‫في الحلقات السابقة من "ناشفيل"...
‫- هل تعرف "جيسي كاين"؟ ‫ - أجل، منذ زمن طويل.
‫سررت برؤيتك.
‫- أنت تريد التعاقد معها؟ ‫ - لديّ شعور تجاهها.
‫أنت مقربة من "مادي"، ابنة "راينا"، صحيح؟
‫لديّ أغنية أظنها مناسبة لها.
‫أنا سعيدة بأن أُوصلها لها.
‫هي لا تظن بأنها الأغنية المناسبة لها.
‫ماذا لو قمت بتسجيل الأغنية ‫ وأدرجتها ضمن ألبومي؟
‫- أعطني محفظتك. ‫ - ها هي.
‫وأنت أيضاً.
‫أنظري ماذا فعلت، هذا حذائي!
‫اركع على ركبتيك.
‫- صباح الخير. ‫ - صباح الخير.
‫- شكراً لبقائك. ‫ - بالطبع.
‫- كيف حال رأسك، لقد آذيتَه بشدة. ‫ - لا بأس، لا تقلقي بشأني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أخبرني الطبيب أني بخير، لذا...
‫- اتصلوا من مركز الشرطة... ‫ - أظن علينا...
‫- أكمل. ‫ - أجل.
‫اتصلت الشرطة ويريدون منا الذهاب ‫ وإلقاء نظرة على بعض الصور.
‫- هل قبضوا على الفاعل؟ ‫ - أجل، هناك مشتبه به، لذا...
‫أقصد، هذا رائع.
‫لم أظن بأنه سيكون علينا رؤيته مجدداً.
‫- هذا يُشعرني بالاشمئزاز. ‫ - حسناً، ابقي هنا وأنا سأذهب.
‫ليس عليك المعاناة مجدداً.
‫- لقد طُبعت صورته في رأسي. ‫ - شكراً لك.
‫حسناً، هل يمكننا الذهاب؟ لا أريد التأخر.
‫لم أرى أحداً بهذا الحماس ‫ للذهاب إلى المدرسة الصيفية.
‫- إنهم يتسكعون قبل الصف. ‫ - وهل صديقك معهم؟
‫- أي صديق؟ ‫ - "فلين"؟
‫- "فلين" ليس صديقي! ‫ - حسناً، هذا جيد
‫لأنه إن كان كذلك فقد أضطر ‫ لخوض محادثة مطولة معه
‫حول نواياه.
‫يا إلهي، أخبرني بأنك تمزح؟
‫"كلايبورن"، "هانك موريس" يتكلم.
‫لقد سمعت من بعض المصادر أنك تود التوقيع ‫ مع "جيسي كاين".
‫هل هذا صحيح؟ اتصل بي.
‫من هذا؟
‫إنه مجرد مدير يطلب نصيحتي حول أمر ما.
‫من يريد النصح منك؟
‫أتعلمين، أظن أنه عليّ الدخول معك ‫ إلى المدرسة اليوم.
‫كلا، لن تدخل معي.
‫"جاي"، أنا أنحني أمامك، ‫ إن "واتر رايزينغ" في القمة.
‫50 ألف تحميل منذ يوم الاثنين ‫ والعدد في ازدياد، عدنا للمنافسة.
‫علمت أنك قادرة على ذلك.
‫أظن أننا جميعاً نعرف قدرتي على ذلك ‫ ولكن أياً يكن.
‫الحفلة الترويجية نهار الجمعة ستكون مذهلة
‫لدينا "رولينغ ستون"، "الترفيه الأسبوعي"
‫- "بيتشفورك"، "سي إم تي"...مرحباً! ‫ - مرحباً، عفواً هل أُقاطع شيئاً؟
‫- كلا، أبداً. ‫ - مرحباً.
‫طلبت من "مادي" الحضور ‫ لأن راودتني فكرة مجنونة
‫خلال تمريني الصباحي وأردت طرحها عليكما.
‫إذاً، "مادي" ستغني الليلة ‫ في حانة "وايلدهورس"
‫وأعلم بأنها فكرة في اللحظة الأخيرة
‫ولكن ماذا لو استضفنا "جولييت" كضيفة؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- سيكون هذا رائع. ‫ - حقاً؟
‫- أجل. ‫ - كنت أفكر ولو لمدة قصيرة
‫عند نهاية الحفلة ‫ ويمكنكما غناء "واتر رايزينغ" سويةً.
‫أجل، أنا أحب هذه الأغنية.
‫إنها "جولييت"، ‫ فلا أعلم إن كنت أستطيع أن أُوفيها حقها.
‫ماذا تقولين؟ بالطبع تستطيعين.
‫يمكننا تأديتها سويةً.
‫حسناً، غناء هذه الأغنية معك أشبه بالحلم.
‫عليك مقابلة الكاتب "ترافيس ستراود"، ‫ إنه رائع.
‫ستحضرين الحفلة الترويجية نهار الجمعة، ‫ صحيح؟
‫- بالطبع. ‫ - حسناً، عليّ الذهاب
‫- ولكن سأراكم الليلة. ‫ - حسناً، شكراً لحضورك يا "مادي".
‫مذهل، سيكون الأمر رائعاً، شكراً جزيلاً.
‫أنت على الرحب.
‫حسناً، انتبهي لنفسك. ‫ عزيزتي، أرسلي تحياتي لـ"فلين".
‫"(جيسي)"
‫- مرحباً؟ ‫ - "جيسي"؟ أنا "ديكون"
‫- مرحباً. ‫ - لقد تلقيت اتصالاً من المدير
‫"هانك موريس"، أراد القيام بسبق صحفي عنك.
‫حسناً، وما هو هذا الخبر؟
‫أنت أخبريني، متى عرضك التالي؟
‫في الحقيقة سأُؤدي الليلة في "بلوبيرد" ‫ ولكنه عرض صغير...
‫كلا، هذا رائع، سأُخبر مكتبه بالتواصل
‫من أجل البطاقات، حسناً؟
‫"ديكون"، هذا...شكراً لك.
‫لا بأس، حسناً، انتبهي لنفسك.
‫- كلا، صورته ليست هنا. ‫ - هل أنت متأكد؟
‫صدّقني، ما كنت لأنسى وجه ذلك الحقير.
‫حسناً.
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫مرحباً؟
‫ما الأمر يا "سكارليت"؟
‫"سكارليت"؟
‫- "سكارليت"! ‫ - أنا هنا!
‫حسناً، لا بأس، لقد امسكتك.
‫أنا هنا، لا بأس، هيا بنا.
‫"حالة طارئة - التحقق من الأمر"
‫"النزيف خلال الحمل"
‫هل أتصل بـ"غانر"؟
‫كلا، لا أريد إخافته ولا أريد منه إخافتي.
‫إضافة إلى أن العديد من هذه المواقع ‫ تؤكد من احتمال حصول النزيف
‫وليس بالضرورة أن يكون أمراً خطيراً...
‫"أو كونور"؟
‫- مرحباً. ‫ - انظري، لقد وصلت أمك!
‫مرحباً يا صغيرتي!
‫- ما هذه؟ ‫ - إنها من "ترافيس".
‫كيف حالك يا "جولييت"؟
‫أردت أن أشكرك على الورود الرائعة.
‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه للفتاة ‫ التي جعلت "واتر رازينغ" أغنية ضاربة.
‫أنت من معجبي "بيك"، صحيح؟ ‫ أو أنا أُفكر بأحد آخر؟
‫كلا، هذا أنا، إنه بطلي في كل الأزمنة.
‫تعلم أنه سيؤدي في الـ"ريام" ليلة الجمعة؟
‫ماذا؟ ليس لديّ فكرة، ‫ لديّ تنبيه على "غوغل" باسمه وكل نشاطاته.
‫أظنها قُررت في اللحظة الأخيرة
‫ولكني متأكدة أنه بإمكاني إدخالك إن أردت.
‫هل أنت جادة؟ سيكون هذا رائع يا "جولييت".
‫ولكن مهلاً، حفلتك تلك الليلة، صحيح؟
‫ستكون مملة جداً، ‫ ما كنت سأذهب إليها إن لم أكن مضطرة.
‫حسناً ما دمت لا تُمانعين.
‫بالطبع لا أُمانع.
‫أعلم أن الأمر صعب ولكن حاولي الاسترخاء.
‫هل هي بخير؟
‫أنا آسفة جداً.
‫لقد توقف قلب طفلتك عن الخفقان.
‫كلا، لا.
‫لا يمكنك رؤية أي حركة.
‫سوف أستدعي زميلي للتأكد من الأمر ‫ لقطع الشك من اليقين.
‫- كلا، لا. ‫ - لا بأس.
‫لا أعرف ما العمل.
‫- هل هي بخير؟ ‫ - ستكون بخير.
‫لا أُصدق هذا يا رجل.
‫اهدأ يا رجل، حسناً؟
‫إنها متماسكة ولكن إن رأتك تنهار...
‫- أنا بخير. ‫ - حسناً، اذهب وكن إلى جانبها.
‫كن قوياً.
‫"سكارليت"؟
‫أنا بخير، لا بأس.
‫ماذا يجري الآن؟
‫عليّ الانتظار لحين خروجها.
‫- أنا آسف جداً. ‫ - لا بأس.
‫- كيف تبلين هنا؟ ‫ - الأمر على حاله.
‫مرحباً، أنا الطبيبة "بين".
‫هل هذا بسبب ما حصل الليلة الماضية؟
‫- الليلة الماضية؟ ‫ - لقد أخبرت ممرضة الطوارئ بما حصل.
‫لقد تعرضنا للسرقة من قِبل شاب مُسلّح
‫وأوقعها أرضاً.
‫أنا آسفة لحدوث هذا.
‫هل تم ضربك على معدتك أم على بطنك؟
‫- كلا. ‫ - لقد كنت مرتعباً.
‫بالطبع، لا بد أنه كان أمر فظيع، ‫ ولكنه ليس السبب بفقدانك للحمل.
‫وكيف هذا؟
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ‫ ولكنها الحقيقة.
‫رأيت العديد من المرضى يمرون بهذه المحنة
‫مرضى مقتنعين بأن شيئاً سبّب لهم الإجهاض
‫وعليّ إقناعهم بأن الأمر ليس كذلك.
‫لماذا؟
‫من الصعب تحديد السبب الرئيسي
‫ولكن غالباً ما تكون حالة شذوذ كروموسمية
‫وإن رغبتي يمكننا القيام بتحاليل ‫ للتأكد من السبب
‫ولكن أؤكد لك أنه ليس بسبب ‫ أي شيء فعلته أو لم تفعليه.
‫- هل يمكنك إعطاؤها شيئاً ما؟ ‫ - "سكارليت" تعلم ما هي خياراتها.
‫- لا أريد شيئاً. ‫ - ولكنك تتألمين.
‫حسناً، أنا آسفة، لا يمكنني القيام بذلك.
‫أريد منك المغادرة وأخذ "ديكون" معك.
‫لا أريد أياً منكما في الغرفة، ‫ عليّ القيام بالأمر بنفسي.
‫ولا تسألني لماذا، هذا ما أريده فقط، أرجوك؟
‫حسناً، لن أُغادر، سأنتظرك خارجاً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫تنفسي، حسناً، استمري.
‫"مقهى (بلوبيرد)، (ناشفيل، تينيسي)"
‫- مرحباً. ‫ - أنا آسف يا "جيسي"
‫لم تتسنى لي فرصة الاتصال بـ"هانك".
‫لقد طرأ أمر ما، إنها حالة طارئة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫"(مادي جايمس)"
‫لقد اضطررت لاصطحاب ابنة أختي "سكارليت" ‫ إلى الطوارئ
‫- إنها حامل، كانت حامل. ‫ - لا.
‫أنا آسف، لم يكن من المفترض أن أُخبرك
‫فهي لا تريد إخبار الفتيات.
‫كلا، لا بأس، هذا...مفجع.
‫أجل، ووالدتها متوفاة
‫أنا من تبقى من عائلتها، ‫ وأحاول الوقوف إلى جانبها
‫ولكني لا أعلم ماذا أقول.
‫أبي، تعال إلى هنا.
‫اسمعي، عليّ الذهاب ولكن سأتصل بـ"هانك"، ‫ حسناً؟
‫- أعدك. ‫ - كلا، لا بأس حقاً
‫وشكراً لك.
‫- ليس عليك القيام بذلك. ‫ - كلا، لا بأس.
‫هناك ملاءات نظيفة في...
‫أجل، أعلم.
‫ما الأمر؟
‫"أليسا" تريد التحدث بتفاصيل حملة ‫ التبرعات للعيادة النسائية.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، حسناً؟ ‫ سأُخبرها أننا لا نستطيع القيام بذلك.
‫شكراً لك.
‫هل تريدين أي شيء؟ ماء، عصير أو أي شيء؟
‫أريد البقاء وحدي فقط.
‫من غير الصائب أن أتركك وحيدة.
‫هذا ما أحتاج إليه.
‫- حسناً. ‫ - شكراً لك.
‫"غانر"؟
‫أرجو لا تُخبر "أليسا" بشأن الطفلة، ‫ لا أريد أن يعرف أحد بالأمر بعد.
‫- بالطبع. ‫ - شكراً لك.
‫شكراً لكم يا رفاق، شكراً جزيلاً لكم.
‫شكراً لكم.
‫حسناً يا رفاق، أنا متحمسة للأغنية التالية.
‫برفقتنا شخص مميز هنا الليلة
‫فنانة عشقتها منذ بدأت أُحمل الأغاني.
‫رحبوا معي بـ"جولييت بارنز"!
‫ماذا حدث مع الشرطة؟
‫- هل وجدوا الشاب؟ ‫ - كلا.
‫سيفلت هذا الحقير من العقاب.
‫أجل، أعرف هذا الشعور.
‫عندما هاجمني أولئك الشبان ‫ في الـ"جاكسون بارك"، كنت غاضباً لأسابيع.
‫شعور سيئ ولكن سيتحسن مع الوقت.
‫هذا ليس شبيهاً بما حصل معك يا رجل.
‫كان فتىً أحمقاً، كان بمقدوري تولي أمره.
‫- قلت أنه كان يحمل مسدساً. ‫ - أجل
‫كان بإمكاني انتزاعه منه
‫لقد تصورت الأمر كله في رأسي.
‫أستخدم يدي اليسرى لإبعاد المسدس ‫ بعيداً عن "سكارليت"
‫وأحطم أنفه بيدي اليمنى أُمسك به...
‫أجل، وأنا شاهدت هذا الفيلم أيضاً.
‫لا أظن أن هذا ما يجري في الحياة الواقعية.
‫أجل، ولكن كان عليّ المحاولة على الأقل.
‫- كان عليك التفكير بها حينها. ‫ - أجل، بالضبط.
‫كان بوسعه أذيتها، لقد...تسمرت من الخوف.
‫لقد فعلت ما سيفعله الجميع.
‫وهو لم يؤذها، هذا هو المهم.
‫قمت بالأمر الصائب في هكذا موقف.
‫والأهم أنكما خرجتما من الموقف بسلامة.
‫لا بأس، أنت لم تكن هناك.
‫- "غانر"؟ ‫ - سأذهب للنوم.
‫اركع على ركبتيك.
‫- عفواً؟ ‫ - يا إلهي، أنا آسفة جداً
‫- لم أقصد إزعاجك. ‫ - هل أعرفك؟
‫كلا...
‫- أنت "جيسي كاين". ‫ - مرحباً.
‫أملك اثنين من ألبوماتك.
‫شكراً لك.
‫كنت أتحدث بشأن التوقيع مع خالك.
‫أجل، حسناً، فهمت الأمر.
‫في الحقيقة لم يعد يعيش هنا، أنا آسفة.
‫صحيح، أعلم ذلك.
‫أنا آسفة، كنت أنوي ترك ‫ هذه الهدية والمغادرة
‫أخبرني "ديكون" بأنك لست بخير
‫وأردت القيام بشيء ما، ولكن كان هذا غباء
‫- وكنت... ‫ - "ديكون" أخبرك؟
‫لم يتعمد ذلك، حقاً.
‫كانت زلة لسان
‫و...
‫لقد مررت بهذا الأمر مرتين
‫وهناك أشياء من شأنها المساعدة.
‫يوجد في الكيس بعض أوراق شاي التوت
‫أقراص الحديد والكالسيوم
‫ووضعت أيضاً فيلم "غوست باسترس" الجديد ‫ بهدف التسلية.
‫على أي حال، سأتوقف عن الكلام الآن، ‫ أنا آسفة مجدداً.
‫انتظري، قلت بأنك واجهت هذا الأمر مرتين؟
‫مرةً عندما كنت أبلغ العشرين من عمري
‫ومرة أخرى عندما قررنا ‫ أنا وزوجي تأسيس عائلة، و...
‫كان الأمر قاسياً جداً وموحش
‫وأظن أني أكره أن يختبر أحداً هذا الشعور
‫ولكن حقاً لم أكن أريد إزعاجك.
‫هل تودين الدخول؟
‫وقعت إلى الخلف وفجأةً أدركت
‫أني سأكون ذلك الشخص الذي سيموت ‫ محاولاً لفت الأنظار
‫ولكن شكراً أنهم التقطوني.
‫أشعر بالغيرة من جميع الأشخاص ‫ الذين وضعوا أيديهم عليك.
‫أتمنى لو أنني هناك للاحتفال بك الليلة.
‫أنا أبلي جيداً وأنا بعيدة عنك.
‫"مادي" هنا يا "جاي".
‫- حسناً، هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫ - بالطبع.
‫هلاّ تعذريننا للحظة من فضلك؟
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫آسفة، هل الوقت غير مناسب؟ ‫ أعلم أنك تستعدين للحفل.
‫لا بأس أبداً، ما الأمر؟
‫أنا فقط...إنه بشأن عرضي تلك الليلة
‫كان من الرائع قبولك بالأمر
‫لا أريدك أن تشعري بأني فرضت عليك.
‫لقد ساعدتني بأمورٍ عدة ‫ ولا أريد أن يبدو الأمر...
‫وكأني أستغلك أو شيئاً من هذا القبيل.
‫كفى توقفي، ليس عليك قول هذا، ‫ سعدت بالمشاركة بعرضك.
‫حقاً؟
‫لا أعلم، لقد غادرتي بسرعة، لذا لم أعلم.
‫كلا، كنت منشغلة فقط ‫ بالتحضير للألبوم الجديد وما إلى هنالك.
‫أجل، لا بد أن الأمر جنوني حالياً.
‫ولكن علينا الالتقاء قريباً والتحدث.
‫- أجل. ‫ - التحدث بجدية.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء بخير.
‫أردتك أن تعلمي فقط مدى أهميتك لديّ.
‫يُسعدني ذلك، فقط أعلميني عندما تكوني متفرغة
‫أي عكس ما أنت عليه الآن من الواضح، ‫ لذا سأراك في الحفلة.
‫شكراً لقدومك.
‫"(بيل مارتن) للأطعمة، شرق (ناشفيل)"
‫مرحباً، سعدت برؤيتك يا رجل.
‫"(توقف)"
‫"(فور واي ماركت)"
‫لم أكن أعلم بأن أحدهم قد واجه هكذا أمر
‫وبعدها اكتشفت بأن أمي، ‫ وشقيقة زوجي وهناك فتاة
‫كانت معي في الثانوية قد مررن بهذا
‫ولكنهن لم يتكلمن بالأمر.
‫لا أحد من عائلتي يعلم بالأمر ‫ باستثناء "ديكون"
‫ولا أريد التفكير بردة فعلهم
‫عندما أُخبرهم بالأمر.
‫الإجهاض، إنه أشبه بتخليك عن شيء ما.
‫أجل، إنه أشبه بضرورة قيامك بأمرٍ ما ‫ ولكنك لم تستطيعي ذلك.
‫يمكننا اعتباره فشل.
‫كنت مقتنعة بأن السبب هو نومي على معدتي
‫وعاملت نفسي كالمجرمة
‫إلى أن تدخلت أمي
‫وساعدتني على تحويل بعضاً من الحب ‫ الذي كنت أكنه لطفلي
‫وتحويله إلى حب نفسي.
‫إظهار هذا الحب لذاتي ‫ وبالطبع لم يكن الأمر سهلاً
‫- وأخذت وقتاً طويلاً. ‫ - أجل.
‫ولكن أظن بأنه كان عليّ مسامحة نفسي
‫قبل أن أندم.
‫الأمر...
‫أنا لا أملك أي ذكريات ‫ حتى أني لم أُنادها باسمها
‫كل ما أملكه البطانية التي لُفت بها ‫ عندما حملتها لأني طلبت رؤيتها.
‫- أنا آسفة. ‫ - لا، لا تأسفي، أنا أتفهم ذلك.
‫لا أعلم، إنه من الصعب توديع أحدهم ‫ لم تلتقي به مطلقاً.
‫وأتمنى لو أن هناك بعض الكلمات الحكيمة ‫ لمشاركتها معك...
‫لا، لا بأس.
‫ليس هناك من سبب للتفكير بعدم قدرتك ‫ على أن تكوني أماً.
‫- أجل، الطبيبة قالت لي ذلك. ‫ - بالطبع، وطبيبتي قالت لي ذلك أيضاً
‫ولكنني لم أكن مستعدة لسماع ذلك، ‫ لذا أنا أُخبرك الآن، حسناً؟
‫ولا تفعلي كما فعلت ‫ وتتصفحي المواقع الطبية لوقت متأخر
‫وإقناع نفسك بأنك تُعانين من عنق رحم مشوه.
‫- ماذا؟ ‫ - أجل.
‫ربما إنه المصطلح الطبي الأكثر إهانة ‫ في العالم، صحيح؟
‫- ليس هناك هكذا مصطلح. ‫ - بلى إنه مصطلح طبي.
‫يا إلهي، كل ما يمكنني تصوره
‫هو الرحم جالس في الزاوية ويبدو كالأحمق.
‫- كيف؟ ‫ - مرحباً، لقد...
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- ابتعد عني! ‫ - هل تتذكرني؟
‫- ابتعد عني. ‫ - ماذا ستفعل الآن؟
‫هيا يا رجل! أنت لا تريد القيام بهذا!
‫وإلا ماذا؟ هل أنت خائف من القتال كرجل؟
‫هل تعلم ما فعلته؟
‫هل تعلم ما الذي فعلته أيها الحقير؟
‫توقف أرجوك! أنا آسف، آسف جداً!
‫أرجوك لا تؤذني! أرجوك!
‫- هيا تكلم. ‫ - ماذا؟
‫ما الذي تريد قوله؟
‫لقد تفاجأت، هذا كل ما في الأمر، ‫ دائماً تتطفلين على الناس هكذا؟
‫لم أتطفل عليها بل جلبت لها هدية
‫وعند مغادرتي، خرجت من المنزل ‫ وشرعنا بالحديث.
‫- فهمت الأمر، أجل. ‫ - إذاً تظن أنه لم يكن عليّ المجيء.
‫- لم أقل ذلك. ‫ - لكن...
‫ألم تظني أنها قد تشعر بانتهاك خصوصيتها؟
‫أو بالغضب من الأمر؟
‫لم يكن من المفترض أن تراني.
‫أجل، أولاً تركت لها هدية ومن ثم رأتك...
‫أجل، حسناً، لا أظن بأنها كانت لتدعوني ‫ إن شعرت بالغضب.
‫أنا لا أتكلم بأنها غاضبة منك يا "جيسي"
‫بل عن غضبها مني، حسناً؟
‫لمشاركة أمورها الخاصة مع شخص غريب.
‫شرحت لها بأنك لم تقصد إخباري بالأمر، ‫ وأنا آسفة.
‫أنا لا أفهم سبب تدخلك بخصوصية أحدهم.
‫لأن الأمر شخصي بالنسبة لي أيضاً يا "ديكون".
‫لقد واجهت الأمر ذاته ‫ وأردتها أن تعلم أن هناك من يتفهم الأمر.
‫- أنا آسف يا "جيسي"، أنا لم...آسف. ‫ - لا بأس.
‫- كلا... ‫ - لم تكن تعلم، ولكن عليّ المغادرة.
‫- "جيسي". ‫ - أتعلم، لطالما ظننت
‫بأننا كنا أكثر من شخصين غريبين.
‫بدأت بالتفكير بك على أنك صديق.
‫"(جولييت برنز)، (واتر رايزينغ)"
‫أتعلمون، أظن بالنسبة لنا جميعاً
‫نريد الاستمتاع بهذا الألبوم الجديد ‫ والتخلي عن الألم والاحتفال.
‫- بتقدمك. ‫ - شيء من هذا القبيل.
‫يا إلهي، هل أنت الرجل باللباس الأسود ‫ الذي ظهر في الإعلان؟
‫- هذا أنا. ‫ - أنت وذلك الكلب لطيفان جداً.
‫حسناً، الكلب كان أكثر لطفاً، ‫ فهو لم يتوقف عن حك نفسه على حجري.
‫- اعذروني لدقيقة، أرجوكم. ‫ - لديك ذوق رفيع.
‫"ترافيس"! مرحباً! ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد انتهت حفلة "بيك" باكراً ‫ وأردت المجيء وشكرك مجدداً.
‫هذا لطيف! أظن أنك بحاجة إلى الشراب.
‫لقد صنعوا شراب "واترميلون رايزينغ" ‫ خصيصاً لهذه الليلة.
‫كم هذا لطيف، وسأراك لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً. ‫ - لا بأس.
‫- مرحباً يا فتاة! ‫ - مرحباً.
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫ - أجل، جداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، لماذا؟
‫تبدين متوردة قليلاً.
‫أنت لا تُعانين من ذاك الشيء المنتشر، صحيح؟
‫يا إلهي، آمل ذلك.
‫تبدين دافئة قليلاً.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل، هل تنامين جيداً؟
‫ربما لا.
‫أتعلمين أمراً؟ أحببت أنك أتيت لمساندتي
‫ولكن عليك الاهتمام بنفسك
‫وخاصةً بعد كل ما مررت به.
‫- اذهبي إلى المنزل وارتاحي. ‫ - اجل.
‫حسناً، قدماي تُؤلمانني بصراحة.
‫- أنا أشعر بك يا فتاة. ‫ - حسناً، أحبك.
‫- وأنا أيضاً. ‫ - تهاني مجدداً.
‫شكراً لك.
‫"(سكارليت)"
‫شكراً لك.
‫"مادي جايمس"؟ أنا "ترافيس ستراود".
‫مرحباً، يا إلهي سررت بلقائك.
‫لقد كتبت واحدة من أفضل أغانيّ.
‫ما دمت تمتدحينني
‫أظن بأني سأُسامحك على رفضك للأغنية.
‫- مهلاً، عذراً، ماذا؟ ‫ - أنا أمزح.
‫قالت "جاي" بأنها لم تُشعل حماستك، ‫ أتفهم ذلك.
‫أود العمل معك في أحد الأيام.
‫"ميوزيكال هول أوف فايم"
‫حسناً، اقتربوا، ‫ لندع من لديه يد طويلة يقوم بتصويرنا.
‫كيف أمكنك ذلك؟ علمت بأن هناك خطباً ما
‫وأنت أقنعتني بأني أتخيل ذلك!
‫- لأنك منشغلة جداً، صحيح؟ ‫ - "مادي"، أرجوك
‫- هل يمكننا التحدث في الخارج؟ ‫ - كلا!
‫ليس هناك ما نتكلم به يا كاذبة.
‫- مرحباً. ‫ - ظننت بأنك بحاجة لبعض الخصوصية.
‫هذا صحيح، أجل
‫ولكن أعلم بأنك متألم أيضاً ‫ ولم ترد على مكالمتي
‫فأردت المجيئ والاطمئنان عليك.
‫أنا لست بخير.
‫كل ما أريده هو مساندتك يا "سكارليت"
‫ولكن لا يمكنني القيام بهذا، ‫ وأنا بحاجة لمعرفة السبب.
‫لماذا لا تدعينني أهتم بك؟ ‫ أن آتي إليك كسابق عهدنا...
‫- "غانر"... ‫ - وهذه غلطتي!
‫كيف يمكنني أن أكون بخير وأنا هو السبب؟
‫"غانر"
‫انظر إليّ
‫لم تكن غلطتك، لم تكن، حصل ما حصل.
‫ماذا بشأننا؟
‫ليست غلطتي ولكن هذا ما حصل؟
‫أعلم أن الأمر صعب عليك.
‫حملي جعلني أتساءل ‫ حول كل ما يتعلق بمستقبلي.
‫فجأة كنت أفكر بإمضاء ‫ ما تبقى من حياتي برفقتك
‫وإنشاء عائلة سويةً.
‫كنت خائفة من اتخاذ القرار الخاطئ.
‫وأنا خائف أيضاً ‫ ولكن يمكننا تجاوز الأمر معاً.
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫هذا ما يُصعّب الأمر.
‫كثيراً من الأحيان أشعر ‫ وكأني الشيء الوحيد الذي يُبقيك سعيداً
‫ومن ثم لا يمكنني أن أكون الشخص الذي تريده
‫وأجعلك تعيساً ومن ثم أكره نفسي...
‫- "سكارليت"، أنت... ‫ - لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.
‫بالكاد أتحمل نفسي
‫بالكاد أعلم ماذا أريد.
‫لا يمكنني جعلك تنتظر ‫ في حين أُلملم نفسي لأن...
‫هذا مؤلم جداً.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً يا رجل.
‫- أين أنت الآن؟ ‫ - في "نيوأورلنز"، كان الأمر رائع
‫- متوجهاً إلى "تكساس" ‫ - هذا رائع.
‫كيف كل شيء؟ كيف تجري الأمور؟
‫- آسف يا رجل. ‫ - "ويل" طلب منك الاتصال، صحيح؟
‫إنه قلق بشأنك.
‫- وأنا كذلك. ‫ - "غانر"، هيا يا رجل
‫ما الذي يحدث، أخبرني.
‫من أين أبدأ، لم أنم منذ ثلاثة أيام
‫أنا و"سكارليت" نأخذ وقتاً بعيداً عن بعضنا، ‫ مهما يعني هذا.
‫يا رجل، أنا آسف.
‫لا أعلم، لا أعرف ما العمل
‫أشعر بأني سأجن.
‫- تعالى إلى "تكساس". ‫ - أصمت.
‫كلا، أنا جاد، ‫ يمكنك المشاركة في بعض الحفلات معنا
‫أو تعالى لمجرد الترفيه، ‫ ربما قد يُفيدك بعض التغيير.
‫كلا، هي لم تفعل ذلك!
‫تطاير الشراب بوجه "جولييت بارنز" ‫ أثناء حفلة إطلاقها أغنيتها المنفردة
‫عندما هاجمتها "مادي جايمس" هذا الأسبوع
‫- بسكب الشراب... ‫ - علينا الإقرار بالأمر
‫وأُخبرهم بأني أخذت الأغنية لنفسي؟
‫وبأني...ساقطة وبدون رحمة.
‫ولكن الأمر الواضح هو...
‫اسمعي، الأمر الجيد هو أنها لم تلجأ ‫ إلى الصحافة بعد.
‫لا أحد يعلم ما الذي حصل فعلاً
‫لذا إن تمكنتما من دفن أحقادكما ‫ ربما يمكننا تدارك الأمر.
‫إنه مفتوح.
‫ظننت بأن عليّ المجيء وأخذ بعضاً من أغراضي.
‫حسناً.
‫يمكنني المغادرة إن كنت تفضل ذلك.
‫يمكنك البقاء.
‫أردت أن أسألك...
‫كنت أفكر بأني أرغب القيام بحملة التبرعات
‫ولكننا لم نتكلم عن كيفية تقديم العروض
‫ولا أريدك أن تشعر بأنك مرغم...
‫عليك القيام بذلك.
‫من دونك؟ لا تُمانع؟
‫عليك القيام بذلك، أنا ذاهب إلى "تكساس".
‫- "تكساس"؟ ‫ - سأنضم إلى "أيفري" في جولته
‫ومعرفة ما أريده.
‫أتعلمين، لقد كنت محقة...
‫لقد كنت منغمس بعلاقتنا لوقت طويل، ‫ حان الوقت لإيجاد ذاتي.
‫مرحباً يا عزيزتي، هل "مادي" موجودة؟
‫آسفة، هي منشغلة الآن.
‫أعلم أنها غاضبة ولها كل الحق بذلك.
‫حتى أنا لا يمكنني تفسير لمَ فعلت ما فعلته.
‫عندما سمعت تلك الأغنية شعرت بأنها ملكي
‫ولدى "مادي" أغنيتها الضاربة
‫وشعرت أن هذه الأغنية هي أغنية العودة لي.
‫كنت أعلم ما أنا فاعلة وفعلته على أي حال
‫ليس هناك عذر.
‫أنا حقاً آسفة.
‫- سأُخبرها. ‫ - حسناً.
‫يبدو بأنها نادمة حقاً.
‫- هل تريدين إخباري بالأمر؟ ‫ - لا شيء مهم.
‫كنت حزينة من شيء.
‫يبدو بأنك كنت حزينة جداً
‫لأنك لم تسكبي الشراب على أحدهم من قبل.
‫أرجوك يا أبي.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫ أعلم ما يمكن لـ"جولييت" فعله
‫لذا...أخبريني بما فعلت.
‫أعتقد أن هذا أمر عليّ توليه بنفسي.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫لتكن على علم فقط أن "سكارليت" ‫ دعتني إلى هنا ولست أتطفل.
‫حسناً، أجل، أستحق ذلك، أنا آسفة، حسناً؟
‫- إنس الأمر، حقاً. ‫ - لقد بالغت
‫لقد كنت هناك تحاولين القيام بشيء لطيف ‫ وأنا كنت...
‫أنا أخطأت، أنت ائتمنتني على سر قريبتك
‫وإذ بي أُحضر لها بعض الشاي
‫- أي غبي يفعل ذلك؟ ‫ - غبي لطيف؟
‫أظن بأني خلطت بين المهنية والأمور الشخصية
‫حيث كما تعلم أفادتني جداً في الماضي، ‫ ولكن...
‫لست وحدك المخطئة يا "جيسي"، ‫ أنا أيضاً لم يكن عليّ التحدث بشأن...
‫كلا، من الجيد حصول ذلك بهذه الطريقة
‫لأنه جعلي أُدرك بأنه ليس عليّ التوقيع
‫مع "هايواي 65" حتى لو طلبت مني ذلك.
‫أريد إبقاء بعض الحدود في العمل ‫ إن كان هذا منطقياً.
‫أظن ذلك، أجل.
‫- ها أنتما. ‫ - شكراً لك.
‫"مادي"، "دافني"، هذه "جيسي".
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫إنها فنانة نتحدث إليها أنا و"زاك" ‫ وهي صديقة أيضاً.
‫هذا رائع، سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك أيضاً، أعجبني عقدك.
‫- شكراً لك، أعجبني عقدك أيضاً. ‫ - شكراً لك.
‫هذه "سكارليت"، إلى اللقاء.
‫- سررت بلقائك. ‫ - وأنا أيضاً.
‫- إنهما رائعتان. ‫ - "جيسي".
‫- هما كذلك. ‫ - حسناً، عليّ الذهاب.
‫- أجل، بالطبع، حسناً. ‫ - هناك صديق بانتظاري.
‫- أراك بعد قليل. ‫ - سأُكلمك فيما بعد.
‫- مرحباً. ‫ - يا إلهي، لقد مرَ وقت طويل.
‫كيف حلك؟ كيف حال الطفلة؟
‫عليّ إخباركما بشيء.
‫والآن حانت اللحظة التي انتظرتموها طويلاً.
‫حيوا "سكارليت أوكونور" من "ذي إكسيس".
‫مرحباً جميعاً، شكراً جزيلاً لقدومكم الليلة
‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‫عندما كنت في المدرسة ‫ كان لدينا حصة حول "الطيور والنحل"
‫وكانت هذه الحصة دون إفادة إطلاقاً
‫لا تتطرق إطلاقاً إلى عندما تتعقد الأمور
‫لأنه وبالطبع التكلم عن تنظيم النسل ‫ والأمراض المنقولة جنسياً
‫محرم الحديث فيها وهذا لم ينفع معي
‫ولأجل هذا انتهى المطاف بي في مكتب المدير.
‫هذا النوع من الوصمة يُبقينا في الظلام
‫وحاجاتنا الطبية تُصبح من الأسرار القذرة
‫لذلك عندما نحتاج للمساعدة ‫ نجد أنفسنا نُعاني وحيدين
‫ولكن نحن ليسوا وحيدين
‫ولهذا من المهم جداً المحاربة من أجل حقوقنا
‫ومشاركة قصصنا.
‫من المخيف جداً الإفصاح عن إصابتنا ‫ بالأمراض المنقولة جنسياً
‫أو بأني حامل ولا أعرف ما العمل
‫أو بأني تعرضت للإجهاض.
‫لقد أجهضت منذ أسبوع مضى
‫لذلك أنا هنا لأُخبر ابنتي
‫لأني تخيلت لها مستقبل برّاق
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫ هي بخلع ثوب السرية
‫والعار لأن هذا ما يجعلنا أقوى.
‫"ذا بيغ غايم"
‫فنانة الجيل القادم: "مادي جايمس"
‫"أميليا روز"