟ كيف نفعل هذا؟
‫لا أعرف.
‫أين السكر؟
‫شكراً.
‫إذاً هذا ما لدينا سيداتي وسادتي.
‫نلاحظ تطوراً جديداً ‫ في منزل آل "جايمس" و"كلايبورن".
‫والدانا لا يتكلمان مع بعضهما.
‫- نحن نفعل. ‫ - نحن نفعل.
‫لا.
‫"جين"!
‫أتريدين البقاء هنا الليلة؟ ‫ "أيفري" ذاهب إلى منزل "جولييت".
‫نعم، بالتأكيد.
‫لم تخبريني، ‫ كيف جرى موعد عشائك مع "داميان"؟
‫كان ممتعاً.
‫ممتع، هذه كلمة جميلة، إنها وصفية.
‫حسناً، كان مجرد عشاء.
‫هل أنت بخير؟
‫"غانر"، يجب أن أخبرك بشيء، ‫ ولا أريدك أن تتفاعل.
‫على الإطلاق؟ يبدو ذلك مستحيلاً، لكن حسناً.
‫لقد شعرت بشيء تجاه "داميان".
‫لا أعرف ما كان، ولكن...
‫هذه ليست أخباراً صادمة حقاً يا "سكارليت".
‫السؤال هو، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫ماذا تعني؟ لا شيء، لقد رحل.
‫صحيح، وبما أنه رحل فهذا يعني أنه ‫ لن يحدث شيء الآن، أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫كان هذا الأمر كله مربكاً جداً بالنسبة لي
‫ومهما كان الأمر فقد انتهى حقاً.
‫إذاً اعتقدت أنك شعرت بشيء ما، ‫ لكن الأمر انتهى الآن.
‫وأنا من المفترض أن أصدق ذلك.
‫نعم.
‫أنا صادقة معك.
‫أعرف، ولكن كيف تتوقعين مني أن أتفاعل؟ ‫ أقصد، لا أستطيع فعل هذا الآن.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫يا إلهي، أتذكر حين كنت لا تستطيعين ‫ أن تغفي قط بدون هذه الدمية.
‫كانت لك، ‫ وقمت بقص شعرها كله ثم أعطيتني إياها.
‫تبدو سخيفة جداً، آسفة بشأن ذلك.
‫أمي قالت إنني أزعجتك ‫ بإحضار "كلاي" إلى المنزل.
‫ولمَ أنزعج؟
‫لا أدري، أنا فقط لا أريدك ‫ أن تشعري بالارتباك، هذا كل شيء.
‫ولمَ أشعر بالارتباك؟
‫لأننا، أنا و"كلاي"، أكبر منك سناً و...
‫هل يؤلم؟
‫ما الذي يؤلم؟
‫الوقوع في الحب.
‫في بعض الأحيان.
‫نعم، ظننت ذلك، يبدو الأمر هكذا.
‫حقاً؟ هل هذا واضح؟
‫نعم، أعني، يبدو أنه يجعل ‫ الجميع يتصرفون بجنون بعض الشيء.
‫أقصد، ربما هنا فقط.
‫- من الصعب وصفه. ‫ - جرّبيني.
‫حسناً، تشعرين وكأنك...
‫كأنك خيّطت بشرة شخص آخر فوق بشرتك
‫ولا يمكنك انتزاعها أبداً
‫من دون أن تشعري وكأنك تمزقت.
‫- بالكاد نمت. ‫ - لا بأس.
‫عزيزي، ظننت أنه سيكون من السهل ‫ علينا أن نكتب قصتنا.
‫لم يكن عيشها سهلاً ‫ فلمَ تكون الكتابة عنها سهلة؟
‫أعتقد أن كل شيء حدث كما يجب معنا.
‫بلى، ربما لو عدنا إلى بعضنا في ذلك الوقت
‫لكنّا مفترقين عن بعضنا الآن.
‫كل ما أعرفه هو أنني هنا الآن، ‫ ولن أذهب إلى أي مكان أبداً.
‫إيّاك أن تفعلي! أنت إعصاري المفضل.
‫كتبت شيئاً لك ليلة أمس.
‫هذا مضحك، ‫ أنا أيضاً كتبت لك شيئاً ليلة أمس.
‫- حقاً؟ ‫ - نعم.
‫ماذا كتبت؟
‫- أريد سماع ما كتبته أولاً. ‫ - لا، أريد سماع ما كتبته أنت أولاً.
‫كتبت الكلمات فحسب، لم أكتب أي لحن.
‫حسناً، هيا فلنسمعها.
‫- حسناً. ‫ - ماذا لديك؟
‫حسناً.
‫لم أشك للحظة، ولا حتى لمرة واحدة
‫بكل تحولات وانعطافات ومنحدرات حبّنا...
‫مهلاً، انتظري، يا إلهي يا "راينا".
‫ماذا؟
‫اسمعي، إنها تتناسب مع ما كتبت تماماً.
‫هذا جنوني.
‫- عودي إلى الـ4 مجدداً. ‫ - حسناً، لكن مهلاً، انتظر.
‫"لقد كنت على طرف لساني"، ‫ تعجبني هذه ولكن بعدها...
‫دعينا نعيد كتابتها، في...
‫في عينيك، في عينيك...
‫- سبق أن استخدمت "في عينيك". ‫ - لنستخدمها مرة أخرى.
‫- في قلبك؟ ‫ - "في قلبك"، نعم لا بأس.
‫حسناً، حسناً.
‫في شعرك، يمكنك القول...
‫انتظرت كل هذا الوقت...
‫- بالإضافة إلى أن هذا... ‫ - أريدها أن تكون صادقة فعلاً.
‫أعلم، وأنت تتحدثين عني هنا، صحيح؟
‫أحاول أن أقول إن لي دوراً في ذلك أيضاً.
‫في مهب الريح، كنت على طرف لساني.
‫- مثل قبلة على وجنتي. ‫ - نعم.
‫نعم هذه هي، "في مهب الريح، مثل قبلة...
‫على وجنتي".
‫ظِلّي، على مدى ظِلّي، "على مدى ظِلّي".
‫نعم، نعم.
‫- ماذا عن هنا؟ ‫ - لا يهمّني، لست جائعاً.
‫لم تكن مجبوراً على المجيء معي حقاً.
‫- عذراً يا "سكارليت". ‫ - نعم؟
‫- هل يمكنك توقيع هذه؟ ‫ - بالتأكيد.
‫لقد أحببت فيديو أغنيتك.
‫- شكراً. ‫ - هذا لطف منك.
‫تفضّلي.
‫- تفضّلي، سررت بلقائك، وداعاً. ‫ - شكراً.
‫فلندخل إلى هنا.
‫ألن تتكلم معي أبداً؟
‫ماذا تريدين؟
‫- ماذا تريد أنت؟ ‫ - أتريدان شرب أي شيء؟
‫- لا، شكراً. ‫ - بلى.
‫اسمعي، لست أنا من يشكك في علاقتنا.
‫أنا آسفة، إنه أمر...لا يُصدّق
‫نظراً إلى كل الحماقة ‫ التي تجعلني أعاني منها.
‫وسأقول لك شيئاً واحداً، ‫ اللحظة التي يحدث فيها ذلك، وأنت...
‫حسناً، أنا آسف، ربما جرحني سماع ذلك...
‫حسناً، أريدك أن تنضج.
‫أنا معك، هل يعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟
‫"(داميان): خمّني ماذا؟
‫(داميان): أنا هنا.
‫(داميان): لم أرحل قط.
‫(داميان): عليّ رؤيتك."