‫في الحلقات السابقة من "ناشفيل"...
‫عُثر على المصابة فاقدة للوعي ‫ مع إصابة هائلة في الحوض.
‫- يا إلهي! هذه "راينا جايمس". ‫ - نعم.
‫عزيزتي، أريدك أن تلاقيني في المستشفى، ‫ حسناً؟
‫ما الأمر؟
‫إن حدث أي مكروه، ‫ عليك أن تبقى قوياً من أجل الفتيات.
‫نحاول أن ندعم اصطناعيًا ‫ ضغط دمها في هذه المرحلة
‫وأعضائها لا تتجاوب.
‫لا!
‫كانت شمالي وجنوبي وشرقي وغربي
‫كانت أسبوع عملي...ويوم راحتي
‫كانت ظهريتي...
‫ومنتصف ليلي...
‫وكلامي...
‫وأغنيتي
‫ظننت أن الحب يدوم إلى الأبد
‫كنت مخطئ.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫سآخذ هذا عنك.
‫لا أعرف ماذا أقول في مثل هذه اللحظات.
‫جميعنا كذلك.
‫- لا أصدق هذه العاصفة. ‫ - أعرف.
‫وكأن السماء تبكي أيضاً.
‫- دعيني آخذ هذه. ‫ - شكراً لك.
‫مرحباً عزيزتي.
‫- لا يمكنني عدّهم. ‫ - دعيني أفعل عنك.
‫ستكرهنا "راينا" إن رأتنا ‫ مكتظين جميعنا في مطبخها هكذا.
‫لكانت طردتنا مباشرةً.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً "بام".
‫- شكراً لك. ‫ - أنا متأسفة جداً.
‫- تعالي معنا. ‫ - حسناً.
‫هل تأتين بمفردك لثانية؟
‫- يوجد الكثير من الناس. ‫ - أنت محقة يا عزيزتي
‫يجب أن نتمسّك بشدّة ببعضنا البعض اليوم.
‫هل تعرفين أين والدك؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، أريدكما أن تبقيا معاً اليوم.
‫هل يمكنكما ذلك؟ هيا.
‫مرحباً.
‫هل تُمانع توزيع هذه على الناس؟
‫- شكراً جزيلاً. ‫ - لا مشكلة.
‫- هل رأيت "ديكون"؟ ‫ - لم أفعل، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫يجب أن أُغيّر لها حفاظتها، هل من مكان لأفعل؟
‫بالطبع، تعالي معي.
‫مرحباً، دعني آخذ هذا عنك.
‫لا بد أن يكون هذا غريباً لك ‫ بما فيه الكفاية.
‫نعم، نوعاً ما، شكراً لك.
‫قولي لي أنه حلم.
‫- أتمنى لو أنه كذلك. ‫ - "واتي".
‫كانت سيدة عظيمة، جميعنا نعرف.
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫عجزت عن النوم ليلة أمس ‫ فجمعت هذه المقاطع معاً.
‫آسف، لا أستطيع...
‫التوقيت ليس مناسباً، إنها فكرة سخيفة، ‫ ما كان ينبغي أن أفعل ذلك.
‫لا بأس، كانت نيتك طيبة.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً "جولييت".
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- سررت برؤيك. ‫ - أنا أيضاً.
‫متشوّق لسماع ألبوم "الغوسبيل" الخاص بك.
‫شكراً لك، إنها فارغة...
‫أتمانع مراقبتها قليلاً؟
‫- أريد أن أملأ لها بعض العصير. ‫ - حسناً.
‫مرحباً.
‫سآخذها عنك.
‫- آسف. ‫ - لا بأس بذلك.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫نخب "راينا".
‫لم أعرفها طويلاً لكنني...
‫لطالما شعرت بصلة عميقة تربطني بها، و...
‫آسف، لعلّ أحد يوقفني عن التكلم الآن.
‫لنشرب نخب كل يوم نعيشه.
‫إنها تكبر بسرعة.
‫- صحيح. ‫ - تكبر بسرعة.
‫نعتقد دائماً أن لدينا كل الوقت الذي نحتاجه.
‫كنت سأتصل بك بوقت ما.
‫اسمعي، لا أريد أن أفتح هذا الموضوع الآن
‫لكن اتصلوا من برنامج "سي أم تي" ‫ لجوائز الموسيقى.
‫هم يبحثون عن بديلاً لـ"راينا".
‫أحد ليؤدي أغنية تكريم لها.
‫- من يقترحون؟ ‫ - "فايث".
‫- "فايث"؟ ‫ - أنا آسف
‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا.
‫أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم
‫بأنني الشخص الوحيد ‫ الذي ينبغي أن يقوم بذلك.
‫كنت الأقرب لـ"راينا".
‫أعتقد أنهم قلقون أنك لست في صحة جيدة.
‫بل أنا جيدة جداً!
‫هل تتصل بهم أرجوك؟
‫حسناً، سأفعل.
‫"ديكون"؟
‫أتيت لأطمئن عليك
‫وأسألك إن كنت تريد أي شيء.
‫- أما زالت تمطر؟ ‫ - لا أعلم.
‫أنا متأسفة جداً.
‫هل تود الخروج قليلاً؟
‫يمكنك أن تبقى على حالك
‫وتكون كيفما تشاء.
‫نحن عائلة.
‫"زاك" أعطاني هذه لك.
‫إنها عنك وعن "راينا" والفتاتان.
‫لست مضطراً أن ترى ما في داخلها الآن.
‫قضينا سنوات ممتعة أنا و"راينا"
‫أقصد مع الفتاتان.
‫- إلى متى سمحوا لك بالخروج؟ ‫ - ثلاثة أيام فقط
‫إجازة عزاء عادية.
‫- إذاً أين "ديكون"؟ ‫ - لا يزال في غرفة النوم.
‫بالكاد تكلمت معه.
‫لا أعلم ما الذي سيحصل.
‫كما تعلمين، سيتجاوز الجميع هذه المرحلة.
‫- أليس هذا ما علينا فعله؟ ‫ - أقصد الفتيات.
‫أشعر بالقلق.
‫"ديكون" ليس بحالة جيدة.
‫علينا مقابلة المحاميين غداً ‫ ومعالجة الأمور المتعلقة بشركة "هايواي 65".
‫أعتقد "ديكون" لن يكون قادراً على التعامل ‫ مع شيء كهذا في الوقت الراهن.
‫أعلم، وقال لي "زاك" للتو ‫ أن شركة "هايواي 65"
‫اشترت شركة إنتاج الموسيقى ‫ "ويلينغ ديلينغ ركوردز"
‫والدفعة استحقت للمبتدأين.
‫أظن في الوقت الحالي
‫أنا وأنت من يجب تولي كل هذا.
‫أنت جائعة، صحيح؟
‫أنت تعلمين أنك جائعة.
‫- مرحباً! ‫ - مرحباً! لديّ خبر سار لك، وافقوا.
‫وافق البرنامج على طلبنا.
‫- أتمزح معي؟ ‫ - كلا.
‫هذا مذهل.
‫أعجبتهم الفكرة، سنتصل بهم غداً
‫لمناقشة التفاصيل، لكنها ستحصل.
‫"غلين"، أنت الأفضل!
‫شكراً لك!
‫يا صغيرتي! أين كوبك...
‫اعتني بنفسك.
‫شكراً.
‫أنت أيضاً.
‫كنت أتساءل...
‫هل ما زال رقمي مسّجل في هاتفك.
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً، جيد.
‫لم...
‫لم أظن أنه من الصواب أن نعمل سوياً.
‫وأنا لست ممن يُراعون الإجراءات الشكلية
‫إن تفهم ما أقصد.
‫نعم، أعتقد أنني أفهمك.
‫مرحباً، هل رأيت "كلاي"؟
‫كلا، هل أنت في حالة جيدة؟
‫ليس في الواقع، لكنني أتظاهر بذلك.
‫تُذكرينني كثيراً بـ"راينا".
‫- شكراً لك. ‫ - في داخلك النار نفسها.
‫لمَ لا يعود الجميع إلى منازلهم؟
‫هيا بنا إلى السرير يا عزيزتي.
‫- لا أشعر بالنعاس حتى. ‫ - أعلم يا صغيرتي.
‫هل رأيت "كلاي"؟
‫كلا، لم أراه منذ مدة، آسفة.
‫- ها أنت هنا. ‫ - مرحباً.
‫آسف، كان عليّ الخروج.
‫- من دون أن تودعني؟ ‫ - لا، بالطبع كنت سأفعل، لكن...
‫لكن لم أعرف ما كان عليّ أن أفعل في الداخل.
‫- هل يمكنك العودة؟ ‫ - اسمعي، أنا آسف جداً.
‫أعلم أنك متألمة لكنني...
‫يمكنك الذهاب.
‫"مادي"، أريد أن أكون هنا من أجلك، لكن...
‫أنا بخير، لا بأس.
‫أنا...سأتصل بك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تزال بعض المراحيض منشغلة.
‫لا يمكنني إيجاد "باكي"
‫وأحدهم أضاع مفاتيح سيارته.
‫لا بد أنك مرهقة، ‫ سوف أُحضّر لك كوباً من الشاي.
‫كلا، سأُحضّره بنفسي، ‫ على الأقل يكون لديّ شيء لأفعله.
‫حسناً.
‫سأطمئن على "دافني".
‫كل شيء يقع على عاتقي.
‫من الأفضل أن تُحاول النوم قليلاً.
‫لا أستطيع.
‫هيا، يجب أن تستلقي قليلاً.
‫وأنت كذلك.
‫سأبقى هنا قليلاً
‫إن لا تُمانع.
‫لا أعرف من أكون من دونها.
‫أنت والدي.
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
‫يؤسفني أن نلتقي في هذه الظروف.
‫حسناً، سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫نحن في حالة استثنائية
‫يبدو أن المتوفية لم تُعيّن وصي على الفتاتان
‫وبالتالي على الممتلكات قبل وفاتها.
‫- هذا لا يصدق. ‫ - لكنه ليس غير مألوف.
‫عندما يتزوج الأشخاص مرة أخرى
‫يستغرقون بعض الوقت لإعادة تعيين وصاية.
‫عندما تكون الممتلكات في إثبات صحة الوصية، ‫ علينا تعيين وصي
‫لكل من الأولاد ولأي من الشركات ‫ مثل شركة "هايواي 65".
‫غالباً تُعطى وصاية الإثنين معاً
‫للشخص نفسه حتى يبلغون السن القانوني.
‫من الضروري أن يُقرّر هذا في أقرب وقت ممكن.
‫"دافني" هي ابنتي و"مادي" أيضاً
‫تبنيتها قانونياً.
‫الأمر ليس في هذه البساطة.
‫في الحقيقة، السيد "كونارد" على حق
‫هو والد "دافني" البيولوجي ‫ ووالد "مادي" القانوني بالتبني.
‫كنت أود أن أقول أنه يمكن الطعن في ذلك
‫من قِبل أي شخص يشعر أنه لديه الحق ‫ في القيام بذلك
‫وإذا اعترض أي منكم على الوصي
‫سيتم تحديد موعد للمحكمة
‫وسيستمع القاضي إلى الشهادة للتوصل ‫ إلى قرار.
‫- شهادة من؟ ‫ - الأولاد غالباً.
‫ولكن ليس حتماً
‫لكن القاضي بالتأكيد يحكم ‫ وفقاً لمَ سيقوله الأولاد.
‫أشعر كأنني مخدّر.
‫كل ما يمكنني التفكير فيه الآن ‫ هو "دافني" و"مادي".
‫لم يقل "ديكون" كلمة واحدة لي عن الفتاتان.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫قال المحامون أنه سيُطلق سراحي ‫ خلال ثلاثة أشهر
‫المهم أنني حتماً سأعود قريباً.
‫الحمد لله.
‫الفتاتان كانا معك منذ البداية
‫أنت يجب أن تكون الوصي عليهما.
‫وماذا عن شهادة "مادي" في المحكمة ‫ بشأن "ديكون".
‫ماذا؟ كلا!
‫لم يكن أي من هذا صحيحاً حتى.
‫لا يمكنك أن تأخذ هذا ضدّه، لن أسمح لك!
‫- الأمر لا يتوقف على هذا يا عزيزتي. ‫ - كيف يمكنك أن تُقرر هذا نيابة عنّا؟
‫الأمر ليس متعلقًا بي وحدي، ‫ علينا جميعنا أن نتوافق.
‫كيف يمكن هذا؟
‫- أبي؟ ‫ - نعم؟
‫- أنا خائفة يا أبي. ‫ - تعالي يا صغيرتي.
‫اسمع، "تيدي" و"تاندي" ‫ يقولان أنك لا تصلح لتكون والدي.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - نعم.
‫"تيدي" يظن أنه هو من يجب أن يكون الوصي.
‫إنهما يُخططان لأمر ما دون علمك.
‫- لن يحدث شيء من هذا القبيل. ‫ - كلا، سيحدث أمر سيء.
‫أنا متأكدة، يجب أن تفعل شيء حالاً.
‫سأتولى الأمر، حسناً؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫نعم، جيد، سأفعل.
‫هل هذا ضابط الإفراج المشروط؟
‫أكدوا لي.
‫- سيُطلق سراحي خلال ثلاثة أشهر. ‫ - هذا رائع.
‫ما كل هذا؟
‫بعض الأوراق أعطتني إياها المحامية.
‫أود أن أُلقي نظرة عليها.
‫بالتأكيد، جميعنا يجب أن نفعل.
‫ويبدو أنني سأكون هنا لتولّي الأمور.
‫جيد، تهانينا بمناسبة إطلاق سراحك من السجن.
‫"ديكون"، "تيدي" يحاول المساعدة فقط.
‫نعلم أنك غير مستعد لهذا الآن.
‫- في الواقع، جميعنا كذلك. ‫ - أنا مستعد.
‫تتطلب شركة "هايواي 65" رعاية دائمة.
‫علينا أن نحرص ألا نخسر ‫ كل ما عملت "راينا" بجهد من أجله.
‫ولا تظنين أن هذا ما أريده؟ ‫ "راينا" كانت زوجتي، أليس كذلك؟
‫كنّا نناقش كل قرار يُتّخذ ‫ بخصوص شركة "هايواي 65".
‫إذاً أنت على يقين ‫ أنني دفعت ملايين الدولارات
‫من مالي الخاص في شركة "هايواي 65"
‫وأنا حقاً أود أن تُحقق نجاحاً.
‫أعتقد أن كل ما عليكما فعله ‫ هو التّروي قليلاً.
‫أظن أن علينا انتظار ‫ ما سيقوله القاضي حول كل هذا.
‫نعم، لنفعل هذا.
‫أنا متشوّق جداً.
‫مرحباً "كلاي"، هذه أنا.
‫أنا حقاً لا أعرف ما الذي يحصل معك
‫معي، أو...
‫أو بخصوص أي شيء حالياً.
‫اتصل بي، حسناً؟
‫مرحباً.
‫أود الهروب.
‫- لا تستطيعين. ‫ - أعلم.
‫أنا فقط لا أريد التفكير في أي شيء الآن.
‫لماذا كل من في المنزل يهمس؟
‫حقاً، ما الذي يجري؟
‫العمة "تاندي" و"تيدي" وأبي
‫يحاولون الاتفاق على من يجب ‫ أن يكون الوصي علينا
‫وإذا لم يفعلوا، سيعود القرار للقاضي.
‫لا أريد سوى أمي.
‫وأنا كذلك.
‫حلمت ليلة أمس أنها ما زالت على قيد الحياة.
‫سمعتها تُغنّي.
‫أنا سمعتها أيضاً.
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫لا أريد أن أختار من سيكون والدي.
‫لا أعتقد أن القرار سيعود لنا على أي حال.
‫هذا ما يُخيفني.
‫"مادي"، ماذا لو قرر القاضي ‫ أن تبقين أنت فقط مع "ديكون" وأنا...
‫كلان اسمعي يا "دافني"، ‫ لن أسمح لهم أبداً بأن يُفرقوننا، أعدك.
‫ماذا لو لم تستطيعين منعهم؟
‫كان المفضل لديها...
‫"ديكون"، يجب أن نتكلم.
‫حول ماذا؟ التخلي عن بناتي؟
‫في الحقيقة يا "ديكون"
‫أنت موسيقي، تحب الموسيقى
‫وتعزف ببراعة
‫لكنك لا تستطيع إدارة "هايواي 65" ‫ في أحسن أيامك
‫وبالطبع أنت تحب الفتاتان جداً
‫ولكن هل أنت مستعد لتربيتهم بمفردك؟
‫من دون "راينا"؟
‫أن تهتم بكل التفاصيل الصغيرة ‫ التي يحتاجونها؟
‫لا أظن ذلك
‫وإن أُحيل هذا الموضوع إلى المحكمة...
‫أعتقد أن أي قاضي سيُوافقني.
‫السؤال هو، هل حقاً تريد أن تجعل الفتاتان ‫ تمرّان في كل هذا؟
‫هلا توقفتم لدقيقة؟
‫أنا آسفة.
‫- أتريدين بعض الماء أو أي شيء آخر؟ ‫ - أريد التوقف لثانية فقط.
‫- ما الأمر؟ ‫ - لا أعلم.
‫لا أستطيع أخذ نفساً عميقاً.
‫- أديت بشكل رائع. ‫ - لا أشعر بخير.
‫مرحباً، كانت رائعة.
‫مرحباً، لم أعلم أنك هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫ - كأني لا أستطيع أن أشعر بنفسي.
‫تعالي، اجلسي.
‫بدأت في المشي منذ فترة قصيرة، ‫ استريحي قليلاً.
‫لا أشعر بخير.
‫إنه أمر طبيعي، انقطعتِ فترة عن الغناء.
‫ليس لأنني انقطعت
‫بل أشعر...
‫وكأنني أُشاهد نفسي عبر الغرفة.
‫لا أشعر بها في داخلي إطلاقاً.
‫ستفعلين، أعرفك جيداً.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫ - كلا، لقد انتهيت.
‫أعلم أن الوضع صعب للغاية
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك ‫ وأنني هنا من أجلك.
‫- وأنا أحبك أيضاً. ‫ - صحيح أننا لم نرى بعضنا كثيراً
‫لكن الذكريات التي أحملها عنك وعن أختك
‫هي الوحيدة التي أبقتني عاقلاً عندما كنت...
‫...غائباً.
‫اسمعي، تكلمنا أنا والعمة "تاندي"...
‫ونعتقد أنه من الأفضل إذا اعتنيت ‫ بك وبـ"دافني" لأنني قادر على ذلك.
‫- مرحباً يا "ديكون". ‫ - أنت سافل.
‫أنا أُخبرها الحقيقة فقط.
‫أنت تُحاول استغلال ابنتي، هذا ما تحاول...
‫كلا، توقف، أنا لا حاول استغلالها.
‫ارحل، الآن "تيدي"، ارحل.
‫كنت بجانبها لمدة 17 عاماً
‫وفوق كل هذا، لم أُشكل خطراً
‫على ابنتي بعين القانون.
‫هل ستضربني؟ هل هذا ما تريد فعله؟
‫هيا بنا "مادي".
‫- مرحباً ‫ - استلمت رسالتك.
‫لم أتوقع مجيئك.
‫ظننت أن هذا ما أردته.
‫لم أكن أعرف ما أريد.
‫تُسعدني رؤيتك كثيراً.
‫كنت...أفكر بك كثيراً
‫وتذكرت عندما توفيت أمي
‫لم أتقبل الفكرة نهائياً.
‫ظل الناس يقولون لي أن أتصرف كرجل
‫لم أفهم حينها ما يقصدون بذلك.
‫ثم اتضح لي أن لا يُفترض على الرجل ‫ أن يشعر بأي شيء.
‫- هل كنت وحيداً؟ ‫ - تماماً كما فعلت معك.
‫- خيبت ظنك... ‫ - كلا، لم تفعل
‫أردتك فقط...
‫أن تكون بجانبي، هذا كل شيء.
‫اسمعي، بإمكاني فعل ذلك، حتماً يا "مادي".
‫جيد، لأن هذا مؤلم جداً.
‫إنه مكان غير اعتيادي لعقد اجتماع عمل.
‫أجل، فأنا أحب التغيير.
‫الفن يُلهمني.
‫وفي الواقع...
‫هذا ليس اجتماع عمل.
‫نعم، أعرف.
‫يُسعدني أن آخذك إلى "برلين" يوماً ما، ‫ لديهم متاحف رائعة.
‫- أنت مختلف. ‫ - حقاً؟
‫أعتقد أنك تعرف هذا.
‫على الأرجح الناس مذهولة بك جداً.
‫تقصد بمن يعتقدون أنه أنا.
‫وأنت لست كما تبدو أيضاً، ‫ هل ترغب أن يُحكم عليك من خلال ما تُظهره؟
‫دعني أفكر...جذاب، سعيد.
‫- هل من شيء يدور هنا؟ ‫ - حسناً، فهمت قصدك
‫لكن يجري هنا نوع من توازن القوة
‫لا يُشعرني بالراحة.
‫نعم، أعرف ذلك
‫ولكن ما المشكلة في بعض الامتيازات ‫ إن كان الأمر سهلاً لي؟
‫لماذا تشعر أنك ملزم بتقديم أشياء ‫ للناس باستمرار؟
‫لأنني أحمق.
‫- أريد للناس أن تُحبني. ‫ - أظن أنك تُبلي جيداً في هذا.
‫إنني أُصارحك.
‫أظن...
‫أنت تظن كثيراً يا "ويل".
‫جميعنا يعرف أننا سنموت يوماً ما
‫ومتسلحين في هذه المعلومة
‫يُفترض بنا مواصلة حياتنا نوعاً ما
‫وهذا سبب يا صديقي لنعيش حياتنا في ثنائيات
‫هذا إن مُنحنا الفرصة لنعيشها.
‫- ما الأمر؟ ‫ - استمعت للتو لجلسة التدريب التي أجريتها.
‫- وما كان رأيك؟ ‫ - غريب جداً أن أستمع
‫نفسي أُغني أغنية "راينا".
‫أتوقع ذلك
‫لكنك تُغنينها لها.
‫أنا فقط لا أريد أن أخذل الجميع.
‫يا "جوليت"، في النهاية لا يتعلق الأمر بك، ‫ أليس كذلك؟
‫يتعلق بـ"راينا"
‫وطالما بقي هذا في ذهنك
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن تأكلي شيئاً.
‫لا أرغب في أكل طبقاً آخر في حياتي.
‫- أتمنى لو لم يحدث أي من هذا. ‫ - أعلم، ليس أمراً سهلاً للتعامل مه.
‫أولاً، علينا اجتياز تكريم الـ"سي أم تي" ‫ لوالدتكما غداً.
‫- لن أذهب. ‫ - عزيزتي...
‫لمَ علينا أن نُظهر مشاعرنا في العلن؟
‫لأن أمك عنت الكثير للعديد من الناس
‫وسيُساعدهم رؤيتنا حاضرون معاً من أجلها.
‫هي لم تكن ستجبرني على الذهاب.
‫لكنها كانت ستُريدك أن تذهبي.
‫أنت لا تعرفين كل شيء عنها، حسناً؟
‫ربما لا، لكنها كانت أختي
‫وتشاركنا أشياء لا يمكن لأحد أن يعلم بها ‫ سوى الأخوات
‫وأنت تعرفين تماماً ما أقصد.
‫هذا سار على نحو جيد.
‫أفتقد رؤيتها في المطبخ.
‫أنت بخير يا صغيرتي؟
‫لمَ ماتت أمي؟
‫لا أعلم.
‫قد تكون الحياة جميلة جداً، وفجأة...
‫قاسية للغاية.
‫يصعب فهم سبب حدوث أشياء معينة ‫ إلى بعض الناس وليس سواها.
‫لكن لماذا نحن حتى على قيد الحياة ‫ إن كنا سنموت؟
‫أؤمن أننا...
‫هنا لسبب ما
‫في كل منّا نور في داخله.
‫علينا أن نتركه يشع
‫أقصى ما يمكننا في الوقت المتبقي لدينا.
‫وأمك، سطعت للغاية.
‫والجزء الألمع في حياتها
‫كان أنت وأختك.
‫شعرت وكأن الشمس أشرقت وأغربت في عيونكما.
‫لا أعلم كيف أختار من يكون أب لي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
‫أعدك أن الأمور ستكون بخير.
‫لن تصبح، فإن اخترت أن يكون "ديكون" أبي ‫ فـ"مادي" ستكرهني
‫وإن اخترت "ديكون"، أبي سيكرهني.
‫في كلتا الحالتين، سأخسر.
‫"تاندي"، هلا تأخذين الفتيات إلى مقاعدهما؟
‫- بالطبع. ‫ - سآتي حالاً.
‫هل بالإمكان أن نتحدث لبرهة؟
‫هاتان الفتاتان تُعانيان الأمرين
‫ذلك واضح للجميع.
‫الأمور أصلاً صعبة بما يكفي، وزادت صعوبتها ‫ بعد كل هذه السخافة التي جعلناهما تمران بها
‫كل ما في الأمر أنني أشعر أنني والدهما
‫حقاً أفعل.
‫علينا أن نضع حداً لهذا من أجلهما.
‫لمَ لا تكون أنت الوصي؟
‫- شكراً لك يا "ديكون". ‫ - نعم.
‫- أنا حقاً عاجزاً عن الكلام. ‫ - أتشكرك.
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في احتفالنا ‫ بأفضل ما قدمته البلاد
‫لدينا عرض رائع من أجلكم الليلة
‫ولكن أولاً، كما نعلم جميعاً، ‫ لقد خسرنا أحد أفرادنا
‫الموهوبة "راينا جايمس".
‫وأود أن أبدأ تكريمنا الليلة
‫مع شخص تعرفونه جميعاً
‫"ويل لكسينغتون" في أغنية "باي يور سايد".
‫أشكركم جميعاً.
‫هذه الأغنية لك يا "راينا".
‫"جولييت بارنس" تود رؤيتك في غرفة الملابس.
‫- الآن؟ ‫ - نعم يا سيدتي، الآن.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، حظاً سعيداً.
‫مرحباً، شكراً لقدومك.
‫أجل، ما الأمر؟
‫اجلسي، أريد أن أُكلمك.
‫لا أعتقد أنه يجدر بي القيام بذلك.
‫- ماذا؟ ‫ - أنت ابنتها
‫ومن الأفضل ليُغني تكريماً لها غيرك؟
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫ - أعلم، أردت القيام بهذا كثيراً
‫ومن المفترض أن تكون لحظة مهمة لي
‫لأُخبر الجميع أنني عدت إلى الساحة مجدداً
‫ولكن...لهذه الليلة معنى آخر
‫إنها تتعلق بوالدتك.
‫هذا صحيح، وستكون سعيدة جداً ‫ بوجودك هنا من أجلها.
‫كلا، ليس تماماً.
‫- ما زال لديك دقيقتين. ‫ - حسناً.
‫- لا يمكنني القيام بهذا. ‫ - يا سيدة "بارنس".
‫انتظر قليلاً!
‫- يجب أن أعود إلى مقعدي. ‫ - هل أنت متأكدة؟
‫لا أستطيع، ماذا سيعتقدون الناس؟
‫لن تعيشي حياتك كما يجب
‫إلا عندما لا تكترثين بما يعتقده الآخرون، ‫ اتفقنا؟
‫كيف تشعرين؟
‫هل من شيء تودين قوله لوالدتك؟
‫سيدة "بارنس"، حان الوقت!
‫هذه ليست أغنيتي لأُغنيها، إنها أغنيتك.
‫فوراً سيدة "بارنس".
‫والآن، سنستقبل ضيف مميز جداً هذه الليلة
‫نود أن نُرحب بعودتها إلى المسرح
‫أحد كنا نذكرها في صلواتنا.
‫سيداتي وسادتي، ‫ مؤدية أغنية "راينا جايمس" الكلاسيكية
‫"سانكتشوري"، رحبوا بـ"جولييت بارنس".
‫مرحباً جميعاً.
‫شكراً على ترحيبكم الحار.
‫ترعرعت في موقف مقطورات
‫صحيح، كنا فقراء
‫لكن الشيء الوحيد الذي كان لدينا هو الراديو
‫وكنت أستمع إليه كل ليلة
‫وأحياناً طوال الليل
‫ولن أنسى أبداً سماع "راينا جايمس" ‫ تُغني للمرة الأولى
‫لأنني شعرت وكأنها كانت تُغني لي، ‫ لي وحدي ولا أحد غيري
‫علّمتني كيف أحلم
‫وكل من عرف "راينا"
‫يعرف أنها لطالما سعت لتحقيق أحلامها.
‫ويُشرفنا...
‫أن تكون ابنة "راينا"، "مادي"، هنا معنا.
‫لا تخافي يا صغيرتي
‫العالم أجمع أحب أمك
‫والآن يريد سماع ما في قلبك.
‫سيداتي وسادتي، لم أجد أي شخص أفضل
‫ليُقدّم هذه الأغنية لـ"راينا" ‫ أكثر من ابنتها "مادي".
‫نحبك يا "مادي"!
‫لا بأس يا عزيزتي
‫أنت أب طيب
‫أُقدّر ما قلته لي سابقاً، لكن...
‫في الواقع أنا سأغيب لفترة
‫و...
‫سأكون مرغماً أن تعتني أنت بهما
‫كن أنت الوصي عليهم هذه الفترة
‫وربما عندما أعود نتوصل لحل ما
‫سوياً.
‫يريدونكم أن تعودوا مجدداً!