‫في الحلقات السابقة...
‫كانت أمي لتفخر بك يا أبي.
‫- انظروا من يوجد هنا. ‫ - مرحباً يا "براد".
‫إنه يقتل روح ابننا الجميلة
‫بوحشيته.
‫عندما سمعت تلك الأغنية ‫ شعرت أنها يجب أن تكون لي.
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫الأمر يخص إعلان "مادي" التجاري.
‫الزبون يطلب تغيير كلمات أغنيتها.
‫- الأمر يتخذ منحىً آخر. ‫ - لقد انتهينا من أمر العلامة التجارية.
‫أنت تنصلت من هذا، فانتهى الأمر، ‫ لقد اكتفيت.
‫سمعت أن الـ"أوبري" كان رائعاً.
‫- نقوم ببعض الأنشطة. ‫ - اصمت.
‫كفاكَ تواضعاً.
‫- أنا آسف لتفويتي الأمر. ‫ - أنت رجل دائم الانشغال.
‫سمعت أنك غير سعيد مع "زوغربيرغ".
‫أنا أفكر بالانسحاب.
‫الإشاعات تنتقل بسرعة.
‫هيا، الجميع يعلم بأن "هايواي 65" ‫ كانت تعاني من المشاكل المالية
‫على مر السنوات، فهذا لم يعد سراً.
‫إن كانت الشركة في أزمة
‫فأرغب بالمساعدة.
‫أظن أننا لا نتفق على تعريف ‫ موحد لكلمة "مساعدة".
‫لتعلم، هذا الأمر بيني وبينك...
‫- أنا مهتم. ‫ - بماذا؟
‫- بشراء الشركة. ‫ - إنها ليست للبيع.
‫ربما إن غادر "زوغربيرغ".
‫ستكمل أعمالك كالسابق
‫ولكن تحت جناح "شايني نيو ريكوردس"
‫- لن تشعر بوجودي. ‫ - سامحني
‫- إن كان لديّ مشكلة ثقة معك. ‫ - "ديكون"
‫لم أعهد أن تكون كبش فداء.
‫هيا، أنت تتولى
‫دفة سفينة غارقة
‫وأنت تشاهد كل الشركات في المدينة ‫ تتقاتل لتحقيق أحلامها
‫أشبه بالنسور حول جيفة.
‫هل انتهينا؟
‫أنا أريد الخير لك.
‫لماذا تريد ذلك؟
‫كانت جيدة، صحيح؟
‫في الحفلة الخيرية.
‫ألا يمكنني البقاء برفقتك؟
‫أتمنى ذلك يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "جايك"، والدك بانتظارك.
‫- لا أريد الذهاب يا أمي. ‫ - أعلم هذا.
‫"جيسي"؟
‫"ديكون"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أهم بالرحيل.
‫هذا ابني "جايك".
‫هذا صديقي المقرب، "ديكون كلايبورن".
‫- سررت بلقائك يا "جايك". ‫ - اعذرني قليلاً.
‫أريد البقاء معك يا أمي.
‫وأنا أرغب بذلك
‫ولكن المحكمة لن تسمح بهذا ‫ وعلينا الامتثال للأمر، حسناً؟
‫أحبك كثيراً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أنا آسف يا "جيسي"
‫إنه أمر صعب.
‫صحيح.
‫- إنه فتى طيب. ‫ - أجل.
‫أتمنى لو أن الظروف كانت مختلفة.
‫أنا أتفهمك.
‫"قبل 4 ليال على انطلاق جائزة ‫ "أميريكان ميوزيك أوورد"
‫ونحن نتابع هذا الاحتدام بين...
‫"جولييت بارنس" و"مادي جايمس"
‫المرشحتان لفئة أغنية الـ"بوب روك" ‫ الأكثر استماعاً.
‫- مرحباً؟ ‫ - مرحباً، كيف الحال؟
‫وكأنني في الجحيم.
‫هذه خيانة.
‫- ماذا؟ ‫ - جحيم "دانتي"، الدائرة التاسعة.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫ - أجل.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا أتحدث عن ابنتك
‫وشعوري بالحر الشديد بسبب المكيف الأحمق.
‫هل تعطل المكيف؟
‫أجل، لقد أرسلوا أحدهم
‫وها هو يحاول إصلاحه.
‫- كيف تسير باقي الأمور؟ ‫ - سيئة
‫لن تعود "إيميلي" قبل يوم غد
‫"كايدنس" حزينة و"مادي" لا تريد التحدث إليّ
‫وعليّ إنجاز ألبوم مع شركة قد ينتهي أمرها
‫بدون ذكر حفلة ما قبل العرض، الليلة
‫وهذا يفوق طاقتي.
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫ هاتفي على وشك أن ينطفئ
‫ونحن نحاول الوصول إلى "ألباكركي" ‫ قبل اشتداد العاصفة، لذا...
‫أرجوك، اذهب!
‫أنا آسف، هل ستكونين بخير؟
‫سأكون بأفضل حال!
‫لقد انطفأ الهاتف.
‫- ما الأمر؟ ‫ - "ديكون"، عليك القدوم إلى هنا.
‫- لقد فقدنا الطاقة. ‫ - ماذا؟
‫الأضواء، الهواتف، كل شيء.
‫لقد اتصلت بشركة الكهرباء.
‫لقد ألغوا حسابنا.
‫- من قبل من؟ ‫ - "زاك ويلز".
‫انتظريني، أنا قادم.
‫يلزم الأمر 3 أيام لعودة الطاقة؟
‫- هذا ليس كل شيء. ‫ - ماذا؟
‫ولإعادة فتح الحساب، هم بحاجة للتأمين.
‫- إذاً؟ ‫ - إن حسابنا المصرفي فارغ
‫لقد أفرغه "زاك".
‫الحقير...
‫التسجيل مع "جولييت"
‫والحملة الداعمة للفتيات
‫سوف تغرقنا يا "ديكون".
‫هذا "زاك"، اترك رسالة...
‫ولكن إن أردت...
‫- أنا آسف. ‫ - لا بأس.
‫- ما العمل؟ ‫ - سأخبرك ما العمل
‫لن ندعهم في الظلام، حسناً؟
‫سنتصرف و...
‫ننتقل إلى منزلي جميعاً.
‫كلا، لا
‫أنت بحاجة إلى الراحة في منزلك.
‫وماذا بعد يا "لوري"؟
‫أتعلم ماذا؟ ربما لديّ فكرة.
‫دعني أجري اتصال.
‫- أيهما أختار؟ ‫ - اليمين.
‫أنت لم تنظري حتى يا "مادي".
‫الذي على يسارك، لماذا أنت مرتعبة؟
‫إنها حفلة نهاية الصيف
‫نصف المدرسة ستكون هناك
‫- و"فلين" أيضاً؟ ‫ - أجل، سيكون هناك.
‫يا إلهي، هذا الأمر يجعلني متوترة!
‫لا تكلميني عن التوتر يا "دافني".
‫مرحباً يا أبي، كيف الحال؟
‫ماذا؟
‫أجل، حسناً، نحن قادمتان.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن شيئاً ما حدث في "هايواي 65"
‫فهو يريدنا جميعاً في "تراكس".
‫"استوديو تراكس"
‫أنا ممتنّ لك جداً يا "غاري".
‫على الرحب يا "ديك"
‫أنا آسف لحدوث هذا يا رجل
‫- المكان كله تحت تصرفك. ‫ - شكراً، يا أخي.
‫- حظاً موفقاً يا رجل. ‫ - شكراً لك.
‫ما الذي يجري؟
‫"زاك" يبرز عضلاته يا عزيزتي.
‫يا إلهي! ‫ لا أصدق أن على الجميع القدوم إلى هنا.
‫هذا لم يكن بسببك.
‫- "ديكون"؟ ‫ - هل توصلت إلى شيء؟
‫أنا آسف يا رجل
‫إنه لا يرد على اتصالاتي ورسائلي
‫لم يكن لديّ أي فكرة عن الأمر، صدقني.
‫أنا أعلم ذلك، و"غانر" ما زال يبحث ‫ في بعض الأمكنة، لكن...
‫- أريد البقاء معك يا صاح. ‫ - أقدر لك هذا.
‫- هل عاد "غانر"؟ ‫ - أجل، عاد الليلة الماضية.
‫"جولييت"
‫"أشعر بالتعب، أنا آسفة، ‫ أحتاج لبعض الراحة، سآتي لاحقاً"
‫اعذروني جميعاً
‫لقد تلقيت رسالة من "جولييت"
‫ظننت أنها قادمة
‫لكن يبدو أنها لن تستطيع ذلك
‫ولا أعلم متى ستحضر
‫لذلك يمكنكم الاستراحة لبعض الوقت
‫أنا أقدر لكم هذا.
‫- بالطبع. ‫ - شكراً جزيلاً لكم.
‫- انظر من وجدت تجوب في الأروقة. ‫ - ماذا تفعلين هنا يا "كايسي"؟
‫كنت أقطع بعض الأغاني وعلمت بما حصل
‫- هذا أمر سخيف، أنا أعترض. ‫ - هذا جنون.
‫- حقاً؟ هيا تفضلي. ‫ - أجل
‫- مرحباً يا فتيات، كيف الحال؟ ‫ - كيف حالك؟
‫- مرحباً! ‫ - كيف الحال؟ سررت برؤيتك.
‫- المزيد من الأخبار الجيدة. ‫ - ما الأمر؟
‫تم رفض بطاقتنا.
‫"غرفة التسجيل (ب)"
‫هل يمكنك إعلامي إن رأيته؟
‫حسناً، شكراً لك، أقدر لك هذا.
‫من يريد البرغر والحليب المخفوق؟
‫حسناً، انظروا من أتى.
‫تفضلوا.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫ - هل يمكنكما توزيعها؟
‫لقد اتصلت "سكارليت" وأخبرتني ‫ أنكم قد تحتاجون إلى بعض المساعدة.
‫- شكراً لك. ‫ - بالطبع.
‫- هل تريد الشوكولاتة؟ ‫ - شكراً لك.
‫لا مشكلة.
‫ماذا تظنين قد يفعل أبي ‫ إن اضطررنا للإقفال؟
‫سيقوم بما فعله سابقاً.
‫قبل بدئه بتأليف الموسيقى مع أمي؟
‫سيبقى يؤلف الموسيقى ولكن من دون أمي.
‫هل تظنين أنه سيؤلف الموسيقى مع أحد آخر؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫ما رأيك بـ"جيسي"؟
‫لا أعلم.
‫سأعود بعد قليل يا فتيات
‫"غانر" وجد "زاك".
‫ما هذا يا "زاك"، ما الذي تفعله؟
‫قلت لي أن أفعل ما يحلو لي ‫ فأنا أفعل ما يحلو لي.
‫عبر قطع الطاقة؟ وإطفاء أجهزتنا؟
‫أنا أحاول أن أكون متحضراً، ‫ أن أكون لطيفاً، أنا فقط...
‫أمضيت حياتي وأنا أحاول أن أكون لطيفاً
‫لكن عندما يطفح الكيل، تكون النهاية.
‫والآن اسمعني...
‫أنا لا أخسر قط
‫لذا الآن ستشاهدني وأنا أهدم هذه الشركة
‫حتى تتوسلوا إليّ جميعاً بألّا أفعل.
‫أنت من اخترت هذه الحرب!
‫لم أدرك من قبل كم أنت حقير.
‫من المضحك أنك تواجهني ‫ بشأن عمل كنت تعتبره مملاً
‫أشعر بالفضول، ‫ ما الذي دفعك للاهتمام بالأمر؟
‫لا تقل لي أن الـ"ماسكارا" ليست السبب.
‫- كيف تشعرين الآن؟ ‫ - لست بخير.
‫انظري إليّ، اسمعيني يا عزيزتي ‫ أنت تستحقين بأن تكوني هنا.
‫لست مقتنعة.
‫هيا الآن، أنت "جولييت بارنس" ‫ فنانة هذا العقد
‫لقد استعرت أغنية
‫ولكن أنت من أنجحها.
‫جعلتها رائعة، أنت هنا بسبب موهبتك ‫ وليس بفضل أي أحد آخر.
‫هيا بنا الآن، تهانيّ لك يا "مادي"
‫واستمتعي بهذه الحفلة.
‫سأعود بعد قليل.
‫- كلا، لا يا أبي! ‫ - ماذا؟
‫- لا يمكنك ذلك! ‫ - مهما كانت المشكلة يا "دافني"
‫عليّ معرفة ما الأمر يا عزيزتي.
‫- إنها لا تريد التحدث بالأمر. ‫ - ما الذي يجري؟
‫سوف تقتلني.
‫أرجوك يا "دافني"، هذا يكفي يا عزيزتي!
‫أخبريني فقط ما الأمر؟
‫لقد سرقت "جولييت" أغنية "مادي".
‫أية أغنية؟
‫ماذا تعنين بسرقت؟
‫لقد أعطى "ترافيس ستراود" ‫ لـ"جولييت" الأغنية لتمريرها لـ"مادي"
‫لكنها لم تفعل، بل قامت بتسجيلها لنفسها.
‫لماذا لم تخبرني بالأمر؟
‫لأنها تعلم بأنك ستغضب.
‫إنها محقة.
‫لن تتمكني من الهرب!
‫ليس وأنت تنتعلين هذا الحذاء.
‫أنا لا أعلم لماذا لم تخبرك من قبل.
‫- كيف استطعت فعل هذا؟ ‫ - لا أظن أنني أستطيع
‫أن أشرح لك الأمر.
‫أنا لا أستطيع تفسير الأمر لنفسي.
‫علاقتنا قديمة جداً.
‫إنها ابنتي يا "جولييت" وهي تحبك
‫وتفعلين هذا؟
‫من المفترض أننا عائلة.
‫إنه خطأ فظيع!
‫حاولت الاعتذار ‫ ولكني علمت أن هذا لن يغير شيئاً.
‫كيف يمكنني إصلاح الأمر؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫- هيا الآن. ‫ - اسمعيني...
‫سأبقى أحارب من أجل "هايواي 65"
‫ولكن ليس من أجلك، بل من أجل الآخرين.
‫عندما تهدأ الأمور ‫ وإن كانت الشركة لا تزال قائمة
‫فأنت خارجها.
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫- من تكون هذه؟ ‫ - مرحباً، أنا "أليسا غرين"
‫المديرة الاستراتيجية في شركة "هايواي 65".
‫يبدو الأمر مهماً، ‫ سمعت أنك قطعت التيار عن موظفيك
‫أعني، إنها خطة مكشوفة.
‫لقد انتقل "ديكون" إلى "تراكس"
‫ولا زال يدير شركته الصغيرة رغم أنه مقيد
‫بمستثمره من خارج البلد، هذا أمر ملهم، حقاً.
‫وهل أنت أكثر مرونة؟
‫لقد أوجدت حالة تعاطف
‫لملكة البلاد الأرملة
‫أتعلم لا أظن أن الأمر ممكن، لذا...
‫أحسنت صنعاً.
‫عندما أفكر بالاستثمار في شركة ما
‫فأنا أبحث وأتعلم أشياء
‫عن الشركة وعن المنافسة.
‫أصبح مهووساً بالأمر، ‫ وأخبرتني معالجتي بأنه أمر سيئ.
‫ماذا عرفت عني؟
‫بأنك متسرع، مغرور نرجسي
‫يتخفى بوجه رجل طيب.
‫ماذا عنك أيها الأحمق الصغير؟
‫ولكنك لست مغفلاً.
‫إذاً، ما الذي تريده يا "براد"؟
‫أريد أن نستفيد نحن الاثنان ‫ من نهاية "هايواي 65".
‫ما الذي يؤكد لك ‫ أنني أريد متابعة هذا العمل؟
‫لأنك لا تزال مجتمعاً بي هنا.
‫ما الذي تقترحه؟
‫شركات إعلام متعددة.
‫لماذا علينا أن نقبل بالقليل؟
‫لماذا لا نمتلك كل شيء؟ نمتلك المضمون؟
‫لماذا لا نكون واجهة كل فنان؟
‫لماذا لا نمتلك شبكة واسعة؟
‫ألا تظن أننا سنبلي أفضل من "سي إم تي"؟
‫ارقصي يا فتاة! أجل!
‫اشتقت للغناء معكم.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫ - مرحباً يا رجل، كيف الحال؟
‫- مرحباً يا رجل. ‫ - مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫ - بخير.
‫- مرحباً، سمعت أنك عدت البارحة. ‫ - أجل.
‫آسف لأنني لم أتصل، ‫ هل تريدين الخروج للتنزه؟
‫كيف كانت "تكساس"؟
‫- جدتي لا تزال عجوزاً. ‫ - أجل.
‫طلب الـ"بلوبيرد" إلينا تقديم عرض ‫ بمناسبة العيد الـ35.
‫هل تريدين المشاركة؟
‫لقد طلبوا منا هذا.
‫إنهم لا يعلمون بأن ليس هناك "نحن" ‫ بعد الآن.
‫لا أظن أننا نملك الإجابة الآن.
‫اسمعي، أنا مستعد للتكلم
‫وأنا أعني هذا.
‫ليس فقط...تستمعين إليّ
‫وتقتنعين أنني جيد كفاية
‫لأنه لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.
‫قلت إنك أنت سبب سعادتي
‫وربما هذا صحيح
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫أنا لست بحاجة لأن تهتمي بي في هذه العلاقة.
‫حسناً، لنتحدث.
‫أنا لا أصدق أنهم رشحوا "مادي" لجائزة ‫ "أميريكان ميوزيك أوورد".
‫أتمنى لو كان لدي عائلتك.
‫اللقب الوحيد الذي حازته شقيقتي
‫لقب حقيرة القرن.
‫لا أرغب بالسباحة.
‫وأنا أيضاً، كيف أبدو؟
‫- كأنك بعمر الـ25. ‫ - رائع.
‫والآن دورك
‫هيا، إنه بنكهة الفراولة
‫- "فلين" سيحب هذا. ‫ - لن يحصل شيء يا "لويزا".
‫"جايك مايتلاند" هنا.
‫هذا جنون.
‫كيف تمت دعوته؟
‫إنه يملؤني بالطاقة السلبية.
‫- مرحباً. ‫ - ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫ - صوتك يخبرني العكس.
‫كل ما قلته هو مرحباً.
‫أخبريني يا عزيزتي.
‫أتمنى لو أنك هنا.
‫أعلم هذا، وأنا أتمنى ذلك أيضاً.
‫هل علمت بشأن "زاك"؟
‫يا إلهي، ماذا الآن؟
‫يبدو أنه يتفق مع "براد مايتلاند"
‫في ما يخص شركة جديدة.
‫إن كان الأمر صحيحاً، ‫ فهذا يعني نهاية "هايواي 65".
‫- "جولييت"؟ ‫ - أجل أنا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل، أنا فقط...
‫لا أصدق بأنها قد تكون النهاية.
‫هل تحدثت مع "ديكون"؟ ‫ أظن أنه من المهم أن يعلم
‫أننا ندعمه.
‫لا يمكنني تصور ما يمر به الآن
‫محاولاً الحفاظ على حلم "راينا".
‫لا بد من أن هناك شيئاً... ‫ شيئاً يمكن القيام به.
‫لا أظن أن هناك ما يمكننا فعله ‫ في هذه المرحلة.
‫"زاك" و"براد" يستحقان بعضهما البعض.
‫فهما وجهان لعملة واحدة.
‫- ماذا؟ ‫ - هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫أجل، أنا...أنا بخير
‫اسمع، أنا أحبك جداً
‫هلّا نتكلم في ما بعد؟
‫حسناً، وأنا أحبك.
‫- إلى اللقاء. ‫ - وداعاً.
‫"(سكارليت أوكونور) ‫ غير سعيدة بشأن قراراتها"
‫"بقلم (ماكينزي رودس)"
‫لحل مشاكلك؟
‫أنا منزعج.
‫- لا بد أن الأمر سيئ. ‫ - ماذا تقصدين؟
‫لا شيء البتة.
‫أنا لن أستمر بالدفاع عن علاقتي
‫أنا لا أطلب منك ذلك.
‫"جولييت" تجعلني سعيداً.
‫أجل، هذا واضح.
‫لماذا تهتمين لهذا الحد؟
‫لأني عملت في هذا المجال لوقت كاف
‫لأميز مسار الدمار
‫الذي تخلفه "جولييتات" هذا العالم.
‫ما يجعلني أتساءل لماذا شاب ذكي ‫ يريد أن يكون جزءاً من هذا.
‫هذا ليس من شأنك، صحيح؟
‫أنت محق.
‫انظري، ها هو "فلين".
‫لماذا يتحدث إلى "ريبيكا"؟
‫علمت أنه كان عليك تقبيله ‫ عندما تسنت لك الفرصة.
‫أخبرتني "آشلي" بأنها رأته يتحدث معها.
‫لم أصدق الأمر، لذلك أخبرت "تشاد" ‫ أن علينا الانفصال
‫إنه بليد وممل.
‫حقاً؟ هل رأيت "دافني"؟
‫كلا، هل تريد أن نرى
‫من يستطيع حبس أنفاسه لوقت أطول؟
‫- ماذا؟ ‫ - هيا بنا.
‫اهدأي يا "داف"، إنهما مجرد صديقين.
‫سأبدأ أولاً، ومن ثم أنت، ‫ هيا ابدأ العد.
‫"(كوابنغا)، (غودباي سامر)"
‫- الصف الثامن سيكون مملاً. ‫ - ماذا؟
‫إن كان كهذه الحفلة
‫مليئة بالأغبياء
‫ولكنك غير معنية.
‫كيف يمكنك أن تعلم بأني لست غبية؟
‫لا أعلم، أحاول أن أكون مهذباً
‫لم أتكلم مع أحدهم هكذا طوال اليوم.
‫أن تكون هنا، فيما الجميع في الداخل ‫ فهذا لن يساعد.
‫أنا أختبئ من مخاوفي.
‫هذا أسهل بكثير من مواجهتها.
‫هذه قد تكون طريقة فعالة للتعامل مع الأمور.
‫أبي يدعوه ضعفاً.
‫هذا كلام سيئ.
‫لا أعلم.
‫أحياناً أظنه محقاً.
‫أنا "جايك" بالمناسبة.
‫أعلم من أنت، أنا "دافني".
‫وأنا أعلم من أنت؟
‫أظن أنني كنت أهرب من هذا الشعور ‫ طيلة حياتي
‫قد أموت إن بقيت وحيداً.
‫حتى في الثانوية ‫ لم أتمكّن من البقاء وحيداً
‫صادفت فتاة في بلدتي
‫قالت لي أنني كنت دائماً في علاقة ‫ حتى ذلك الوقت.
‫هذه مشكلة حقيقية ولكنني أعمل على هذا.
‫هل تمضي وقتك معها؟
‫أجل، لقد ساعدتني على فهم بعض الأمور.
‫- ماذا؟ ‫ - أتمنى ومن كل قلبي...
‫أن تتمكن من فهم الأمور بنفسك.
‫لماذا لم يأتي أبي لاصطحابي؟
‫إنه بانتظار المحامي لحل بعض الأمور
‫وفكرت بتقديم بعض المساعدة.
‫هل استمتعتم بوقتكما؟
‫كيف كانت الحفلة يا "جاك"؟
‫ممتعة.
‫هل تعرفت إلى أصدقاء جدد؟
‫- أمي. ‫ - أنا أسأل فقط.
‫هل يمكننا التكلم عن ارتيابي الاجتماعي ‫ في وقت آخر؟
‫اعذرني، أجل، أنا آسفة.
‫سنتكلم عن الأمر في ما بعد.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫اذهب لمساندة أصدقائي في "هايواي 65" ‫ محاولاً الابتسام
‫في حين أنا لا أعلم ماذا يجري، ‫ حتى أني لا أعلم أين أنت.
‫أنا لم أسعَ لهذا
‫حاولت تفادي الأمر بشتى الطرق يا "ويل".
‫كنت سيئاً جداً مع من أحب
‫ومهما كانت أسبابك يا "زاك" ‫ أنا لا أستطيع...فعل هذا.
‫أنا أسعى لتأمين مستقبلك.
‫- لا أظن ذلك. ‫ - هل تعتقد حقاً أني سأدعك
‫- تتأذى نتيجة لهذا؟ ‫ - لا أظن أنك تسمعني يا "زاك".
‫- هؤلاء أصدقائي. ‫ - وكيف كان حالك أنت وأصدقاؤك
‫السنة الماضية؟
‫كنت تشنّ حرباً مع "سينتيا دافيس"
‫تتوسل للعزف عبر الراديو، ‫ لقد جعلت منك الوجه لـ"بودوايزر" يا "ويل".
‫الناس يحبونك لما أنت عليه الآن.
‫الناس الذين أهتم لأمرهم ‫ لطالما أحبوني لما أنا عليه يا "زاك"
‫وهم بحاجتي الآن.
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
‫لا...
‫لا تعاود الاتصال بي.
‫- مرحباً يا جميلات، سررت برؤيتكن. ‫ - مرحباً.
‫وتهانيّ لترشيحك.
‫- أنا فخورة جداً. ‫ - شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً لقدومكم جميعاً!
‫تفضلي يا "إيمي" إلى هنا.
‫لقد افتتحت "إيمي" مقهى "بلوبيرد كافيه" ‫ في عام 1982
‫حيث يمكن للناس أن يأتوا ويشهدوا ‫ على تطور صناعة الموسيقى.
‫الليلة نحن هنا للاحتفال بالموسيقيين، ‫ المعجبين
‫والحكايات التي ساهمت في نجاح كل هذا.
‫في العادة أنا لا أدخن.
‫ماذا تقصدين؟ ‫ التدخين أم تدمير الحيوات؟
‫- هذا مضحك. ‫ - في الحقيقة كلا.
‫أين هو مديرك؟
‫- ليس هنا. ‫ - هذا ملائم.
‫ليس من الضروري إنهاء ‫ كل شيء يا "ديكون"
‫يمكنك إصلاح الأمر مع "زاك".
‫بالانصياع لكل متطلباته؟
‫كلا، بل بالعيش بواقعية.
‫ففي بعض الأحيان يضطر البعض ‫ للقيام بأشياء لا يحبونها.
‫أما بالنسبة لك فهذا يعني اللحاق بـ"زاك"
‫في الشركات الرخيصة؟
‫كلا، أتعلم ماذا؟ ‫ أنا أتطلع لمستقبل أفضل
‫وعليك القيام بالمثل.
‫أنا أهتم لأمر من أحبهم يا "أليسا".
‫أتعلم ما هو الفرق بيننا؟
‫- ما هو؟ ‫ - أنا لا أعيش في عالم الخيال
‫وأظن أن نزاهة الفن تأتي بدون ثمن.
‫حسناً، ربما عليك العودة
‫مدينة التكنولوجيا حيث ليس هناك القلق ‫ بشأن هذه الأمور.
‫لماذا أنت عنيد؟
‫ربما لأنني أؤمن بشيء ما؟ ‫ هل هذا سبب كاف؟
‫كلا، لأنك لا تعلم ما هو في صالحك.
‫ما هو الجيد بالنسبة لي؟ ‫ أرجوك أرشديني يا "أليسا".
‫أين هي مصلحتي؟
‫ماذا؟ ما المضحك يا "أليسا"؟
‫لا يمكنني حتى البوح بذلك.
‫لا أعلم ماذا يجري هنا.
‫ماذا تفعلين...
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
‫ظننت أنك بحاجة لذلك.
‫نظرت إليك ورأيت ذلك...
‫الشاب الطيب القادم من الجحيم
‫والشركة و"راينا" وكل شيء.
‫هذه هي طريقتي.
‫طريقتك في ماذا؟
‫أميل لرؤية الألم عند الناس ‫ عندما لا يجب ذلك.
‫هذا ما أنا عليه، وهذا شيء متعب.
‫حظاً موفقاً مع "زاك".
‫شكراً لك.
‫لديّ مشكلة، بل أكثر
‫وقد التزمت بحلها.
‫- حسناً. ‫ - أعلم أنك لن تثقي بي مجدداً.
‫توقف عن هذا يا "غانر".
‫ولكن هل وثقت حقاً بأي شخص؟
‫لن أخوض في هذا الحديث الآن، ليس هنا.
‫أنا؟ "كايلب"؟ وحتى "إيفري"؟
‫من تظنين أنه جدير بالثقة؟
‫أنت لم تسمحي لأحد بالتدخل في حياتك.
‫تجدين الأخطاء
‫وتفترقين على كل من أحبوك
‫وهذا أمر...بيدك
‫لأنه حان الوقت لتدركي أنه ليس خطئي أنا فقط
‫لأني...تعبت من المحاولة
‫تعبت من المحاولة معك يا "سكارليت".
‫والآن رحبوا معي بزوجين
‫لم يبدأوا صناعة الموسيقى فقط
‫بل تعارفوا في هذه الغرفة.
‫"سكارليت أوكونور" و"غانر سكوت".
‫شكراً لكم، ‫ سنؤدي أغنية بعنوان "آز ذا كراو فلايز".
‫- مرحباً؟ ‫ - مرحباً، "زاك ويلز"؟
‫هذا أنا، من المتكلم؟
‫هذه أنا "ماكينزي" يا "ويلز" ‫ من مجلة "3/1 33".
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫أريد الاستفسار عن بعض الاقتباسات
‫بما يخص قفزتك في مجال صناعة الموسيقى.
‫- اقتباسات بأي خصوص؟ ‫ - لقد أخبرتك، إنها قصة.
‫حقاً، أية قصة؟
‫قصة معجب ثري
‫دمر إرث "راينا جايمس".
‫- هل هذه مزحة؟ ‫ - هل صحيح
‫بأنك تقوم باحتجاز أموال الشركة ‫ وإلغاء الحملات الإعلانية
‫وقطع التيار الكهربائي عن موظفيك؟
‫حسناً، من هو مصدرك؟
‫لا يمكنني الإفصاح عن مصادري ‫ ولكن يمكنني الاقتباس
‫"إنه مدير غير فعال ومزاجي."
‫"العمل لدى السيد (ويلز) أشبه بالعمل ‫ لدى مدلل يبلغ السادسة من عمره"
‫"إنه شخص غريب، ‫ كنا نتمنى لو أنه بقي خارج هذا المجال."
‫أنت لن تنشري أيّاً من هذا.
‫- ألا تريد سماع المزيد؟ ‫ - استمعي إلي يا "ماكينزي"
‫عندما سينتهي محاميي منك ‫ لن تستطيعي العمل مجدداً.
‫هل هذا كلام للنشر؟
‫حسناً، هذا أغرب شيء اضطررت للقيام به ‫ في حياتي.
‫أنا أريد من الناس معرفة هذا.
‫لقد أعطيتني كل هذه المعلومات
‫ولا أستطيع نشرها.
‫لا تقلقي سوف تسعدين بما هو أهم.
‫نتوقع أن الجزء الأكبر من العاصفة
‫ستضرب "ألباكركي" هذه الليلة...
‫مؤونة من أجل العاصفة أو شطائر اعتذار
‫- أيهما تفضل. ‫ - شكراً لك.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫ - بالطبع.
‫أنا آسفة جداً.
‫لك الحق باختيار الحياة التي تريدها
‫ولا يحق لي فرض معتقداتي عليك.
‫- أنا أقدر لك هذا. ‫ - أحياناً لا أعرف متى عليّ أن أصمت.
‫هذا يشبه شخصاً ما أعرفه.
‫هذا خبر مدوّ من عالم الموسيقى.
‫"جولييت بارنس" انسحبت
‫من ترشيحها إلى جائزة ‫ "أميريكان ميوزيك أوورد".
‫بحسب "ماكينزي رودس" ‫ من مجلة "3/1 33"
‫اعترفت "جولييت بارنس" ‫ بأنها قامت بتسجل أغنية
‫مخصصة للصديقة والمرشحة "مادي جايمس"
‫وهي الأغنية المرشحة للجائزة
‫وذلك بعد المشكلة التي واجهتها ‫ أثناء حفلة إطلاق الأغنية.
‫- هل كنت تعلم أنها فعلت ذلك؟ ‫ - كلا.
‫يا إلهي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ - إلى المنزل.
‫هل أنت جاد؟
‫لحل مشاكلها من جديد؟
‫ظننت أنك أتيت للاعتذار.
‫لا تهتم لي يا "إيفري".
‫هل هذا ما تريده لبقية حياتك؟
‫أريد منك حجز رحلة لي إلى "ناشفيل".
‫هل نظرت إلى الخارج؟ ‫ ليس هناك رحلات إلى أي مكان.
‫ألغيت كل الرحلات.
‫- استأجري لي سيارة. ‫ - ستستغرق الكثير من الوقت
‫- للوصول إلى "ناشفيل". ‫ - لا يهمني.
‫عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫- هل تبنين حصناً؟ ‫ - كلا، لقد أضعت هاتفي
‫لا يمكنني إيجاده في أي مكان.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫- هل تذكرين أين وضعته آخر مرة؟ ‫ - كلا
‫أرجو ألا أكون قد نسيته ‫ في تلك الحفلة السخيفة.
‫- هل كانت الحفلة سخيفة؟ ‫ - كلا، أنا فقط...
‫لكنها ذكرتني بصعوبة ما هو آت في الصف الـ8.
‫الحقيقة هي...
‫أن الحياة معقدة بشكل عام
‫ولكننا نتماشى معها.
‫مع السعادة، مع الألم.
‫لماذا اصطحبتني "جيسي" من الحفلة؟
‫كان عليّ لقاء المحامي.
‫لم يكن أمراً مهماً ‫ إنما أرادت أن تقدم لي خدمة.
‫هل ستبقى في الجوار؟
‫أنا لديّ أنت وشقيقتك يا عزيزتي
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫ها هو الهاتف، شكراً لك.
‫أخبرتك أني سآتي وأجلبه.
‫لا مشكلة، كنت في طريقي.
‫كادت تفقد صوابها "دافني"
‫عندما أدركت أنها نسيته.
‫أصدق هذا، الأطفال وهواتفهم صحيح؟
‫- أجل، وكأننا أفضل منهم. ‫ - هذا صحيح.
‫- إذاً ما التالي؟ ‫ - "لوس أنجلوس".
‫- حقاً؟ رائع! ‫ - أجل.
‫حسناً، أخبر "مادي" أنني أتمنى لها ‫ الحظ السعيد.
‫سأخبرها بهذا.
‫حسناً.
‫انتبه لنفسك جيداً يا "ديكون".
‫وأنت أيضاً يا "جيس".
‫يمكنني مقاضاتك، تعلم هذا؟
‫- استناداً إلى ماذا؟ ‫ - لم يعاملني أحد بهذه الطريقة.
‫أجل، هذا شعور متبادل.
‫الأشياء التي قلتها ‫ والتي تنوي نشرها في الصحف!
‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. ‫ - كلا، لا تكذب عليّ.
‫- أنا لا أكذب! ‫ - ربما أنني مدير غير فعال
‫ولكنني لست غبياً يا "ديكون"!
‫هل تعتقد أنك تستطيع إدارة الشركة ‫ من دوني!
‫هل تعتقد أنك قادر على إدارة أي شيء؟
‫وماذا تُلقب نفسك؟
‫لقبك الرجل المساعد.
‫هذا ما أنت عليه، وستظل هكذا دائماً
‫وأنا أشعر بالأسف على "راينا"
‫لأنها كانت تعتمد عليك!
‫دعني أسألك شيئاً يا "زاك".
‫قطع التيار الكهربائي والأموال
‫والتقرب من "براد"...
‫أهذا كله تمويه، صحيح؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫- لماذا لم تغادر؟ ‫ - أخبرتك أنني لا أخسر!
‫لا أظن أن هذا هو السبب.
‫بل أعتقد لأنك تشعر بالوحدة.
‫اصمت، لا يحق لك التكلم معي هكذا.
‫أنت لا تعرفني يا "ديكون"!
‫أظن أنني أعرفك وأخيراً.
‫أعتقد أنك أكثر شخص قابلته يشعر بالوحدة.
‫أخبرني عن كل تلك الأشهر ‫ برفقة "ويل" و"سكارليت" والفتاتين...
‫هل كنت تشعر بالسعادة؟
‫ربما كنت سعيداً للمرة الأولى منذ زمن
‫لأنك لم تكن وحيداً، كنت جزءاً من عائلة.
‫عائلة قامت بخيانتي.
‫كلا يا "زاك"، ‫ بل عائلة اختلفت بالرأي معك
‫وتماشت معك حتى في النهاية ‫ تماديت في طلباتك.
‫أنت لم تغادر لأنك تحب المكان
‫ولا تريد أن ينتهي الأمر.
‫واصلت تهديداتك الفارغة
‫متمنياً أن يحسّ أحدهم بيأسك يا "زاك".
‫لا يجب أن ينتهي الأمر.
‫لديك الكثير من المال أكثر من حاجتك.
‫لماذا لا تطلق العنان لسعادتك؟
‫ماذا إذاً؟ هل أجعلها مؤسسة خيرية؟
‫لا تقلق بشأن المال، ‫ وأتركك تفعل ما يحلو لك؟
‫أنا واثق أنك ستحب ذلك يا "ديكون".
‫كلا، ليست مؤسسة خيرية، بل شراكة.
‫حتى الآن فعلنا كل شيء على طريقتك ‫ إلى آخر الحدود.
‫أقترح أن نعمل سويةً من الآن فصاعداً
‫نتعاون في اتخاذ القرارات.
‫هل تتوقع مني أن أقبل؟
‫أعتقد أنك سبق وفعلت يا "زاك".
‫اتصلت بي "ماكينزي"، وأخبرتني بما فعلت
‫أخبرتني كيف ضحيت بنفسك.
‫أعلم ما هو ثمن الحقيقة.
‫ماذا بشأن الآخرين؟
‫أظنهم يشعرون بالمثل
‫هذا وقت حساس...
‫بالنسبة إلى "ديكون" و"مادي".
‫لقد فكرت بالأمر كثيراً
‫متمنية أنني لم أفعل ذلك
‫ولكن ما حصل قد حصل.
‫أظن أنك أصلحت الأمر الآن.
‫لا أظن ذلك.
‫أظن أنه محكوم عليّ بارتكاب الأخطاء ذاتها
‫في كل مرة.
‫عدم قدرتي على توقع المشكلة
‫إنما تنظيف الفوضى باستمرار
‫هناك شر في داخلي لا ينتهي.
‫لا تقولي هذا.
‫أظن أنها الحقيقة.
‫"لوس أنجلوس"
‫عرضنا التالي لفنانة
‫سرقت قلوبنا هذه السنة في مسابقة ‫ "سي إم تي" للموسيقى
‫ومن ثم سُرقت منها أغنيتها
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫إن كنتم مشوشين مثلي
‫أرجو أن ترحبوا معي على المسرح ‫ بـ"مادي جايمس".
‫لقد انتهيت من توضيب أغراضي.
‫- هذا مفتاحك. ‫ - احتفظي به
‫للحالات الطارئة.
‫وجائزة "أميريكان ميوزك أوورد" عن فئة أغنية ‫ الـ"بوب روك" المفضلة من نصيب
‫"كاتي بيري".
‫مرحباً؟ "جولييت"؟
‫لقد عدت.
‫بالطبع، فور سماعي ما فعلت.
‫يا إلهي، اشتقت إليك.
‫أنا أحبك.
‫كيف تشعرين؟
‫أنني حرة.