‫سابقًا في "ناشفيل"...
‫"راينا"، وصلتك رسائلي؟ ‫ أريد التحدث إليها فقط.
‫اتصل بـ911
‫"راينا"، أريد فقط التحدث إليك.
‫أريد إنتاج ألبوم "غوسبل"
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫أعتقد أن كل الأشياء الرائعة ستحدث لك.
‫شعرت بشيء تجاه "داميان".
‫- عمّ تبحث؟ ‫ - لا شيء
‫- يا إلهي، هل صنعت كل هذا؟ ‫ - نعم، فطائر لأمي ولحم مقدد لك.
‫أنت فتاة لطيفة
‫ظننت أنه بما أنكم تُسجلون الأغاني أخيرًا
‫- فحريّ بكم أن تأكلوا فطورًا جيدًا. ‫ - شكراً عزيزتي.
‫- صباح الخير ‫ - صباح الخير
‫أواتتك فرصة لإخبارها؟
‫ما هذا؟ لا أثر للحريق في أي مكان؟
‫- هذا مضحك للغاية. ‫ - يا إلهي.
‫لمَ عاد رجال الأمن؟
‫صديقنا أخرج نفسه من السجن.
‫- لمَ أخفيت عني الأمر؟ ‫ - كنت سأخبرك.
‫إذًا يستطيع القدوم متى شاء الآن؟
‫لا، عليه البقاء مسافة 300 قدم بعيداً عنا.
‫كما حدث في المرة السابقة.
‫نعم، لكن هذه المرة لدينا رجال أمن لكما.
‫ماذا؟
‫آسف عزيزتي، لا نستطيع المخاطرة.
‫حسنًا، أنا ذاهبة لمشاهدة عزف "كلاي" ‫ في مسرح الـ"فايف سبوت" نهار السبت، لذا...
‫لا بأس، عليك فقط أخذ أحد رجال الأمن معك.
‫أمي لن أذهب إلى العرض ‫ مع رجل أمن غريب يلاحق خطواتي.
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫ - بل ستذهبين.
‫لا خيار لنا، أنا آسفة
‫حسناً لقد تأخرت، ‫ أنستطيع التكلم لاحقًا بالأمر؟
‫في الحقيقة لا.
‫حين قال "إشعيا"
‫"ستحافظ على سلام تام ‫ هؤلاء اللذين لا يفتون عقولهم...
‫لأنهم على ثقة بك" عمّن كان يتكلم؟
‫ليس لديّ سلام تام، ألديكم أنتم؟
‫لربما يتحدث عن السلام الداخلي. ‫ لكن من لديه ذلك؟
‫لذا هنا التحدي
‫إن لم تكن في سلام تام، ‫ ...عليك أن تجد
‫ما معنى أن تثق
‫علينا جميعاً
‫- يعنيك هذا حقاً؟ ‫ - أتمزحين؟
‫- من كان يعلم أنك غريب الأطوار؟ ‫ - أعجبني ما تقومون به هنا.
‫إنه أمر رائع.
‫اسمعي، أريد القيام بألبومي القادم ‫ معك ومع الكورال.
‫- ماذا تعني؟ ‫ - أريد القيام بألبوم "غوسبل".
‫لا بد أنك تمزحين.
‫- ولمَ أمزح؟ ‫ - لأنه ليس بأمر تقومين به عادة.
‫ولهذا أريد القيام به.
‫لكنني لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫- لماذا؟ ‫ - تعلمين لماذا.
‫ألسنا جميعاً متساوون بعين الرب؟
‫لا أعرف كيف أقول هذا ولكن...
‫بصراحة إن كان هذا منظورك للأمر
‫فإنك لا تعي المشكلة.
‫بلى أعيها، حسناً؟ لست غبية.
‫ولكنني أسمع الموسيقى وأتواصل معها.
‫والآن أريد الفرصة لاستكشافها.
‫أيجعلني ذلك أنانية؟ ربما، لا أعلم.
‫لكنني أرغب حقًا بجمع الكورال في غرفة
‫والأخذ برأيهم
‫والاستماع إلى رأيهم.
‫هل أنت مرتاحة لمثل هذه الفكرة؟
‫لا، ولكن سأفعل.
‫شكرًا.
‫- أعتذر على التأخير. ‫ - لا بأس.
‫مرحبًا.
‫ارتبطت باتصال جماعي لفيلم "دنزل" الجديد.
‫"(رومانيا) للغرب القديم"، ما رأيك؟
‫لن أعلم.
‫- تبدين جميلة. ‫ - بربك.
‫ولكنها الحقيقة.
‫شكرًا، قلت أنك تريد رؤيتي من أجل مسألة ما؟
‫نعم وأنا سعيد.
‫هل من شيء أردت إخباري به؟
‫ليس لأُخبرك، لا، أردت رؤيتك فقط.
‫يا إلهي...
‫لم أشأ أن أزعجك
‫ولا أتعمد إزعاجك ولكن حدث شيء بيننا.
‫وكلانا يعلم ذلك وأريد تكريم الأمر.
‫لا أعلم ما أفعل الآن.
‫أنا لم أعلم قط ما أفعله.
‫لذا أقترح تناول الغداء سويًا.
‫لست جائعة.
‫حسنًا، أنا أتناول الطعام ‫ وأنت تتظاهرين بذلك.
‫نتحدث خلال هذا الغداء، ‫ نتعرف على بعضنا البعض قليلاً
‫ثم سأعود إلى غرفتي في الفندق ‫ وأنت يمكنك المضيّ قدمًا في حياتك
‫وتُقررين ما إذا كنت تُريدين رؤيتي مرة أخرى.
‫لماذا أنا من يقرر ذلك؟ لمَ ليس أنت؟
‫لأنك الفتاة الجميلة وأنا الضفدع.
‫يحق لك دائماً اتخاذ القرارات.
‫مهلاً! أنت! ابق مكانك!
‫أنا لا أتحرك.
‫المشتبه به في منزل "جايمس"، ‫ استدع مكتب الشرطة في "ناشفيل".
‫ابقَ مكانك.
‫إذًا ستدعه يقف هناك الآن ويهدد عائلتي؟
‫- ستفعل ذلك؟ ‫ - لا يهددك الآن.
‫- إنه يسخر منك. ‫ - إنه يسخر، وما الفرق...
‫- أتعلم؟ ‫ - اهدأ.
‫لم أعد أحتمل هذا، واضح؟ سأنهي الأمر الآن.
‫يسرني أن أنضم إليكم، لكنك لا تستطيع ذلك، ‫ حسنًا؟ أخبره.
‫ينص أمر محكمة الحماية أن "هوكني" ‫ لا يمكنه الاقتراب
‫ضمن 300 قدم منك وعائلتك.
‫ولكن الباب الأمامي الخاص بك هو بالضبط ‫ 317 قدم من حيث يقف.
‫هذا فظيع! أعني، أنا لا أفهم.
‫ماذا يُحاول أن يفعل؟
‫إنه يريد لفت انتباهكم وهو ينجح في ذلك.
‫هذا جنون، أنت تقول أنه لا يوجد شيء ‫ يمكننا القيام به هنا؟
‫البقاء في حالة تأهب، والبقاء في مأمن، ‫ يمكنك التحرك معنا.
‫يمكننا أن ننتظر منه أن يخطئ، وسيفعل، ‫ دائمًا ما يفعلون
‫وعندما يفعل، نأخذه بعيدًا.
‫نعم، ولكن الآن هو يقلب حياتنا ‫ رأسًا على عقب.
‫يجب أن تفكري به كإرهابي، ‫ لأنه بطريقة ما هو كذلك
‫هدفه الآن تعطيل حياتك، ‫ وبقدر ما سمحت له، يفوز.
‫ثقي بي، حسنًا؟ سنتخطى هذا.
‫أرجوك أخبرني أنه رحل.
‫أجل، حالياً.
‫بالإضافة إلى أن هذا مخيف جدًا ‫ فإنه غير مريح بشكل لا يُصدق.
‫- أجل، آسف عزيزتي. ‫ - لدى "دافني" حفلتها الموسيقية
‫وأنا لديّ حفل جوائز موسيقى الكانتري وتمرين.
‫لم يغفُ لي جفن.
‫حان وقت الرحيل، ما بك؟
‫معدتي تؤلمني.
‫- منذ متى؟ ‫ - هذا الصباح.
‫أتظنين بسبب أنك متوترة ‫ من كل الأمور الأمنية؟
‫لا أعلم.
‫لنذهب ونُحضر بعض الطعام، هذا قد يساعد.
‫حسنًا.
‫أريد دخول المرحاض.
‫"استديو التسجيل"
‫قلت لك لا تُهاتفيني عندما أكون في العمل.
‫أنا في الحيض.
‫مبارك، سأساعدك عندما أصل إلى المنزل، ‫ اتفقنا؟
‫- أريد المساعدة الآن. ‫ - ماذا؟
‫لا أستطيع التحدث بصوت عال، أنا في الحمام.
‫لطّخت ملابسي والآن لا أستطيع الخروج.
‫"أيفري" والأولاد يُريدون أجنحة دجاج ‫ من مطعم "براذر زي".
‫حسنًا، أين أنت الآن؟
‫أنا في الحمام، ‫ أحتاج إلى ملابس جديدة وأي شيء آخر.
‫أنا آسفة، لا أستطيع المجيء الآن، ‫ لكنني سأفكر بحلّ، اتفقنا؟
‫- فقط لا تفزعي. ‫ - لا تُخبري أمي، حسنًا؟ "مادي"؟
‫- مرحبًا. ‫ - مرحباً، لم أكن أتوقع أن أراك هنا.
‫في بعض الأحيان يحدث ما هو غير مُتوقع.
‫- أجل ‫ - أيوجد قهوة هناك؟
‫هناك في الداخل، لماذا أنت هنا؟
‫لماذا أنا هنا؟ ‫ أنا هنا لأنني أحاول عدم قتل الرجل
‫الواقف خارج منزلنا.
‫- هل لا يزال هناك؟ ‫ - غادر في الليل
‫لكنه سيعود.
‫يا إلهي، أشعر بالسوء لـ"راينا".
‫نعم، الفتيات أيضًا، الأمر برمته...
‫لا أريد التحدث عن الأمر، حسنًا؟ ‫ ماذا يحدث معك؟
‫- أشياء مملة مقارنةً بذلك. ‫ - من فضلك شاركيني هذا الملل، سأرتاح كثيرًا.
‫حسنًا، من المفترض أن "غانر" وأنا ‫ قد عدنا معًا مرة أخرى.
‫- ظننت أنك... ‫ - نعم، مفاجأة...
‫الآن هناك هذا الشخص الآخر ‫ الذي أكنّ له المشاعر على ما يبدو.
‫ذلك المخرج الإنجليزي؟
‫هل يعلم الجميع بهذا؟
‫- ما يهم هو ما يعرفه "غانر". ‫ - لا شيء، في الواقع، شيء ما
‫لكن ليس كما لو أن شيئاً حدث، لذا...
‫بعد.
‫لن أكذب على أحد، لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً هذا جيد، هذا لا يفلح على أي حال.
‫بلى، أتذكرك أنت و"راينا" ‫ تتسللان عندما كنت صغيرة
‫كنتم قلقين وبائسين.
‫نعم كنّا كذلك، أنا لا أوصي به، ‫ إنها مجرد فوضى كبيرة.
‫هذا هو الشيء، لا يهم كيف أفكر بالأمر
‫إلا أنها فوضى عارمة.
‫"سكارليت"...
‫كل تلك السنوات التي كنت فيها خارج السيطرة، ‫ كنت دائمًا أسأل نفسي...
‫"هل هذا من أنا؟"
‫"هل هذا هو أعمق جزء مني ‫ يُحاول التعبير عن نفسه؟"
‫"أو هو الجزء المظلم يُحاول أن يهزمني فقط؟"
‫كان لديّ جزءًا مظلمًا جدًا، لا أعرف عنك.
‫أنا لا أعرف ماذا من المفترض أن أفعل.
‫- لا يمكن أن أكون مع كل منهما. ‫ - أنت ماذا تريدين؟
‫بصراحة، أريد بعض الوقت لاكتشاف ذلك.
‫أنا فقط لا أرى كيف سأحصل على ذلك.
‫بقدر ما أعرف، فأنت أكبر من 21 عامًا، ‫ يمكنك اتخاذ القرارات الخاصة بك
‫لا يهم ما يُفكرون، أليس كذلك؟ بالنسبة لي...
‫أعتقد أنها على الأرجح واحدة من تلك الصفقات ‫ حيث عليك أن تسبحي مع التيار.
‫كنت أخشى أنك ستقول ذلك!
‫"دافني"؟
‫"دافني"؟ هل أنت هنا؟
‫لا أستطيع أن أصدق أن "مادي" اتصلت بك.
‫بالطبع فعلت ذلك يا عزيزي.
‫أين أنت؟ أنت هنا في النهاية؟
‫أحضرت لك ملابس وكل ما تحتاجينه، حسناً؟
‫أتريدين فتح الباب لي؟
‫- الجميع سيعلم. ‫ - لن يعلموا
‫ستُغيرين ملابسك وستكونين بخير.
‫سيسألونني أين كنت.
‫حبيبتي، تحدثنا عن هذا ‫ عندما حصل مع "مادي".
‫لا شيء يدعو للشعور بالإحراج، ‫ فهذا يحدث مع كل فتاة.
‫سأُمرر هذه من تحت الباب، حسناً؟ ‫ وسأمنحك بعض الخصوصية.
‫سأكون هنا، ‫ إن احتجت أي شيء أعلميني، حسناً؟
‫حسناً.
‫لم أسمعك تقولين ذلك! ‫ ماذا تريدينني أن أفعل يا "دافني"؟
‫كنت لا تزالين على الهاتف! أنت كاذب!
‫لن أكذب أبدًا بشأن ذلك! سيطري على نفسك!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫ - أين أمي؟
‫إنها في طريقها إلى المنزل، ‫ ماذا يحصل هنا؟ هل هي بخير؟
‫- كان يومها سيئاً. ‫ - جعلتني أبدو حمقاء أمام الجميع!
‫يا إلهي، "دافني"، اسمعي، ‫ أفهم أنك واجهت يومًا عصيبًا وأنا آسف.
‫لكن لا يمكنك أن تعاملينني هكذا! ‫ لم أفعل أي شيء خاطئ!
‫عليك التحدث معها!
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫كوني مستعدة لبعض المعارضة.
‫أتعرفين كم شخص قال لي ذلك؟
‫أفهمك، أنت قوة، لكن هذه الكنيسة، ‫ هذه الموسيقى، هؤلاء الناس.
‫كل شيء جديد عليك، وجديد عليهم.
‫أنا أحترم الجميع هناك.
‫أنا أعرف ذلك، لكن ليس جميعهم يفعلون.
‫أتدركين أنه إذا حدث هذا
‫ستُعرّف العالم على موهبتك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫ - سواء نجح هذا أم لا
‫ما زلت ستسجلين ألبومًا مثلما قلت.
‫سأدفع "هايواي 65" للتوقيع معك.
‫لحظة، ماذا؟
‫سأفعل ذلك، "راينا جايمس" ليست الوحيدة ‫ في هذه المدينة التي تستطيع كشف المواهب.
‫أعلم أن بعضكم قابل صديقتي "جولييت".
‫لقد أصبحت ملتزمة حقًا بما نقوم به هنا
‫وتعرفون أنها مرت ببعض الأوقات الصعبة، ‫ وهكذا التقينا.
‫لديها شيء لتقوله لكم
‫وقالت إنها تقدر حقاً أن تمنحوها بعض الوقت.
‫- كيف حالكم؟ ‫ - بخير.
‫جيد، أريد أن أبدأ بقول...
‫لديّ الكثير من الاحترام والإعجاب ‫ لهذه الكنيسة
‫وللموسيقى التي تصنعونها هنا
‫ولهذا السبب، أريد ألبومي التالي ‫ أن يكون ألبوم "غوسبل".
‫ويُشرفني أن تسجلونه معي.
‫شكراً "جولييت"، شكراً "هالي".
‫هذا يبدو مذهلاً، ‫ أي شخص لديه أي أفكار مع...
‫- بلى؟ ‫ - مرحباً "جولييت".
‫شكراً لزيارتك وشكراً على الدعوة
‫- اسمي "فونيتا". ‫ - يسرّني رؤيتك مجدداً.
‫حسنًا، لماذا موسيقى الغوسبل؟ ‫ بالنسبة لنا إنها شيء مقدس.
‫إنها مقدسة بالنسبة لي الآن بما أنني هنا
‫وكفنانة، أود أن أنال فرصة استكشافها ‫ بمساعدتكم طبعًا.
‫كمغنيين مساعدين أم ماذا؟
‫لا بل كشركاء.
‫- وكيف يكون الترتيب؟ ‫ - لا أعرف بعد.
‫لا يزال يتعين عليّ معرفة ذلك، ‫ فأنا لم أبدأ بكتابة الأغاني.
‫تقصدين أنها ستكون أغانيك؟ ‫ ليس ما نحن نغنيه هنا؟
‫لا، سوف نُسجل بالتأكيد الأغاني ‫ التي تُغنونها هنا.
‫أريد فقط أن أكتب بعض الأغاني بنفسي ‫ التي تتوافق مع ما تفعلونه
‫وربما تريدون أنتم أن تكتبوا أغنية، ‫ لن أمانع ذلك بتاتًا.
‫نعم.
‫من باب الفضول فقط، منذ متى وأنت تستمعين ‫ إلى موسيقى الغوسبل؟
‫بضعة أشهر.
‫ومنذ متى ترتادين الكنيسة؟ ‫ أي كنيسة، ليس هذه بالضرورة.
‫ربما نفس القدر من الوقت.
‫إذًا تعتقدين أن هذا وقت كافٍ لمعرفة ‫ لماذا نجتمع هنا معاً كل أسبوع؟
‫ونعمل بجد على هذا؟ ‫ ماذا يعني هذا بالنسبة لنا؟
‫لا، بالتأكيد لا أعرف كل هذا ‫ ولا أظن أنني سأستطيع ذلك يوماً.
‫أنت فقط تحبين الموسيقى.
‫نعم، أنا فقط أحب الموسيقى.
‫مما يعني أن ما نغنيه لا يعني لك شيئاً.
‫هذا ليس صحيحًا، عليك الاستماع فقط ‫ إلى الموسيقى لمعرفة معانيها.
‫أشعر أنني أنتقل إلى عالم آخر ‫ عندما أسمع موسيقاكم.
‫- أنا سعيدة لأجلك، هذا جيد لك. ‫ - "مورين"، لا تضغطي على الفتاة.
‫- أنا أسالها فقط. ‫ - دعيها تسأل.
‫تعرفين أنها موسيقى السود، صحيح؟
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫وحتى لو كانت موسيقى غوسبل للبيض؟
‫أعني، ألا تُناسبك الموسيقى الأكثر إثارة؟
‫أجل، أنا أبدو مثيرة جداً الآن.
‫- هل ستدفعين لنا؟ ‫ - بالطبع سأدفع لكم.
‫أنا أدفع جيدًا لكل من أعمل معه، ‫ ويمكنكم أن تسألوا أياً كان.
‫إذًا تدبرت كل شيء؟
‫أنا أقدم اقتراحًا جادًا هنا.
‫يبدو أمراً جيدًا بالنسبة لي.
‫ديننا ليس تجارة.
‫وتعتقدين أن صنع ألبوم غوسبل ‫ تجارة جيدة بالنسبة إليّ؟
‫آسفة لأنني سببت لك المتاعب.
‫عفوًا، أنت من جاء على ذكر التجارة.
‫- لست أنا من يلوي ذراعك كي... ‫ - أنت تأتين إلى هنا
‫وتملي علينا ما علينا فعله.
‫لا تبدئي بذلك! ‫ أنا لا أقول لك أي شيء
‫وأنا أسأل هؤلاء الناس
‫لأنك على ما يبدو اتخذت قرارك.
‫أيتها الجميلة، مستعدة للّعب؟
‫يجب أن نتكلم.
‫- لقد عاد إلى المدينة. ‫ - لم يرحل قط.
‫- أعلم، وكنت تلتقين به. ‫ - قابلته على الغداء.
‫- بمعنى آخر، نمت معه. ‫ - لا.
‫لكنك ستفعلين ذلك.
‫لا أستطيع تصديق هذا، ‫ ألا تري أنني أحاول أن أكون معك فقط؟
‫- هلّا استمعت إليّ؟ ‫ - هل ترين ذلك؟
‫هل ترين أن الأمور مختلفة الآن؟
‫اجلس.
‫قررت أنني لا أستطيع أن أكون ‫ مع شخص آخر الآن، آسفة.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول أنني أشعر بشيء تجاه هذا الشخص
‫ولا أعرف ماذا يعني ذلك، ‫ وأحتاج وقتًا لمعرفة ذلك.
‫إذًا أنت تنفصلين عني.
‫لا أستطيع أن أكون في علاقة جادّة الآن.
‫وأنا لا أعرف معنى ذلك، ‫ يمكننا أن نرى بعضنا البعض أم لا.
‫كل ما أعرفه هو أنني لن أخون ولن أكذب.
‫إذًا سوف تنامين معه.
‫لا يدور كل شيء حول العلاقة الجنسية، ‫ أريد أن أذهب وأكون مع نفسي.
‫- ليست مسألة إما هذا أو ذاك. ‫ - لا، إما أن تنامي مع الرجل أو لا.
‫انظر إليّ...
‫لقد حدث الكثير بيننا، ‫ لدرجة أنني أصبحت مخدرة.
‫لا أشعر بشيء تجاهك الآن وهذا يخيفني.
‫يخيفني أنني قد أشعر بشيء تجاه أي أحد آخر
‫لكنني لن أسمح للخوف أن يردعني بعد الآن.
‫لقد اكتفيت، وأنا آسفة لأن هذا محزن.
‫يمكنك التعامل مع الأمر ‫ بالطريقة التي تراها مناسبة.
‫لا بأس، نامي مع الرجل وحسب.
‫- هل سمعت كلمة مما قلت؟ ‫ - سمعت ما أحتاج سماعه.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫ كيف سارت الأمور في الكنيسة؟
‫- واجهت عثرة صغيرة لكنني سأُسوي الأمر. ‫ - أجل، متأكد أنك ستفعلين.
‫ما رأيك بالتسجيل الجديد؟
‫أعتقد أنه رائع أنك تعود إلى جذورك.
‫بلى.
‫و؟
‫لديك فرقة مذهلة، وهم رائعون.
‫صحيح، ما رأيك في الأغنية؟
‫يا ولد.
‫لا، إنها جيدة، حسناً؟
‫لم تعد ذاك الطفل الغاضب.
‫ألم تنضج أكثر من هذا قليلاً؟
‫لا، ولكن شكراً على رأيك.
‫هيا...إنني صادقة معك.
‫أشعر أنني أود أن أفعل شيئاً خاص لـ"دفني"
‫منذ أن أتاها الحيض، ‫ لا أدري، هذا تغير كبير في حياتها.
‫هذا عادة ما يحدث؟
‫لا أدري، ‫ أتاني الحيض بعد أسبوع من وفاة أمي.
‫كان ذلك مريعًا، لا أحد ليساعدني ‫ وكان عليّ تدبر الأمور بنفسي.
‫- حبيبتي، ما أصعب ذلك. ‫ - بالفعل هو صعب.
‫على أي حال، لهذا السبب أردت فقط...
‫لا أدري، أريد أن أُسهّل لها الأمور فقط.
‫بالطبع، لنقيم لها حفلاً.
‫حفلة حيض؟
‫- أليس أمرًا مهمًا؟ ‫ - لا حبيبتي، ليس كذلك.
‫أظن أن عليك ترك هذه المسألة لي.
‫اسمعي، كنت أفكر ربما يمكننا إجراء ‫ جلسة تسجيل
‫- غدًا ليلاً، في وقت متأخر. ‫ - هل تغير الموضوع؟
‫- أنا أحاول، نعم. ‫ - نعم، أرى هذا.
‫- نعم، أود فعل ذلك. ‫ - حسنًا.
‫لديّ مجموعة من الأشياء التي عليّ القيام بها ‫ في المكتب غدًا
‫- وبعد ذلك كلي لك. ‫ - حسناً، سأُخبر الرجال.
‫- حسنًا، سأراك. ‫ - حسنًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ ألا تريد أن تكمل الحديث عن الحيض؟
‫أنت تعطيني وقتاً عصيباً؟
‫هل هذا ما تفعلينه؟
‫رباه، أحبك.
‫كم تحبني؟
‫- هل أريك؟ ‫ - بلى.
‫حسنًا، سأريك.
‫- حسناً. ‫ - حسناً، تعالي.
‫"(فلين)"
‫- سبت سعيد. ‫ - ماذا تفعل؟
‫أردت أن أتأكد أنك بخير، ‫ هربت من الصف ولم تعودي.
‫بلى، بصراحة لم يكن شيئاً مهماً، ‫ لكن شكراً لسؤالك.
‫سيذهب بعضنا للتسكع في فناء ‫ "رايان" الخلفيّ.
‫لدي تمرين لحفلة موسيقية ‫ ولكن ربما بعد ذلك يمكنني أن أمرّ بكم.
‫- ممتاز. ‫ - سأراك لاحقاً، عليّ أن أذهب.
‫مرحباً، كيف تشعرين اليوم؟
‫- أنا بخير. ‫ - جيد.
‫- ما هذا؟ ‫ - شيء لك.
‫على ماذا؟
‫كان يوم أمس يومًا عظيمًا، ‫ وهذا ما يُسمى هدية القمر الأول.
‫يا إلهي يا أمي، هذا يحدث للجميع.
‫أعرف، ولكن هذه المرة حدث لك، ذلك...
‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫لمَ لم تُريدينني أن أعرف ما ‫ كان يجري البارحة؟
‫لأنني كنت أعلم أنك ستبالغين بالأمر ‫ وهو ما تفعلينه الآن.
‫أنت أمر مهم بالنسبة لي.
‫- أمي... ‫ - اسمعي حبيبتي...
‫أنت جوهرتي، وحتى لو أحرجك الأمر كثيرًا
‫سأسعد وأفتخر دائماً كوني أمك بأن أحتفل
‫بكل حدث مفصليّ في حياتك.
‫شكرًا.
‫وصلت السيارة، علي أن أذهب.
‫حسنًا، أحبك.
‫- أرجوك لا تقولي أنني امرأة الآن. ‫ - لا، لن أفعل لأنك لم تصبحي امرأة بعد.
‫سأذهب إلى عرض "كلاي" وسأذهب لوحدي.
‫- لا لن تذهبي لوحدك. ‫ - إذاً لا تترددي في اعتقالي.
‫- وداعاً أمي. ‫ - وداعاً.
‫أريد الاعتذار، ‫ لم أقصد الإساءة إلى أي شخص البارحة
‫أو أن أضع نفسي مكانكم، ‫ أو أن أتصرف وكأنني أعرف كل شيء
‫أو أن أُعلّمكم شيء عن غنائكم.
‫لقد عشت حياة طيبة من هذا، وأنا ممتنة لذلك.
‫هذا لا يعني أنني عشت حياة جيدة.
‫لقد ارتكبت أخطاءً كثيرة
‫وجرحت كل شخص اهتمّ بي، وجرحت نفسي.
‫عشت حياتي مثل قطار الشحن ‫ ودست على كل شخص اعترض طريقي.
‫لا أستطيع تغيير ذلك.
‫لكننا نعلم جميعا أن الله يدبر الأمور ‫ بطرق غامضة.
‫وليس منذ وقت طويل ‫ عندما كنت على عتبة الموت
‫أتى لزيارتي.
‫وأعطاني هدية، هذا المكان، وأنتم
‫وموسيقاكم وهذه المرأة الرائعة هنا.
‫لا أريد أن أسرق منكم، أريد أن أكرمكم
‫وأريد أن أكرم الله وطرقه الغامضة
‫وإذا كنتم تُريدون مساعدتي ‫ في مشاركة هديتكم مع العالم
‫إذاً أعتقد أنكم قد تفتحون ‫ بعض القلوب والعقول الباردة
‫تمامًا مثل ما كانا قلبي وعقلي ‫ قبل أن ألتقي بكم.
‫وإذا كنتم لا تُريدون المشاركة، إذاً...
‫سأواصل العودة إلى هنا لدراسة الكتاب المقدس
‫وأعمل على نفسي إن كنتم لا تُمانعون.
‫أدرك أنني مجرد ضيفة هنا.
‫عودي يا فتاة.
‫ألا يجب علينا أن نُقرر ماذا سنغني؟
‫هيا.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫أعلم أنك قلت أنك لست جائعة ‫ لذلك هذه الفطائر كلها لي.
‫- ما الأمر؟ ‫ - يجب أن أذهب.
‫- لا، لا ينبغي لك. ‫ - بلى.
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫منذ دقيقة كنت تمرحين كثيرًا.
‫أجل، والآن يجب أن أذهب.
‫- والسبب؟ ‫ - أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، حسنًا.
‫استمتعنا، أكثر من اللازم.
‫أكثر مما يُفترض أن أحظى به الآن.
‫- لا، هذا فظيع. ‫ - لا تبدأ.
‫حسنًا، ماذا لو وعدت ألا مزيد من المرح؟
‫- سأقول أنك كنت تكذب عليّ. ‫ - بلى...
‫- مرحبًا. ‫ - لا أصدق أنك أتيت.
‫لقد فعلت، "كلاي"، لقد أذهلتني.
‫- بجدية؟ ‫ - أنت موسيقيّ مذهل.
‫لديك روح شاعر، سأخبرك شيئاً
‫كان ذلك من دواعي سروري، شكرًا لك.
‫رائع، ليس لديّ فكرة ماذا أقول.
‫أود أن أقول أنني أعتقد أنك يجب أن تأتي ‫ إلى مكتبي في "هايواي 65" لنتحدث
‫لا، أنا لا أتحدث عن الدخول في عمل معًا
‫لكنني أعتقد أنني يمكن أن أعطيك ‫ بعض التوجيهات من أجل مستقبلك
‫وفعل ذلك بشروطك الخاصة.
‫هذا مذهل.
‫ولكن عليك أن تهتم بهذه، لأنني لا أعبث، ‫ هل تسمعني؟
‫نعم سيدتي.
‫وأنا يجب أن أوصلك إلى المنزل يا عزيزتي.
‫لا يمكنك الخروج هكذا ‫ مع كل هذا الجنون الذي يحدث.
‫- حسناً. ‫ - أنا آسفة، حسنًا؟
‫ربما أستطيع أن أوصلها.
‫حسنًا، لكن أحد هؤلاء السادة ‫ يجب أن يذهب معك، حسنًا؟
‫لأنه عليّ أن أتأكد أن تصل "مادي" ‫ إلى المنزل بسلام.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫- حسنًا، أحبك. ‫ - أحبك أيضاً.
‫لنذهب أيها السادة.
‫"تسجيلات (هايواي 65)"
‫- سأكون في السيارة. ‫ - شكراً.
‫- لا تخافي! ‫ - لا!
‫لا تخافي! رجاءً! ‫ كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أعرف أن رجل الأمن في الخارج "راينا"، ‫ أقصد، آنسة "جايمس"
‫وليس لديه ما يدعو للقلق ولا أنت كذلك، ‫ أعدك.
‫هل يخيفك السكين؟ ‫ لا أعرف حتى لماذا أحضرته.
‫ليست حادة حتى.
‫لم أعرف فقط ماذا أو من سيكون هنا.
‫أترين؟
‫سوف أضعه بعيدًا.
‫وضعته بعيدًا.
‫- من فضلك لا تلمسي هذا الهاتف. ‫ - ماذا تُريد؟
‫أريد فقط أن أتحدث إليك.
‫تريد فقط التحدث معي؟
‫ليس كذلك، أنا فقط...
‫رباه، أنا متوتر للغاية، ‫ لم أتقصّد أن تجري الأمور هكذا.
‫أنا آسف.
‫- اسمع سيد "هوكني"... ‫ - أنت لست مضطرة لمناداتي هكذا.
‫يمكنك مناداتي "وين".
‫اعتقدت أن اسمك "كارل"، "وين" اسمك الأوسط؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫يُنادون زوجي باسمه الأوسط.
‫هذا رائع، صحيح؟ لدينا شيئاً مشتركًا.
‫أعني، "وين" يبدو أفضل من "كارل" ‫ على أي حال.
‫نعم، صحيح، "وين" اسم جيد.
‫شكرًا سيدتي.
‫إذًا كيف وصلت إلى هنا يا "وين"؟
‫جئت أمس في ساعات عملك العادية ‫ واختبأت في خزانة المكنسة.
‫لا بدّ أنك أردت الحديث معي بشدة.
‫بلى، أريدك فقط أن تفهمي شيئاً.
‫ماذا تريدني أن أفهم؟
‫هو ما كنت أحاول أن أخبرك إياه ‫ منذ أسابيع
‫لكن الجميع يعترض طريقي على الدوام.
‫كل هذا كان مجنونًا، ‫ ففي البداية كنت خجولاً للغاية
‫ثم أظن أن الناس فكروا أنني ألاحقك.
‫كنت تلاحقني بالفعل.
‫لا ليس هكذا، أردت فقط أن أتحدث إليك ‫ ولم أكن أعرف كيف...
‫أنا أفهم أنني جعلت الأمر أسوأ.
‫إذاً أردت التحدث معي.
‫نعم، أنا...أردت أن أخبرك كيف نحن مرتبطون.
‫كيف نحن مرتبطون يا "وين"
‫غير أنك تحتجزني كرهينة؟
‫أنا لا أحجزك كرهينة!
‫أردت فقط إجراء محادثة معك، ‫ وهذا ما استغرق ذلك.
‫أنا بالتأكيد لا أشعر بالأمان الآن.
‫آسف، أنا آسف، ‫ لم أقصد أن يكون الأمر هكذا على الإطلاق.
‫إذًا هل يمكنني المغادرة؟
‫لا، ليس قبل أن أقول ما يجب أن أقوله.
‫حسنًا، قله.
‫أنا أفسد هذا، هذا ما أفعله دائمًا.
‫حسنًا "وين" أعتقد أنه سيكون من الأفضل فقط ‫ أن تقوله.
‫أردت أن أخبرك...
‫أنك تفهمينني أكثر من أي شخص آخر عرفته.
‫كيف يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟ ‫ لقد قابلتك للتو.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫قابلتني في اليوم الذي سمعت فيه أول ‫ أغنية لك على ستيريو أمي في غرب "ممفيس".
‫تحدثت إلي بطريقة ما كنت أستطيع ‫ أن أكلم نفسي بها.
‫أنت غيرت حياتي.
‫لقد عرفتني لفترة طويلة جدًا
‫وكل ما أردته هو مقابلتك.
‫حسنًا، ها قد فعلت الآن...لذا لا بأس.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- أنت لا تهتمين بما أقوله. ‫ - أنا أهتمّ.
‫أتعتقدين أنني لا أعرف أنك تمثلين فقط؟
‫- أنا لا... ‫ - تتظاهرين بأنك لطيفة.
‫كقولك، "(وين) اسم جيد".
‫وكأنك أحببت اسمي أساسًا، ‫ وكأنك تكترثين لاسمي.
‫يُعجبني اسمك يا "وين".
‫أسماني هذا الاسم رجل سيئ.
‫شخص مدمن على الكحول مثل زوجك.
‫"ديكون" ليس مدمنًا على الكحول.
‫هذا ما يقولونه جميعًا.
‫هذا ما كانت أمي تقوله عندما ‫ كان يضربها ويضربني.
‫- أنا آسفة لأنك مررت بهذا. ‫ - توقفي عن هذا.
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫ - توقفي عن النظر إليّ بدونيّة.
‫لا أنظر إليك بدونية، ‫ أنا خائفة لأنك تهددني!
‫أنا لا أهدّدك! لم أؤذِ مرأةً في حياتي.
‫هذا جيد.
‫أنا المجروح، حسناً؟
‫اعتقدت أنك ستفهمين ذلك.
‫أردت أن أتحدث إليك لأنني رأيتك مختلفة.
‫ليس كالذين يكذبون ‫ ويستهزئون بي من وراء ظهري
‫ويخترعون أعذارًا غبية ‫ وكأنني لا أعرف ماذا يجري.
‫أرحني قليلاً يا "وين".
‫أتعتقد أنك الشخص الوحيد ‫ الذي تعرّض للإساءة في حياته؟
‫لم أقل ذلك.
‫حسنًا، لديّ قصة لك.
‫وهذه قصة لن تجدها على شبكة الإنترنت.
‫أتُريدين سماعها؟
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫كان والدي فاشلاً اجتماعيًا.
‫قتل والدتي، وتستر على الأمر، ‫ وحدث هذا عندما كان عمري 12 عامًا.
‫وعليّ التعايش مع هذه الحقيقة ‫ في كل يوم من أيام حياتي
‫وأحيانًا أتأثر كثيراً وأُفرّغ ذلك في زوجي
‫وكذلك في عملي، وأقول أشياءً لبناتي، ‫ وأنا أعرف في أعماقي
‫أن هذا سيجعلهم يريدون الهروب مني ‫ لكنني لا أستطيع السيطرة على الأمر.
‫لأن ذاك الرعب موجود في فكري دائماً
‫ولا أريدهم أن يشعروا بذلك ‫ ولا أريدهم أن يفكروا أنني أشعر به.
‫لذلك أكتب الأغاني وأغنيها ‫ لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أجيدها
‫للتعامل مع هذا الألم الذي أحمله بداخلي.
‫أما زوجي الفاشل، ‫ فكان والده يوسعه ضربًا كل يوم.
‫ووالده المعتوه أيضًا جعله يبدأ بالشرب ‫ وهو في الصف الرابع.
‫كيف عسانا نكون بهذا السوء تجاه من نحبهم، ‫ هذا يُغضبني كثيرًا.
‫ويحزنني كثيرًا.
‫لهذا السبب أردت التحدث معك.
‫"وين"، أعلم أنك تحمل هذا النوع ‫ من الألم أيضاً، أرى ذلك.
‫لكن الخيار الوحيد لدينا هو المضيّ قدمًا.
‫لا يمكننا الاستسلام لذلك.
‫إذا استسلمت فسيفوز ذلك الرجل الشرير.
‫لأن هذا يعني أنه حطّمك تماماً كما أراد.
‫وجودك هنا الآن يعني أنك راضخًا لذلك.
‫يا إلهي.
‫أنا متأكدة أن والدك ليس فقط من آذاك، ‫ بل أمك أيضًا؟
‫- كيف عرفت؟ ‫ - ساورني شعور بذلك.
‫كانت ترتكب أشياء عندما تشرب.
‫أنا آسفة.
‫كنت أعرف أنك ستفهمينني.
‫911، ما الحالة الطارئة لديك؟
‫أريني يديك.
‫911، ما الحالة الطارئة لديك؟
‫أريني يديك الآن!
‫لماذا فعلت ذلك؟ لقد وثقت بك!
‫لديّ ابنتان بحاجة إليّ، حسناً؟ ‫ هذا كل ما يهمني الآن!
‫يجب أن أقتلك الآن!
‫"وين"، أشعر بالألم مثلك تمامًا.
‫إذا قتلتني فلن تنجز أي شيء.
‫ماذا أفعل؟ يا إلهي...
‫ماذا أفعل؟
‫- "دولان". ‫ - "ناشفيل بي دي".
‫أنت تعمل مع "راينا جايمس"، أليس كذلك؟
‫- ما أمر؟ ‫ - اتصلت بالشرطة من هاتفها.
‫يقول الموقع إنه مكتبها.
‫"وين"، توقف عن ذلك! لا!
‫اسمح لي أن أذهب يا "وين"، ‫ لا تريد فعل هذا!
‫اهدأ، ستصل الشرطة في أية لحظة.
‫"وين"؟
‫- لا! ‫ - أسقط السلاح! دعها تذهب الآن!
‫- لا! ‫ - أسقط السكين!
‫- لا! ‫ - لن أطلب منك مرة أخرى!
‫- أسقط السلاح حالاً! ‫ - قف مكانك!
‫- أسقطه! ‫ - هل ستطلقون النار عليّ؟
‫- ضع السكين أرضاً! ضعها الآن! ‫ - لا، لن يطلقوا النار عليك.
‫لن أسمح لهم بإطلاق النار عليك، ‫ "وين"، هذا ليس أنت.
‫فكر في الأمر، هذا ليس أنت، لا تستسلم.
‫- أنزله يا صديقي، ضع السكين... ‫ - أرجوك لا تستسلم.
‫- دعها تذهب. ‫ - عليك ان تُقرر من أنت حقًا يا "وين".
‫"وين"؟
‫- دعها تذهب يا صديقي، هيا. ‫ - أنا آسف.
‫"وين"؟
‫أنا آسف...
‫- ابتعد عن الطريق! ‫ - انبطح الآن!
‫انبطح!
‫- ابق في الأسفل! ‫ - أأنت بخير؟ هل آذاك؟
‫حسنًا، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك...
‫يحقّ لك أن تُكلّم محاميًا...
‫سيدة "جايمس"، هل أنت بخير؟
‫إنها بخير، علينا إخراجها من هنا فقط.
‫لدينا سيارة نجدة لتقلّك إلى المستشفى، حسنًا؟
‫لا أريد الذهاب إلى المستشفى، ‫ أريد الذهاب إلى المنزل فقط.
‫مرحبًا، كنا ننتظرك.
‫ماذا حدث حبيبتي؟
‫"راينا"، ما الأمر حبيبتي؟
‫حدث شيء فظيع...
‫لا بأس، أنا بخير، أنا قادمة إلى المنزل.
‫تعالي إلى البيت حبيبتي.