‫سابقاً في "ناشفيل"...
‫- أتعرف "جيسي كاين"؟ ‫ - أجل، منذ وقت طويل
‫سررت بلقائك.
‫سأغني في "ميرسي لاونج"
‫أتظن أنني دعوتك لسماع أغانيّ
‫حتى أدخل إلى حياتك؟
‫كلا، أحاول أن أكون صريحاً فحسب.
‫حسناً، سأقفل الهاتف.
‫شراكة في العلامات التجارية.
‫هذا أفضل أنواع الاندماج وبلا أي مشاكل.
‫- رتّب "بيلي" جولة غنائية لي ‫ - لا أريدك أن ترحل
‫يجب أن أقوم بذلك لمصلحتي.
‫- ها هو "فلين". ‫ - أما زلت تريد رقمي؟
‫أجل، أريده.
‫"دافني"، سأغادر بعد 5 دقائق ‫ إن كنت تريدين أن أوصلك.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫"إنغريد مايكلسون"، "باراشوت"
‫- مرحباً ‫ - "ديكون"
‫أنا "كريستي روبرتس" من جمعية "فوسترمور"
‫أهلاً "كريستي".
‫اسمعي، شكراً جزيلاً على المساعدة ‫ التي تقدمينها لـ"ليف"، نقدّر لك ذلك
‫- إنها فتاة مفعمة بالحيوية، صحيح؟ ‫ - أجل، بالفعل
‫حسناً، أعتقد أننا اخترنا لها منزلاً جيداً
‫هذا رائع، أنا متحمس لأخبر بالفتيات بذلك.
‫في الواقع، أنا متحمسة لأنك ستعزف ‫ في حفلنا غداً
‫فدعم "راينا" يعني الكثير لنا.
‫أجل بالفعل، ولهذا يسرني أن أفعل ذلك
‫لكن كنا نأمل أن نستلم ‫ قطعتك للمزاد العلني الآن.
‫آسف يا "كريستي"، لقد نسيت الأمر تماماً.
‫لأننا عادةً نرتب برنامجنا مسبقاً و...
‫أجل، أكرر أسفي، كان الوضع ‫ فوضوياً قليلاً هنا لذا نسيت.
‫أتفهم ذلك تماماً.
‫ستكون قطعة من الملابس ‫ التي ارتدتها أثناء العزف، صحيح؟
‫أجل بالطبع، سأختار شيئاً الآن، اتفقنا؟
‫أظن أنك تريدين أن أجلبها لك فوراً ‫ لأن الوقت قد تأخر، صحيح؟
‫- سيكون ذلك رائعاً، شكراً. ‫ - سأفعل ذلك، بالطبع.
‫- أنا مستعدة ‫ - أنا قادم
‫ها أنت، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫مرحباً! كم أنا سعيدة لأنك تفعل هذا
‫- فأنا من أكبر معجبينك ‫ - وأنا كذلك يا عزيزتي
‫تصميمك للرقصات ‫ في فيديو "كيشا" الجديد كان رائعاً.
‫شكراً لك.
‫هلا أخبرتها بهذا؟ ستحب سماع ذلك.
‫هلا تمددت أكثر يا "تونيا"؟ شكراً يا عزيزتي
‫هل من شيء تريد أن تعلمني به لأجل الغد؟
‫كلا، سنجعل الأمر سهلاً.
‫لا تجعل الأمر سهلاً للغاية، ‫ أريد أن يكون مظهري جيداً
‫أجل، سمعت عن إصابتك وما إلى ذلك
‫وأعتذر بشدة عن ذلك، ‫ لا بد من أنّ ذلك كان سيئاً.
‫أصبح كل شيء في الماضي، أنا بخير الآن.
‫حسناً، هذا كل شيء، أنا متشوق للقائك.
‫وأنا كذلك.
‫حسناً، أراك قريباً يا عزيزتي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫شكراً على قدومكما يا رفاق.
‫يدرك "دان" كل مخاوفكما
‫لهذا أراد أن يقابلكما شخصياً.
‫أجل، لا نظن أنّ الوقت مناسب لتصوير إعلان
‫أجل، وأنا أفضّل الاختفاء ‫ عن الأنظار في الوقت الحاليّ
‫سيكون إعلاناً رائعاً بالفعل
‫تذكرا يا رفاق، ‫ نحن لا نصور الإعلانات كباقي الناس.
‫"بيرش تري هابيتات" من أهم شركات المفروشات.
‫أحب الإعلان حيث تكون الكلاب
‫كلها تجلس في غرفة المعيشة وتحتسي الشاي
‫ثم تنبح كلبة "كورغي" على زوجها
‫لأنه أسقط الفتات على الأثاث، ‫ يضحكني ذلك الإعلان دوماً.
‫أتريان؟ نغير مفهوم الجمهور ‫ عن ماهية الإعلان التجاري
‫ونجعله مضحكاً فحسب
‫وتكون الطرفة ساخرة منا تماماً
‫دعاني أسألكما ما أول شيء يخطر ببالكما
‫حين تفكران بشركة "بيرش تري هابيتات"؟
‫يمكنكما التكلم بصراحة.
‫تركيب مفروشاتكم أمر صعب مستحيل.
‫بالضبط، لكن ليس بعد الآن.
‫لقد صرفنا الملايين لنعيد تصميم ‫ عملية تركيب مفروشاتنا
‫لذا سيكون التصميم سهلاً من الآن فصاعداً.
‫حسناً، وما علاقة هذا بنا؟
‫بينما تقفان في غرفة ‫ نسمع إحدى أغانيكما الرائعة
‫يقول صوت "الحبيبان السابقان كثيرا الانفصال ‫ والمفضلان في مجال الموسيقى الريفية"
‫ثم يُجلب صندوق مغلق إلى الغرفة ‫ ونراكما بحركة سريعة
‫تركبان بسهولة طاولة عشاء جديدة.
‫وحين تنتهيان تتكئان عليها
‫وتكونان فخورين جداً بعملكما
‫ثم يقول الصوت، "الحياة صعبة
‫لكن لا داعي لأن يكون تركيب المفروشات كذلك"
‫هذه فكرة رائعة.
‫إن 50 بالمئة من متابعينا هم من جيل الألفية
‫ويفهمون مدى تعقيد الحياة.
‫من الصعب أن تبني مسيرة مهنية ‫ ومن الصعب أن تؤمن بمستقبل أفضل
‫والعلاقات صعبة جداً.
‫وبصراحة يا رفاق ‫ أنتما تمثلان ذلك بشكل مثالي الآن.
‫سنريهم أن "بيرش تري هابيتات" ستدعمهم
‫في كل الظروف الصعبة.
‫ما رأيكما؟
‫- مرحباً ‫ - أهلاً
‫ألست مستعداً لتغادر المدينة وتذهب في جولتك؟
‫أجل، أردت أن آتي لأودّعك
‫وأنا آسف بشأن ما حدث مع "هالي"
‫لا تقلق، تدبّرنا الأمر.
‫إن كان "تشارلي" سينتج الأغنية ‫ فستكون الأمور بخير.
‫أجل، سيقوم بعمل رائع.
‫ولا يتطلب الأمر كثيراً ليبدو صوتها جيداً
‫صحيح، أمتحمس للجولة؟
‫يجب أن أكون كذلك.
‫لكن يختلف الأمر حين يكون لديك طفلة.
‫- أجل ‫ - لقد نطقت أول جملة لها
‫- قبل أيام. ‫ - حقاً؟ ماذا قالت؟
‫"أعطني الحليب".
‫- يبدو أن ابنتك عبقرية. ‫ - أجل.
‫سنجلب لها أول سرير كبير في الأسبوع القادم.
‫سنفعل أشياء كثيرة لأول مرة، ‫ ولا أريد تفويت أي من ذلك.
‫- أجل. ‫ - كيف حالك أنت يا رجل؟
‫أنا بخير
‫أجل، تبدو كذلك.
‫سأقيم حفلاً غنائياً غداً للجمعية الخيرية.
‫كان هذا يعني الكثير لـ"راينا"، وطلبوا مني
‫قطعة للمزاد العلني ‫ ليكسبوا منها بعض المال...
‫يجب أن يكون أمراً بسيطاً ولكن...
‫شعرت بالسوء من دون سبب.
‫- أجل، لا أظنه بلا سبب ‫ - مضى وقت طويل
‫أفكر في أنني ربما عليّ
‫أن أكون قد تجاوزت الأمر الآن
‫أجل، لا أظنك تستطيع أن تحدد ‫ موعداً نهائياً للحزن.
‫أعرف.
‫لكن ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫ هل سأحبس نفسي في المنزل
‫أو أبني مزاراً مقدساً لها؟ ‫ يبدو هذا تصرفاً غبياً.
‫كانت أول من سيقول ذلك حقاً.
‫اسمع يا "ديكون"
‫لا يسعني تخيّل ما تمرّ به، لا أستطيع أبداً.
‫لكن في نهاية المطاف، ‫ ما تراه على هذه الجدران
‫والثياب التي في خزانتها
‫هذه مجرد أشياء، صحيح؟
‫لقد تقاسمت حياتك معها وكتبتما الموسيقى معاً
‫ذلك أمر مختلف
‫ولن يسلبك أحد ذلك
‫فتلك الذكريات تدوم للأبد.
‫ستكون والداً رائعاً، اذهب وأبدع بعملك.
‫إذاً ما هي تلك الجمعية؟
‫اسمها "فوسترمور"، الجمعية الخيرية ‫ التي تعاملت والدتك معها، أترغبين بالذهاب؟
‫لا أستطيع، فصديقتي تريدني ‫ أن أغني في بث مباشر تظهر فيه.
‫للترويج للاسطوانة الجديدة، أتوافق؟
‫- بالطبع، سآخذ "دافني" ‫ - إلى أين؟
‫- إلى الحفل الخيري الذي سيقام الليلة. ‫ - ذهبت معك العام الماضي.
‫أعرف، ماذا؟
‫لقد دُعيت إلى حفلة في منزل "ريبيكا".
‫أي نوع من الحفلات؟
‫ستكون مجموعة من الأولاد تشاهد فيلماً مرعباً.
‫- هل سيتواجد أبوها وأمها هناك؟ ‫ - بالطبع
‫حسناً، يمكنك الذهاب.
‫حسناً، سأحضّر نفسي، اسمعا
‫أريد رأيكما بشيء يا رفاق.
‫تسأل "كريستي" من الجمعية الخيرية ‫ إن كان بإمكاننا التبرع بقطعة من ملابس
‫أمكما لتُباع في المزاد العلني.
‫تريد التبرع بشيء من أغراض أمي؟
‫- أجل. ‫ - أي من خزانة ملابسها؟
‫ماذا؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- آسف. ‫ - هذه أغراضها.
‫لم أعرف أن الأمر سيزعجكما ‫ لهذه الدرجة يا ابنتاي
‫- أجل، انزعجنا حقاً. ‫ - بالطبع.
‫- بل انزعجت كثيراً. ‫ - حسناً، أتفهم ذلك.
‫لن أفعل ذلك، أجل.
‫سأعيدها على الفور، ‫ ها أنا أُعيدها إلى الخزانة.
‫- انتظر، أهذا ما تريد التبرع به؟ ‫ - أجل.
‫لا بأس، أكره هذه السترة.
‫أجل، إنها قبيحة، ‫ لطالما قلنا لها ألا ترتديها.
‫- أمتأكدتان؟ ‫ - أجل.
‫إنها قبيحة، فأزهار دوار الشمس مملة.
‫قالت ابنتنا للتو، "أنا أحب الأرانب".
‫- ماذا؟ ‫ - أجل!
‫لقد حملته وعانقته ثم نطقت تلك الكلمات.
‫قلت لك إنها عبقرية.
‫كيف عساي أن أغادر الآن؟
‫- أول جزء من الجولة يدوم أسبوعين فقط... ‫ - أسبوعين؟
‫- قد تقوم بعمليات حسابية حينها. ‫ - آمل ألا يحدث ذلك.
‫عديني ألا تدعيها تفعل أي شيء ‫ جديد أثناء غيابي، اتفقنا؟
‫وإذا فعلت شيئاً، ‫ أريدك أن تصوريها من عدة زوايا.
‫حسناً، سأفعل إذا وعدتني ‫ بأن تبقى مهذباً مؤدباً.
‫يا للهول! أنت تتحدثين عن تصرفاتي السابقة.
‫ستكون الجولة الموسيقية رائعة.
‫- أنا فخورة بك. ‫ - شكراً لك.
‫- سأذهب لأضعها في السيارة. ‫ - حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫"غرفة الاستقبال"
‫تقول "أليسا" إنهم قد يعرضونه لأشهر
‫وإذا أعجبهم فقد نصور إعلاناً آخر.
‫أي سنصور المزيد من الإعلانات؟
‫أجل، إن كان هذا ما يلزم لنشر أغانينا.
‫لم أتوقع أبداً أن أكتب ‫ أغاني دعائية لأعتاش منها.
‫بحقك، ستكون أغنيتنا الخاصة
‫وسيسمعها ملايين الناس مراراً وتكراراً.
‫وسيفكرون بالمفروشات.
‫مرحباً، أمستعدان للغناء يا رفاق؟
‫أجل.
‫توقف.
‫- ما الأمر؟ ‫ - أخبريني أنت.
‫- أنا بخير. ‫ - لا تبدين كذلك.
‫أجد صعوبة فحسب، ‫ بعد عدة جلسات تدريبية سأكون بخير.
‫اسمعي يا عزيزتي، لا أريدك أن تؤذي نفسك.
‫لن أؤذي نفسي.
‫اسمعي، لقد نجوت من تحطم طائرة.
‫أنا مذهول لرؤيتك تمشين بيننا ‫ وأنت سليمة معافاة.
‫بحقك، دعينا نسهّل الأمور عليك قليلاً.
‫دعي العمل الشاق لبقية الشابات، ما رأيك؟
‫ما عليك سوى الوقوف هنا وإبراز جمالك.
‫ما رأيك ألا نسهل الأمر؟
‫- متأكدة؟ ‫ - يمكنني القيام بذلك.
‫- حسناً، هيا يا رفاق ‫ - أنا بخير
‫لنبدأ من جديد، سمعتم ما قالته السيدة.
‫إذا وقعت هنا
‫سأرسل أحدهم ليأخذ حقائبك إلى غرفتك.
‫حسناً، هل من مكان لاحتساء مشروب هنا؟
‫أجل، ثمة حانة هناك.
‫حسناً، شكراً.
‫"أجنحة فندق (فيوبورت)"
‫أول زبون لي.
‫سأحاول ألا أكون متطلباً.
‫شراب "مانهاتن" جاف جداً ‫ مع القليل من الـ"فيرموث"؟
‫- سأحتسي مياهاً غازية فحسب. ‫ - زبوني المفضل.
‫- أتيت إلى المدينة للعمل؟ ‫ - نوعاً ما.
‫هذا غامض، هل أنت من المخابرات؟
‫- إذا أخبرتك سأضطر لقتلك. ‫ - حقاً؟
‫لست من نقّاد الطعام، صحيح؟ ‫ لأن طاهينا في إجازة.
‫كلا، ستفتتح فرقتي ‫ حفل "ديريكس بنتلي" الليلة.
‫غير معقول.
‫أحب "ديريكس بنتلي"، ‫ سيحضر كل أصدقائي الحفل.
‫حقاً؟ لمَ لا تذهبين أنت؟
‫لأنني سأكون هنا أخدم أمثالك، لكنك...
‫لن تتواجد هنا لأنك ستفتتح ‫ حفل "ديريكس بنتلي".
‫يا لك من وغد
‫- اسمي "نيل" بالمناسبة. ‫ - أجل، أنا "أيفري".
‫سأسامحك إذا جلبت لي قميصاً.
‫أيمكنك أن تُضفي ظلالاً غامقة على عينيّ؟
‫ليس قبل عام أو اثنين، ‫ لكن يمكنني جعل خديكِ أكثر حمرة
‫حسناً، افعلي أي شيء فحسب
‫لمَ أنت متوترة هكذا؟
‫- لست متوترة، هل أبدو متوترة؟ ‫ - أجل.
‫"مادي"، سيكون هناك عدد كبير ‫ من تلامذة الصف الـ8
‫تلامذة الصف الـ8 مثل تلامذة الصف الـ7 ‫ لكنهم أكبر بعام فقط.
‫ولهذا أنا قلقة.
‫أنت تبدين أكبر بعام أصلاً.
‫- اسكتي. ‫ - آسفة، يجب أن أذهب.
‫تصرفي على طبيعتك، ستكونين رائعة.
‫يرسل "زاك" تحياته لك ‫ من جزيرة "ريتشارد برانسون"
‫حسناً، أرغب في حياته
‫تبدوان رائعين يا رفاق، ‫ يسرني أنكما قررتما القيام بذلك
‫حسناً، واثقة من أننا سنفسد الأمر، لكن...
‫مرحباً يا رفاق، ‫ تبدوان رائعين، سأراكما لاحقاً
‫شكراً.
‫- ذكّريني ما اسمه؟ ‫ - "دان".
‫لمَ يوجد كل هؤلاء الناس؟
‫يخافون من الاعتماد على رأيهم الخاص.
‫حسناً، سنبدأ يا رفاق، هل تشعران بالحماسة؟
‫- نشعر بالحماسة الكافية. ‫ - حسناً إذاً.
‫"سرير طفل"
‫آسفة، ظننت أننا سنركب طاولة.
‫صحيح؟
‫في الواقع، خطر ببالنا بما أنك حامل الآن
‫لمَ لا نركب سرير أطفال بدلاً من ذلك؟
‫لا تمانعان ذلك، صحيح؟
‫أجل، أعني...
‫امددن أذرعكنّ
‫أجل.
‫ليمشِ الجميع.
‫جميل.
‫ها نحن ذا.
‫أجل.
‫توقف، هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫ - استراحة يا رفاق.
‫- توقفي. ‫ - كنت محقاً.
‫أجل، لم أرد أن...
‫لا أتقبّل أنني لا أستطيع القيام بذلك.
‫كان عليّ أن أتدرب أكثر في المصحة ‫ وأعمل بجدّ أكبر.
‫كلا، بل أظن أنّك أحسنت عملاً في المصحّة
‫ولهذا تأذيت، لأنك كنت تعملين بجدّ كبير.
‫لعلمك يا عزيزتي، في الماضي
‫حين كنت شاباً كنت أرقص مع "ألفين إيلي".
‫كان ذلك العجوز يدور ‫ 30 لفة متتالية على ساق واحدة
‫بسرعة ورشاقة
‫ولم يخبرني بالسرّ.
‫خمّني كم لفة أقوم بها الآن؟
‫3 في أحسن الحالات.
‫آلام المفاصل شديدة لدرجة أنني ‫ لا أستطيع الوقوف على قدمي.
‫البشر ضعفاء يا عزيزتي.
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫ حتى تخليت عن ما أقنعت نفسي به
‫واكتشفت حقيقتي.
‫لا زال بإمكانك أن ترقصي
‫لكن يجب أن ترقصي وفق قدراتك الآن
‫وليس وفق قدراتك في العام الفائت.
‫ويجب أن تسامحي نفسك.
‫حسناً، هيا لننهض، فأمامنا الكثير من العمل.
‫- ها هو ‫ - مرحباً يا "كريستي".
‫سررت برؤيتك.
‫- كما وعدتك. ‫ - شكراً جزيلاً لك.
‫كان فراقها صعباً على الفتاتين، ‫ اضطررت لإقناعهما.
‫إنها جميلة.
‫إذاً مع من سأحرج نفسي الليلة؟
‫أنت نجمنا الجذاب.
‫- أنت و"مارتينا" ‫ - أجل، أنا النجم
‫- والسيدة "أنتيبيلوم" ‫ - لم أسمع بها قط
‫وشخص قد تتذكره، "جيسي كاين".
‫- إنها رائعة. ‫ - أعرف، سمعت اختبارها للصوت.
‫- أجل. ‫ - يجدر بي أخذ هذه
‫إلى عمال المزاد.
‫أعتقد أنهم مستعدون ‫ لتجري اختبار الصوت الآن.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً ‫ - أهلاً
‫لا أسمع أي شيء، هل أبكرنا المجيء؟
‫لا أعرف.
‫أين الجميع؟
‫لا أعرف، يُفترض أن تكون حفلة كبيرة.
‫- أتريدين الصودا؟ ‫ - أجل بالطبع، شكراً.
‫- أهذا حبيبك؟ ‫ - ماذا؟
‫إنه وسيم، صغير الحجم قليلاً، ‫ حبيبي قادم الآن.
‫أين الباقون؟
‫ولمَ تريدين أناساً آخرين؟
‫شكراً.
‫- وأخيراً غادرا، مرحى. ‫ - من الذي غادر؟
‫والدا "ريبيكا"، ‫ كان يُفترض أن يُغادرا قبل ساعة.
‫- أخبرت والدي بأنهما سيكونان هنا. ‫ - وأنا أيضاً.
‫لنبدأ الحفل.
‫من يريد النبيذ؟
‫يا للهول!
‫أجل، أنا لا أخطئ!
‫لا يمكن أن أخطئ أبداً.
‫- يُفترض أن تصيب الأسود. ‫ - غير صحيح.
‫أهو محق؟ أجل.
‫حسناً، كان ذلك خطأ أولياً.
‫لن أخطئ هذه المرة أبداً.
‫"نيل"! أنا ممتن لقدومك.
‫اسمعي، نحن نحتاجك ‫ نريد المزيد من المشروبات والدجاج
‫- حسناً، توقف قليلاً. ‫ - والمزيد من البطاطس المقلية
‫لا مزيد من الدجاج لك.
‫- مرحباً يا حبيبتي، اشتقت لك. ‫ - ماذا؟
‫قلت إنني اشتقت لك.
‫وأنا اشتقت لك أيضاً، كيف كان الحفل؟
‫لقد نجحنا، كان نجاحاً قاتلاً، ‫ تمنيت لو كنت معنا.
‫- وأنا أتمنى لو كنت معك. ‫ - ماذا؟
‫أيمكنك الذهاب إلى مكان أكثر هدوءاً ‫ لكي نتحدث بوضوح؟
‫لقد كان يوماً صعباً.
‫لا أستطيع سماعك.
‫أياً كنت، فأنت تتطفل على وقت شراب "أيفري".
‫ربما يجب أن تدعه...
‫آسف بشأن ذلك.
‫من هذه؟
‫هذه عاملة في الحانة، ‫ لا أصدق أنها فعلت ذلك.
‫بأي حال، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫في الواقع، كل شيء بخير.
‫عاود الاتصال بي ‫ حين تعود إلى غرفتك، اتفقنا؟
‫كلا، أستطيع التحدث الآن، يمكنني سماعك.
‫أنت مع أصدقائك الآن، اتصل بي في وقت لاحق.
‫- ماذا عن الفيلم؟ ‫ - أعلم، فهو من أفلامي المفضلة أيضاً.
‫- "نايت أوف ذا ليفينغ ديد"؟ ‫ - أجل، إنه فيلم كلاسيكيّ
‫إنه من أفضل أفلام نهاية العالم ‫ على الإطلاق.
‫جيد بمستوى "دون أوف ذا ديد" ‫ أو "بلانيت أوف ذا إيبز" الأصلي.
‫عم تدور قصته؟
‫يُحبس شاب وفتاة في المنزل ‫ مع مجموعة من الزومبي.
‫- أتقصد مثل هذه؟ ‫ - بالضبط.
‫- متى تصبح زومبي بأي حال؟ ‫ - حين يعضك شخص ميت.
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫"(جيسي كاين)" - "(ديكون كلايبورن)"
‫- "جيسي" ‫ - مرحباً يا "ديكون"
‫سررت حين علمت أنك ستغنين الليلة.
‫لم أسر حين عرفت من سيكون هنا، ‫ رجل أبيض طويل.
‫إنهم محظوظون بوجودك.
‫شكراً لك.
‫يبدو أن مكاني هنا.
‫سأجلس.
‫- أوقفوا التصوير. ‫ - آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس.
‫لا أظن أن بإمكاني القيام بذلك
‫على رسلك، ستكونين على ما يرام.
‫لا بأس، لا عليك
‫كيف حالك؟ أيمكنك متابعة التصوير؟
‫لا أستطيع فعل ذلك، ‫ لم يكن ينبغي لي أن أوافق.
‫ستكونين بخير، أمهلي نفسك قليلاً
‫لسنا في عجلة.
‫"أليسا"، أظن أنني لن أستطيع ‫ فعل ذلك أبداً، آسفة.
‫أجل، لكننا في خضم العمل
‫قالوا إنها طاولة.
‫لمَ جلبوا سرير أطفال؟ قالوا إنها طاولة.
‫حسناً، ما رأيك بأن أطلب منهم جلب طاولة؟
‫- أجل، رجاءً. ‫ - حسناً، سأعود على الفور.
‫لا أفهم ما المشكلة في سرير الأطفال؟
‫لأن ابنتي لو تُولد بعد
‫وها قد بدأنا استغلالها ‫ للحصول على المزيد من المتابعين.
‫- إنه مجرد إعلان يا "سكارليت". ‫ - أشعر أن هذا خاطئ.
‫حسناً، تحدثت مع المخرج
‫وقال إنه لم يتبق لدينا سوى ساعة واحدة
‫لذا لا يوجد وقت كافٍ ‫ لإعادة التصوير مع الطاولة
‫- أنا آسفة حقاً. ‫ - لا، لا بأس.
‫أخبريه بأن يبدأ.
‫حسناً، لنعد التصوير.
‫لن تتطابق الصورة كما أنها تبدو تعيسة.
‫- أجل، ماذا سنفعل؟ ‫ - ما زلت أحتاج إلى صورة قريبة.
‫لنبدأ التصوير ونأمل أن تهدأ.
‫لم يحدث أمر كهذا لي من قبل.
‫ما من لحظات مملة في عالم الإعلانات.
‫أجل، ينبح مرة حين يريد التنزه ‫ ومرتين حين يريد أن يأكل
‫ويغضب جداً حين أحزن.
‫كأنه يقول، "لمَ تبكين يا (مارثا)؟ ‫ كفي عن البكاء".
‫هل لديك كلب؟
‫لدي كلب "لابرادور" اسمه...
‫إنها قصة طويلة.
‫- انظروا من معنا الليلة. ‫ - مرحباً يا "براد".
‫لو عرفت ذلك لجلبت "جايك" معي.
‫- فهو يحب أن يرى أداء أمه. ‫ - ربما في المرة القادمة.
‫في الواقع، ما كان ليأتي بأي حال، ‫ فهو معاقب.
‫- مرة أخرى؟ ‫ - حسناً، هو يعرف القوانين.
‫اكتب واجباتك المدرسية أو تحمل العاقبة.
‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫ فهو يعاني من مشاكل في الاستيعاب...
‫يا للهول! بل لديه مشكلة كسل
‫وسنتجاوز هذه المشكلة.
‫مرحباً يا "ديكون كلايبورن"، ‫ الأيقونة الإعلامية.
‫أهلاً، كيف حالك؟
‫سمعت كلاماً لطيفاً عن ولدك العبقري
‫- قد يحقق مكاسب كبيرة ‫ - قد يحدث أي شيء
‫أجل، قد تسعى ورائي قريباً، ‫ يجب أن أكون حذراً
‫من استيلاء غير ودود ‫ على شركة "شايني" للتسجيلات
‫- بل استيلاء ودّي. ‫ - أجل، هات ما عندك، أحب المنافسة.
‫أظن أن كلينا يعرف ‫ من سيكسب هذه المنافسة، صحيح؟
‫سترون شيئاً ممتعاً الليلة.
‫فقد اكتشفت هذه المرأة
‫يا لها من كنز ثمين.
‫استمتعوا بالأمسية، حسناً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل.
‫ظننت فقط أن الليلة ستكون مختلفة قليلاً.
‫كم أنا غاضب من "تشاد" الآن.
‫فعل كل هذا ليحظى بفرصة ‫ لتقبيل "ريبيكا كارتن".
‫الجو ألطف بكثير في الخارج.
‫أجل.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لم أكن أعرف أن الطيور تغني ليلاً.
‫لا تغني عادةً.
‫قد يكون طائر الغسق أو الطائر المُحاكي
‫أو طائراً مُحاكياً يتظاهر بأنه طائر الغسق.
‫كيف تعرف الكثير عن الطيور؟
‫أقرأ فحسب.
‫كنت مهووساً بالديناصورات في طفولتي.
‫أحب كل شيء عن عالم الطبيعة.
‫- رائع. ‫ - عالم البشر مربك قليلاً.
‫آسف بشأن الليلة.
‫لا بأس.
‫لا أريدك أن تظني أن هذا سبب دعوتي لك.
‫أعني أنني كنت لأدعوك لو ظننت...
‫ما كنت لأفترض بالطبع لكن...
‫لا أريد أن تظني أنني لم...
‫أنا أزيد الوضع سوءاً، صحيح؟
‫كلا، لا بأس، وأنا يراودني ذات الشعور.
‫من كان ليظن أن الحفلات مرهقة هكذا؟
‫إن كان الحال هكذا في الصف الـ8 ‫ سأحاول أن أرسب في صفي.
‫وأنا كذلك.
‫لا تطلب شراباً آخر، لقد أغلقنا المكان.
‫- يجب أن أذهب. ‫ - آسف بشأن ذلك.
‫بمن أتصل إن لم يعمل تلفازي؟
‫مكتب الاستقبال، سيرسلون "يوري"...
‫ولن يعرف كيف يصلحه.
‫"(جولييت): اتصل بي!"
‫- شكراً لك. ‫ - زوجتك أم حبيبتك؟
‫الأمر معقد.
‫من الذي يخرب حياتك؟
‫هذا ليس المصطلح المناسب لوصف الحال.
‫إنها أشبه بعاصفة هائجة
‫أمواج عاتية ورياح شديدة ودمار في كل مكان
‫وفجأة، سلام وهدوء
‫لوقت قصير على الأقل.
‫إن كانت هي عاصفة، فماذا تكون أنت؟
‫أنا الهدوء وسط العاصفة.
‫أي أسير خلفها وأصلح ما خلفته من دمار.
‫ليس بالأمر الممتع.
‫لهذا أنا هنا.
‫أقصد في جولة موسيقية، ‫ لا هنا، لا أقصد هذا الفندق.
‫واثقة من أنني أستطيع إصلاح تلفازك.
‫لقد عدت باكراً، كيف كانت الحفلة؟
‫أسوأ مما تتصورين
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫كان هناك 8 أشخاص فقط.
‫وتبين أنها مجرد حفلة تقبيل وعناق جماعي.
‫يا إلهي، هل قبلت "فلين"؟
‫كلا، يا للهـ...
‫انزعجت كثيراً فخرجت إلى الحديقة.
‫أحسنت، ماذا عنه؟
‫خرج أيضاً، لا بد من أنّه انزعج مثلي.
‫- وبعدها؟ ‫ - لم يحدث شيء.
‫تحدثنا عن عدة أمور
‫عن الطيور
‫- إنه لطيف حقاً. ‫ - ثم قبلته؟
‫كلا! بالطبع لا! أنا...
‫كنت أرغب في ذلك
‫حسناً.
‫لكنني في الوقت نفسه لم أقبّله.
‫أجل، لا بأس، لم تكوني مستعدة لذلك.
‫كيف تعرفين أنك مستعدة لذلك؟
‫حسناً، قالت أمي إن قلبك ينبئك بذلك.
‫وهذا ما حدث معي.
‫"(فلين): كانت ليلة ممتعة"
‫حسناً، لم ننته بعد
‫لدينا قطعة أخرى في المزاد.
‫دعوني أخبركم، لقد تركنا أفضل قطعة للنهاية.
‫أحضروها.
‫ارتدت هذه السترة ملكة الموسيقى الريفية ‫ الراحلة "راينا جايمس".
‫أليست بغاية الجمال؟
‫وبفضل كرمكم في هذه الليلة
‫سنساعد الأطفال الذين يعيشون في الشوارع.
‫لذا أدعوكم لإخراج دفاتر الشيكات من جيوبكم
‫وسنبدأ المزاد بـ5 آلاف دولار، ‫ من يدفع 5 آلاف؟
‫لدينا 5 آلاف دولار من السيد الجالس هناك.
‫سؤال يا سيدي، هل سترتدي أنت هذه السترة؟
‫- أراهن أن زوجتي سترتديها ‫ - وأنا أراهن أنك رجل ذكي
‫تعرفون المقولة الشائعة، صحيح يا قوم؟
‫زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة.
‫حسناً، أريد 7500، من يدفع 7500؟
‫- أريد... ‫ - 10 آلاف.
‫لدينا 10 آلاف من الشابة الجالسة هناك، أجل.
‫هل قال أحدكم 15 ألفاً؟ أريد 15 ألفاً
‫- 15 ‫ - لدينا 15 ألفاً.
‫هذا ما أريد رؤيته
‫حرب مزايدة على قطعة جميلة ‫ من القطع التاريخية هنا.
‫هيا بنا، 20 ألفاً، نحن نتحدث ‫ عن ملكة الموسيقى الريفية
‫من يريد أن يحظى بقطعة من إرثها؟
‫- 25 ألفاً ‫ - 25 ألفاً، أحببت ذلك
‫إنها تزايد على عرضها، هذا ما أحب أن أراه.
‫لكن يا سيدي ‫ لن تدعها تفوز بالسترة، أليس كذلك؟
‫هيا، أنت تعرف ما الذي يلي الرقم 25
‫قلها معي، هيا
‫- 30 ألفاً ‫ - لديّ 30 ألفاً هنا.
‫- 35 ألفاً ‫ - 35 ألفاً.
‫- 40 ألفاً. ‫ - 40 ألفاً! بدأ الجنون
‫وكم أحب ذلك!
‫هذا رائع، لكن أتعلمون يا سيدات ويا سادة؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫ لنفصل ما بين الجد والهزل...
‫وسنفعل ذلك الآن.
‫50 ألفاً مقابل هذا الكنز الثمين.
‫هناك من سيحظى بها، ‫ ماذا عن السيدة الشابة هنا؟
‫أحبها، أحبها حقاً
‫لكن ليس لهذه الدرجة؟
‫سيقتلني زوجي إن فعلت ذلك.
‫آسف لسماع ذلك، يبدو أننا عرفنا ‫ من ستهجره زوجته الليلة.
‫- 50 ألفاً. ‫ - هذا ما أنتظر سماعه!
‫50 ألف دولار، شكراً جزيلاً.
‫"(براد): صالح ليكون زوجاً ثانياً"
‫قالت "أليسا" إنهم سيتدبرون ‫ المشهد بالمقاطع المُصورة لذا...
‫لا تشعري بالذنب.
‫لا أستطيع، أعرف أنني أخطأت.
‫هلا توقفت عند المتجر؟ ‫ فقد نفذ الحليب لدينا.
‫- أجل بالطبع. ‫ - شكراً لك.
‫"متجر (بيل مارتن)"
‫لا أرغب في الكلام الآن يا "جيس"...
‫آسفة، هل قلت شيئاً؟
‫كلا.
‫استمتع الجميع بوقتهم، صحيح؟
‫أجل، لحظات كهذه تجعلني أتمنى ‫ لو كنت ما زلت أدخن، أو أحمل مسدساً.
‫إنه رجل فاتن فعلاً
‫لا داعي لأن...
‫تتكلم معي
‫أعرف لماذا خرجت إلى هنا.
‫أظن أن ذلك لهدف نبيل.
‫أجل، واثقة من أن هذا لن يخفف ألمك.
‫أحياناً لا أطيق أن يراني أحد.
‫أنا أعيش هذه الحياة ‫ طيلة السنين الـ4 الماضية.
‫لكنك تحررت منه على الأقل.
‫أتظن أن الأمر يتعلق بـ"براد"؟ ‫ لا علاقة لـ"براد" بهذا.
‫يسرني ألا أفكر فيه لما تبقى من حياتي.
‫يتعلق الأمر بابننا...
‫إنه يقتله يوماً بعد يوم.
‫يقتله بقسوته...
‫يقتل روحه الجميلة.
‫ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
‫أنت لا تسمع أخبار الفضائح، أليس كذلك؟
‫لأطلعك على الأخبار إذاً، ‫ يعتبرونني أماً غير مؤهلة
‫عرضة للسلوك غير العقلاني ‫ وغضب يخرج عن السيطرة.
‫وذلك صحيح قطعاً
‫لأن المربية قالت ذلك ومساعدته قالت ذلك
‫وصديقتي المقربة السابقة قالت ذلك
‫أما حقيقة أن جميعهم موظفون عنده ‫ فهذا لا يهم أبداً، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫آسف يا "جيسي".
‫لا يمكنني تصوّر حجم ألمك لأنني...
‫بصراحة، لم أحب أحداً بهذا الصدق.
‫ولكنني أرى شخصاً أحبه...
‫يموت ببطء.
‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء لابني.
‫آسفة حقاً، هذا آخر ما تريد سماعه.
‫لا بأس.
‫- أنت التالي يا سيد "كلايبورن". ‫ - أجل، أنا قادم.
‫- اسمعي يا "جيسي"... ‫ - لا داعي لأن تقول أي شيء.
‫لقد تطفّلت على عزلتك وأنا آسفة حقاً.
‫أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام، ‫ أعتقد...
‫أعتقد أنك قوية جداً ‫ وستنتصرين في نهاية المطاف.
‫تظن أنني قوية؟
‫أجل.
‫اسألي حاويات القمامة.
‫- غنّ جيداً. ‫ - وأنت أيضاً.
‫اعذريني قليلاً.
‫- مرحباً ‫ - لماذا لم تراسلني؟
‫لماذا؟ لقد عدت للتو إلى غرفتي.
‫لماذا تهمس؟
‫لست أهمس.
‫كيف كان يومك؟ أكان "أنطون" لطيفاً معك؟
‫- هل أنت لوحدك؟ ‫ - بالطبع أنا لوحدي.
‫نحن في منتصف الليل، ‫ أريد أن أعرف كيف كان يومك.
‫في الواقع، كان سيئاً جداً.
‫وكنت بحاجة إلى شخص لأتكلم معه ‫ لكنني أتفهم الأمر.
‫أنت تستمتع برحلتك.
‫أتعلم، أنا متعبة
‫لنؤجل الحديث للغد حين تكون صاحياً.
‫كلا، أخبريني بما حدث.
‫لا أعرف، قل لي أنت، ‫ من الواضح أنك في الحمام
‫وأنت تتصرف بغرابة شديدة، وتكلمني همساً
‫ولم تصبر ليوم واحد ‫ حتى تمارس عاداتك القديمة؟
‫معك حق، أنا مع شخص.
‫علمت ذلك.
‫أنا مع "يوري" الذي يصلح التلفاز.
‫إنها زوجتي.
‫من الذي يتحدث؟
‫مرحباً.
‫هلا أعدت الهاتف لـ"أيفري" رجاءً؟
‫تريد التحدث إليك.
‫شكراً لك.
‫- سوف أقتلك. ‫ - وأنا أحبك.
‫لا أستطيع إصلاحه.
‫سأتصل بالصيانة في الصباح...
‫حسناً، أجل، شكراً لك.
‫وأنا اشتقت لك.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل، بشدة.
‫كيف أشتاق لك لهذه الدرجة ‫ بعد غياب يوم واحد فقط؟
‫وانا اشتقت لك أيضاً.
‫لماذا رحلت؟
‫لا أعرف، ظننت أنني اشتقت لشخصيتي القديمة.
‫لكن حين وصلت إلى هنا ‫ أدركت أنني لم أعد كسابق عهدي
‫وأحب شخصيتي الجديدة أكثر
‫الرجل الذي يحظى بك وبـ"كايدنس" في حياته.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫كلا، لا تفعل.
‫رغم أنني أريد ذلك بشدة
‫لا أستطيع السماح لك بذلك.
‫ولمَ لا؟
‫لأنك ستلومني في نهاية المطاف
‫ستنفعل وتتأثر.
‫وسنعود لسابق عهدنا.
‫ولن يكون ذلك جيداً لكلينا.
‫يجب أن تفعل ما تريده.
‫أجل، لكن ماذا عن "كايدنس"؟
‫ستظل هنا بانتظارك، وأنا كذلك.
‫لكنها قد تفعل شيئاً جديداً وستفوتني رؤيته.
‫أعرف شعورك.
‫أحبك.
‫اتصلي بي في الصباح.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا رجاءً
‫للسيد "ديكون كلايبورن".
‫شكراً لكم.
‫كنت سأقدم شيئاً آخر ‫ لكن أشعر أن هذه الأغنية
‫ملائمة أكثر و...
‫هذه لذكرى "راينا".
‫"مارتن كورنر فودز"
‫- اسمعي، أعرف ماذا حدث الليلة. ‫ - ماذا حدث الليلة؟
‫وما الفائدة من قول ذلك؟ فالأمر واضح جداً.
‫ليس واضحاً لي ولا أعرف عما تتكلم.
‫أقصد سبب بكائك.
‫أيمكننا ألا نتحدث عن الأمر مجدداً؟
‫إلى متى سنؤجل الحديث يا "سكارليت"؟ ‫ إلى الأبد؟
‫إنه أمر واقع علينا، أنت لا تريدين هذا.
‫أنت تتجنبين الأمر ‫ وتقولين أشياء كثيرة عدا الحقيقة.
‫أنت لا تريدين إنجاب الطفل معي، ‫ أنت لا ترغبين فيّ.
‫- كلا، الأمر ليس كذلك. ‫ - بل هو كذلك تماماً.
‫كلا، ليس كذلك يا "غانر".
‫لماذا لا تستجمعين قوتك ولو لمرة ‫ وتقولين ذلك بصوت عال؟
‫- معذرة؟ ‫ - أنت لا تريدينني في حياتك.
‫- الأمر كذلك. ‫ - مرحباً يا رجل.
‫هلا اشتريت لنا بعض المشروبات؟
‫- إليك 10 دولارات. ‫ - ليس الليلة يا فتى.
‫أرجوك، لن يستغرق الأمر سوى ثوان.
‫اسمع، صديقك يبدو شاب ‫ يمكنه أن يشتريها بنفسه.
‫لقد حاولنا لكنهم لئيمون جداً في الداخل
‫أمامكم وقت طويل للشرب يا أولاد
‫اذهبوا والعبوا ألعاب الفيديو ‫ أو ما شابه، ستشكرونني لاحقاً.
‫بحقك، نعرف أنك كنت تشرب حين كنت في سنّنا.
‫أجل، فعلت الكثير من الأمور الغبية ‫ حين كنت في سنكم، تبدون أذكى.
‫كلا، نحن أغبياء جداً.
‫دعوا الأمر لوقت آخر.
‫بحقك يا رجل، لا تكن لئيماً مثلهم.
‫اسمع، يجب أن نذهب، حسناً؟ ‫ يجب أن نرحل لذا ابتعد من هنا.
‫- وما المكان المهم الذي ستذهب إليه؟ ‫ - قلت لك ارحل من هنا، مفهوم؟
‫كلا، أرجوك لا تفعل.
‫حسناً، ماذا تفعل؟
‫- أريدك أن تشتري لنا المشروبات. ‫ - حسناً، سأشتري المشروبات لكم.
‫كلا، لقد فات الأوان، هات محفظتك.
‫إليك محفظتي.
‫وأنت أيضاً.
‫أجل.
‫انظري ماذا فعلت، لقد وسّخت حذائي!
‫توقف!
‫- دعه وشأنه. ‫ - اسكتي يا ساقطة.
‫- بحقك يا فتى. ‫ - تحسب نفسك قوياً؟
‫- أخذت محفظتي، يكفي رجاءً. ‫ - أتحسب أنّك ستملي علي ما أفعله؟
‫كلا، لا أحسب أنني سأملي عليك شيئاً.
‫- اجث على ركبتيك. ‫ - بحقك.
‫- بحقك يا "جيمي" ‫ - اجث على ركبتيك
‫تريد مسدسي؟
‫هيا، كن بطلاً أمام فتاتك.
‫إذاً تظن أنّك قوي جداً؟
‫لكنك نكرة.
‫أنت نكرة.
‫- هيا. ‫ - بسرعة.
‫لا بأس.