‫في الحلقات السابقة...
‫فكرة التصريح الصحفي منتصف الليل مخاطرة
‫لا أعتقد أنه علينا القيام بها ‫ مع أوّل ألمبوم لكما.
‫يريدك أن تتوقف عن العمل.
‫إنها الطريقة الوحيدة. ‫ لا خيار آخر أمامنا.
‫- وجدت هذه الفتاة في الشارع. ‫ - لهذا السبب أحضرتها إلى هنا.
‫يمكنك البقاء، ‫ إلى أن نجد حلّاً للأمر.
‫أنا حامل، وأنت والد طفلي.
‫لم تلقي نظرة حتى ‫ على المقبلات،
‫واحزر ماذا؟ أنا أب.
‫أنت أفضل شخص عرفته في حياتي.
‫من فضلك قولي إنك ستحاولين معي مجدداً.
‫أريد أن يكون ألبومي التالي ‫ ألبوماً دينياً.
‫كانت هذه مخاطرة. ‫ أحياناً تنجح.
‫- وأحياناً أخرى... ‫ - ينفجر الأمر في وجهك.
‫لا. لا أجد الفارق.
‫إذاً أنت أعمى. راقبني مجدداً.
‫لا يبدو أن شيئاً تغيّر.
‫لقد بانت عضلاتك.
‫إن لم تجبريني على مراقبتك، ‫ لن أتمكن من معرفة ذلك.
‫وأنت تعرفين كم يسهل عليّ ‫ تقديم الاقتراحات.
‫بالإضافة، أنت تدّعين ذلك.
‫- أنا لا أدّعي ذلك. ‫ - بلى.
‫برأيك ما كانت سرعة الطائرة
‫- حين ارتطمت بالأرض؟ ‫ - ماذا؟
‫كل ما أقوله هو، ‫ ركّزي على الأمور الإيجابية يا "جولز".
‫ووفق كل ما يجري، أنت تبلين حسناً.
‫"غلين"، لا أريد سماع كم أنا أبلي حسناً.
‫- أريد أن أسمع كم أنا رائعة. ‫ - حسناً.
‫ليس عليك أن تضغطي على نفسك.
‫- عليك أن تلتزمي... ‫ - لا تبدأ بهذا!
‫أنا بحاجة لأغنية ضاربة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫ التي ينسى بها المرء أغنية أخرى ضاربة.
‫أنا بحاجة لأقدم ألبوماً آخر. ‫ ومن الأفضل أن يكون مذهلاً تماماً.
‫عليك البدء بالبحث عن أغان جديدة.
‫ولا أريد أن أكون على لائحة ما ‫ خلف "ميريندا" و"كاري"
‫و"كايسي" و"كيلسي" أو أياً يكن.
‫أريد الاختيار الأول، ‫ الأفضل بين ما هو متاح.
‫وسأبدأ بكتابة الأغاني أيضاً.
‫ماذا؟
‫لقد عادت.
‫- هل هذا "داميان"؟ ‫ - أجل.
‫ماذا يريد؟
‫"مرحباً، هذا أنا!" ‫ "أنا في الخارج!"
‫إنه في الخارج.
‫ماذا يفعل في الخارج؟
‫إنه أمام باب المنزل.
‫ماذا؟ لماذا لا يطرق الباب وحسب؟
‫أتصدق ألأمر؟ ‫ سنفعل هذا.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫ - سنرزق بطفل!
‫أين الوالدة؟
‫ها هي. كيف حالك؟
‫متفاجئة.
‫اسمعي، أعلم أنه لا يجب أن أتطفل ‫ عليكما بهذ الطريقة.
‫لكن يا شباب، يمكننا أن ننجح.
‫ولا تفهماني بشكل خاطئ. ‫ لن أتدخل في حياتكما.
‫سيكون للأمر علاقة بالطفل وحسب.
‫مرحباً يا "روبرت".
‫أعني، إن كان ولداً، نظرياً.
‫- ليس علينا أن نقرر هذا الآن. ‫ - هذا جيد.
‫أنا أحبكما، حقاً!
‫هل من أحد...
‫"هايواي 65".
‫مرحباً يا "إريكا". "باكي" معك.
‫أجل.
‫"ديكون"؟
‫أجل.
‫عذراً.
‫آسف. هلا تنتظر ثانية، من فضلك؟ ‫ ما الأمر؟
‫كانت "إيريكا" من "بلوبيرد".
‫تريد أن تعرف إن كنت تستطيع ‫ أن تؤدي في حفل للكتّاب غداً مساء.
‫دعني أعاود الاتصال بك. ‫ حسناً، شكراً لك.
‫- غداً مساء؟ ‫ - أجل. اعتذر "كولن" عن الحضور.
‫لا أدري. "دافني" معي.
‫لديّ هذه الفتاة، ‫ التي تقيم عندنا، والأمر...
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة يا "باك"؟
‫- كيف كنت أنظر إليك؟ ‫ - ماذا؟ أتظن أنه يجب أن أذهب؟
‫أجل، بالطبع، إن كنت تريد ذلك.
‫سأكون صريحاً يا "باك"، ‫ لم ألمس غيتاراً منذ...
‫أجل.
‫- حسناً، سأعاود الاتصال بها. ‫ - انتظر. توقف.
‫ربما يمكنني تأمين حاضنة أطفال.
‫يمكنني إحضار الفتيات إن أردت.
‫ليس عليك... أتعلم ماذا؟ ‫ إنها ربما فكرة سيئة.
‫لا أظنها فكرة سيئة. ‫ أظنّها فكرة صعبة.
‫أنت تعرف كم أحبّت "راينا" ‫ رؤيتك تعزف في "بلوبيرد".
‫كانت تقول لي إنها تظنّ
‫أنّه أكثر مكان تشعر فيه ‫ أنك في المنزل، موسيقياً.
‫لا أظنها تريدك ‫ أن تخسر هذا الجزء من نفسك.
‫أظنّها كانت ستقول لك،
‫"(ديكون)، أتعلم، ‫ أنت مصنوع من الموسيقى.
‫إنه الموضوع الذي لطالما شفاك. ‫ وهذا أفضل جزء منك.
‫وإن تمكّنت من لملمة فتاة نفسك، ‫ وأجبرت نفسك على هذا،
‫ستكون مناسباً لذلك."
‫شيء كهذا.
‫يبدو هذا الكلام صائباً.
‫حسناً.
‫سأتصل بـ"إيريكا"، وأعلمها بالأمر.
‫"باك"؟
‫آمل أن تعرف أنني آسف جداً
‫لم آلت إليه الأمور هنا. ‫ فأنا أكره ما حصل وحسب.
‫أجل، أعلم، أنا أيضاً.
‫"باكي"...
‫شكراً لك...
‫على كل شيء.
‫فصل جديد.
‫ماذا لو لم يعزفها أحد؟
‫يمكن أن يحصل هذا.
‫أو أسوأ، ماذا لو سمعوها ‫ وكرهوا الأغنية؟
‫وماذا إن عُزفت ‫ وأحبّها الجميع؟
‫يمكن أن يحصل هذا أيضاً.
‫آمل هذا حقاً.
‫فأنا في حالة يرثى لها.
‫لم لا تعزفين الأغنية ‫ التي كنت تعزفينها سابقاً؟
‫أظنّك كنت تصيبين فيها، ‫ في مكان ما.
‫حسناً، هلا تأتي وتغنيها معي؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ أين؟
‫الراديو! أدر الراديو الآن!
‫أي محطة؟
‫88.2.
‫يبثّون أغنيتي على الراديو.
‫ يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"ناشفيل"
‫لم لا تقول هذا وحسب؟
‫أقول ماذا؟ لم أكن سأقول أي شيء.
‫بما أنك ذكرت الأمر، ‫ ماذا يعني "سنرزق بطفل؟"
‫حسناً، إنه والد طفلي.
‫غير ذلك، لا فكرة لديّ.
‫رائع، لا يمكنني الانتظار لأعرف ذلك.
‫اسمع، أنا أيضاً لا أشعر بالأمان.
‫ماذا أفعل هنا حتى يا "سكارليت"؟ ‫ ما علاقتي في هذا الأمر كلّه؟
‫لم يخطط أيّ منا ليكون هنا يا "غانر". ‫ لا أنت ولا أنا وبالتأكيد ليس "داميان".
‫لكن الأمر لا يتعلق بنا. بل بالطفل.
‫ليتني أستطيع أن أصدّق هذا.
‫- ماذا تعني بهذا الكلام؟ ‫ - ما أعنيه واضح.
‫أتظنني أريد هذا؟
‫مجدداً، كيف يمكنني أن أعرف؟
‫معرفة ماذا تريدين ‫ قد يتطلّب فريقاً من الأطباء والعرّافين
‫الذين يعملون على مدار الساعة ‫ على مدى سنوات.
‫وربما، حينها، قد يتمكنون
‫من التوصل إلى فكرة لشرح كيف يعمل عقلك.
‫أو ما الذي تريدينه بحق السماء!
‫حسناً، لست مخطئاً بهذا الشأن.
‫لا، لم تخطئ مطلقاً.
‫هذا كل شيء؟ هذا أفضل ما يمكننا فعله؟
‫أين الأغاني الجيدة؟
‫اتصلنا بكل الموزعين في البلاد. ‫ ولا يزال لديهم أغان تتحضّر.
‫لكن ثمة الكثير من الفنانين ‫ يسجّلون في الوقت الحالي.
‫يا للهول. هل عليّ كتابة أغاني كل الألبوم؟
‫جدياً، هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫كما قلت، ما زلنا نسمع الأغاني.
‫اسمع، حين أعود من "كيميل"، ‫ أريد 10 أغان رائعة.
‫أجل.
‫في الوقت الحالي، هذا غير ممكن.
‫- كان هذا تالياً على لائحتي. ‫ - ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫المسألة هو أنه ليس لدينا حالياً ما نروّج له.
‫قد لا تودين إضاعة فرصة ظهور علني لك،
‫- إلى أن يكون لديك ألبوماً جاهزاً. ‫ - انتظر، هل تخبرني
‫أنّهم تخلّوا عني؟ أو أنت من ألغى ذلك؟
‫لنقسم الفارق.
‫لقد تخلّوا عني؟
‫لا.
‫على الأقل يمكنك البدء ‫ بالكتابة فوراً.
‫- هل تسمع هذا؟ ‫ - ماذا؟
‫ألا تسمع هذا حقاً؟
‫هذا صوت الباب الذي يُقفل ‫ في وجه مسيرتي المهنية.
‫- "جولييت"، ليس الأمر... ‫ - وما أن يُغلق هذا الباب،
‫فهو يُغلق بقوة كبيرة!
‫ولا تنسى أنني إمرأة.
‫ولا يمكننا العودة إلى أن نشيخ ‫ ويمرّ علينا الوقت لنهتمّ لهذا الأمر.
‫ماذا عن "ترافيس ستراود"؟
‫إنه رائع، وهو مشغول.
‫- لا أظنّه قادر على المساعدة الآن. ‫ - "غلين"، لم هذا الموقف السلبي؟
‫"ترافيس" يحبني!
‫بالفعل! إنه يحبني.
‫لقد كتبنا معاً أغان رائعة!
‫أتعلم، أعطني رقمه. ‫ وأنا سأتصل به شخصياً.
‫أهلاً بكم مجدداً. ‫ "مادي جايمس" معنا.
‫- كيف الحال؟ ‫ - رائعة.
‫مذهل. إذاً، أنت وشقيقتك
‫تغنيان معاً ‫ منذ الصغر.
‫أديّتما معاً في "غراند اول أوبري". ‫ وبعض الأغنيات مع والديكما.
‫كيف تشعرين الآن ‫ حين تفعلين هذا بمفردك؟
‫الشعور رائع. ‫ ما زلنا نغني معاً.
‫وأحياناً نكتب الأغاني معاً.
‫لقد أذهلت الجميع ‫ في خلال جائزة "سي أم تي" الموسيقية
‫مع هذه الأغنية المؤثرة جداً التي قدّمتها، ‫ وفاء لذكرى والدتك، "راينا جايمس".
‫هل ستغنين أيّ أغنية أخرى ‫ من أغانيها؟
‫لم أخطط للأمر.
‫فما أكتبه الآن ‫ عصري أكثر من أي شيء...
‫هل بات أصعب عليك الغناء بعد وفاتها؟
‫هل تفكرين فيها ‫ حين تكتبين أو تؤدين؟
‫لست واثقة تماماً ‫ مما تسأله.
‫أتعني في اللحظة ذاتها؟ ‫ حين أسجلّ الأغنية أو...
‫هلا تعطينا فكرة عن الوضع، ‫ حين تكون والدتك نجمة كبيرة جداً،
‫ولها عشّاق يتابعونها منذ عقود؟
‫كيف تشعرين وأنت تحاولين ملء مكانها؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫أسرعن يا فتيات! حان وقت الذهاب!
‫ما هذا على وجهك؟
‫- تبرّج. ‫ - لا شيء.
‫لا يمكنك وضع هذا على وجهك ‫ في "بلوبيرد" يا عزيزتي.
‫- هيا، انزعيه. سنتأخر. ‫ - حسناً.
‫أيمكننا البقاء هنا؟ ‫ فنحن نريد مشاهدة فيلم.
‫- لا، يا عزيزتي، لا يمكنك ذلك. ‫ - لم لا؟
‫لأن شقيقتك ليست هنا، ‫ وليس معك حاضنة.
‫- سبق وأخبرتك أنك ستذهبين معي. ‫ - اسمع، سنجلس على الكنبة.
‫- ونشاهد فيلماً. ‫ - أعلم أين هي الكنبة.
‫أظنه يخشى أن أسرق شيئاً.
‫أو أدفعك للتدخين أو لتعاطي المخدرات.
‫- لن أفعل هذا. ‫ - حسناً، جدياً.
‫ماذا سيحصل برأيك؟ ‫ هل تظننا سنحرق المنزل؟
‫لا أدري إن كنت تذكر، ‫ جربنا الأمر مرّة، ولم ينجح الأمر.
‫حسناً، توقفا.
‫عداني ألا تفعلا شيئاً.
‫سأعود بعد ساعتين. ‫ من الأفضل أن تكونا على هذه الكنبة، وإلا...
‫نقسم لك.
‫يا إلهي.
‫"مقهى (بلوبيرد)"
‫هذا "غاري نيكولسون"، جميعكم.
‫شكراً لكم.
‫"جيسي"، بعد أن سمعت الآن ‫ المنافسة،
‫فلا بدّ أنك مرتاحة.
‫المسألة الجيدة ‫ هي أننا لسنا بعيدين عن المرتبة الأولى.
‫لا أدري بشأن هذا.
‫أنتم الليلة على موعد مع سهرة حقيقية.
‫قد يعرف أغلبكم موسيقى "جيسي".
‫لكنكم قد لا تعلمون ‫ أنها من روّاد هذا المكان الدائمين.
‫- وكان تعزف هنا طوال الوقت. ‫ - بالفعل.
‫لكنني أخذت فرصة لفترة، ‫ لأذهب وأدمّر حياتي، لذا...
‫- هذا ما يفعله فنانو الكاونتري. ‫ - تماماً.
‫حسناً، لقد عادت، ‫ وسررنا لتواجدك هنا،
‫مع زملائك المدمّرين، ‫ بأمان هنا في "بلوبيرد".
‫صفقوا جميعاً لـ"جيسي كاين".
‫شكراً لكم.
‫لقد تأثرت كثيراً ‫ حين سمعت بما حصل لـ"راينا".
‫شكراً لك يا "جيسي".
‫عرفت أيضاً أنكما مررتما ‫ بأوقات عصيبة، كلاكما.
‫أجل.
‫علينا أن نكون شاكرين للأوقات الجميلة ‫ التي أمضيناها معاً.
‫فقد كانت حبّ حياتي.
‫أعلم.
‫- لا بأس. أعدته إلى حيث يجب. ‫ - بالكاد فعلت هذا.
‫بدا أن السبب الوحيد لرغبته باستضافتي ‫ في برنامجه هو لسؤالي عن والدتي.
‫كيف يظنّ أنه بإمكاني ‫ الكلام عن المسألة حتى
‫من دون أن أفقد تركيزي بشكل كامل؟
‫الأمر يغضبني بشكل كبير.
‫ليس عليك أن تعرّضي نفسك ‫ لهذا الأمر طوال الأمر.
‫أعني، ربما عليك ‫ أن تدعي الوقت يمرّ
‫قبل أن تفعلي هذا.
‫دعي الناس تسمع موسيقاك.
‫هل تمازحني؟
‫لم يوقفوننا؟
‫لا فكرة لديّ أبداً.
‫حسناً...
‫مساء الخير. ‫ أتعرف لماذا أوقفتكما؟
‫لا يا سيدي، مطلقاً.
‫لم تتوقف كلياً على الإشارة الحمراء.
‫- أين يا سيدي؟ ‫ - أيمكنني رؤية رخصتك،
‫والتأمين، ‫ وأوراق السيارة من فضلك؟
‫لم تسر السيارة عند أي إشارة.
‫حسناً، رخصتي في محفظتي.
‫وأوراق السيارة والتأمين ‫ في حافظة القفازات.
‫أيمكنني اعطائك إياها؟
‫لكن أي إشارة تخطيناها؟
‫لأننا لم نفعل. ‫ توقفنا على كل الإشارات.
‫- عزيزتي، سأحلّ الأمر. ‫ - لا.
‫أريد أن أعرف وحسب ‫ على أية إشارة سارت السيارة.
‫حسناً، سأعطيك الأوراق من الحافظة.
‫هذا جنون. لماذا لا تجيبني؟
‫سيدتي، هلا تصمتين من فضلك.
‫أنا أطرح سؤالاً عليك وحسب. ‫ لماذا لا تجيب؟
‫لم أنت في هذه المنطقة؟
‫- ماذا؟ ‫ - انتظر. إنها هنا في مكان ما.
‫ماذا تعني، ‫ "لم أنت في هذه المنطقة؟"
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫تفضل.
‫لقد أوفقنا هذا الشرطي ‫ من دون سبب.
‫ما اسمك أيها الشرطي؟
‫- اسمعي يا "مادي"... ‫ - لا.
‫سألته ما هي الإشارة ‫ التي من المفترض أننا تخطيناها.
‫وهو لم يجبني مطلقاً.
‫هلا تخرج من السيارة، ‫ من فضلك؟
‫اسمع أيها الشرطي، ‫ إن كان الأمر عادياً بالنسبة إليك،
‫فأنا أفضل ألا أفعل.
‫بدأ الناس بتصويرنا.
‫لماذا تريده أن يخرج من السيارة؟
‫لأن السيارة ظلّت تسير على الإشارة؟ ‫ هذا جنون.
‫حسناً، أيها الشرطي، ‫ سأخرج من السيارة كما اقترحت.
‫لكنني سأفكّ حزام الأمان.
‫يا إلهي. ‫ لماذا تجبره على الخروج؟
‫تفضل إلى هنا، من فضلك.
‫- سيدتي، من فضلك إبق في السيارة. ‫ - تريده أن يخرج؟
‫- لماذا لم تطلب مني الخروج؟ ‫ - سيدتي، عودي إلى السيارة.
‫هل لأنه أسود؟ هل هذا هو السبب؟ ‫ لأنه لا يقود سيارة "رانجر روفر"؟
‫لماذا هناك قاعدة تطبّق عليه، ‫ وقاعدة أخرى تطبّق عليّ؟
‫- لم يرتكب أي خطأ! ‫ - سيدتي، لا تأتي إلى هذه الجهة!
‫إن لم تستجيبي، ‫ سنضطر إلى توقيفك.
‫- توقفي مكانك! ‫ - هذا جنوني.
‫- لم يرتكب أي خطأ! ‫ - عودي إلى السيارة.
‫- "مادي"، جدياً، توقفي! ‫ - كبّلها!
‫- هذا جنوني! ‫ - لا تلمسيه!
‫- لا، انتظر قليلاً. ‫ - كبّلها، سننهي المسألة في وسط المدينة.
‫هل أنت جاد؟ أنت تمازحني؟
‫لا يا سيدتي، لا أفعل.
‫أنت محتجزة ‫ لأنك لم تمتثلي لأوامري.
‫أظنني كنت في الـ15 ‫ أول مرة سمعتكما تغنيان.
‫أتذكر أنني نظرت إلى المسرح، ‫ وفكرت
‫وآملت حقاً أن أجد ‫ حباً كهذا يوماً ما.
‫- هذا لطيف جداً. شكراً لك. ‫ - أجل.
‫كنا يافعين جداً حينها، ‫ ولا سيما أنت.
‫بالفعل، لكنني لم أعد كذلك الآن.
‫سررت بعودتك. ‫ لقد غبت لوقت طويل.
‫أجل، وأنا واثقة ‫ أنك سمعت عن الأسباب التي دفعتني لذلك.
‫حسناً، لا أعتمد كثيراً على الإشاعات، لذا...
‫أياً كان ما سمعته، كان الأمر أسوأ.
‫- الطلاق ليس للمخنثين. ‫ - هذا ما سمعته.
‫لكن ما حصل قد حصل.
‫- الأمر معقد، أجل. ‫ - شكراً لك.
‫مرحباً يا صغيرتي، ماذا يجري؟
‫أنت ماذا؟
‫كانت المسألة مجرد مزحة ‫ أننا لم نتوقف حتى!
‫"مادي"...
‫قال إن السيارة لم تقف كلياً ‫ على إشارة للتوقف؟
‫- وهذا تماماً ما لم يحصل! ‫ - ليست هذه هي نقطة البحث!
‫لا تفعلي هذا!
‫نحن محظوظون ‫ أنهم لم يوجّهوا اتهاماً إليكما. أنت بخير؟
‫أجل يا سيدي. لكنني متأثر قليلاً.
‫أجل، ولن أتعجب.
‫- كنت أدافع عن حقوقنا. ‫ - لكن لا تفعلين هذا بهذه الطريقة.
‫- "ترافيس"! ‫ - رؤيتك مفرحة جداً يا فتاة.
‫- تفضل يا عزيزي. ‫ - شكراً لك.
‫شكراً لأنك وجدت الوقت ‫ لمقابلتي اليوم.
‫- بالطبع. ‫ - تهانيّ! كنت تنظف المكان جيداً.
‫- 5 أغان في المرتبة الأولى، في السنة؟ ‫ - أنا أمضي وقتاً جيداً.
‫سررت بعودتك.
‫كما تعلم، ‫ لا يمكن إيقاف الفتاة السيئة.
‫- ثمّة أغنية هنا. ‫ - لنكتبها.
‫سأبدأ العمل على ألبوم جديد.
‫آمل أن تتمكن من مشاركتي ‫ القليل من السحر القديم بيننا.
‫ولديّ بعض الأفكار ‫ التي أفكّر فيها.
‫أراهن على ذلك. ‫ بعد كل ما مررت به؟
‫إن لم تتمكني من التفكير ‫ في أغنية مما حصل لك،
‫عليك أن توقفي الغناء.
‫أنت قريبة من ابنة "راينا"، ‫ "مادي"، أليس كذلك؟
‫أجل، كثيراً.
‫لديّ أغنية ‫ أظنّها ستكون رائعة لها.
‫إنها أغنية بوب، لذا خطرت في بالي.
‫لكنّها أغنية ضاربة، ‫ هذا ما سأقوله حين أسمعها.
‫أودّ إيصالها إليها.
‫ما أفضل طريقة لأفعل هذا، ‫ برأيك؟
‫يسرني أن أمرّرها لها.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫سأرسل لك نسخة "أم بي 3" أيضاً.
‫- حسناً. ‫ - أجل.
‫لنسمع ما لديك.
‫لماذا لا تخبرني ‫ إلى أين نحن ذاهبون؟
‫الفضول يقتل صاحبه.
‫واثق أن القطة ماتت في حادث سيارة.
‫أو من الخوف. الجهة الخاطئة!
‫ما رأيك باسم "روبرت"؟
‫فقد كان اسم جدي. ‫ هذا إن كان صبياً.
‫حسناً، هلا خففت من السرعة قليلاً؟
‫في كل شيء؟
‫إنه مثالي! لقد قدّمت عرضاً.
‫وفيه الكثير من الغرف. ‫ وهكذا أكون قرب "روبرت".
‫أتمنى حقاً أن تتوقف عن مناداته هكذا.
‫إن كان علينا مشاركة التربية، ‫ فهذا الأمر منطقي، أليس كذلك؟
‫- تريد العيش هنا؟ ‫ - أعني، لفترة من الوقت.
‫إلى أن نرسله إلى "إيتون".
‫كل رجل في عائلتي ‫ ارتاد تلك المدرسة لأجيال.
‫تفضلا. ألقيا نظرة.
‫- ما رأيك؟ ‫ - بأي جزء؟
‫هذا المنزل؟ "روبرت"؟
‫الذي سيكبر في النهاية ‫ ليرتاد "إيتون" ويلعب الكريكيت.
‫ويتناول الكعكة المسطّحة ‫ ويشرب الخمر؟ كأسك!
‫لا أعرف بماذا أفكر ‫ في كل هذا.
‫يا للهول!
‫أنا آسفة.
‫- "دافني"، فكري بسرعة! ‫ - يا إلهي!
‫"داف"، أيمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫- أجل. ‫ - عذراً.
‫اسمعي يا حبيبتي،
‫"ليف" فتاة لطيفة جداً. ‫ وأدرك أنكما تمضيان وقتاً رائعاً.
‫لكن يجب أن أقول لك ‫ أن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر.
‫أبي، لم ترتكب أي خطأ. إنها تساعدني.
‫لم أقل إنها ارتكبت أي خطأ. ‫ أعرف أنها لم تفعل...
‫إذاً، ‫ هل ستعيدها إلى الشارع؟
‫لا، أنا...
‫اسمعي، نعرف أن لديها أهل.
‫- نحن نعرف هذا الآن، حسناً؟ ‫ - لا، ليس لديها أحد.
‫لديها مدمنين على المخدرات
‫لا يهتمان أي هي، ‫ ولا مع من هي.
‫أهل؟ ليس هذا ما لديها.
‫نحن لا نعرف وضعها الحقيقي.
‫- أنت لا تصدقني؟ ‫ - ليس أنت.
‫حسناً، اطردها.
‫ستعود إلى النهر. ‫ ومن يدري ماذا سيحلّ بها.
‫لكن أنت من سيقول لها. أنا لن أفعل هذا.
‫لن أطردها.
‫قلت وحسب ‫ إنه لا يمكنها البقاء هنا إلى الأبد.
‫سنجد حلاً. وسأتحدث إلى بعض الناس.
‫سنعرف ما هي حقوقنا. ‫ وما هي حقوقها.
‫- شكراً لك. ‫ - يا للهول!
‫- لم يرتكب أي خطأ! ‫ - يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫ - انتشر الأمر على الانترنت.
‫ماذا؟
‫هذا جنوني.
‫- يا للهول. ‫ - انتظري ثانية.
‫- هل تمازحني؟ ‫ - لا يا سيدتي، لا أفعل.
‫- هذه التعليقات قاسية جداً! ‫ - حسناً.
‫- ماذا؟ ماذا يقولون؟ ‫ - لا شيء.
‫- لا يهم ما الذي... ‫ - بلى، إنّه مهم!
‫لا، لا تقرأي التعليقات! ‫ ولا تجيبي على أي شيء!
‫- ألو؟ ‫ - هل انتشر الأمر على الأخبار؟
‫إنه الرقم الخطأ! ‫ لا تجبن على الهاتف.
‫توقفا.
‫هذا كابوس.
‫ويمكن أن تكون هذا...
‫أعني، غرفة الطفل.
‫ومرتبطة ‫ بهذه الغرفة الجميلة للمربية.
‫أعرف أن الأمر غير مألوف، ‫ لكن كل الأمور هي كذلك حالياً.
‫أعتقد أن الأمر سينجح.
‫أظنني سأتفقد الباحة الخلفية.
‫- الأمر كلّه مؤثر. ‫ - أعلم.
‫"سكارليت"، أشعر بالعار حقاً ‫ لطريقة تصرفي حين أخبرتني.
‫لأنها أخبار رائعة. ‫ وأنا سعيد جداً.
‫فأنا لم أفكر مطلقاً ‫ أنني سأصبح والداً بهذه السرعة.
‫لكن علينا أن ننضج في وقت ما.
‫أظنك ستكونين والدة مذهلة.
‫لم أحصل على أيّ تدريب، لذا
‫هذا غير واضح بعد.
‫يمكن أن ينجح الأمر.
‫أعني، المنزل،
‫أنت وأنا والطفل، نحن الثلاثة.
‫هل تسألني أن أعيش معك؟
‫إن أردت ذلك.
‫إن أردت البدء ببناء عائلة حقيقية، ‫ أظن يمكننا القيام بذلك.
‫أظنني بحاجة لبعض الوقت، ‫ للتفكير في كل هذا.
‫بالطبع.
‫خذي وقتك.
‫عذراً! هل أنت "كلايتون كارتر"؟
‫- من أنت؟ ‫ - هل أنت حبيب "مادي كونراد"؟
‫عذراً؟
‫كيف تصف علاقتك ‫ مع "مادي"؟
‫أنا لا أعرفك يا رجل، حسناً؟ ‫ فأنا لم أرك قبلاً في حياتي.
‫ولم يجب أن أجيب على مجموعة أسئلة ‫ من شخص غريب تماماً عني؟
‫حسناً، أنت إذاً لا تنفي ‫ العلاقة الرومنسية؟
‫انتظر، ماذا؟ لا، أعني بلى، أنا أنفي ذلك.
‫إنها مجرد صديقة، حسناً. ‫ شخص أعزف الموسيقى معه. هذا كل شيء.
‫- منذ متى أنت تعرفها؟ ‫ - قلت إن هذا كل شيء!
‫تريد التعرّض لمشكلة؟ ‫ استمرّ بطرح الأسئلة.
‫- أجل، لكن... ‫ - لا تتبعني!
‫"عزيزتي (مادي) ‫ هذا القرص لك!"
‫في هذه الأثناء، "مادي جايمس"،
‫ابنة نجمة الكاونتري المحبوبة، ‫ "راينا جايمس" المتوفاة،
‫أوقفت الليلة الماضية
‫بعد مشكلة مع الشرطة في "ناشفيل"، ‫ احضروا ذلك.
‫لا، لم يرتكب أي خطأ!
‫"مادي"، اسمعي،
‫سينتهي الأمر ‫ بعد أيام قليلة، حسناً؟
‫سنجحضّر لك مؤتمراً صحافياً.
‫ويمكننا أن نتحدث عن الأمر. ‫ ستتمكنين من قول كل ما تريدينه.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫ - آمل أنني لا أقاطعكما.
‫مطلقاً. كنا...
‫أتيت لرؤيتها.
‫أجل، عفواً.
‫لديّ عمل.
‫شكراً لك.
‫يا فتاة، لقد قمت بضجّة كبيرة.
‫الأمر ليس مسلياً يا "جولييت".
‫أعلم.
‫يبدو أن العالم بأسره ينظر إليك.
‫لكن أتشعرين أنك قمت ‫ أي عمل خاطئ؟
‫لا، مطلقاً! هذا هو الموضوع. ‫ يبدو الأمر أنني فعلت هذا.
‫إن كنت تشعرين أنك قمت بالصواب، ‫ إذاً، هذا أمر رائع. استمتعي بالأمر.
‫قفي بوجه الجميع، وتقبلي كل ما سيأتيك.
‫أعلم أنك سمعت التعبير القائل،
‫"لا يوجد ‫ ما نعتبره دعاية سيئة"، صحيح؟
‫حسناً، في هذا اليوم وفي عمري، هذا صحيح.
‫أنا لا أقول إن الأمر صحيح.
‫لكن في النهاية، ‫ حصلت على انتباه الجميع.
‫الآن عليك التصرّف مع الأمر برقيّ. ‫ وسيكون الأمر بخير.
‫لا أشعر بهذا ‫ الآن.
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً؟
‫هل أنت مشغول؟
‫مرحباً.
‫أتود التحدّث عن المسألة؟
‫أعتقد أنه في حال ‫ لديك ما تقولينه،
‫عليك أن تفعلي ذلك. ‫ فمن الواضح أنه لديك ما تقولينه.
‫من فضلك، لا تعاملني بجفاء يا "غانر".
‫طلب مني العيش معه.
‫- لم أسألك. ‫ - لكنك أردت ذلك، لذا...
‫وماذا قلت له؟
‫أريد أن أعرف لأنني الآن، ‫ أشعر أنني رجل بلا وطن.
‫تريدين العيش في ذلك القصر، ‫ تفضلي واذهبي.
‫تريدين العيش مع ذلك الشاب، افعلي هذا، ‫ إن كان هذا ما تريدينه.
‫لكن إن لم تريدي ذلك، أخبريني. ‫ أخبريني الحقيقة وحسب.
‫أنت تقول الآن ‫ إنني لم أكن أفعل هذا طوال هذا الوقت.
‫إنه سؤال بسيط جداً!
‫أتشعرين بشيء تجاه الشاب أو لا؟
‫أجل.
‫سأكذب عليك ‫ إن قلت إنني لم أشعر بشيء تجاهه.
‫وسأكذب إن قلت إنني سعيدة ‫ بشأن كل ما حصل.
‫لكنني لم أعد أعرف ما هو الصحيح الآن. ‫ لذا أحاول القول...
‫أعلم ما هو غير صحيح.
‫عليك التخلي عن شيء ما.
‫لذا أعلميني حين تقررين.
‫"مادي"؟
‫لا، هذه أنا.
‫ليست هنا؟ ‫ فهي من أتيت لأراها.
‫لا، لم تعد إلى المنزل بعد.
‫كيف حالها؟
‫لقد ارتعبت.
‫غاضبة جداً. لقد دمّرت حياتها.
‫أجل، أعرف كيف تشعر.
‫ألسنا كذلك جميعاً.
‫- اسمعي، ما الخطب؟ ‫ - لا شيء.
‫هيا، أخبريني. ماذا؟ أخبريني.
‫ليست مسألة مهمة.
‫عذراً.
‫يريد "داميان" شراء قصر في "ناشفيل" ‫ لنتمكن نحن الثلاثة من تربية الطفل
‫إلى أن يكبر الطفل المُسمّى "روبرت"،
‫ويذهب إلى المدرسة الاعدادية، ‫ ويتعلّم لعب الكريكيت.
‫وأقسم لك، ‫ أتمنى الآن لو أنني سألد جراء.
‫لأنني حينها يمكنني أن أعطي الجميع ‫ جرواً.
‫ويمكن لكل واحد منا الذهاب في جولة.
‫هذا الأمر سيسهّل الأمور كثيراً.
‫قليلاً.
‫وما هو شعورك، ‫ وجوده هنا مع "غانر" وكل هذا؟
‫كيف تشعر أنت؟
‫لا أدري.
‫ماذا أقول،
‫أو إن كنت سعيدة أو حزينة، ‫ أو مرتعبة تماماً؟
‫أجل، أنا هنا معك.
‫- تريدين عناقاً أو ما شابه؟ ‫ - بالتأكيد لا، يا إلهي.
‫إن لمسني أحد، ‫ سأبدأ بالبكاء، ولن أتوقف.
‫الأمر رهيب. شكراً لك.
‫- هل من فكرة لديك عمّا ستفعلينه؟ ‫ - مطلقاً.
‫أظن في الواقع ‫ أن الحظّ السيئ يضربني مجدداً.
‫لم أفهم يوماً حين كان الناس يقولون ‫ إنهم يحبون أكثر من شخص واحد.
‫ظننت أن هذا الكلام هراء كبيراً، و...
‫أظنني هذا الشخص.
‫هذا يظهر كم أعرف عن الأمر. ‫ هذا مضحك تماماً.
‫- كيف حال "غانر"؟ ‫ - إنّه مدمّر.
‫أعتقد أن ما يمكنك القيام به،
‫هو الاستمرار بكونك صريحة مع الجميع، ‫ ولا سيما مع نفسك.
‫دعي الأمور تقع حيث يجب.
‫- سأقبل بالعناق الآن. ‫ - تعالي.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ ‫ - أعلم.
‫الوضع بأكمله متردّ.
‫شكراً لك يا "روبي" ‫ لوقوفك دوماً إلى جانبي.
‫سأفعل هذا دوماً.
‫سأدعك معها لتحلّ الأمر.
‫مرحباً.
‫لم أردت مقابلتي هنا؟
‫لأنه ثمة مراسلون ‫ خارج شقتي.
‫لا يمكنني الدخول إلى منزلي.
‫أنا آسفة جداً. ‫ كيف عرفوا أين تعيش؟
‫لا أدري يا "مادي". لقد تبعوني.
‫أينما ذهبت، ‫ يستمرّ الناس بسؤالي عنك.
‫لأكون دقيقاً، عن علاقتنا معاً.
‫وماذا قلت لهم؟
‫أخبرتهم أننا مجرد أصدقاء.
‫شخص أعزف الموسيقى معها.
‫هل هذا صحيح؟ لم تقول هذا؟
‫لأنها الطريقة المناسبة.
‫ماذا تعني؟
‫- اسمعي، لا يمكنني التعامل... ‫ - لا، أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً يا "كلاي". ‫ لم أحاول البدء بكل هذا.
‫لقد غضبت جداً من الرجل ‫ الذي أوقفنا جانباً.
‫وكنت أحاول حمايتك.
‫اسمعي، أعرف هذا. حسناً.
‫هل قرأت كتاب "جايمس بالدوين"، ‫ "أناثر كاونتري"؟
‫لا.
‫عليك أن تفعلي هذا.
‫نحن نعيش في عالمين مختلفين يا "مادي".
‫فهمتك. ‫ كنت تحاولين الدفاع عني.
‫لكن كان يمكن أن يطلق النار علي، حسناً؟ ‫ هذا ما عليّ التفكير فيه.
‫ليس إن كنت توقفت ‫ أو لا وتخطيت الإشارة الحمراء.
‫لكن أفكر إن كنت سأنجو من هذا حياً؟
‫يا إلهي.
‫أنا بحاجة لبعض الوقت الآن بمفردي.
‫هل تقول إنك لا تهتمّ لأمري؟
‫لا، حسناً؟ أنا لا أقول هذا مطلقاً.
‫بل أقول إن كنت أهتمّ لأمرك ‫ وأنت تهتمين لأمري،
‫عليك أن تدعيني بمفردي الآن.
‫- عذراً، أنت تنتظرني منذ وقت؟ ‫ - ليس فعلاً.
‫- أيمكننا أن نسير؟ ‫ - بالتأكيد.
‫أفترض أنك فكّرت ‫ في عرضي.
‫- بطريقة جيّدة، آمل ذلك. ‫ - أجل، فعلت.
‫- إنه منزل مذهل. ‫ - أليس كذلك؟
‫أجل، ‫ وأنت شخص رائع.
‫لقد فاجأتني.
‫أنت مسلّ كثيراً، بكل الطرق الجيّدة. ‫ وأعتقد...
‫أنك ستحبّ كثيراً ‫ أن تكون هذا الشاب الذي يعيش في ذلك القصر.
‫وأن تكون والداً جيداً، وجيداً في كل شيء.
‫أود أن أكون ذلك الشاب.
‫لكن لنكن واقعيين. ‫ أنت لست من هذا النوع، صحيح؟
‫لهذا السبب أنت مذهلة.
‫لهذا السبب أعتقد أنني قد أكون هذا الشاب.
‫لأننا لم نعرف بعضنا ‫ لفترة طويلة.
‫وأنت تعرفينني ‫ أكثر مما عرفتني أي امرأة أخرى.
‫ما زلت كما أنت.
‫لست ذلك الشاب، صحيح؟
‫لا نعرف هذا، أليس كذلك؟
‫بلى، نعرف هذا نوعاً ما.
‫لا أعرف. أنت تعرفين؟
‫حسناً، إن كنا صادقين جداً ‫ مع أنفسنا،
‫وهذا ما أكرهه،
‫أظننا نعرف.
‫هيا اذهب.
‫- "سكارليت". ‫ - قلت لك اذهب، لا تتكلم.
‫من فضلك! لا تغضبي. ‫ فهذا ليس جيداً من أجل الطفل.
‫ما زلت أحبك.
‫- ألو؟ ‫ - مرحباً يا "ترافيس".
‫مرحباً يا فتاة. كيف حالك؟
‫أنا بخير. شكراً لك.
‫اسمع، إنه اتصال ‫ فيه خبر جيد وسيئ في الوقت نفسه.
‫أسمعت الأغنية لـ"مادي".
‫وهي لا تظنّ ‫ أنها الأغنية المناسبة لها.
‫إنها أغنية ضاربة، بالتأكيد.
‫أعلم، وأنا تفاجأت أيضاً.
‫- لأنني أظنّها مذهلة. ‫ - أنا مؤمن بها حقاً.
‫اسمعني، ماذا لو سجلت الأغنية ‫ ووضعتها في ألبومي؟
‫إن كنت تظنين أنها في مجالك، ‫ افعلي هذا.
‫رائع، جيد. سأطلب من "غلين" الاتصال بك.
‫متى تظنّ ‫ أنه يمكننا كتابة الأغاني معاً مجدداً؟
‫قريباً. يجب أن أذهب الآن، ‫ لكنني متحمّس. إلى اللقاء يا "جولييت".
‫من الطارق؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫ - لا، أنا بخير.
‫حسناً، سأدخل.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫أعرف ما قصدته.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا أصدقّ أن كل هذا يحصل.
‫حاولت وحسب ‫ أن أدافع عنه.
‫أعرف هذا، وهو يعرف هذا أيضاً.
‫لا أحد غيركما يفهم.
‫يظنّ الجميع أنني هذه الفتاة المدلّلة...
‫- اقتربي. ‫ - التي تقلل من احترام الشرطة.
‫ويظنون أنني الأسوأ. ‫ وكذلك "كلاي".
‫لا، لا يفكر هكذا.
‫لم يعد يريد رؤيتي.
‫يظنّ أنه علينا أن نكون أصدقاء وحسب.
‫وأنت تعرف ماذا يعني هذا.
‫ربما هذه ليست فكرة سيئة حالياً.
‫خذي فرصة، ‫ ودعي الأمور تهدأ.
‫لن يهدأ الأمر. ‫ إنه يظنّ أنني دمّرت حياته.
‫وبصراحة، ربما فعلت هذا.
‫أعلم أن الأمر ‫ يبدو كذلك الآن.
‫لكنّك لم تدمّري شيئاً.
‫- أهتمّ كثيراً لأمره. ‫ - أعلم.
‫وظننت حقاً أنه يهتمّ لأمري.
‫لم نمارس الجنس حتى.
‫لم أصل حتى إلى هذه المرحلة.
‫وهذا هو، هذه طبيعته. ‫ إنه يحاول حمايتي دوماً.
‫وقد دمّرت للتو
‫أي فرصة كان يمكن أن نحظى بها.
‫اهدأي قليلاً.
‫اسمعي.
‫أعلم أن هذا الكلام ‫ لن يجعلك تشعرين بالتحسّن الآن.
‫لكنني تعلّمت بعض الدروس ‫ من كل الأخطاء التي ارتكبتها.
‫وأمر وحيد مؤكد يا حبيبتي.
‫الحياة طويلة والأمور تتغيّر.
‫ولا شيء يبقى كما هو إلى الأبد.
‫وأنت تعرفين هذا.
‫وحين يتعلّق الأمر بالحب،
‫إن لم يكن مقدراً لك،
‫فلا شيء في العالم ‫ يمكن أن يجعله كذلك.
‫لكن إن كان مقدّراً،
‫لا شيء في العالم يمكن أن يوقفه.
‫قابلت "داميان".
‫رائع. تهانيّ.
‫انتهى الأمر.
‫ما الذي انتهى؟
‫أي فرصة لي لأكون معه ‫ ما عادت مطروحة.
‫متى قررت هذا؟
‫لا يهم. انتهى الأمر.
‫جيّد، أعتقد ذلك.
‫تحتاجين إلى أي شيء؟
‫عناقاً أو ما شابه؟
‫لا، شكراً لك.
‫إن كان الأمر عادياً بالنسبة إليك،
‫أفضّل ألا أراك تبكين ‫ من أجل رجل آخر.
‫فهمتك.
‫"سامحيني"
‫"(مادي)،
‫آمل ألا تكرهينني ‫ لما سأقوله لك الآن.
‫أعطاني (ترافيس) أغنية لأسلّمها لك...
‫ولدقيقة فكّرت ‫ أن أبقيها لنفسي
‫لكنني عدت إلى رشدي..."
‫"محو"