‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫الابتسامات والتلامس، لقد رأيت كل ذلك.
‫هل تظنني غبية؟ أنا لست غبية.
‫علاقات الشراكة.
‫إنها أفضل نمط للاندماج مع الآخر ‫ وهي خالية من الاحتكاك كلياً.
‫تريد شركة مشروب "بادوايزر" العمل معي؟
‫إن أراد "داميان" شيئاً، فسيحصل عليه.
‫إنه شاب وسيم.
‫- إنه الأب، أليس كذلك؟ ‫ - المعذرة؟
‫كشفت "سكارليت أوكونر" أن "غانر سكوت"
‫ليس والد طفلها القادم.
‫- كيف أخبرتها بذلك يا "سكارليت"؟ ‫ - لم أخبرها.
‫لقد اكتشفت ذلك بنفسها.
‫أنا جائعة جداً، يمكنني تناول دستة بسكويت.
‫- أود أن أرى ذلك. ‫ - أجل.
‫- ماذا؟ أتظنان أنني لا أستطيع فعلها؟ ‫ - مستحيل.
‫- حسناً، يبدو أننا دخلنا في رهان الآن. ‫ - رهان!
‫- أجل، رهان البسكويت، فلنبدأ. ‫ - "ديكون".
‫"دايان هاريسون".
‫لم أرك في الجوار منذ مدة طويلة.
‫أجل، أنا...
‫أنا آسفة جداً بشأن كل ما حصل.
‫من الجيد رؤيتك هنا مع ابنتيك.
‫- نأتي إلى هنا كثيراً. ‫ - من المهم أن يعود المرء
‫إلى حياته الطبيعية بعد...
‫لديك رقمي، أليس كذلك؟
‫كنت أخطط لأن أحضر شيئاً ‫ إلى منزلكم على كل حال.
‫لكنني كنت مشغولة جداً.
‫- ابنتاك جميلتان جداً ‫ - شكراً لك.
‫- مثل أمكما تماماً. ‫ - أجل، صحيح.
‫حسناً، سأراك قريباً إذاً.
‫- حسناً. ‫ - من هذه المرأة؟
‫إنها امرأة أخرى مهتمة بأبينا.
‫أرجوك قُل لي إنك لست مهتماً بها.
‫أنتما الفتاتان الوحيدتان في حياتي، صدقاني.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً يا "سكارليت"، كيف حالك؟
‫صامدة أو أدعي ذلك.
‫أخبرني "زاك" أنك من سيصلح كل هذا الأمر.
‫حسناً، سأحاول، ‫ يا للهول، لابد أنه يراودك شعور فظيع.
‫لقد أصبح جمهوري يكرهني.
‫يكرهني حرفياً.
‫إنه لا يكرهك، حسناً؟ ‫ لقد صنع صورة خيالية لك وحسب.
‫وصُدم عندما اكتشف أنك إنسان حقيقي.
‫كيف تجرئين!
‫لا أعلم كيف كوّن تلك الصورة عني أساساً.
‫هذه هي حياة المشاهير
‫يشعر الناس بالوحدة ‫ ويظنون أن حياتهم لا قيمة لها.
‫لذا يتوقعون رؤية كل أمنياتهم وأحلامهم
‫في الأشخاص الذين يظنون أنهم يملكون كل شيء.
‫كل هذا بسبب "ماكينزي رودس"، ‫ كيف يمكن لشخص فعل ذلك؟
‫أن يدّعي أنه صديقك ثم ينقلب ضدك
‫ويكتب شيئاً شخصياً عنك هكذا؟
‫يجب أن تبتعدي عن "ماكينزي رودس"، حسناً؟
‫هذا ما تفعله، إنها تسعى لكسب ثقتك
‫ثم تجد طريقة لتستخدم ذلك ضدك.
‫لو كنت هنا، ‫ لما سمحت لك بإجراء تلك المقابلة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنغير الرواية.
‫هي قامت بتحطيمك، ونحن سنعيد بناءك.
‫حسناً، وكيف ذلك؟
‫هل هناك أي قضايا تهتمين لأمرها كثيراً؟
‫أجل، في بداية فترة انتقالي إلى المدينة
‫المكان الوحيد حيث كان يمكنني ‫ تحمل تكاليف إجراء فحص عنق الرحم
‫هو "عيادة نساء النهرين الصحية"
‫وكذلك حال الكثير من صديقاتي.
‫في الحقيقة، فقط في آخر سنة ونصف ‫ أصبح لديّ تأمين صحي.
‫ولا تستطيع معظم صديقاتي ‫ الحصول على تأمين بعد.
‫أنا معجبة حقاً ‫ بما تفعله العيادة للناس المحتاجين.
‫- هذا رائع يا فتاة. ‫ - كلا، الأمر ليس...
‫لا، أقصد هل تريدين تقديم العون لها؟
‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً. ‫ - حسناً.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫ أعتقد أننا يجب أن نخاطب
‫- جمهورك بشكل مباشر. ‫ - حسناً.
‫لقد حضرت عرضك الأخير
‫ورأيتك مع تلك الشابات، لقد كنت رائعة.
‫تلك هي "سكارليت" ‫ التي نريد إظهارها للناس، حسناً؟
‫سنقدم عرضاً مفاجئاً ‫ ونقوم بلقاء مع الجمهور بعده
‫ونبثه حصرياً على وسائل التواصل
‫من دون وجود صحافة، ‫ للناس الذين يحبونك فحسب.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إذاً لقد تعطلت شاحنتك في مكان مجهول
‫واتخذت طريقاً أسفلتياً مهجوراً ‫ ووصلت عبره إلى بلدة ما.
‫أنت عطشان ودخلت إلى حانة
‫مليئة بأخبث الأشخاص ‫ الذين قابلتهم في حياتك.
‫وهم لا يحبونك، ماذا سيحصل حينها؟
‫ثم يأخذ أخبث شخص في الحانة ‫ زجاجة من جعة "بادوايزر"
‫ويمررها لك بينما يشاهد الرجال الخبيثون.
‫ماذا سيفعل "ويل لكسينغتون"؟
‫ستلتقط تلك الزجاجة ‫ وتأخذ أطول رشفة يمكنك أخذها.
‫وسيبدأ الآخرون بالتبسم والضحك
‫وصفع بعضهم على ظهورهم.
‫وقد قرروا في أنفسهم، ‫ "نحن نحب (ويل لكسينغتون)!"
‫يظهر بحثنا أن الرجال الأسوياء يحبونك ‫ ويريدون احتساء الجعة معك.
‫والنساء السويات والمثليات ‫ يرينك مثيراً جداً على حد سواء.
‫حسناً، شكراً لكما، من الجيد معرفة ذلك.
‫جاء الرجل ذو الرداء الأسود إلى البلدة، ‫ وكان "ويل لكسينغتون"
‫نجم الموسيقى الريفية المثليّ علناً ‫ ولا مشكلة في الأمر.
‫إنها رسالة إدماج رائعة في رأيي.
‫- أجل. ‫ - وهذا رأيي أيضاً، شكراً لكم.
‫"ديكون"، هل يمكنك المجيء للحظة؟
‫- مرحباً. ‫ - أظن أنك تعرف "جيسي كاين"؟
‫- أجل، منذ زمن طويل. ‫ - سعيدة برؤيتك.
‫كنا نعزف في "بلو بيرد" قبل وقت ليس ببعيد.
‫حسناً، رأيتها في "ميرسي لاونج"
‫- وطلبت منها المجيء. ‫ - حسناً، عظيم.
‫أجل، ظننت أنها ‫ قد تكون إضافة مهمة لـ"هايواي 65".
‫أجل، يجب أن نناقش ذلك.
‫نحن نناقشه الآن.
‫ممتاز، في الواقع لقد كنت ذاهباً ‫ لمشاهدة تسجيل "جولييت".
‫لذا عليّ الذهاب الآن، ‫ لكنني سعيد جداً برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تمانع إن مشيت معك قليلاً؟
‫- بالطبع لا، هيا. ‫ - عظيم.
‫إذاً، القصة التي سمعتها هي ‫ أنها كانت متزوجة من "براد مايتلاند".
‫خانته فهجرها.
‫شيء من هذا القبيل، ‫ أعلم أن الأمر كان قبيحاً.
‫ألم تصل الأمور بينهما إلى الطلاق
‫وأنها تخلت عن ابنها أو ما شابه؟
‫"زاك"، أنا لا أستمع عادةً إلى ذلك الهراء، ‫ لأنه غالباً ما يكون هراء.
‫صحيح، حسناً، ‫ ظننت أن أغانيها كانت مملة تلك الأيام.
‫لكنها ليست مملة الآن حتماً.
‫قصص قصيرة حزينة ‫ تصدر من ذلك الوجه الأشقر الجميل.
‫- هل تريد التوقيع معها إذاً؟ ‫ - أجل، أفكر في ذلك.
‫لكن هل تظن أنها فكرة سيئة؟
‫لا، أحب أن أسمع الموسيقى الجديدة، ‫ هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، أظن أنك يجب أن تقابلها أيضاً.
‫ولمَ أقابلها؟
‫لأنني أشعر بأنها قد تنفعنا.
‫وسمي ذلك كفراً
‫لكنني أظن أن 43 بالمئة فقط من النجاح ‫ يعتمد على الموهبة.
‫والنسبة الباقية تعتمد ‫ على إحساسك عندما ترى الشخص.
‫وهل أنت متأكد من هذه النسبة؟ ‫ لمَ ليست 44 أو 90؟
‫سأجري بعض الحسابات وأعود إليك، لكن...
‫مهلاً، عليك أن تقابلها، اتفقنا؟ ‫ إلا إن لم تكن تريد ذلك.
‫لا، سأكون سعيداً بمقابلتها.
‫سعيد بنسبة 82 بالمئة.
‫سأقبل بهذا الرقم.
‫"(جاكوب فاين)"
‫مرحباً "جاكوب"، ‫ "ويل"، أود أن أُعرفك بـ"جاكوب فاين".
‫- سبق أن التقينا. ‫ - أجل، كيف حالك؟
‫متحمس جداً لأننا ننتج رمزاً أمريكياً الآن.
‫اخلع معطفك.
‫إذاً، الإلهام الأساسي لهذا العمل ‫ هو "جوني كاش"
‫رجل الرداء الأسود الأصلي، ‫ لكننا أجرينا بعض التعديلات الخفيفة.
‫نحن نحب "جوني كاش".
‫هل استمعت إلى ألبوم "فولسوم"؟
‫- كلا. ‫ - إذاً لا تحدثني عن "جوني كاش".
‫كنت أعرفه، لقد كان شخصاً عظيماً.
‫حسناً، فليخرج الجميع.
‫يبدو جميلاً عليك.
‫وتبدو واثقاً كفاية لترتديه.
‫ماذا لديك الليلة؟
‫كفاك، لديّ حبيب جديد.
‫أعلم بشأن صديقك الجديد، ‫ من برأيك أعد هذه الحفلة؟
‫ومن ثم سيسافر ليستضيفك على العشاء.
‫- رومانسي جداً. ‫ - هل كنتما صديقين؟
‫"صديقين"، إنه مصطلح جميل.
‫حسناً، لا أفهم ما يحصل هنا.
‫ما الذي يضحكك؟
‫حسناً يا راعي البقر، ‫ أفترض بما أنك مع "زاك" الآن...
‫ماذا تفترض؟
‫- من يعلم؟ ربما قد تغير. ‫ - تغير من ماذا؟
‫من الرجل الذي يملك مليوني دولار
‫وقرر أن يمكنه شراء ما يريد.
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫تفضل.
‫انظروا، رائع جداً.
‫- أراكن في المرة القادمة، شكراً لكن. ‫ - حسناً.
‫- مرحباً، أنا أتذكرك. ‫ - كلا، لا تتذكرينني.
‫بلى، لقد وقعت على جبيرتك، اسمك جميل جداً.
‫- "نادين"، صحيح؟ ‫ - أجل.
‫لا بد أنك مميزة ‫ لأنني لا أحفظ الأسماء عادةً.
‫لمَ كنت مضطرة لفعل ذلك؟
‫أنت و"غانر" كنتما مثاليين جداً.
‫عزيزتي، كلا، لم نكن مثاليين، لا أحد مثالي.
‫لقد كنت أحبك.
‫حسناً "نادين"، مهما كان ما تظنيني فعلته، ‫ فهذا ليس صحيحاً.
‫ولمَ يهمك الأمر كثيراً حقاً؟
‫لأنني اكتشفت تفاصيل حياتك كلها.
‫- اكتشفت كل تفاصيل حياتي؟ ‫ - أجل.
‫أنت و"غانر" ‫ والطفلة التي كنتما ستسميانها "راينا"
‫و"البيتبول" الهجين ‫ الذي كنتما ستنقذانه من الملجأ
‫لأنكما تحبان الحيوانات كثيراً.
‫يبدو ذلك جميلاً جداً.
‫وأنتما كنتما مناسبين جداً لبعضكما، ‫ وكنتما تحبان بعضكما جداً.
‫- ما زلنا نحب بعضنا. ‫ - كلا.
‫كلا، لا تحبان بعضكما، ‫ أنت كاذبة، تماماً مثل باقي الناس.
‫حسناً "نادين"، أنا آسفة، أنا لست كاذبة.
‫وهذه الحياة معقدة للجميع.
‫- لا يمكنك اتهام أحد بأنه... ‫ - لا.
‫في الواقع، أنت مخادعة، لقد أفسدت كل شيء.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، آسف.
‫- هل انتظرت كثيراً؟ ‫ - لا، لا، أنا أصل باكراً دوماً.
‫- هل تريد طلب شيء؟ ‫ - لا، شكراً لك.
‫اسمعني إذاً، ما أريد قوله ‫ هو أنني أشعر بالكثير من السوء حيال هذا.
‫أعلم أن "زاك" فاجأك بذلك.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫نحن نمضي نصف يومنا
‫بالحديث عمّ إذا كنا ‫ سنوقع مع أحد جديد أم لا.
‫على كل حال، فلندخل في الموضوع.
‫بغض النظر عن عرض "بلو بيرد" ‫ الرائع تلك الليلة...
‫شكراً لك.
‫...لم أسمع الكثير من أغانيك الجديدة.
‫لديّ تسجيلات موسيقية جديدة ‫ يمكنني أن أرسلها لك.
‫- حسناً. ‫ - أعتقد أنك ستجدها
‫بدائية وشخصية جداً.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫أظن ذلك وحسب.
‫حسناً، كما يُقال، ‫ المنتصر هو من يكتب التاريخ.
‫ذاك التاريخ مجرد ثرثرة، أنا لا أكترث له.
‫كم أنت شجاع، لست حقيقياً لكنك شجاع.
‫أليس من المخيف
‫عندما يصفك الجميع بشيء ‫ وأنت تعلم أنك لست كذلك؟
‫في حالتي، يجب أن أعترف ‫ أن العالم كان محقاً إلى حد ما.
‫لقد كان محقاً إلى حد ما في حالتي أيضاً.
‫لكن لم يكن الأمر حول الهروب ‫ مع "روبي وايت" والتحول إلى عاهرة.
‫كلا، خطئي كان...
‫الضعف والاستمرار بزواج ‫ كنت أعلم أنه ميت بدون عودة.
‫أجيبيني بصراحة، ‫ هل كان يجعل ابنك يبكي عن عمد؟
‫طوال الوقت، لقد فطر قلبي.
‫إنه مجرد...
‫شخص غاضب دوماً.
‫وكما تعلم، أصبح لديه حياة جديدة الآن، ‫ لذا فقد أصبح سعيداً.
‫لماذا؟ هل تزوج مساعدته أو ما شابه؟
‫مساعدتي، وأعز صديقاتي.
‫- يا للهول. ‫ - عندما أعيد النظر، أرى أن ذلك كان واضحاً.
‫لكنني...
‫بقيت معه.
‫لذا أعتقد أنني كنت جبانة.
‫لكنني سألعن نفسي إذا حدث معي ذلك مجدداً.
‫يا للهول.
‫- أنا آسف. ‫ - أنا آسفة، ما كان عليّ أن أسألك.
‫تباً...
‫ما زال ذلك يحصل أحياناً.
‫لم أعتقد قط أنني سأكون محظوظاً لدرجة...
‫أعني بعد كل تلك السنين من الفشل.
‫تباً.
‫آمل ألا أبدو فظيعة
‫بعد كل ما مررت به
‫لكنني أحسدك.
‫لست فظيعة.
‫كثرة ذلك الحب كانت صعبة جداً.
‫لكن في النهاية، لا يمكنني مقايضة أي منه.
‫ولا حتى مقابل العالم بأسره.
‫يبدو أننا ابتعدنا عن موضوعنا كثيراً.
‫- أليس كذلك؟ ‫ - صحيح، لقد ابتعدنا كثيراً.
‫أجل، وقد أصبحت الساعة الـ5.
‫يا للهول، أنت تمزح.
‫أنا آسف، عليّ اصطحاب ابنتي.
‫لا، لا، وأنا أيضاً عليّ الذهاب.
‫اسمع، أنا أقدر لك هذا كثيراً يا "ديكون"، ‫ شكراً على مقابلتي.
‫- لقد كان لقاء جميلاً. ‫ - من دواعي سروري.
‫- أرسلي لي التسجيلات الجديدة، حسناً؟ ‫ - أجل.
‫- سأرسلها لك. ‫ - حسناً، شكراً لك.
‫- هل يمكنك إمساكها؟ ‫ - سأتأخر في الأستوديو الليلة
‫لذا سأتصل بـ"إيميلي" ‫ وأخبرها أن تعتني بـ"كايدنس".
‫لا داعي لذلك، سأبقى هنا.
‫- ظننت أنك ذاهب للعمل مع "هالي". ‫ - لقد وجدت منتجاً آخر.
‫- ماذا؟ ‫ - لا تقوليها بهذه اللهجة.
‫مهلاً، هل هذا بسببي؟
‫هل تسألينني ذلك حقاً؟
‫لقد قلت رأيي، يمكنك اختيار ما تشاء.
‫لم تقولي رأيك، لقد تصرفت بجنون.
‫لقد وجّهت اتهامات تشكك بنا نحن الاثنين.
‫طالما قررت ذلك مسبقاً
‫يعني ذلك أنك موافق على شيء مما قلته.
‫كلا يا "جولييت"، لقد اتخذت ذلك القرار
‫لأن الأمور لا تذهب إلا باتجاه واحد معك، ‫ لصالحك أنت فقط.
‫وإذا حاول أحد إعطاء رأي مخالف ‫ فليكن الله بعونه.
‫إذاً أيفترض أن أوافق ‫ على ما تقوله لمجرد أنك تقوله فحسب؟
‫لا، عليك أن تتخيلي لمرة واحدة على الأقل
‫أنك يمكن أن تكوني مخطئة.
‫أتمنى لك يوماً جميلاً في الأستوديو.
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك يا "بيل".
‫"سكارليت"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل تسألينني ذلك حقاً؟ ‫ - أجل.
‫أتيت إلى هنا لأخبرك وجهاً لوجه ‫ أنك كاذبة ولعوبة.
‫هل كتبت شيئاً غير حقيقي؟
‫أجل، لقد فعلت، ‫ لا نختلف على هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، في الواقع، إذا أعدت قراءة النص
‫فقد قلت إننا نخرج عن موضوع المقابلة.
‫ولم تقولي إن بعض ما ورد في المقابلة ‫ غير قابل للنشر.
‫حسناً، إذاً لمَ لا تخبرين الجميع ‫ أنك أنت من أقام علاقة
‫مع "داميان" في الواقع وأنت من أفسد كل شيء.
‫لأنني لم أكن محور الحديث في المقابلة، ‫ أليس كذلك؟
‫حسناً، إذاً أنت لا تتحميلن مسؤولية ما حدث.
‫هل تشعرين بالسوء حيال ذلك؟
‫لا، لكن هناك الكثير من الفتيات ‫ اللواتي كن يتطلعن إليّ
‫لأنهن أردن شيئاً قيماً في حياتهن.
‫ربما حان الوقت ليدركن ‫ أن الناس ليسوا جميعاً مثاليين.
‫لم أقل إنني مثالية قط.
‫المشكلة هي أن مقالتك جعلت الأمر ‫ يبدو وكأنني أشعر بالعار من شيء ما.
‫والفتيات لديهن ما يكفي من العار كل يوم
‫ولسن بحاجة إلى شخص مثلك ‫ ليجعل الأمور أسوأ بكثير.
‫لا أعلم في أيّ عالم تعيشين.
‫متأكدة أنه عالم جميل وآسفة لأنني زعزعته.
‫لكن لا يوجد أي عار في ذلك.
‫في عالمي، إذا حصلت على سبق صحفي ‫ فسأنشره، وإلا فأنا لا أؤدي عملي.
‫أشعر بالأسف تجاهك.
‫حقاً أشعر بالأسف.
‫مرحباً.
‫يا للروعة، تبدو أنيقاً.
‫"نيويورك" تلائمك إذاً، صحيح؟
‫أحضرت لك معطفاً مطرياً.
‫في الحقيقة، 3 معاطف بـ3 ألوان مختلفة
‫ليكون لديك خيارات.
‫هذا عظيم.
‫حسناً، أنت تتصرف بغرابة.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫حسناً، لكنك تعلم أن هناك أشخاصاً قادمين، ‫ أليس كذلك؟
‫من يوجد أيضاً؟
‫تقصد من سيأتي إلى هنا أيضاً؟
‫- هل تخرج بصحبة شبان آخرين؟ ‫ - ماذا؟
‫كلا، من أين خطرت لك تلك الفكرة؟
‫لقد قال "جاكوب" شيئاً من هذا القبيل.
‫ماذا؟ "جاكوب"؟
‫ذاك الديناصور السام، وهل صدقته؟
‫لا أعلم.
‫ليس من السهل أن أعرف ‫ مع كثرة سفرك ومراسلاتك.
‫حسناً، أنا أدير 7 شركات يا "ويل".
‫- أعلم، أنا آسف. ‫ - هيا، خذ هاتفي.
‫خذه واقرأ رسائلي، إنها مثيرة جداً.
‫- لا داعي لأن أقرأها... ‫ - فلنر هنا.
‫ستصل شحنات ربعية من "الصين" هذا الأسبوع.
‫يا إلهي، ها هي الرسائل المهمة.
‫تم تحديد موعد التحقيق النهائي ‫ لمحطة الطاقة الشمسية في "نيفادا".
‫- آسف لأنني لم أخبرك. ‫ - حسناً، لقد فهمت.
‫هناك رسالة أيضاً من طبيب الأسنان.
‫اخرس.
‫"ويل"...
‫لا يوجد أحد سواك.
‫- مرحباً جميعاً. ‫ - مرحباً.
‫- سعيد برؤيتكم جميعاً. ‫ - مرحباً.
‫"(نادين تشايلدريس): تستيقظ أحياناً
‫وكأن العالم كله...مرآتك، أهلك...
‫الجميع يقول لك إنك قبيح.
‫ماذا يجب أن تفعل؟"
‫"رسالة"
‫"مرحباً (نادين)، هل يمكن أن نلتقي؟"
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫كيف حالكما اليوم يا فتاتاي؟
‫نحن نتضور جوعاً.
‫حسناً، إذاً بجب أن تحضرا شيئاً لتأكلاه، ‫ صحيح؟
‫لا نريد أن نُعد أي شيء، نريد شيئاً جاهزاً.
‫- مثلاً، شيئاً أعددته أنت. ‫ - أجل، حقاً؟
‫حسناً، من دواعي سروري أن أُعد لكما شيئاً.
‫سعيد لسماعكما تتذمران من طعامي، ما هذا؟
‫يا إلهي! ‫ تلك المرأة المجنونة أحضرته إلى هنا.
‫أي امرأة مجنونة؟
‫"دايان"، لا أعرف بقية اسمها.
‫- جاءت "دايان هاريسون" إلى منزلنا؟ ‫ - أجل.
‫لقد كنت أزور "ساندي" في الجوار.
‫وقد صنعت لكم هذه الفطيرة.
‫وقلت في نفسي، ‫ لا بد أن "ديكون" يشتاق إلى الطعام المنزلي.
‫- هل قالت هذا؟ ‫ - أجل.
‫- لا. ‫ - أنا هربت منها.
‫"(جيسي كاين)"
‫- من المتصل؟ ‫ - إنه اتصال عمل.
‫لن نشاهد هذا البرنامج، ‫ دائماً ما نشاهد هذا البرنامج الغبي.
‫لا أريد مشاهدة "الحب الحقيقي" مرة أخرى، ‫ بالله عليك.
‫حسناً، أنا ذاهب إلى غرفة الموسيقى ‫ لأقوم ببعض الأعمال.
‫أخبراني إن أراد أحد ‫ الذهاب إلى المستشفى أو شي كهذا.
‫حسناً.
‫"مكبر الصوت"
‫مرحباً "ديكون"، أنا "جيسي كاين".
‫أردت أن أشكرك على اللقاء الجميل
‫والمفاجئ حقاً، ‫ لقد كان لطف منك أن استمعت إليّ.
‫إذاً، أي حال...أقصد على أي حال...
‫أردت فقط أن أقول ‫ إنني أود حقاً أن أعمل معك.
‫أعتقد أنني يمكن أن أضيف شيئاً إلى الشركة
‫وأعلم أنني يمكن أن أستفيد من خبرتك.
‫وآمل أن ترغب أنت و"زاك" في التوقيع معي.
‫والآن، لقد أطلت عليك وهذا محرج
‫لذا سأنهي المكالمة الآن، حسناً.
‫في الواقع، يوجد هدف لهذه المكالمة.
‫نسيت الأمر، سأعزف في "ميرسي لاونج" ‫ مجدداً يوم الثلاثاء
‫مجموعة من الأغاني الجديدة التي حدثتك عنها.
‫ويسعدني لو أمكنك أنت أو أنت و"زاك" الحضور.
‫لذا، آمل أن أراك، إلى اللقاء.
‫إذاً، لمَ أردت أن نلتقي؟
‫لأنني عندما رأيتك ‫ المرة الماضية كنت منزعجة جداً
‫فقلت ربما يمكننا التحدث قليلاً بعد.
‫حسناً، لكنني مجرد معجبة غبية ‫ وأنت هي النجمة.
‫أنت لست غبية، وأنا مجرد شخص مثلك.
‫أجل، لكنك رقيقة وجميلة.
‫وأنت أيضاً.
‫بالله عليك.
‫حسناً.
‫بصراحة، أولاً تطلب الأمر وقتاً طويلاً
‫لأرى أي شيء جميل فيّ.
‫وثانياً، الجمال يزول.
‫وفي النهاية، لا يبقى له أي معنى.
‫أجل، لكن من السهل عليك أن تقولي ذلك.
‫أعني، ‫ ليس هناك من يناديك بألقاب مريعة كل يوم
‫- بسبب مظهرك. ‫ - أنا آسفة.
‫عندما أستمع إلى مقطوعاتك ‫ وأقرأ عنك وعن "غانر"...
‫يسمح لي ذلك بأن أبتعد عن واقعي لبعض الوقت
‫وبأن أشعر أنني مكانك.
‫ثم حصل هذا.
‫ماذا؟ تبين أنني إنسانة طبيعية في النهاية؟
‫أنت و"غانر" جميلان وموهوبان، ‫ ومع ذلك لست سعيدة.
‫فكيف لي أن آمل أن أكون سعيدة؟
‫عزيزتي، أنت جميلة وموهوبة جداً.
‫لقد رأيت أعمالك الفنية، إنها رائعة.
‫- توقفي. ‫ - أجل، إنها كذلك.
‫إنها أمي، يجب أن أذهب.
‫- لا يمكنني أن أتركها وحدها في البيت. ‫ - حسناً.
‫ابقي على تواصل معي إن أردت.
‫هل أنت متوتر؟
‫ستكون مذهلاً.
‫سأكون رائعاً.
‫كاميرا!
‫هيا.
‫أجل، توقف التصوير.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- شكراً لك على لقائي. ‫ - أجل، لا مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫ - أريد أن أؤسس بعض العلاقات.
‫أريد أن أتعرف على الناس الذين أعمل معهم.
‫حسناً، يجب أن تعلمي ‫ أنني تركت ابنتيّ في المنزل.
‫- لذا لا أستطيع أن أتناول العشاء أو... ‫ - أجل، لا مشكلة.
‫- أعلم أنك لا تحبني. ‫ - هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، سأعيد صياغة ذلك.
‫- لا تحب مبادئي. ‫ - قد يكون ذلك صحيحاً.
‫لقد طلبت وفق رغبتي، آمل أن يعجبك.
‫لا خلاف على "المارتيني"، صحيح؟ شكراً لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫ - لا يمكنني شربه.
‫أنا لا أشرب، ‫ أنت لا تعرفين الموسيقى الريفية، صحيح؟
‫- أنا أبلي حسناً، صحيح؟ ‫ - أجل.
‫- تبلين جيداً جداً تقريباً. ‫ - أجل.
‫اسمع، أريد فقط أن أجد ‫ أفضل طريقة لمساعدتك في "هايواي 65".
‫حسناً، أقدر ذلك، لكنني...
‫في الحقيقة، أنا مجرد عازف غيتار.
‫لم أحلم يوماً أن أدير شركة.
‫الإستراتيجية والتسويق وكل ذلك الهراء.
‫أجل، إذاً، ها نحن ذان.
‫أنت تدير شركة، لأن "راينا"...
‫أجل.
‫قد أقول إنني أفعل ذلك من أجل ‫ الفتاتين غالباً لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫أنا أفعل ذلك غالباً ‫ لأنني لا أستطيع تحمل رؤية حلمها يموت
‫أي تأسيس شركة للفنانين.
‫وهذه هي الشركة وهي تمثلها تماماً.
‫أتمنى حقاً لو أنك تمكنت ‫ من لقائها، لقد كانت...
‫- ما الذي يضحكك؟ ‫ - ماذا؟ لا شيء.
‫قد يعتبر البعض ذلك وقاحة أن تضحكي وأنا...
‫أنا لا أضحك، أنا أبتسم فحسب.
‫أنا آسفة، حسناً؟
‫الأمر أنني الآن أصبحت أفهم ‫ لماذا كل امرأة فوق سن الـ33
‫تحملق بعينيها عندما أقول إنني أعمل معك.
‫- ماذا تقولين؟ لا. ‫ - هذا صحيح.
‫تبدو وكأنك شخصية روائية أو ما شابه.
‫حسناً، توقفي.
‫رجل أرمل وسيم ما زال حزيناً على زوجته.
‫تماماً كما في الروايات الرومانسية الخيالية ‫ التي كُتبت بعد "مرتفعات ويذيرنغ".
‫هل تحاولين إحراجي أو ما شابه؟
‫هذا الواقع.
‫بالحديث عنهن، ‫ كيف كان لقاؤك مع "جيسي كاين"؟
‫- بالحديث عمن؟ ‫ - النساء المعجبات بك.
‫لا، كان ذلك اجتماع عمل، "زاك" هو من أرسلني
‫- إلى ذلك الاجتماع. ‫ - أعلم ذلك، أعلم.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الفتيات يعلمن هذه الأمور، نحن نفهم بعضنا.
‫"(جيف)"
‫مرحباً.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً.
‫"ويل"، لقد حزمت أمتعتك، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى بيتي.
‫وماذا عن حفلة الليلة؟
‫يمكنك أن تذهب من دوني.
‫مهلاً قليلاً، انتظر، ما الذي يحدث هنا؟
‫من أنت يا "زاك"؟
‫لا أفهم ما تقوله.
‫لمَ لديك هواتف محمولة عدة؟
‫هلا تركتني أوضح لك.
‫لا، ‫ لا أعتقد أن هناك ما يمكن توضيحه يا "زاك".
‫هذا يُدعى "جيف".
‫- من هناك غيره؟ ‫ - لا يوجد سوى واحد.
‫- هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟ ‫ - ليس الأمر كما تظن.
‫لا يمكنني التفكير في شيء حالياً.
‫"جيف" هو شاب يحبني.
‫هذا رائع.
‫- وأنت تحبه؟ ‫ - لا.
‫كنت أحبه، لكنني لم أعد أحبه من زمن طويل.
‫- إذاً لماذا تتصل به؟ ‫ - لا أتصل به، هو من يتصل بي.
‫- وما الفرق؟ ‫ - لا يمكنه نسيان الأمر يا "ويل".
‫حسناً، الأمر معقد، إنه هش.
‫وأنا أشعر بالذنب، أنا خائف مما قد يحصل له.
‫- أنا لا أصدق ما تقوله. ‫ - لا، أرجوك، أرجوك.
‫أنت تعرفني، حسناً؟
‫تعرف أنه صعب جداً عليّ أن أؤذي الناس.
‫أنت تؤذيني.
‫لا، أرجوك لا تذهب يا "ويل".
‫"ويل"، أنا أحبك أنت.
‫سنتحدث عن ذلك في "ناشفيل"، ‫ أما الآن، سأذهب وحسب.
‫"ويل".
‫"(سكارليت أوكونر) مستاءة من خيارات حياتها"
‫مرحباً.
‫- لا أصدق هذا. ‫ - ماذا؟
‫إنها "ماكينزي رودس" مجدداً.
‫السيدة "أوكونر" كانت غاضبة جداً مما كتبته
‫لكنها لا تنكر أياً من تلك الحقائق.
‫لقد ذهبت إليها؟
‫أجل، كنت غاضبة جداً.
‫"سكارليت"، ما الذي تفعلينه؟
‫أنت تزيدين الأمور سوءاً وتزيدين حماستها.
‫أعلم أنه تصرف غبي، لكنني لا أستطيع ‫ التوقف عن التفكير في "نادين".
‫- الفتاة المعجبة؟ ‫ - المعجبة السابقة.
‫حسناً "سكارليت"، اسمعي، ‫ إنهم لا يعلمون من تكونين حقاً.
‫وبانخراطك في كل هذا...
‫أنت تضرين نفسك تماماً كما يفعلون هم.
‫- لا أظن أنك تفهم ماذا يعني هذا. ‫ - ماذا يعني ماذا؟
‫أن تكون فتاة، ‫ هذا يضع عليك الكثير من الضغط.
‫ويتوقع الناس منك شيئاً، ‫ وعندما لا ترقى إلى مستوى توقعاتهم
‫فهم ينعتونك بأشياء كثيرة.
‫لقد فهمت مقصدك.
‫إنهم ينعتون الشبان بأشياء كثيرة أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫ - لقد خطرت لي فكرة.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً "جيسي"، أنا "ديكون".
‫- شكراً لمعاودة الاتصال بي. ‫ - أجل.
‫- آسف لتأخري في الرد. ‫ - لا مشكلة في ذلك.
‫على كل حال، لقد وصلتني رسالتك
‫وأجل، أود سماع بعض الأغاني الأخرى، ‫ لذا أرسليها إليّ.
‫- عظيم، هذا رائع. ‫ - حسناً، رائع.
‫- إذاً، هل تود المجيء مساء الغد أم... ‫ - في الواقع...
‫أعني، في الواقع يمكنني أن أرسلها إليك.
‫- لا داعي... ‫ - لا، يسرني المجيء، لكن...
‫لكن ماذا؟ يبدو أنك تريد قول شيء.
‫لا شيء في الحقيقة.
‫الأمر غريب قليلاً.
‫أجل، أجل، يمكنني تخيل ذلك.
‫ولذلك لست مضطراً لـ...
‫لا، لا مشكلة في ذلك، ‫ لكنني في الحقيقة لا...
‫أتحدث إلى الكثير من الناس، ‫ في الفترة الأخيرة.
‫وذاك اليوم أمضينا وقتاً طويلاً هناك.
‫وكان ذلك جميلاً.
‫كان جميلاً حقاً، أردت فقط أن أوضح الأمور...
‫- يا للهول. ‫ - ماذا؟
‫تظن أنني ألاحقك؟
‫لا، لا "جيسي" ما أقوله هو...
‫إذاً تظن أنني دعوتك لسماع أغانيّ
‫حتى أستطيع أن أدخل إلى حياتك؟
‫لا، لا، أنا فقط أحاول أن أكون واضحاً ‫ بشأن نفسي وأفكاري.
‫حسناً، هل تعرف ماذا؟ ‫ سررت بمعرفتك يا "ديكون".
‫مهلاً، مهلاً! انتظري يا "جيسي".
‫أنت لا تعرف أي شيء عني، ‫ أو ما أمر به أو ما أريده.
‫لذا دعني أوضح لك.
‫أنا لا أبحث عن علاقة ‫ مع أي شخص على الإطلاق.
‫- وربما للأبد، حسناً؟ ‫ - أجل، حسناً.
‫وأنا متأكدة أن لديك الكثير ‫ من الفتيات المعجبات بك حالياً
‫لكنني آخر من تحتاج ‫ إلى أن تقلق حيالها، اتفقنا؟
‫إذاً، إلى اللقاء.
‫انتظري يا "جيسي".
‫حسناً، سأقفل إذاً.
‫أنا آسف، حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً، لقد وصلت إلى بريد ‫ "ماكينزي رودس"، يمكنك ترك رسالة.
‫مرحباً "ماكينزي"، معك "سكارليت".
‫لا بد أنك تسمعين هذه الرسالة ‫ وهذا منطقيّ جداً.
‫أردت إعلامك فقط أنني لم أعد غاضبة منك.
‫لكنني أرغب في دعوتك إلى حدث أنظمه.
‫إنه مجرد اجتماع صغير ‫ مع أناس لطفاء يتبادلون الأحاديث.
‫ومن يعلم، قد تجدين لنفسك خبراً فيه.
‫أخذاً في عين الاعتبار ‫ أنه يحتاج إلى الكثير من التعديل.
‫لكنني ذُهلت حقاً بالعمل الذي قاموا هناك
‫وكم يبدو هذا الزميل طبيعياً على الكاميرا
‫ولذلك أردت أن أريكم إياه في أسرع وقت ممكن.
‫- هيا اعرضه يا رجل. ‫ - حسناً، حسناً.
‫حسناً.
‫"(ويست) وشركاؤه"
‫"حانة (ستيفين)"
‫"(بادوايزر)"
‫"(بادوايزر)، هذا الكأس لك."
‫- عمل رائع. ‫ - شكراً لك.
‫سررت برؤيتك.
‫- يجب أن أذهب. ‫ - كلا، أنا...
‫أريدك أن تسمع شيئاً.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا؟ أنت تتصل به الآن؟
‫- ماذا دهاك؟ هل جُننت؟ أغلق الخط. ‫ - هذه الطريقة الوحيدة حتى تثق بي.
‫مهلاً.
‫- أين كنت؟ لقد قلقت كثيراً. ‫ - "زاك"، أغلق الخط.
‫لقد كنت في الصحراء.
‫ألا يوجد إشارة هاتف هناك؟
‫اسمعني يا "جيف"، يجب أن نتكلم، حسناً؟
‫لا أحب هذه النبرة.
‫"جيف"، لقد حان الوقت، هيا.
‫كلا، لا أقصد ذلك.
‫توقف وحسب، حسناً؟ ‫ سأقفل الخط إن لم تتوقف عن ذلك.
‫"جيف"، لن يفلح الأمر هذه المرة.
‫يجب أن نكف عن المماطلة، وأنت تعرف ذلك.
‫كلا، لا يجب أن تنتهي علاقتنا.
‫- أخبرتك أنني مستعد لأتغير. ‫ - لست بحاجة إلى أن تتغير.
‫أنت مثالي كما أنت الآن، لكن...
‫لكنك لا تناسبني.
‫أرجوك يا "زاك".
‫- أنا آسف يا "جيف". ‫ - أرجوك.
‫أنا آسف حقاً، ‫ لكن لا يمكنك الاتصال بي بعد الآن.
‫هذا خطأ.
‫وداعاً يا "جيف".
‫كان ذلك فظيعاً.
‫كان يجب أن يحصل هذا منذ زمن بعيد.
‫ستفعل ذات الشيء معي يوماً ما.
‫بالله عليك...
‫أنا أحاول استعادة ثقتك.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫كيف كان أداء "ويل"؟
‫كان عظيماً.
‫لا أدري بشأن هذا الاندماج، ‫ لا أعتقد أنني سأتمكن من تدبر الأمر.
‫اسمعي، يجب أن نتكلم.
‫حسناً.
‫لقد أعد "بيلي" جولة لي.
‫20 مدينة، ابتداءً من "أتلانتا".
‫وهل وافقت عليها؟
‫لم يكن قراراً سهلاً، ‫ لكنني أظن أنني يجب أن أفعلها.
‫وهل قررت ذلك من دون أن تكلمني حتى؟
‫أنا أكلمك الآن.
‫أجل، لكن بعد أن قررت أنك ستذهب.
‫أجل، لأنني من سيقرر ذلك وليس أنت.
‫هل الأمر يخص مسألة "هالي"؟ ‫ هل تعاقبني؟ هل هذا ما تفعله؟
‫كلا ليس كذلك، حسناً؟
‫ذلك الشيء كان يكبر في داخلي منذ وقت طويل.
‫ولا أستطيع تأجيله أكثر.
‫وماذا عنا؟
‫"جولييت"، أنا لا أنفصل عنك، ‫ إنها جولة وحسب.
‫لا يمكنك أن تتركنا وتذهب، ماذا سأفعل وحدي؟
‫"جولييت"، ستكونين بخير.
‫لديك القدرة على تحمل كل شيء.
‫أرجوك لا تذهب، لا أريدك أن تذهب.
‫أريد منك أن تسمعيني الآن، حسناً؟
‫لقد أمضيت فترة طويلة وأنا أعتني بالجميع
‫أعتني بك وأتجاهل نفسي.
‫وأنا ممتن لكل هذا.
‫وأنا فخور بك، انظري كيف أصبحت.
‫لقد شُفيت تماماً.
‫لكنني يجب أن أفعل هذا.
‫حسناً؟ يجب أن أفعل شيئاً لنفسي الآن.
‫- هل تفهمينني؟ ‫ - أجل.
‫كم ستغيب عنا؟
‫7 أسابيع.
‫ستكونين بخير، أعدك بذلك.
‫- شكراً لك. ‫ - "جولييت".
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً لقدومكم الليلة، ‫ وأخص بالشكر، "نادين"
‫التي أوقفتني ‫ وجعلتني أرى الأمور بطريقة مختلفة.
‫- لكن هل حقاً ما تقولينه؟ ‫ - ماذا تقصدين؟
‫- أعني، الناس أمثالك... ‫ - حسناً، دعيني أقاطعك هنا.
‫- وشكراً لك أيضاً. ‫ - لماذا؟
‫لأنك قلت "الناس أمثالك".
‫يمكنني تخمين بقية الكلام، ‫ لكنني متأكدة أننا جميعاً لدينا شيء مشترك.
‫مثل ماذا؟
‫مثل الخجل.
‫لا أفهم قصدك.
‫لقد سمعتم الكثير من الناس يقولون
‫إنني يجب أن أخجل من نفسي.
‫حتى أنا سمعت ذلك من قبل.
‫عندما كنت في سنكم، ‫ كان وزني حوالي 30 كلغ تقريباً.
‫كنت أبدو مثل عصا صغيرة شاحبة
‫قد تطير إن هبت رياح قوية.
‫وكانت لديّ عين كسولة، ‫ لذا كان عليّ أن أُغطيها برقعة كالقراصنة.
‫وقد تأذيت من كلام الناس كثيراً.
‫الجزء الأسوأ من ذلك ‫ كان أنني شعرت بالخزي من نفسي
‫بدلاً من الضحك على الناس ‫ عندما عاملوني بخبث أو الدفاع عن نفسي.
‫تقبلت الأمر، وظننت أنني أستحق ذلك.
‫وعندما تحدثت إلى "نادين" مؤخراً
‫لاحظت أنني ما أزال تلك الطفلة الصغيرة ‫ في داخلي...
‫قلت في نفسي، أتساءل كيف كانت ستكون الأمور
‫لو أنني عندما كنت في سنكم، ‫ وجدت شخصاً أتكلم معه عن كل ذلك.
‫ربما لم أكن لأشعر بتلك الوحدة، ‫ إذاً، من يريد التحدث؟
‫تفضلي.
‫أنا أعاني من الصرع.
‫- آسفة. ‫ - وأنا أيضاً.
‫حدثت لي أول نوبة في الصف الـ9.
‫وكان ذاك اليوم ‫ الذي بدؤوا يسمونني فيه "(كاتي) المتصلبة"
‫وهذا ما يدعوني الناس به كل يوم.
‫لقد كانوا 8.
‫وقبل أن يضربوني، ‫ أخذوا ينظرون إلى بعضهم ويتبسمون.
‫عرف أولئك الأولاد أنني لا أسبح
‫فلحقوا بي إلى البحيرة ‫ وأمسكوني من يديّ وقدميّ
‫وألقوا بي فيها.
‫كدت أغرق حينها.
‫وما زلت أستطيع السباحة.
‫الفتيات في مدرستي الثانوية
‫طرحنني أرضاً ‫ في غرفة الفتيات لتبديل الملابس
‫ولم يدعنني أقف.
‫لم أتمكن من الرؤية أو التنفس، ‫ كان ذلك مخيفاً حقاً.
‫أجريت عملية جراحية في عمودي الفقري.
‫لبست حزام الجسد لمدة سنة.
‫صار الأولاد في المدرسة ‫ ينادونني "عروس (فرانكنشتاين)".
‫كانوا يرمون كتبي على الأرض ‫ ويشاهدونني أصارع لأحضرها
‫لأنهم كانوا يعرفون كم كان من الصعب ‫ عليّ أن أنحني لأحضرها.
‫وفعلوا أشياء أخرى لا أريد التحدث عنها.
‫عندما يعاملك الناس بهذه الطريقة ‫ لفترة طويلة، تبدأ بتصديق ذلك.
‫هكذا يتغلب الخزي علينا.
‫أنا آسفة.