‫في الحلقات السابقة...
‫هل تريدين التحدث عن الأغنية؟ ‫ لديّ بعض الوقت في الاستوديو
‫يمكننا الذهاب لعزفها هناك.
‫شراكة العلامة التجارية.
‫أفضل نوع من التكامل لا يخلو من الاحتكاك.
‫كل ما نطلبه هو إعطاء الأمر فرصةً أخرى.
‫علينا أن نتكلم.
‫لقد نظّم لي "بيلي" جولة فنية.
‫وأنت تريد القيام بالجولة ‫ حتى بدون مناقشة الأمر معي.
‫هذا شيء أرغب به منذ مدة.
‫- ماذا بشأننا؟ ‫ - أنا لا أنفصل عنك
‫- إنها مجرد جولة. ‫ - لا أريدك أن تغادر.
‫قررنا أنا و"سكارليت" الانفصال لبعض الوقت، ‫ لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل.
‫يمكنك المشاركة معنا في العروض
‫أو يمكنك المجيء للتنزه.
‫"(زاك): هل ستزور (مادي) في المسرح؟ ‫ أعلمني بذلك"
‫"(زاك): (إم تي جي) في لقاء مع (أليسا) ‫ لمناقشة ميزانية (هايواي 65)."
‫"(أليسا): هل أنت قادم برفقة (مادي)؟"
‫"(جيسي): هل جلسة التسجيل في موعدها غداً؟"
‫"(ستيف بوشانان)"
‫"هل أنت متفرّغ لأداء الـ(أوبري)؟ ‫ لنتحدث في الأمر!"
‫"مادي"؟ هل أنت مستيقظة؟
‫أجل، أنا مستيقظة.
‫سنتأخر! هيا بنا!
‫حسناً.
‫لنرَ إن كان مناسباً.
‫هل عليّ ارتداء هذا الشيء؟
‫من الجيد أنك ترتدين هذه صدقيني.
‫سيصبح الجو بارداً عندما ستتدفق المياه.
‫- كيف سيتدبرون الأمر؟ ‫ - سوف يقطعونه.
‫هذا الفستان جميل!
‫هل من الضروري تصفيف شعري بهذه الطريقة؟
‫أشعر بالغرابة.
‫يا إلهي، أنت رائعة!
‫كلا، هذا بسبب البذلة
‫أنا حقاً لا أستطيع التنفس.
‫هذا أمر مثير، ‫ أغنيتك الأولى تظهر في إعلان تجاري.
‫فكّري بعدد الناس الذين سيستمعون إليك.
‫أجل.
‫ثوب رائع.
‫يا إلهي، انظري إلى شعرك.
‫"كوبر"؟ "ليزلي"؟ ‫ هذه الآنسة "مادي جايمس".
‫- هذه الورود لك. ‫ - شكراً لك.
‫نحن متحمسون لأنك الوجه الإعلامي ‫ لـ"ماسكارا 24".
‫شكراً لك.
‫ولا تنسي أمر الحفلة الليلة في "شارلي مايز"
‫حضورك سيعني الكثير لسكان "نيويورك".
‫أجل، هذا يبدو ممتعاً.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫هل "مادي" متحمسة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫فهي لم تخض تجربةً كهذه من قبل.
‫أظن أنها ستكون تجربة رائعة
‫ستكون تحت الأضواء ونكمل طريقنا
‫مع الوكالة الأهم في هذا المجال.
‫أنت الخبير هنا.
‫"ديكون"، هيا يا رجل، ‫ الآن أصبحت لدينا الحماسة، حسناً؟
‫لدى "هايواي 65" مرشحتان
‫علينا المضي قدماً.
‫- نحن كذلك. ‫ - لقد عدنا إلى الساحة، صحيح؟
‫أجل، لقد عدنا، نحن كذلك.
‫ومما سمعته أنك أيضاً عدتَ.
‫ما قصة عزفك في الـ"أوبري"؟
‫أجل، ربما سأفعل ذلك.
‫عليك فعل ذلك يا رجل
‫ستكون مميزاً يا رجل.
‫أظن أن هذا مفيد بالنسبة إليك.
‫لطالما كنت الداعم للجميع هنا
‫وها هي فرصتك لتكون أنت تحت الأضواء.
‫شكراً لك "سان أنطونيو"!
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫ - أنتم مذهلون!
‫دائماً تقولين هذا يا "بولي"
‫- وهذا يعجبني دائماً. ‫ - أنا جادة
‫كنتم رائعين الليلة.
‫هل تسمع الجمهور؟
‫- الطاقة مذهلة. ‫ - يا إلهي.
‫هل يمكنكم الانتباه لئلّا تكسروا ‫ مكبرات الصوت رجاءً؟
‫- يا إلهي. ‫ - آسف يا "بولي".
‫هاتفك يرن.
‫- مرحباً يا عزيزتي! ‫ - لقد وضعتها في السرير للتو
‫أعتقد أنها ستمرض
‫ما يعني أنني سأمرض بدوري
‫ومن المفترض أن أذهب لتسجيل الأغنية.
‫حسناً، اسمعي...كل شيء سيكون على ما يرام
‫فقط اشربي بعضاً من تلك الأعشاب ‫ التي تركتها لك.
‫- هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫ - أجل، بالطبع، لا مشكلة.
‫ألبومي الغنائي سيكون مريعاً
‫وطفلتنا ستصاب بالالتهاب الرئوي
‫وأنت اذهب واستمتع بوقتك.
‫ستكون بخير، وكذلك أنت.
‫قبلي "كايدنس" بالنيابة عني، حسناً؟
‫أحبكما، لا تنسي هذا.
‫أنا متعبة جداً.
‫لماذا عليّ فعل هذا؟
‫- لأنك أنت النجمة. ‫ - "دافني"
‫إنهم يجربون ملايين الفساتين المختلفة
‫واختبارات المكياج
‫وهم غير راضين عن أي شيء.
‫يا إلهي، عليّ أن أريك البذلة
‫التي عليّ ارتداؤها لإبقائي جافة.
‫إنها رائعة.
‫- حقاً؟ ‫ - أجل.
‫حسناً، ها نحن ذا، ‫ سنسكب بعض الماء على "دافني".
‫- كلا يا "مادي"، لا تفعلي ذلك! ‫ - كلا، لا.
‫أنتما تستمتعان بوقتكما الليلة.
‫أنا أستمتع بوقتي و"مادي" منشغلة بالتذمّر.
‫اصمتي.
‫لماذا عليّ القيام بهذا يا أبي؟
‫لأنك أنت النجمة يا عزيزتي.
‫- أرأيت؟ ‫ - إنهم يغيرون في شخصيتي
‫وكأنني إنسانة أخرى.
‫أنا آسف يا عزيزتي، لن يطول الأمر، أعدك.
‫فكري بكل أولئك الذين يريدون الاستماع إليك.
‫أسرعي بالذهاب لحضور حفلتك
‫وأنت، أنا آسف يا عزيزتي
‫أنت بحاجة إلى الخلود للنوم.
‫هل تريد الذهاب إلى الحفلة برفقتي؟
‫أتمنى ذلك يا عزيزتي، أنا فقط...
‫أنا منهك ولديّ الكثير من الأعمال لأنجزها
‫قبل خلودي إلى النوم.
‫أبي، أنت ترهق نفسك بالعمل.
‫عليك الاستمتاع قليلاً
‫كما كنت تخبرنا دائماً.
‫شيء ممتع قد طرأ.
‫- حقاً؟ ‫ - طُلب مني العزف في الـ"أوبري".
‫- هذا رائع. ‫ - هذا مذهل، برفقة من؟
‫- وحدي. ‫ - أن تغني منفرداً؟
‫- والمسرح كله لك؟ ‫ - أجل.
‫- ماذا؟ هذا أمر مذهل. ‫ - يا إلهي!
‫من اللطيف أنهم طلبوا ذلك.
‫وأنت ستشارك، صحيح؟
‫أنا لا أعلم، ‫ هناك الكثير من الأمور تجري الآن.
‫أرجوك اخلدي للنوم.
‫أرجوك أخبريني أنك لن تلبسي هذا.
‫كلا، لا تقلق.
‫"شارلي مايز"، "كاراأوكي بار"
‫انظروا إلى هذا الوجه!
‫- ابنتي تحبك! ‫ - حقاً؟ شكراً لك.
‫أنت المثال المناسب لعمرك.
‫صحيح؟ ها نحن ذا.
‫- كيف حالك؟ ‫ - أنا متعبة جداً.
‫حسناً، تماسكي قليلاً
‫- سأخرجك من هنا قريباً. ‫ - أجل.
‫أريد أن أقول بأننا نشعر بسعادة غامرة
‫لوجود الشابة "مادي جايمس"
‫الوجه الإعلامي لـ"ماسكارا 24"
‫ونتمنى أن تكون هذه بداية لعمل جميل.
‫أهلاً بك في العائلة يا "مادي".
‫- شكراً لك. ‫ - أجل يا "مادي".
‫لقد رحب بك المدير التنفيذي بنفسه.
‫- تهاني لك، أجل. ‫ - شكراً لك.
‫والآن يريد التحدث إليّ.
‫عم يريد التحدث؟
‫- هؤلاء الأشخاص مزعجون. ‫ - أعلم ذلك.
‫أعجبني قميصك.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫أنا قلق بشأن أغنيتها.
‫- إنها جميلة. ‫ - لا أرى أي علاقة بينها
‫وبين منتجنا.
‫لا يمكن لموجة المد والجزر أن تغسلها.
‫وكيف يمكن للناس فهم هذا؟
‫لأنهم سيسمعونها في الأغنية.
‫لن يسمعوا اسم منتجنا في الأغنية
‫لأن الأغنية تتكلم عن موجة المد والجزر.
‫وبمبلغ 800 ألف دولار في الدقيقة
‫ربما يجب أن تكون هذه الأغنية عن الماسكارا.
‫- "مادي"... ‫ - غنّي لنا أغنية.
‫- "مادي"... ‫ - اعذرني.
‫"مادي"، تودّ الغناء
‫ولكنها تُعاني من ألم في الحنجرة.
‫لذلك أريد اصطحابها إلى المنزل.
‫- أجل. ‫ - لا تريدها أن تمرض.
‫كلا، سوف تلتقي بكم غداً على المسرح، حسناً؟
‫- هذا رائع. ‫ - لا بأس.
‫ماذا بشانك يا "أليسا"؟
‫- هذا رائع! ‫ - هيا يا "أليسا"!
‫كلا، أنا لا أغني يا رفاق.
‫- أنا لا أغني. ‫ - أغنية واحدة.
‫كلا، أنا لا أغني.
‫- هيا غادري إلى المنزل. ‫ - "أليسا"، "أليسا"...
‫نحن نعلم أن كل من في "ناشفيل" ‫ يستطيع الغناء.
‫أنا من "سياتل".
‫حسناً، أجل، يا إلهي!
‫أنا أفعل ذلك فقط بسبب الـ...
‫- مارغريتا! ‫ - مارغريتا!
‫أغنية "يو دونت نو مي"؟ حسناً.
‫لا تصوروا ذلك، حسناً؟
‫سأرمي بها كلها في المياه خارجاً
‫جميعها.
‫أوقف التصوير!
‫ليس هناك مطر كاف.
‫هل تبدو لك هذه كعاصفة؟
‫- حسناً، لنبدأ من جديد. ‫ - لنعد إلى البداية.
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫شغل الأغنية!
‫والتصوير!
‫توقف! توقف!
‫هذا ماء كثير!
‫هذا أشبه...أشبه بالرياح الموسمية!
‫حسناً، لنبدأ من جديد!
‫اقطع!
‫"المنتج: ماسكارا 24، رول:24أ ‫ المشهد 201، اللقطة 18"
‫"اللقطة 23"
‫هل يمكنك التوقف عن الارتعاش يا "مادي"؟
‫حسناً، يا إلهي.
‫أنا أحاول أن أتعود على فكرة
‫أن الناس سيستمعون للأغنية.
‫عمل رائع يا شباب، استراحة سريعة.
‫بالمناسبة، سمعت بأنك ستؤدي في الـ"أوبري".
‫من الواضح أن أحدهم ‫ قد ألغى عرضه في اللحظة الأخيرة.
‫يا إلهي، أنت أسوأ مني.
‫ما هو التخمين الثاني لدعوتك إلى العزف ‫ في الـ"أوبري"؟
‫هذا رائع، حقاً
‫الأمر أني لا أعلم متى سأجد الـ...
‫الوقت أو القدرة الذهنية للأداء، لذا...
‫اسمع، إن كان هذا الأمر يمنعك عن الأداء
‫- لننه الأمر. ‫ - أرجوك كلا.
‫هذا! أنا أعلم ما الذي أفعله
‫هنا في "هايواي 65".
‫هذا الشيء كان يتكرر منذ...
‫أنا آسفة.
‫أقنع نفسي أنني أقوم بهذا من أجل الفتيات
‫ومن أجل الفنانين، ولكن...
‫في النهاية، أتمنى لو أنني أستطيع ‫ التكلم معها
‫كالسابق.
‫- حسناً، لنعد للعمل. ‫ - حسناً.
‫- أنا سعيدة من أجلك. ‫ - لماذا؟
‫لأدائك في الـ"أوبري".
‫حقاً يا "جولييت"؟
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫ - سيكون الأمر ممتعاً.
‫إنه الطبيب، عليك اتباع إرشاداته.
‫عظيم، حسناً.
‫حسناً، مهما يكن، ‫ سأتصل بك عندما نصل إلى "هيوستن".
‫عزيزتي أنا أدعمك.
‫سأتصل بك قريباً.
‫أرجوك يا "جولييت" لا تقفلي الخط.
‫أحبك يا عزيزي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- ما هو عكس كلمة جيد. ‫ - هذا ما يسمى التجوال.
‫من الصعب عندما يكون المرء غائباً.
‫- صحيح. ‫ - شكراً لك.
‫لا يمكنني إصلاح أمورها دائماً.
‫لماذا عليك فعل هذا؟
‫هذا جزء من المسمى الوظيفي.
‫إذاً، هذا عمل.
‫لم أعني هذا بالتحديد.
‫حسناً، ما هو تعريفك للعلاقات؟
‫- مرح. ‫ - مرح؟
‫أجل مرح.
‫مرح.
‫اقطع!
‫لا يبدو أنك منسجمة.
‫يجب أن يكون إحساسك أقوى.
‫لا تريدني أن أبدو خائفة؟
‫كلا، لأنه سيتم إنقاذك من قبل الموجة
‫إنها تمثل الخضوع، السلام.
‫- حسناً، إذاً تريد رؤية الخضوع؟ ‫ - بالضبط.
‫اقطع! هل فهمت ما الذي عنيته
‫باستعمالي لكلمة متعال؟
‫- كلا. ‫ - كل أمانيك وأحلامك
‫وكل من أحببتهم
‫ترينهم الآن أمام عينيك
‫لأنها لحظاتك الأخيرة
‫وهذه هي فرصتك.
‫اقطع!
‫اقطع، هذا ما عنيته!
‫- هذا رائع. ‫ - هذا مدهش.
‫"كولين"، كان شعرها يغطي وجهها، ‫ هذا لن ينفع.
‫أجل.
‫لنبدأ من جديد.
‫إنها بحاجة لاستراحة.
‫وقت الاستراحة، حسناً؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - أجل، سوف تكون بخير.
‫نريد التأكد أنها بخير مع كل هذا.
‫"مادي" تتمتع بالحرفية، ‫ لا تقلقوا بهذا الشأن.
‫إذاً نتمنى أن تكون منفتحة ‫ لقبول فكرتنا جديدة.
‫- فكرة؟ ‫ - "توم" قلق بشأن الأغنية.
‫أجل، لقد ألمح لهذا في الحفلة، لكن...
‫إنه تغيير بسيط
‫بدلاً من "أسابق قلبي الآن، وأنا أتلاشى"
‫ستغني "أستعمل (ماسكارا 24) ولن أتلاشى"
‫هذا سيوضح المقصد، ألا تظنين ذلك؟
‫بالطبع.
‫لكني لست واثقة أن "مادي" ستوافق ‫ على تغيير كلمات أغنيتها.
‫حسناً، "توم" متحمس جداً لهذه الفكرة
‫وعندما يتحمس لفكرة...
‫نريد منك إقناعها بالفكرة.
‫- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل. ‫ - هذا رائع.
‫يا رفاق، سنبدأ بهذه، حسناً؟
‫"مايكل"، هل حصلت على التغييرات ‫ في نهاية "غود راين"؟
‫- أجل، فعلت. ‫ - هل تريد تشغيلها الآن؟
‫أجل، سيكون رائعاً.
‫- أمهلني دقيقة، حسناً؟ ‫ - خذ وقتك.
‫مرحباً يا "زاك"، ما الأمر؟
‫أعلم بأنك مشغول للغاية
‫ولكن ربما عليك الذهاب والتحدث مع "مادي".
‫- ما الخطب؟ ‫ - يريدون إجراء تغيير طفيف
‫في كلمات الأغنية، وهي مستاءة من ذلك.
‫- أي تغييرات؟ ‫ - ليس لدي أي فكرة!
‫مجرد كلمتين
‫والزبون يشعر بالذعر.
‫اهدأ يا "زاك"، حسناً؟ كيف حال "مادي" الآن؟
‫إنها منهارة بالكامل.
‫لقد أرسلها المدير إلى المنزل لبقية النهار.
‫- حسناً، أنا في طريقي إليها. ‫ - اسمع يا "ديكون"
‫أعلم بأنها ابنتك
‫ولكن أرجوك تذكر بأن الزبون
‫قد أنفق بضعة ملايين الدولارات ‫ على هذا الاتفاق
‫ولا يمكننا الفشل مجدداً.
‫قلت إنني في طريقي إليها.
‫أنا آسف يا رفاق
‫أقدر وجودكم هنا من أجلي ‫ لكن عليّ المغادرة.
‫إنها ابنتي، هل يمكنكم تولّي الأمر من دوني؟
‫أجل، سنتدبر ذلك.
‫- هيا اذهب. ‫ - شكراً لك يا "مايكل".
‫- "مادي"، أنا والدك. ‫ - تفضل.
‫أرجوك لا تجبرني على القيام بهذا.
‫يا عزيزتي، لست أنا من يجبرك على فعل هذا
‫بل أنا اُساعدك على فهم أن تكوني راشدة ‫ فهذا يعني
‫أننا نُجبر بعض الأحيان على فعل ما لا نريده.
‫إذاً لا أريد أن أكون راشدة.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫هل سمعت التغيير الذي يريدون استحداثه؟
‫إنه بقمة الغباء.
‫أغانيّ...إنها كل ما لديّ.
‫أعرف أن هذا أشبه بأن تتنازلي عن كل شيء
‫ولكن يا عزيزتي الكل يمر بمثل هذه الظروف
‫هذا جزء من العمل.
‫- الآن أكثر من أي... ‫ - إنها أغنيتي.
‫وهي تنبع من أعماق قلبي حقاً
‫كل نغمة هي جزء مني
‫وأنت أكثر شخص يجب أن يتفهم ذلك يا أبي.
‫أنا أتفهم ذلك يا عزيزتي.
‫أتفهم حقاً.
‫"ديكون"، أنت من أرغب برؤيته.
‫جيد، لأن علينا التحدث ‫ بشأن هذا الإعلان المشؤوم.
‫أتفهم بأنه موقف صعب بالنسبة إليك
‫ولكن أريدك أن تفهم ‫ أن كل ما طلبناه من "مادي"
‫هو لمصلحتها كفنانة.
‫مع كل احترامي يا "زاك"
‫هذه أغنيتها الأولى.
‫ومن يسمعها...
‫سيشكل مهنتها بالكامل.
‫هذا ما أقصده.
‫"براد بايزلي" وشعار "الوطن يقف إلى جانبك"
‫- فهو لن يخاطر بمهنته يا "ديكون". ‫ - "براد" فنان معروف.
‫أجل، ولكن قد يساعد هذا في انطلاقتها ‫ يا "ديكون".
‫"مادي" لا توافق على هذا.
‫ولا أنا حتى.
‫انتظر، هل تعني أن "مادي" ستخرق عقدها؟
‫كلا يا "أليسا"، ‫ أقول بأن هذا لم يكن جزءاً من الاتفاق
‫ومن يقع عليه اللوم ‫ هم أولئك الذين غيّروا قواعد اللعبة
‫- في وسط العمل. ‫ - في الحقيقة أنت مخطئ.
‫"يقر الموقعون أدناه بمنح الزبون الحق
‫بالحذف، التغيير، الزيادة، الأخذ، ‫ إعادة الصياغة، التعديل
‫تغيير، تحذير، إعادة التهيئة، ‫ إعادة معالجة المادة بما يرونه مناسباً"
‫من وافق على هذه الصيغة؟
‫أنت من وافق على هذا يا "ديكون".
‫أنت من وقعها، إنها صياغة روتينية قاسية
‫لن يقبلوا بما هو أقل
‫هذه هي طريقة تعاملهم.
‫ثم كذبت علينا يا "زاك".
‫- كذبت عليك؟ ‫ - أجل.
‫لم تشرح لنا بالشكل الصحيح.
‫- هل هذا خطئي؟ ‫ - لم تذكر أي من هذا.
‫أنت لم تؤمن أبداً بأن "هايواي 65"
‫- هي الاستثمار الأقرب إلى قلبي. ‫ - يا إلهي.
‫أنا أدعمك يا "زاك" حتى وإن كنت لا أفهمك
‫- فقط لأن "راينا" أرادتك أنت أيضاً. ‫ - هذا صحيح.
‫ما علاقة هذا بما يحصل
‫- في الوقت الحالي؟ ‫ - أنا متعب جداً!
‫لقد فعلت كل ما يتطلبه الأمر ‫ للحفاظ على هذه الشركة
‫وكل ما فعله الآخرون هو تصعيب الأمور علي
‫ولم ألقي بهذا على كاهلك يا "ديكون" ولكن...
‫- ماذا؟ ‫ - لا يمكنني المتابعة
‫بتحمل كل شيء.
‫من الصعب عليّ قول هذا
‫لكن إن لم تقنع "مادي" بالعودة إلى رشدها ‫ فأنا اكتفيت.
‫- ماذا تقصد يا "زاك"؟ ‫ - الانسحاب.
‫لقد اكتفيت.
‫ساُقدم الـ90 يوماً كإخطار وفقاً للعقد
‫وبعد انتهاء المهلة
‫"هايواي 65" ستفلس.
‫"هيوستن"
‫- هل تريدين القليل؟ ‫ - بالطبع.
‫- هذا رائع يا رجل، يمكنك أخذه. ‫ - كلا، ستكون هناك جولة أخرى.
‫أجل، لا بد من أن رحيلي غيّرَ الأمور.
‫ربما هذا شيء جيد.
‫في بعض الأحيان يساعدك ‫ على رؤية الأمور بشكل أوضح.
‫التفكير بالأمور التي أخطأت بها؟
‫أجل، أو مدى صعوبة الأمر؟
‫أرجوكم يا رفاق
‫عليكم التصديق بأن شركاءكم
‫قادرون على الاعتناء بأنفسهم.
‫ليس عليك حل كل مشاكلهم.
‫أجل، ولكن العلاقات وجدت ‫ لتكون بقربهم عندما يحتاجون لذلك.
‫- باستمرار؟ ‫ - ماذا بشأن حريتك؟
‫- ماذا تقصدين بالحرية؟ ‫ - أظن أنك تفهم ما أقصده.
‫هل هناك كلمة مرادفة؟
‫على الأقل شريكي وأنا واقعيون
‫إن لم نكن في البلدة نفسها ‫ يمكننا تدبر الأمر
‫لا نسأل بعضنا الأسئلة.
‫حسناً يا "بوب ماكغي".
‫أنت ترعاها يا "إيفري"
‫أنت دائماً إلى جانبها
‫تحل كل مشكلة تقحم نفسها بها
‫ماذا لو تفعل ذلك ولو لمرة واحدة؟
‫إذاً من الفترض بي أن أختار
‫الأوقات التي يجب أن أكون فيها ‫ إلى جانبها؟
‫أعتقد أنني سأعود إلى الفندق.
‫إن احتجت لأي شيء
‫سأكون عند المشرب.
‫- يا إلهي. ‫ - ماذا تعني بهذا؟
‫ماذا تقصد؟ ماذا أقصد؟
‫هذا واضح.
‫- هذا مستحيل. ‫ - بل إنه ممكن.
‫إنها، تعلم، أن تكون سعيداً.
‫إنها تصبو إليك.
‫لا بل إنها تصبو إليك.
‫- من يريد القليل من هذا؟ ‫ - أنا أريد.
‫- ها نحن ذا. ‫ - هل كانت الليلة الماضية هانئة؟
‫أجل، شكراً جزيلاً لكم يا رفاق ‫ لانضمامكم إليّ
‫أريد إخبار الجميع
‫عما يحصل مع "هايواي 65"
‫إن "جولييت" و"هالي" ‫ آسفتان لعدم الحضور
‫- سأكلمهما على انفراد. ‫ - ما الخطب؟
‫حسناً، إنه بشأن إعلان "مادي" التجاري
‫إن الزبون يسأل...
‫إنهم يطالبون بتغيير كلمات أغنيتها.
‫لا يستطيعون فعل هذا، صحيح؟
‫لقد تبين أنهم يستطيعون ذلك.
‫لقد صوّر لنا "زاك" الأمر ‫ وكأنها تجربة لطيفة
‫ويمكننا فعل ما نريده.
‫ولكن يبدو أن هذه ليست الحقيقة.
‫إذاً، ما هي خياراتنا؟
‫أظن أنه حالياً
‫علينا معرفة ما الذي نؤمن به
‫وإلى أي مدى يمكننا التضحية بالأمر
‫بالنسبة إلى "مادي" ‫ فإن تغيير كلمات أغنيتها
‫يقوّض نزاهة الأغنية.
‫حسناً، بصفتها فنانة
‫أنا أوافقها الرأي، فبيع المنتج لهم أمر
‫أما تغيير الكلمات فهو أمر آخر.
‫إنه جزء من شخصيتك.
‫أجل، لا مجال للشك ‫ أيّ منا قد يكون في موقفها
‫- إن الأمر يخرج عن السيطرة. ‫ - أتفق معكما لكن من مسؤليتي إخباركما
‫كيف سينتهي بنا الأمر
‫إن قررنا البقاء على موقفنا
‫لقد نفد صبر "زاك" في هذه المرحلة
‫إن لم نقم بالأمر على طريقته ‫ فإنه سيتركنا.
‫وهذا قد يعني نهاية "هايواي 65".
‫سأغير الكلمات، حسناً؟ ‫ هذا ليس بالأمر الجلل.
‫حسناً، كلا إنه أمر جلل
‫ولن ندعك تفعلين ذلك.
‫إن أحببنا هذا أم لا ‫ فنحن في هذه المعركة سوية
‫إذاً، يتعلق الأمر بالخوف.
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫إن كنا خائفين يمكننا فعل ما يريده ‫ "زاك".
‫أو يمكننا القيام بما نراه صحيحاً.
‫كلام جميل يا عزيزتي
‫وهناك الكثير من الحقيقة.
‫إنه فقط...
‫- أخشى ألا يكون الأمر بهذه السهولة. ‫ - لمَ لا؟
‫ما المغزى من وجود "هايواي 65"
‫إن لم تكن كما أرادت أمي؟
‫لقد وقّعت معنا "راينا" ‫ لأنها أحببت أغانينا
‫وليس بسبب طمعها بالمال
‫وأنت من وثقت به يا "ديكون" ‫ لتسيير الشركة
‫لذا هذا قرارك، وليس نحن.
‫- أنا أوافقه الرأي. ‫ - وأنا أيضاً.
‫مهما كان قرارك، نحن إلى جانبك.
‫"دافني"؟ أنا مغادر يا عزيزتي
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل، سأكون بخير ‫ أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
‫إن "هايواي 65" كانت أكبر حلم لأمي.
‫كلا، هذا غير صحيح ‫ بل أنت و"دافني" كنتما حلمها.
‫أنا أعلم هذا، ولكن...
‫لقد أحبت هذا كثيراً.
‫فقط، لا يمكنني أن أكون السبب ‫ بإنهاء هذا الحلم.
‫اسمعيني.
‫إن انتهى الأمر، فلن تكون مشكلتك
‫بلى قد أكون سبباً
‫ولا أعلم إن كان بإمكاني التعايش ‫ مع الأمر.
‫أرجوك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك.
‫أنا المسؤول، إنه قراري.
‫هل عرفت كيف ستتعامل مع الأمر؟
‫ليس بعد، أرجو أن أفعل الصواب.
‫ماذا؟ هل من المفترض بنا أن نعاني
‫لأن "مادي" ‫ لا تريد التنازل عن بضع كلمات؟
‫عملياً لقد انضممت تواً إلى هذه الشركة
‫والآن عليّ إنقاذ مهنتي.
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه
‫فافعلي ما ترينه مناسباً.
‫أريد منك إخباري كيف تشعر.
‫أنا لا أعلم بماذا أشعر.
‫لا يجب أن يؤثر شعوري على قرارك.
‫لا بأس إن لم توافقي.
‫أظن أن علينا أن نكون مستقلين ‫ بقراراتنا في بعض الأحيان.
‫ما الذي تقصده بهذا؟
‫مستقلين؟ كيف هذا؟
‫أظن أن عليك معرفة شعورك
‫وعدم التشكيك بقراراتك.
‫- أهل انت منزعج مني؟ ‫ - كلا.
‫- هل تقوم بخيانتي؟ ‫ - هل أنت مجنونة؟
‫أقصد أن عليك القيام بما ترينه مناسباً
‫بدون تدخلي دائماً.
‫يا إلهي، حسناً، شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مرحباً!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫ - اصعد إلى السيارة.
‫أنا آسف يا "جيسي"، لا أستطيع
‫لديّ الكثير من الأعمال ‫ عليّ الذهاب الآن.
‫أنا لا أسألك يا "ديكون" ‫ بل أقول اصعد.
‫"هاربيث ريفير، ستايت بارك ‫ هيدين بارك"
‫- مهما يكن، فأنا لن أفعل هذا. ‫ - فقط...
‫- اخرج من السيارة. ‫ - ليس لديّ الوقت لهذا يا "جيسي".
‫- بلى، لديك ساعة من الوقت. ‫ - كلا يا "جيسي"، ليس لديّ الوقت.
‫ساعة من أجل ماذا؟
‫من أجل ذاتك!
‫لقد كنت متوتراً جداً مؤخراً ‫ لا يمكنك التنفس حتى!
‫أعدك بأن هذا لا يساعد، حسناً؟
‫- اخرج من السيارة فحسب، حسناً؟ ‫ - ما الأمر؟ أنت تغضبينني
‫اذهب وانظر ما الأمر ‫ وسأكون بانتظارك عندما تعود.
‫حسناً!
‫أراك لاحقاً.
‫إلى اللقاء.
‫أنا لم أفهم...
‫لماذا تظن بأن هذا العصفور يغرد؟
‫إنه يغني لمليون سبب ربما
‫ولكن في الأغلب...
‫لأنه يستطيع الغناء.
‫شكراً لك، لست متأكداً من أنك محقة.
‫انتظر لحظة.
‫يتساءل الناس كيف يمكنني القيام بهذا ‫ تعلمين
‫طيلة الوقت.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا لطيف ‫ ولكن أنا أعلم ما الذي يقولونه
‫يقولون متى ستباشر حياتك الخاصة؟
‫ومتى ستمضي قدماً؟
‫لكني لا أستطيع.
‫وربما لن تفعل.
‫ليس تماماً.
‫تعلم لا أحد يملك الحق ليملي عليك ‫ كيف تفعل ذلك
‫ولكن هل تظن أنها تريدك
‫أن تعاني لدرجة تنسى فيها ذاتك؟
‫ألا تظن أنها تريد منك
‫أن تعيش هذه الحياة؟
‫لا بأس، لدي...
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫هل يمكنك تركنا قليلاً، رجاءً؟
‫- أجل، لا بأس، شكراً لك. ‫ - شكراً لكم.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫تفضل بالجلوس.
‫لقد اتصلت بـ"أليسا" ‫ للانضمام إلينا.
‫بالطبع.
‫إذاً من الوضح أننا عند مفترق طريق هنا.
‫حسناً، أنا أعلم أن هناك ‫ طريقة لحل المسألة
‫- هناك حل دائماً. ‫ - حسناً يا "زاك"، إن المسألة
‫أنه لن يكون هناك حل هذه المرة.
‫ما الذي تقصده؟
‫أعني أني ناقشت الأمر مع الجميع
‫ووصلنا إلى قناعة بأن...
‫لقد انتهينا من مسألة العلامة التجارية ‫ وكل هذه الأمور.
‫إذاً، هل ستقوض دعائم الشركة ‫ بهذه البساطة؟
‫أنا لا أفعل ذلك ولكنه غير مناسب ‫ بالنسبة لنا في هذه المرحلة.
‫هيا يا "ديكون"، هذا جنون.
‫نريد فقط أن نشعر بالرضى بما نفعله
‫وبالموسيقى التي نؤلفها.
‫كلا، لا بأس، لقد فهمت الأمر!
‫أنتم مجرد مجموعة من الرومانسيين ‫ البائسين
‫فنانون، أجل وأنتم رائعون
‫ولكن الفنانين خاضعون لقوانين الفيزياء ‫ يا "ديكون"
‫مثل أي شيء آخر.
‫لذلك فإن نفد المال ‫ يجب أن تكون هناك طريقة
‫لاستعادته،وإلا لن يكون هناك المزيد!
‫إذاً ساخبرك وللمرة الأخيرة
‫إن انسحبت الآن ‫ فاعتبر أن الأمر منته!
‫نحن نقوم بما نراه مناسباً لنا يا "زاك".
‫وعليك فعل الشيء ذاته.
‫"جولييت" اسمعيني
‫إن التغييرات الكبيرة ‫ أشبه بالبدء من الصفر
‫وليس أن نتحطم أو نحترق.
‫مقارنة سيئة.
‫أنا آسف!
‫ما أعنيه ربما سيكون لدينا تغيير ‫ في مسار الأمور
‫ولكننا لن نتوقف عن تأليف الموسيقى.
‫- لا شيء سيجبرنا على التوقف. ‫ - أعلم هذا.
‫- أحبك. ‫ - أعلم هذا، شكراً لك.
‫لماذا؟ أنا لم أفعل شيئاً.
‫بل فعلت، فأنت دائماً تستمع إليّ
‫حتى عندما أكون غاضبة ‫ أو صعبة المراس، تواصل سماعي.
‫أنا محظوظة لوجودك إلى جانبي.
‫وأنا أيضاً محظوظ لوجودك.
‫حسناً، هذا اتفاق جيد.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫ - أنا أحبك.
‫صباح الخير ‫ كيف الحال في المنزل؟
‫بخير.
‫حقاً؟ حسناً
‫حسناً، أحياناً كلمة بخير تفي بالغرض.
‫أجل.
‫أنت شخص رائع يا "إيفري".
‫- لست كذلك. ‫ - بلى أنت رائع.
‫أنت وفي، ولطيف
‫وأنا أتمنى أنها تقدر ذلك.
‫حسناً، ماذا يمكنني القول؟ ‫ إنها امرأة رائعة.
‫وأحياناً تدفع ثمن كلمة رائعة.
‫حسناً، إن أردتَ شيئاً أقل تعقيداً...
‫شكراً لك.
‫- أنا... ‫ - حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫ها هن فتياتي.
‫ستكون رائعاً يا أبي.
‫سأفعل ما بوسعي ‫ هذا كل شيء.
‫تعالي إلى هنا، اقتربي.
‫لا تبكي، هيا ‫ أنت لم تقترفي أي خطأ.
‫- كلا يا أبي... ‫ - حسناً؟ استمعي إلي.
‫لقد قمت بما تشعرين به كفنانة ‫ وهذا ما فعلتَه بالضبط.
‫وهذا ما تريده أمك أن نطبقه ‫ في "هايواي 65"
‫لذا، لا تبكي.
‫أنا أشكرك ‫ ولكن هذا ليس سبب بكائي.
‫إذاً، ما سبب بكاؤك؟
‫كانت أمي لتفخر بك، يا أبي.
‫وأنا أيضاً.
‫اذهب ونل منهم.
‫والآن رحبوا معي على المسرح
‫ضيفتنا لهذه الفقرة من الليل
‫مديرة الـ"أوبري" ‫ "بام تيليس".
‫شكراً لك يا "بيلي".
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫حسناً، الضيف التالي
‫غنى على مسرح "أوبري" لمرات عدة
‫وفي كل مرة كان يؤدي
‫مع صديقتي العزيزة ‫ الراحلة، العظيمة، "راينا جايمس".
‫ولكن الليلة ‫ أريد دعوته إلى المسرح
‫وللمرة الأولى
‫أرجوكم رحبوا معي بـ"ديكون كلايبورن"
‫"غراند أولي أوبري"
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫من الصعب عليّ أن أشرح ما يعنيه ‫ لي أن أكون هنا الليلة
‫في هذا المكان الذي أحبته "راينا" جداً
‫ولكني سأكون صريحاً معكم ‫ وأردّ الفضل بهذا
‫لوجودي هنا
‫وتستحق أن تكون هنا
‫هذه الأغنية لـ"راينا".
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫لا أستطيع التعبير عن تقديري لكم.
‫هذه أغنيتي الأخيرة لهذه الليلة
‫وهي أغنية كتبتها منذ 15 سنة
‫في ظل ظروف صعبة جداً
‫ولم أجد أن هناك وقتاً مناسباً
‫لأدائها أفضل من هذه الليلة.