‫في الحلقات السابقة...
‫اركع على ركبتيك.
‫ليس هناك أي حركة.
‫- هل أنت بحاجة إلى شيء ما؟ ‫ - أريد البقاء بمفردي.
‫تعالَ إلى "تكساس"، يمكنك المشاركة ‫ معنا ببعض العروض، أو مرافقتنا في جولة.
‫أنت مقربة من "مادي" ‫ ابنة "راينا"، صحيح؟
‫أظن أن هذه الأغنية ستعجبها.
‫يسعدني أن أوصلها لها.
‫هي تظن أنها غير مناسبة لها.
‫أخبرتني "جاي" ‫ بأنني لم أشعل حماستك.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫مرحباً، "مادي"!
‫هيا يا "مادي"، استيقظي، هيا احزري ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫ - لقد تم ترشيحك للمشاركة
‫- بجائزة "أميريكان ميوزيكل أوورد" ‫ - ماذا؟
‫- أجل. ‫ - هذا مستحيل، هل تمازحينني؟
‫ضمن فئة الأغنية المفضلة ‫ في الـ"بوب روك".
‫- ماذا؟ هذا مستحيل! ‫ - أجل صدقي ذلك.
‫لقد فاز "جاستن بيبر" في هذه الفئة ‫ السنة الماضية يا "مادي"!
‫- من تم ترشيحه أيضاً؟ ‫ - "كاتي بيري"!
‫- كلا! ‫ - أجل، وكذلك "جولييت بارنس"
‫هذا رائع! يا إلهي.
‫هذا مذهل، لقد عدت إلى الصدارة.
‫- أجل، هذا رائع. ‫ - إن الأمر أكثر مما يبدو يا "جولييت"
‫ومنذ سنة مضت لم تكوني قادرة ‫ على المنافسة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - كل شيء رائع.
‫توقف عن التلميح إلى الأمر.
‫حسناً، لا بأس.
‫قبلي "كايدنس" بالنيابة عني وأخبريها ‫ بأني اشتقت إليها، إلى اللقاء.
‫- من الرائع ترشيح "جولييت". ‫ - أجل، هذا صحيح.
‫كيف تشعر؟
‫هل ستزور مدرستك القديمة؟
‫لا أعلم، إنها على بعد 3 ساعات ‫ عن "أوستن"
‫أنا أتابع برامجي المفضلة ‫ لديك الوقت.
‫أجل، أظن ذلك.
‫إن جدتي هي الوحيدة التي ‫ مازالت تعيش في "أورورا"
‫حسناً، هي ليست محاورةً البارعة.
‫أتعلم، هي عائلتك، صحيح؟ ‫ عليك الذهاب.
‫"جيسيكا كاين" ‫ لقد ألفت أغنية، ربما هي جميلة.
‫"ديكون كلايبورن"
‫أنا متفاجئة أنك تعلم كيف تقوم بذلك.
‫أجل، حسناً تتعلمين الكثير ‫ عندما يكون لديك فتاتان مراهقتان.
‫- أظن ذلك. ‫ - هل ستؤدين لي الأغنية؟
‫في الحقيقة كلا، فإن الاستوديو ‫ الخاص بي حالياً في هذا الهاتف
‫وعندما استمعت للتسجيل ‫ بدا الصوت مزعجاً وسيئاً، لذا...
‫لماذا لا تؤدّينها من أجلي الآن؟
‫- الآن؟ ‫ - أجل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫ - أنا جاد جداً.
‫أريد الاستماع لبعض الموسيقى.
‫- هيا. ‫ - حسناً، أتعلم ماذا؟ سأقوم بذلك.
‫ولكن فقط بسبب قراراتي التي اتخذتها ‫ السنة الماضية
‫بعدم تفويت أي فرصة للغناء.
‫انتظر.
‫حسناً، هذا أغرب شيء أقوم به.
‫- وأنت بحاجة للاختلاط أكثر. ‫ - هذا مضحك.
‫حسناً.
‫"تقاطع سكة الحديد"
‫"أهلاً بكم في "أورورا" ‫ "تكساس""
‫"تامبل"
‫"جيل سكوت"
‫جدتي؟
‫مرحباً، هذا أنا "غانر".
‫أنا آسف، لم أتصل بك من قبل
‫ظننت أنه من الرائع مفاجأتك.
‫- لا تفعلي ذلك يا جدتي... ‫ - سأموت قريباً.
‫عليك الاهتمام بنفسك.
‫ما الذي سيتغير في الأمر؟
‫"غانر"
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً، أنا في نزل في "أورورا".
‫كيف الحال في الديار؟
‫حسناً، إن الأمر محبط بعض الشيء
‫ظننت أنه بعد سنوات، أنا وجدتي ‫ سيكون لدينا شيء مشترك
‫للتكلم عنه ‫ فقد قامت بتربيتي أنا وشقيقي.
‫حسناً، ربما لم تعلم ماذا تقول
‫أعني، من الصعب أن يكون المرء عجوزاً.
‫كيف تشعرين على أي حال؟
‫- أنا بخير. ‫ - هل هذا كل شيء؟
‫حسناً، لا أستطيع شرح الأمر ‫ أتعلم؟ أنا بخير.
‫حسناً، هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً ‫ عليّ إزالة هذا الشيء عن النار.
‫- أجل، بالطبع. ‫ - شكراً لك، إلى اللقاء.
‫"ناشفيل"
‫- مرحباً! ‫ - أما زالت النشوة تسيطر عليك؟
‫- مرحباً. ‫ - هذا أمر مدهش.
‫أتيت في الوقت المناسب ‫ لتناول المثلجات!
‫- مرحباً! ‫ - مرحباً، كيف الحال؟
‫بخير، هل أنت ذاهبة في رحلة؟
‫كلا، كنت في منزلي وفكرت
‫ليس هناك من وقت أفضل للذهاب ‫ وزيارة عائلتي المفضلة؟
‫- نحن مسرورون بذلك. ‫ - هل تريدين النوم في غرفتي؟
‫سأحبّ ذلك.
‫حسناً، أعلم أنكما ستستيقظان ‫ طيلة الليل للتحدث
‫لماذا لا تذهبين وتستعدين للنوم؟
‫حسناً.
‫- هل ستأخذين المثلجات معك؟ ‫ - أجل.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، بالطبع.
‫لقد أحسست بالخوف قليلاً ‫ أو بشيء من هذا القبيل.
‫لقد نمت وحيدة في ذلك المنزل ‫ لآلاف المرات
‫وفجأة أحسست بأنني ضعيفة هناك.
‫حسناً، هذه بعض المثلجات
‫ثانياً، أعتقد أنك بحاجة إلى الراحة
‫لقد واجهت الكثير من الأمور مؤخراً.
‫لقد هدّدت بالسلاح يا عزيزتي.
‫- إن لم يكن هذا كافياً. ‫ - هذا أمر محرج.
‫أعني كم أبلغ من العمر؟ ‫ ماذا؟ 30 سنة؟
‫يجب أن أكون قادرة على إثبات نفسي ‫ وأكون على ما يرام.
‫لكن يبدو أنني عاجزة، لهذا...
‫حسناً، ربما عليك ‫ متابعة صف رياضة الدفاع عن النفس.
‫تلك الفتاة في الاستوديو ‫ كانت جدّ متحمسة لهذا الشأن
‫فقد كانت تخشى الركض ‫ حول المتنزه بعد حلول الظلام
‫أما الآن تغيرت نظرتها للأمر.
‫- هذا رائع. ‫ - يا للحكمة.
‫لا أعلم، أظن أنه شيء ‫ على النساء جميعاً القيام به
‫إن هذه المواجهة الإعلامية ‫ المؤججة بينك وبين "مادي"
‫أشبه بلعبة المطاردة وهذا لن ينتهي أبداً
‫والترشيح، زاد الطين بلَةً.
‫- أتريد مبيّض القهوة؟ ‫ - أجل.
‫من الأفضل دفن هذا الخلاف ‫ قبل أن يبدأ الناس بالتكلم
‫واتخاذ المواقف والانحياز.
‫سأكون سعيداً بحلّ هذا الخلاف بينكما
‫ويمكننا الاستعانة بـ"ديكون" ‫ ليكون الطرف الثالث...
‫كلا، لست بحاجة ‫ إلى المساعدة للتواصل مع "مادي"
‫فقد عرفت تلك الفتاة ‫ منذ أن كانت "تاتر توت"
‫أجل، أنا...حسناً، اسمعي.
‫وأحياناً، إنّ التواصل الهش...
‫لقد سرقت أغنيتها يا "غلين".
‫كلانا يعلم هذا ‫ لنسمّ الأمور بمسمياتها.
‫انتظري، إن "مادي" تملك أغنيتها ‫ الضاربة عن الأمواج المدية.
‫وما نعرفه، أنها عبّرت عن الأمر ‫ بأغنية حول تمرد الماء.
‫أعني ما عدد الأغاني ‫ التي يجب أن تغنى للماء؟
‫"تهاني "مادي جايمس" لترشيحك ‫ للمرة الأولى، أنت تستحقين ذلك".
‫أجل، أنا أصلح الأمر عبر "تويتر".
‫إنها فتاة ناضجة الآن.
‫لسنا بحاجة لاستشارة زوجية ‫ لتجاوز الأمر
‫ستحلّ المشكلة.
‫"غانر سكوت" ‫ حقاً؟ هل هذا أنت؟
‫- "كيلي والكير". ‫ - ما زلت تذكرني.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا فقط...أزور العائلة، ماذا عنك؟
‫حسناً، أنا أعيش هنا ‫ هل تصدق ذلك.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل، لقد عدت من "دالاس"
‫منذ سنة مضت ‫ ولكن ماذا بشأنك؟
‫أعني، أنت مشهور الآن.
‫- حقاً؟ ‫ - هيا.
‫أعني أنت أشبه بـ"تيم ميكغراو" هنا.
‫أجل، لم يكن الأمر هكذا أثناء نشأتي.
‫حسناً، بسبب انشغالهم بمشاهدة ‫ عدد من الأغبياء
‫يسحقون بعضهم في الملعب.
‫ولكني أذكر جيداً ‫ أنك كنت تواعدين أحد أولئك الأغبياء؟
‫أجل، صحيح، الأكثر غباءً.
‫نحن وقراراتنا الغبية، صحيح؟ ‫ ولكن استمررت بمتابعتك
‫لقد سمعتك تؤدي تقريباً مرة في "أوستن"
‫- تقريباً؟ ‫ - حسناً، تعلم الأمور تتغير.
‫إنها قصة طويلة ‫ في كل الأحوال، كم ستمكث في البلدة؟
‫حسناً، بصراحة أنا مغادر الآن.
‫كلا، حقاً؟ أعني أنه لم نحظَ بفرصة ‫ جيدة للتواصل.
‫حسناً، ماذا لديك الآن؟
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل.
‫ولكنني متفرغة هذه الليلة ‫ إن أردت البقاء؟
‫- أظن أنه بإمكاني البقاء. ‫ - أجل، هذا رائع.
‫هل علمت بشأن مدرسة ‫ "إيست أورورا"؟
‫- كلا، ماذا؟ ‫ - يؤيدون هدمها.
‫هل تصدق ذلك؟ ‫ يجب أن نذهب إلى هناك الليلة.
‫واستذكار إحدى محطات شبابنا.
‫أجل.
‫- هل تقيم في النزل؟ ‫ - أجل.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫- هذا رائع، إلى اللقاء. ‫ - حسناً، إلى اللقاء.
‫- مرحباً، أنا آسفة لتأخري. ‫ - مرحباً، لا مشكلة.
‫حسناً، إن كنت أذكر ‫ أنت من قال إنك لا تتأخرين أبداً.
‫- هذا صحيح، ما لم تحدث كارثة. ‫ - حقاً؟
‫- ماذا حصل؟ ‫ - لا شيء، أنا أبالغ فقط.
‫- كلا، ماذا؟ ‫ - كنت أخطط لقضاء العطلة مع ابني
‫وكنت أحظى بيوم واحد برفقته
‫ليقوم زوجي السابق بإشارة واضحة
‫بإلغاء اللقاء في اللخظة الأخيرة.
‫- هذا سيئ. ‫ - أجل، أتعلم؟ لقد اعتدت الأمر.
‫"ويل"؟ شكراً لك.
‫- هل طلبت القهوة؟ ‫ - أجل، أنا آتي إلى هنا كثيراً.
‫حسناً، هل تريدين التحدث بشأن الأغنية؟
‫- ليس فعلاً. ‫ - حقاً؟
‫- كلا، أنا أشعر بالحرج. ‫ - لا داعي لذلك، حقاً.
‫- من أين يأتي هذا الإحساس؟ ‫ - هل كل هذا جيد؟
‫- هيا الآن. ‫ - أظن أنه عندما يراني الناس
‫يتوقعون مني الكثير.
‫ولكنني لست كذلك.
‫لذا أظن أنه نوع من التحذير
‫"ابقوا بعيدين، دمار داخلي"
‫هذا مثير للاهتمام ‫ إن الاختلاف الداخلي
‫وما نبدو عليه من الداخل ‫ إنه أمر شائع.
‫هذا يؤثر بالناس ‫ وكذلك يؤثر بي
‫حقاً؟ حتى عبر الهاتف ‫ وشبكة اتصال ضعيفة؟
‫إنها أغنية جميلة ‫ لن تؤثر رداءة الشبكة فيها.
‫حسناً، شكراً لك ‫ أنا أقدّر ذلك
‫هذا مؤسف، لديّ وقت قليل في الاستوديو ‫ لاستغلاله من أجل "جولييت"
‫ولكنها منشغلة حتى الأسبوع المقبل ‫ يمكننا الاستفادة من هذا إن رغبت بذلك.
‫- كلا، لا أستطيع فعل ذلك. ‫ - كلا
‫ستكتفين بهاتفك.
‫هذا ليس ما خططت له ‫ وليس عليك تكليف نفسك بهذا
‫لقد تدبّرت الأمر، هناك مهندس صديق ‫ لي يقوم بالتسجيل مع فرقة كل أسبوع
‫ووعد بمساعدتي.
‫إن كان هناك من طريقة لمساعدتك ‫ لا تتردّدي بإعلامي، اتفقنا؟
‫حسناً، إن الأغنية تقول "شكراً لك" ‫ والتقدير.
‫شكراً لك.
‫"سكارليت"
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫ - أردّ على اتصالك، أنا آسفة.
‫- كانت ليلتي عصيبة البارحة ‫ - حقاً؟ ماذا حصل؟
‫هذا سخيف ‫ ولكن عائلة من الراكون ألهمتني
‫بمتابعة صفوف الدفاع عن النفس ‫ وهذه ليست من شيمي.
‫هذا لا يهم، أين أنت؟
‫في الحقيقة أنا ما زلت في "أورورا".
‫حقاً، ظننت أنك قد غادرت البلدة.
‫أجل، وأنا كذلك، ولكن...
‫- ما الخطب؟ ‫ - حسناً، لا شيء إنه فقط...
‫ظننت أننا نعطي بعضنا بعض الحرية؟
‫أصبت، حسناً، سأتصل بك لاحقاً ‫ أو قد لا أفعل.
‫مهلاً، أنا لا أقصد ذلك
‫ولكنني مشوّش قليلاً.
‫حسناً، سأحاول ألّا أكون متردداً ‫ بالمضي قدماً.
‫- "سكارليت". ‫ - أراك لاحقاً.
‫"جولييت بارنس"
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫ - مرحباً.
‫- هل شقيقتك في المنزل؟ ‫ - كلا، إنها في منزل "لويس".
‫- توقعت ذلك. ‫ - أجل.
‫أنا أتضور جوعاً ‫ هل تريدين الأكل؟
‫- ألم تأكل في الاجتماع؟ ‫ - كلا، شربت القهوة
‫هذا ما نفعله في الاجتماعات ‫ نشرب القهوة.
‫هذا صحيح.
‫أنت تعلمين بأن "جيسي" ‫ زميلتي فقط، صحيح؟
‫- ظننت أنك لن توقّع معها؟ ‫ - كلا، لن أفعل.
‫وأنا أعني هذا بكل ما للكلمة من معنى
‫هو أشبه بنادي مؤلفي الأغاني الحزينة.
‫كيف يمكنني الانضمام إليكم؟
‫أنا آسف لإخبارك ‫ بأنه ليس عليك ذلك
‫فأنت منتسبة مسبقاً كحال ‫ "سكارليت"، "غانر" و"إيفري"...
‫- أبي؟ ‫ - ماذا؟
‫أنا أحبك، رغم كل شيء.
‫إذاً علينا أن نرى ما علينا أكله.
‫حسناً، لقد بدأنا من الصف السادس هنا ‫ أي منذ 18 سنة.
‫من الغريب أننا نعرف بعضنا منذ زمن ‫ ولكننا لم نتحدث قط
‫كما نفعل الآن.
‫أجل، لقد كنت دائماً ‫ جزءاً من الجمهور الرائع، لذا...
‫- هذا غير صحيح. ‫ - بالطبع كنت كذلك.
‫لا أقصد أنك كنت لئيمة ‫ أو شيئاً من هذا القبيل
‫لكنك كنت تحظين ‫ بتلك الشلّة حولك.
‫حسناً، ماذا بشأني؟
‫في الحقيقة كنت أشعر بالأسف نحوك.
‫- هذا رائع. ‫ - كلا، أقصد عندما أخبرتني أمي
‫وكيف خسرت عائلتك
‫أذكر أنني أردت مواساتك ‫ ولكنني لم أعلم كيف.
‫لم تحظَ بشلّة، صحيح؟
‫كان لديّ أخي، إلى أن حاد عن الطريق المستقيم
‫ولكن...لا.
‫ولكن دائماً ما كان هناك صديقة.
‫- هذا غير صحيح. ‫ - أجل، منذ الصف التاسع
‫وأنت محاط بفتاة جميلة ‫ ولكنها بسيطة
‫لا يمكن إبعادك عنها.
‫أجل، لا يمكن للجميع أن يكونوا ‫ برفقة أجمل فتاة في "أورورا".
‫حقاً، في البلدة فقط ‫ وليس في الإقليم كله؟
‫أعني، ألم يكن الأمر واضحاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنني كنت معجباً بك.
‫أعني، أحسست بذلك ‫ ولكنك لم تطلب مني الخروج أبداً
‫لذا لم أكن واثقة من شعوري.
‫حسناً، ماذا تفعلين هذه الأيام؟
‫أنا...أقتحم هذه المدرسة
‫- هل تودّ الانضمام؟ ‫ - حسناً.
‫إذاً، عندما أهاجم من الخلف ‫ تمسكين بمعصمي
‫وتوجهين ضربة بالمرفق نحو الوجه
‫إذا فشل الأمر، التفّي ‫ واضربيني بركبتك
‫جيد، والآن حاولوا جميعاً.
‫هيا اضربيني، هيا.
‫أنت تؤدين الحركات ‫ ولكن ليس بعدوانية.
‫أظن أنني أفضّل الهرب
‫وجرح أناس آخرين.
‫ولكن ماذا لو لم يكن هناك من مهرب ‫ ماذا ستفعلين حينها؟
‫الاستلقاء وتمنّي حصول الأفضل؟
‫عليك التعامل فوراً مع القوة المفرطة.
‫أليس الهرب كافياً؟
‫عليك القتال والفوز.
‫تهاجمين أولاً، ولن تتوقفي
‫إلى أن تطيحي به أو تفقديه وعيه.
‫حاولي هذا ‫ اضربيني بركبتك عندما أهاجم.
‫تريدين تعلّم الدفاع عن النفس ‫ ولكنك تريدين الحفاظ على لطفك.
‫إن كنت تدافعين عن نفسك ‫ عليك أن تكوني شرسة.
‫أجل.
‫هل تريد اختيار أحد آخر؟ ‫ لقد فهمت وجهة نظرك
‫حسناً؟ ماذا لو كنت على الأرض؟
‫لماذا يريدون هدمه بأي حال؟
‫لاحتوائه على نسبة عالية ‫ من الرصاص والعفن والمواد المسرطنة.
‫حسناً، أشعر بدوّار مفاجئ.
‫حسناً، عليك القلق بشأن السنوات السبع ‫ التي مررت بها
‫- مسبقاً. ‫ - أجل.
‫انتظرني، أريد دخول الحمام.
‫"تكساس"
‫"هجوم فضائي"
‫هيا يا "غانر"
‫لقد شرحنا هذا نهار الخميس.
‫ماذا نفعل؟ نجمع بين الأطراف المتشابهة
‫وبعدها نعزل العنصر "إكس".
‫عليك الحضور إلى مكتب المدير ‫ يا "غانر".
‫إنه خبر محزن يا رفاق
‫أنا آسف.
‫"غانر"؟
‫أجل، أنا هنا!
‫حسناً، هذا غريب، عندما كنت ‫ في الحمام أقسم أنني أسترجعت ذكرياتي
‫وأنا أضع تقويم الأسنان في سنتي السابعة
‫هذا جنون.
‫حسناً، لديّ عمل في الصباح ‫ ولكن سأراك غداً؟
‫أجل، هذا رائع.
‫عظيم، والمزيد من الذكريات لاستذكارها.
‫أصواتهم جميلة.
‫- إلى أين ستذهبون؟ ‫ - إلى جبال "غرايت سموكي ماونتنز".
‫وهو أمر مضحك.
‫- لماذا؟ ‫ - لأني لم أنصب خيمة منذ...
‫لا أعلم، منذ أن كنت مع فتيات الكشافة؟
‫ولكن "جايك" يعاني من فرط الحركة ‫ وحبه للطبيعة
‫ما يبطئ حركته.
‫إن هذا يؤثر عليّ أيضاً.
‫- هذا رائع. ‫ - هل يمكننا الاستراحة يا "سام".
‫- والبدء من جديد؟ ‫ - بالطبع.
‫لا يبدو أنهم سينتهون قريباً.
‫- كلا. ‫ - أنا آسف يا "جيسي"
‫أعلم أنك تنتظرين، ولكن هذه أغنيتهم.
‫لا تعتذر يا "سام" ‫ أنت من يقدم لي الخدمة
‫أنا سعيدة بالانتظار، حقاً.
‫سأعود بعد قليل.
‫- لست سعيدة بجعلك تنتظر. ‫ - هذا غير صحيح.
‫أعلم، ولكنني غير مرتاحة ‫ لجعلك تنتظر طيلة النهار
‫لهذا أخبرتك بأني تولّيت الأمر.
‫حسناً، لا بأس ‫ عليّ إنجاز بعض الأمور على أي حال
‫- حسناً، سأغادر. ‫ - حسناً.
‫- أعلميني بمجرى الأمور، اتفقنا؟ ‫ - حسناً.
‫- حظاً موفقاً. ‫ - شكراً لك.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫ - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي اجتماع مع "أليسا" ‫ حول التطورات القادمة
‫منذ أن أخذت فرقة الـ"إكس" استراحة
‫هل ما زلت تؤلفين؟
‫حسناً، أجل، وأريد الانخراط ‫ ضمن العيادات النسائية
‫أصبح الأمر يعنيني أكثر بعد...أنا آسفة.
‫لا بأس، تعالي إلى هنا ‫ لا بأس، كل شيء على ما يرام.
‫أقضي يومي بالبكاء ‫ ولم أتمكن بعد من تخطي الأمر.
‫من قال إنّ عليك ذلك؟
‫لقد فقدت طفلةً يا "سكارليت"
‫وجزءاً من المستقبل تعلق قلبك به.
‫- أجل. ‫ - ابكي قدرَ ما تشائين.
‫حسناً.
‫- اجلسي، حسناً؟ ‫ - أجل.
‫كيف حال كل شيء؟
‫أشتاق لـ"غانر" أكثر مما توقعت
‫وأنا فاشلة في صف الدفاع عن النفس
‫وأحس بأني ضعيفة ‫ ببقائي في منزلكم.
‫هيا الآن، ارحمي نفسك...
‫بعد قيامي بكل شيء وحدي والصمود
‫وها أنا أدمر كل شيء.
‫لماذا الجميع مهووس بفكرة ‫ القيام بكل شيء بأنفسهم؟
‫- ماذا؟ ‫ - منذ نصف سنة مضت
‫بالكاد كنت أستطيع انتعال حذائي.
‫والعديد من الأشخاص ‫ وأنت أكثر من ساعدني بشتى الطرق.
‫- هذا أمر مختلف. ‫ - هذا غير صحيح
‫عزيزتي، لا يعني أن تكوني مع أحدهم
‫أنك لن تستطيعي القيام بكل شيء بمفردك.
‫هناك أنواع عدة من أشكال المساعدة ‫ من قبل أشخاص مختلفين
‫أنا لا أفكر بهذه الطريقة.
‫وأنا كذلك، ولكن أحببت مجاراتك.
‫أنا أقدر لك هذا.
‫أتعلمين، السجادة جميلة هناك
‫يبدو أنها غالية الثمن.
‫لا يمكنك القدوم هكذا يا "براد".
‫أين هو "جايك"؟ كان من المفترض ‫ أن نتناول الطعام سوية، يا "جايك"!
‫لقد أخبرتك بأني سأوصله!
‫حسناً، لقد كنت في الجوار
‫وفكرت بالمجيء ومفاجأتكما
‫- وكيف لي أن أعلم بذلك؟ ‫ - حسناً، ليس عليك ذلك.
‫هذا هو تعريف كلمة مفاجأة، "جايك"؟
‫إنه يريد المبيت في منزل صديقه ‫ "كيفن" لهذه الليلة.
‫وهل ستسمحين له بذلك؟
‫- حسناً، كنت أنوي الاتصال بك. ‫ - متى؟ غداً؟
‫- هيا إنه بعمر الـ13. ‫ - أجل، هذا صحيح
‫- وهو يعلم القواعد. ‫ - ها نحن ذا.
‫عليك التوقف عن دعمه يا "جيسي"!
‫وعليك أنت التوقف عن معاملته ‫ وكأنه في مدرسة حربية.
‫أنا أحاول تأمين مستقبله.
‫وماذا تظن أني أحاول القيام به؟
‫حسناً، أنا لا أعلم
‫عدا أنك تحوّلينه ‫ إلى شخص ضعيف وعاجز.
‫عليك الرحيل.
‫هل ستذهبين لإحضاره أم ماذا؟
‫أنت لا تنوي تركه لدى "كيفن"؟
‫عليّ أخذه في الساعة الخامسة بعد الظهر ‫ وفقاً لقرار المحكمة!
‫- سيكون هناك. ‫ - فتاة مطيعة.
‫والآن غادر.
‫"بيست واي"
‫- مرحباً يا رجل. ‫ - مرحباً، لم أسمع أخبارك منذ فترة
‫لذلك قررت الاطمئنان عليك ‫ كيف تجري الأمور معك؟
‫- ماذا ستفعل اليوم؟ ‫ - أنا واقف خارج منزلي القديم
‫وهو على حاله ‫ باستثناء أن هناك عائلة تعيش فيه الآن
‫عليك التعريف عن نفسك ‫ فقد يدعونك للدخول.
‫- مرحباً؟ ‫ - مرحباً، أنا أدعى "غانر"
‫- "غانر سكوت"، أنا... ‫ - نحن لا نريد شراء أي شيء.
‫كلا، لا.
‫كنت أعيش هنا عندما كنت أصغر ‫ وقد أردت المرور وإلقاء نظرة.
‫ولكن لا بأس، أنا آسف لإزعاجك.
‫لقد عشت هنا
‫كان هناك فرن أسود اللون ‫ في المطبخ يعمل بواسطة الحطب
‫- تفضل، ادخل. ‫ - شكراً لك.
‫- يمكنني مرافقتك. ‫ - أجل شكراً لك.
‫هذه غرفة الجلوس.
‫وهذا هو المطبخ.
‫وهناك غرفة النوم ‫ التي أتشاركها مع أخي.
‫لقد كنت أتشاركها مع أخي أيضاً.
‫- هل تريد رؤيتها؟ ‫ - حقاً؟
‫بالطبع، أنا أنام على السرير العلوي.
‫"ماريسول" تعالي.
‫عفواً.
‫توقفوا عن اللعب بالمضرب.
‫هذا ليس مضرباً، هذا غيتار.
‫وأنت توقف عن التهريج ‫ فهو أكبر منك.
‫تباً لهذا، سوف أغادر.
‫هيا يا "جايسون" ‫ أرجوك، سوف تقع في مشكلة.
‫- هل تظن أنني أهتم؟ ‫ - أرجوك لا تغادر.
‫هيا، لا تكن ضعيفاً!
‫سيدي؟ هل انتهيت؟
‫أجل، لقد انتهيت.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، لماذا؟
‫لم أعتقد أنك ستتصل ‫ إلا في حال حدوث شيء ما
‫أو أن هناك حالة طارئة
‫- لذلك قلقت عليك. ‫ - أجل، كل شيء بخير.
‫هذا جيد، ما الأمر؟
‫لا شيء، من الغريب عودتي ‫ إلى الديار، هذا قاس.
‫وكيف ذلك؟
‫أنا آسف، أعلم أنني أنا من اتصلت بك ‫ ولكن عليّ إقفال الخط.
‫- هل أنت متأكد؟ أنا هنا لأجلك. ‫ - أجل، أنا آسف لإزعاجك.
‫- أنت لست مزعجاً. ‫ - حسناً، شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫ - أهلاً بك، كيف جرى الأمر؟
‫لا بأس.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لقد قال "سام" بأنه سيحدد لي ‫ الزيارة الأسبوع القادم.
‫لهذا اتصلت بك.
‫- ماذا لديك عند الساعة الخامسة؟ ‫ - لست متأكدة، لماذا، ما الأمر؟
‫قابليني في "تراك استوديو"
‫هيا يا "جيسي" ‫ إنه متوفر.
‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟ ‫ - سأعتبر أنك موافقة.
‫- سأراك هناك. ‫ - حسناً، شكراً لك.
‫"شكراً لك "جولييت" ‫ لقد كتبت هذه العبارات بنفسي"
‫يبدو أنها نسيت بسهولة ‫ كل ما فعلته لها.
‫- ربما تريد شكرك. ‫ - كلا، هي تنعتني بالسارقة
‫ولكنها لم تقل ذلك صراحةً
‫حسناً، لماذا تعتقدين ‫ بأنها لم تتكلم عن الأمر؟
‫أنا لا أعلم ‫ ربما هي تفكر في كيفية رد الصاع.
‫أو أنها تحاول حمايتك؟
‫هذا رائع، لنعدها مرتين.
‫أنا لا أشعر بالإيقاع.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫اعذرني للحظة، شكراً لك.
‫أنت تعلم، لقد كان يوماً طويلاً
‫وأشعر بعدم قدرتي على الغناء الآن.
‫خذي وقتك يا "جيسي"
‫وأنا أعني جدياً
‫أنت من تقفين في طريق نجاحك.
‫- هل هذا ما تعتقده؟ ‫ - إنها ليست إهانة
‫أنا أقول إنه من المخيف تخطيك ‫ للحواجز كلها
‫وأنت تقفين هنا
‫بمواجهة المايكروفون
‫لقد اختبرت هذا الشعور من قبل
‫أو يمكننا العودة غداً إن أردت ذلك.
‫أجل، هذا رائع، هيا لنغادر.
‫شكراً لك.
‫تلميذتي المفضلة.
‫لم يعجبني الأمر ‫ أظن أنها الحصة الأخيرة لي.
‫أخبريني لماذا أنت هنا؟
‫لقد تم الاعتداء علينا أنا وصديقي
‫وماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أنا لا أعرف.
‫أردت فعل شيء، صحيح؟
‫هيا تعالي، لقد بدأت الحصة!
‫جيد، هذا جيد، التالية.
‫جيد، التالية.
‫أجل.
‫أجل! أجل!
‫هكذا نقوم بالأمر!
‫لقد حذرتكم بالعبث مع هذه المرأة!
‫إنها أقوى مما تظنون!
‫"غانر"؟ هل أنت هنا؟
‫"بيست نايت موتيل"
‫ما المشكلة التي سنقترفها الليلة؟
‫لا أعلم، لست على ما يرام، لذا...
‫حسناً، هل ستدعيني للدخول؟
‫أم سنبقى هنا في الرواق؟
‫هل تريد التكلم عن الموضوع؟
‫- بأي شأن؟ ‫ - بماذا تفكر.
‫أخبريني، هل كنت سعيداً أثناء نشأتي؟
‫في بعض الأحيان، لا أدري.
‫لقد ظننت أنني كنت طفلاً سعيداً
‫بالطبع حصلت بعض الأمور السيئة ‫ لكنني لم أتصرف، أو...
‫كالوقوع في المشاكل كما فعل أخي.
‫لماذا تسأل؟
‫لا أدري، منذ قدومي إلى هنا
‫وأنا...تراودني تلك الذكريات
‫أي ذكريات؟
‫أتعلمين، انسي الأمر
‫لقد كان يوماً طويلاً ‫ وأنا لا أريد التحدث عن الأمر...
‫التفاصيل السخيفة، لذا...
‫لقد فقدت والديك يا "غانر" ‫ وهذا أمر جلل.
‫أنا لا أريد التكلم عن الأمر يا "كيلي"
‫أنت تعرف "جيل سكوت" أفضل مني
‫ولكنني أمضيت معها وقتاً كافياً ‫ في متجر الأدوية لأدرك...
‫أنا أقصد أنها لم تؤذني ‫ أو أي شيء من هذا القبيل
‫إن لم يضربك أحد ‫ هذا لا يعني أنك لم تجرح
‫لقد كنت وحيداً، لقد كنت صغيراً ‫ لتواجه أمراً كهذا.
‫اهدأ.
‫عندما كنت أراك وحيداً ‫ وتائهاً
‫لم أقلق بشأنك البتة ‫ أتعلم لماذا؟
‫لأني كنت أعرف أنك ستقوم بأمر رائع
‫- ما الأمر؟ ‫ - أنا آسف، إنه فقط...
‫كلا، أنا أتفهم، لا بأس.
‫ربما ليس عليّ أن...
‫أنا متزوجة
‫أجل، من ذلك المعتوه من الثانوية ‫ "آرون شامبرز"
‫إنه يبيع الخرضوات الآن
‫الغسالات، النشافات...
‫ليس ناجحاً جداً، ولكن...
‫لست من تستطيع إعطاء النصائح
‫أنا مجرد فتاة عادية
‫- هل هذا أفضل؟ ‫ - أجل.
‫حسناً.
‫- هل يمكنني أن أسالك شيئاً؟ ‫ - أجل، بالطبع.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لقد أخبرتك يا "جيسي"، أنا أريد ذلك ‫ لقد أحببت الأغنية.
‫ولكن عندما عرضت مساعدتك سابقاً
‫أخبرتك بوضوح ‫ أنه لا يمكنني قبول مساعدتك
‫- حسناً، أجل، ولكن... ‫ - ولكن ماذا؟
‫لم تكوني واثقة من قدرتك
‫- علىّ إنجاز الأمر، صحيح؟ ‫ - ولذلك تدخّلت
‫وفعل كل شيء لي وشعوري بالذنب ‫ ومن ثم شعوري بضرورة القيام بذلك
‫- بطريقتك الخاصة. ‫ - ليس عليك أداءها بطريقتي
‫- أنا لم أطلب ذلك. ‫ - يبدو أنك لا تهتم لرأيي.
‫أنا آسف إن لم أستمع إليك
‫ولكن صدقاً كل ما أردت فعله ‫ هو إعطاؤك فرصة
‫- لتقومي بهذا، حسناً؟ ‫ - لماذا؟
‫لأنك جيدة، وأنت تستحقين ذلك.
‫- يا إلهي. ‫ - ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫ - بعد كل ما مررت به مع زوجي السابق
‫ومن خلال كل ما تفعله
‫ظننت أنك تريد السيطرة عليّ.
‫- أعترف أنني كنت مندفعاً قليلاً. ‫ - كلا، أنا آسفة.
‫حسناً، وأنا آسف أيضاً.
‫- لماذا لم تفعل شيئاً؟ ‫ - لقد كانت لديّ مشاكلي أيضاً
‫حسناً، لقد كانت حياتي كلها ‫ سلسلة من الفشل
‫وهناك من يأتي لمساعدتي ‫ ومساندتي
‫لذلك فكرت ربما بتصحيح موقفي
‫والوقوف في الجانب الآخر
‫ماذا؟
‫هذا رائع حقاً.
‫- إذا هل سننجز هذه الأغنية أم ماذا؟ ‫ - أجل
‫"فيكتوري أسانبلي تشيرش"
‫أعلم أنها ظروف قاسية على الجميع
‫لم تريدي تربية صبيين ‫ وكنت تشعرين بالأسى
‫ولكني كنت في الـ11 من عمري
‫وظننت أنني لو غادرت المنزل ولم أعد
‫فإنك لن تهتمي للأمر
‫لن تشتاقي إليّ
‫ما أريد قوله إنه من الصعب ‫ أن يؤمن الشخص بذاته
‫في حين خذله الجميع
‫وأعلم أنه بعد 18 سنة ‫ هذا لن يغير من الأمر شيئاً
‫ربما عليّ المضي قدماً ‫ ولكني أردت إخبارك بالأمر.
‫لقد ربيّتك بأفضل طريقة أعرفها
‫أتعلمين، لم تهتمي لموهبتي ‫ عندما كنت صغيراً
‫لا أدري إن كان هذا سيشكل فرقاً الآن
‫ولكنني أصبحت عازفاً مشهوراً
‫وسأؤدي مقطعاً مما كتبته البارحة
‫إن أعجبك الأمر أم لا.
‫"تراكس"