‫"الـ(سايلون) هم من صنع الإنسان"
‫"لكنهم تمردوا"
‫"وتطوروا"
‫"هناك نسخ كثيرة منهم"
‫"وعندهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫أطالب بحقوقي بوصفي مواطناً
‫أن يمثلني محام في محاكمة عادلة
‫- حقاً؟ ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫نجري له المحاكمة
‫كان أبي كاهناً وأمي وسيطة
‫أخدم في السفينة النجمية من عمر 18
‫حين انتخبتموني رئيس نقابة ‫وعدت بألا نتوقف عن العمل
‫يجب أن تلقوا أجسامكم على المسننات والأذرع
‫وعلى الآلة نفسها لكي تتوقف
‫إضراب! إضراب!
‫تتظاهر وكأن شيئاً لم يتغير
‫وأن حياتنا لا تزال كما هي قبل ذهابنا ‫إلى (كابريكا) الجديدة
‫- لكنها اختلفت ‫- نمر بظرف صعب حالياً
‫ماذا لو لم يبق سوى ظروف صعبة؟
‫(فيغورسكي) (بولوكس) (سانشيز) ‫ستعملون على المحركات الليلة
‫فلا تخططوا لمشاريع بعد العشاء
‫اضبط مفتاح (سول) إلى (سيك)
‫"تيليوم: تزود بوقود"
‫اعتقدت أننا ننقل الصيانة إلى المدنيين
‫- في (دوغزفيل) ‫- نعم فليس عندي ميكانيكيون كافون
‫- تحقق من سرعة التدفق ‫- ثابت على 290
‫متى سيتسنى لنا النوم؟ فأنا أعمل كثيراً ‫في آخر أسبوعين
‫- أعرف ‫- وما زال الطنين في أذني
‫آسف ولكن لا يمكنني سماعك بسبب الطنين ‫ماذا قلت؟
‫هذا طريف
‫مؤشرات (إفيوز) معطلة
‫ضع مفتاح خزان الجناح إلى "وقود" واقطع الطاقة
‫حسناً، إيقاف الخزان
‫أوقف التزود بالوقود
‫اسحب الخرطوم... (إل تي) خزانك جاهز ‫ويمكنك الانطلاق
‫عُلم يا رئيس، جاهزة للانطلاق
‫الغسيل! (فيغورسكي) (بولوكس) (ردفورد)
‫خذوا أكياسكم قبل أن أضعها في جهاز التدوير
‫- ملابسي الداخلية كما أريدها؟ ‫- ارحل عني
‫يا لنظافة لسانك!
‫يسمحون لكم بالتكلم هكذا؟
‫يجب أن تغيري أسلوبك حين تطيرين
‫لن أطير
‫رفضوا طلبي للتدرب على الطيران
‫لكنك تفوقت في الامتحان الخطي ‫هل كانت المقابلة جيدة؟
‫نعم وتبين أن وضعي بالغ الأهمية
‫وأن مغادرتي ستؤثر سلباً في سير المهمة
‫هذا سيئ
‫تباً للوضع البالغ الأهمية
‫هم فقط لا يريدون تقنيين قذرين يوسخون غرفة الطيار
‫هذا يكفي، اسكتوا جميعاً
‫علمت أن طلبك قد رُفض
‫آسف بشأن ذلك، فهو مزعج
‫الحقيقة هي أننا بحاجة لك هنا ‫فأنت أفضل اختصاصية طيران
‫وتعرف كيف تطوي ملابس الرجال الداخلية
‫- مهلاً ‫- ما خطبك؟
‫- يكفي، ابتعدي عنه ‫- هل أنت مجنون؟
‫- سأمزقك أشلاء ‫- اخرس (فيغورسكي)
‫وإلا أخرستك بنفسي، عد إلى العمل
‫تعالي، تعالي
‫- أفلتني ‫- اسمعيني
‫أنت تقومين بعمل مهم هنا ‫وهو بأهمية جلوسك في قمرة القيادة
‫شكراً يا رئيس
‫سأتولى عمل تسليم الغسيل المهم
‫(رابتور) انطلقت، الأجهزة تعمل كما يجب
‫كل شيء تمام
‫رسم المسار، الوجهة 2965...
‫ماذا جرى؟
‫توقفت المركبة، الدواسر عالقة
‫إعادة تشغيل
‫لا ينفع
‫إلى (غالاكتيكا)، داسر المحرك 2 يعمل
‫لكن المحرك 1 لا يعمل
‫شب حريق في المحرك 2 وسينفجر
‫تعال إلى هنا
‫اقفز، اقفز!
‫"41400 ناج"
‫"يبحثون عن موطن"
‫"يدعى الأرض"
‫حالفك الحظ
‫12 من الجرحى ولا وفيات
‫شكراً، كان يجب أن ترى كتف (توري)
‫اضطررت لمساعدة (كوتل) على تسويتها
‫أنا مشغولة جداً
‫ونادراً ما أنزل إلى هذا المكان من السفينة
‫وها أنا سأعيش هنا لفترة غير محددة
‫إلى أن تنتهي التصليحات
‫إن اكتظ المكان فأنت مرحب بك دائماً في أحد أسرتي
‫إذا جاز التعبير
‫هل تعرف ماذا جرى مع (رابتور) خاصتك؟
‫ما زلنا نحقق في الأمر
‫ولكن يبدو أن التيليوم كان ملوثاً جداً
‫يرجح أن تكون المشكلة ناشئة من عملية التكرير
‫ماذا يجري؟ كان معمل التكرير يعمل بأحسن ما يكون
‫لكنني أتلقى كل يوم كدسة رسائل من ذلك الرئيس
‫- ما اسمه؟ ‫- (زينو فينر)
‫(فينر)
‫يتشكى من ظروف العمل والتسليم
‫وقطع الغيار والتعويض، فهل تصدق هذا؟
‫فحياتنا في خطر
‫ويريد الرجل التحدث عن علاوات العمل الإضافي
‫طال صبرنا كثيراً على (فينر) ومشاكل الإنتاج عنده
‫ننتظره منذ أسبوعين ليحسن وضعه
‫لا أعرف رأيك
‫لكنني مستعد لأن أعود للبحث عن الأرض
‫هل هذا بصيص أمل؟
‫هل قرر المتشكك فجأة أنه يجب أن نعود إلى الأرض؟
‫هل شككت يوماً بهذا؟
‫بعض عمالي يعملون 18 ساعة في اليوم ‫طيلة 6 أشهر
‫فكم سيستطيعون التحمل بعد؟
‫إن أتى الـ(سايلون) فكم يكفي الوقود
‫ليقفز الأسطول بأكمله؟ مرة؟
‫ربما مرتين
‫هذه النسبة خطرة جداً برأيي
‫ماذا عنكم أنت ورجالك؟
‫عندك مشكلة
‫عالجها
‫أبقِ الوقود متوفراً
‫ثم نتحدث بالأمر، أعدك بهذا
‫"ثم نتحدث"
‫دائماً تؤجلون
‫غريب كيف أنه حين يتوفر الوقود
‫لا يُرد على مكالماتي
‫ولكن ما إن تنشأ مشكلة في الوقود
‫حتى تتنسى لك مقابلة الرئيسة والأميرال
‫ربما يجب أن تحدث مشاكل أخرى
‫هل هذا تهديد؟
‫مثلما يقول الكتاب:
‫"إن سمعت للناس فلا داعي لتخاف منهم"
‫هل قلت "الكتاب"؟
‫أيها الحراس، اعتقلوه
‫بتهمة الابتزاز وعرقلة خدمات أساسية
‫خلال فترة حرب... هيا خذوه من هنا
‫- ارحل من هنا ‫- رافقني يا سيدي
‫ما الذي جرى؟
‫كان يقتبس من كتاب (بالتار)
‫الخزعبلات التي هربها محاميه؟
‫أعاد طبعه ومرره على الجميع في الأسطول ‫وهو يدعوه
‫"انتصاراتي وأخطائي" بقلم (غاياس بالتار)
‫يبدو أنني سأحرق كتباً ‫كما كان يجري في الماضي
‫أكلة طحالب، صرت أحبها
‫ليست لك، هل تذكر حديثنا؟
‫لكن اليوم هو يوم الغش في الحمية
‫تغش في الحمية منذ 3 أيام
‫حقاً؟
‫كنت تمشين أحسن أمس
‫ألن تشفي أبداً؟
‫أنا مستاءة بشأن (سيليكس) لذا أنا متوترة
‫كان يجب أن يخبروها بأولويات الأسطول من البداية
‫كان يجب أن يقولوا إنهم بحاجة لتقنيين لا طيارين
‫لا يتعلق الأمر بأولويات الأسطول
‫لسنا نحن جزءاً من الطبقة الحاكمة ‫لذا نقوم بالأعمال القذرة
‫الطبقة الحاكمة؟ من أين لك هذا؟
‫من شيء قرأته
‫كتبه (بالتار)
‫هل تنتشر تلك الكتابات في الأسطول؟
‫لا أصدق أن أحداً يقرأ شيئاً كتبه ذلك الرجل
‫هذا ما اعتقدته أيضاً ولكن...
‫هل تساءلت لماذا يأتي كل الطيارين والضباط ‫من المستعمرات الغنية
‫مثل (كابريكا) و(فيرغون) و(تورون)؟
‫فيما يأتي كل التقنيين من المستعمرات الفقيرة
‫مثل (آريلون) و(ساجيتارون) و(جيمينون)؟
‫- نعم هذا هو الحديث السخيف الدائر ‫- حقاً؟
‫أعطني اسم ضابط واحد في الأسطول ‫من مستعمرة فقيرة
‫(دوالا)، الملازم (دوالا) من (ساجيتارون)
‫هذا ما أقصده
‫كيف ترقت؟
‫لأنها تزوجت ضابطاً من (كابريكا)
‫(تيرول)
‫يا رئيس، تم اعتقال رئيس عمال معمل التكرير
‫- (زينو فينر)؟ ‫- هل تعرفه؟
‫- هل حدث شيء لـ(زينو)؟ ‫- اعتُقل
‫نعم سيدي، فقد كان في النقابة في (كابريكا) الجديدة
‫- وبدا لي رجلاً لطيفاً، ماذا فعل؟ ‫- أغضب الرئيسة
‫لكن المشكلة الأكبر هي تشغيل معمل التكرير
‫يلزم أن يذهب أحد إلى هناك ‫ويشغل مركبة الوقود من جديد
‫اختر فريقاً واستعد للانطلاق إلى هناك بعد ساعة
‫نعم يا سيدي
‫لست أفهم، ماذا جرى لـ(زينو)؟
‫- أغضب الرئيسة ‫- يمكن أن يُعتقل المرء على هذا؟
‫أظن أن الأميرال كان يمزح
‫نعم
‫هل فكرت يوماً بالنقابة؟
‫نعم ولكنها شيء من الماضي
‫(كابريكا) الجديدة صارت شيئاً من الماضي ‫لكن كل أفراد النقابة هنا
‫الفرق الوحيد هو أنه لا أحد يدافع عنهم الآن
‫عليّ الذهاب
‫آمل أنكم تستمتعون بهذا
‫فلا يكفي أن توقظوني من نومي وتضعوا قذارة ‫في طعامي
‫بل تدمرون الآن أغراضي، أنتم مثيرون للشفقة!
‫أنتم هكذا بالكامل
‫مرحباً يا دكتور
‫لمَ لا تسدي نفسك خدمة؟
‫سلم الصفحات وأوقف كل هذه التفاهات
‫- لا أعرف عما تتكلمين ‫- اجعله يستدير
‫صفحات كتابك
‫"انتصاراتي وأخطائي" بقلم (غاياس بالتار)
‫إذاً قرأته
‫الناس يقرأونه وهذا ما لا يعجبك
‫نعرف أن محاميك يهرّب الصفحات منذ أسابيع
‫لذا اعترضناها ويبدو أنه لم يقرأ أحد غيري الكتاب
‫وأنا متلهفة لأعرف خاتمته
‫بمَ كنت تفكر
‫وأنت تصور نفسك بأنك ابن الشعب
‫ابن مزارع
‫وثوري؟
‫بلا مزاح
‫قد يفاجئك هذا يا سيدتي الرئيسة
‫ولكن أود أن أتواصل مع الإنسان العادي
‫سلّم تلك الصفحات وإلا فسأجعل الحراس يفتشونك
‫اختر بنفسك
‫هيا فتشوه
‫لا تذعن لها يا (غاياس)
‫أظهر لها أنها عاجزة عن كسر إرادتك
‫حافظ على كرامتك
‫ما رأيك لو تكتبين تعليقاً لأجل الغلاف الخلفي؟
‫شكراً يا دكتور
‫أغلقوا الزنزانة
‫لا بأس يا (غاياس)
‫سيجري كل شيء على ما يرام
‫- (تيرول) ‫- (كابوت)، مرحباً
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
‫- آسف ‫- لا مفر من هذا
‫يجب أن أخبرك بهذا
‫بدأنا جميعاً نشعر بالارتياح حين سمعنا أنهم أرسلوك
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫كنت أخبر الجميع كيف أن النقابة ‫في (كابريكا) الجديدة
‫- كانت تدعم المهمش ‫- نعم
‫أنت تنظر إلى كامل مخزون التيليوم ‫الخاص بالأسطول
‫كم قفزة نستطيع القيام بها؟
‫إن خرجنا من النظام نُعتبر محظوظين
‫يحسن بك أن تقوم بجولة لتقيّم الوضع
‫النوبة الثانية، إلى قسم الميمنة رقم 5
‫- إنها عملية ضخمة ‫- نعم، ليتك ترى المكان
‫حين يكون بكامل طاقته
‫ضجيج صاخب للغاية مع انعدام الأمان
‫اسمع، نحن بحاجة للراحة
‫انظر من حولك
‫إن حصل عطل في آلة فلن نخسر (رابتور) فحسب
‫السفينة هي بمثابة قنبلة كبيرة توشك أن تنفجر
‫أتفهم المخاطر ولكن يجب أن أرى العمل
‫فاعلم رجالك وليبدأ التشغيل
‫لن تعمل
‫أنت تعمل هنا؟
‫هذا (مايلو) وهو أهم عامل تشحيم عندي
‫اسمك (مايلو)؟ قل لي لماذا لن تعمل
‫هل من أمر لا تخبرونني به؟ هيا
‫يبدو أنني سأضطر للنظر بنفسي
‫أهذا لتصريف الضغط؟
‫السدادات ناقصة
‫كلها ناقصة
‫بدون سدادات الضغط لن تعمل الآلات
‫أين هي؟
‫يبدو أنها مفقودة
‫يا جماعة، لا يمكن المزاح بهذه الأمور
‫- لن يسكت الأميرال عن هذا ‫- ليذهب الأميرال إلى الجحيم
‫انتبه لكلامك
‫تعرف ما القصة يا رئيس
‫حين تتحسن ظروف العمل ويخرجون (زينو) من السجن
‫سنعثر على تلك السدادات
‫حتى ذلك الوقت لن تواصل هذه السفينة تكرير ‫قطرة أخرى من التيليوم
‫وهذا يعني أن الأسطول لن يقفز أبداً
‫أمرت بتفتيش السفينة ولكن لم نجد السدادات
‫تعرف أن هذا عمل تخريبي وأريد أن أسجنهم
‫سيدي أرجوك، بإمكانهم التسبب بمكروه لي
‫وبإمكانهم تلويث الوقود عن قصد
‫وترك كل سفننا واقفة في مكانها
‫يا للهول!
‫كل ما فعلوه هو شراء بعض الوقت
‫الآلات بحاجة لإصلاح شامل ‫وهناك سبب لتردي الجودة
‫هل تعرفون أن معظم العمال في تلك السفينة ‫لم يأخذوا يوم إجازة
‫منذ الهجوم الأول على المستعمرات؟
‫هذا أشبه بالاستعباد
‫لا تكن سخيفاً
‫الرجال والنساء على متن تلك السفينة ‫هم عالقون فيها
‫لا يمكنهم الرحيل ولا يمكن نقلهم ‫ولا يسيطرون على حياتهم
‫والعمل هناك صعب، نعرف هذا
‫ولكن هل تظن أن العمال وضعهم أحسن ‫في تصنيع الطحالب
‫أو الذخيرة أو معالجة النفايات؟
‫الأسطول مليء بأشخاص يعملون في ظروف مريعة
‫ولا أحد يقضي وقتاً ممتعاً
‫ربما إذا أطلقنا سراح (زينو)
‫وبدأنا التحدث عن إدخال تحسينات
‫في ظروف المعيشة والعمل ‫فسوف يتوقف الاحتجاج
‫وسيعيدون السدادات الأصلية
‫وسنحل مشكلة تلوث الوقود
‫ليس الابتزاز وسيلة احتجاج مقبولة
‫ما أسماء المسؤولين هناك؟
‫(كابوت) وحده
‫سأصدر مذكرة باعتقاله
‫دعيه يعاني الأمرين في السجن
‫حضرة الأميرال، سيدتي الرئيسة ‫إنهم يحاولون فقط...
‫يا رئيس، انتهى الحديث
‫سأتفقد (كابوت) و(زينو)
‫رئيس!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يجب أن تخرجه من هنا
‫- ماذا حل بيديه؟ ‫- أستيقظ في الليل
‫فأراه يخدش الجدران بدون توقف
‫- حتى تنزف يداه ‫- لا يهم
‫كان في حبس (سايلون) في (كابريكا) الجديدة ‫هل تذكر؟
‫وخرج وهو بحالة سيئة، وجوده هنا يضره
‫يجب أن تخرجه من هنا
‫لا يهم
‫لن أتكلم
‫أين السدادات؟
‫- أيها السافل! ‫- بربك!
‫- لن أتكلم ‫- بربك يا (غايلن)
‫- يجب أن تخرجه من هنا ‫- (كابوت)؟
‫- لن أتكلم ‫- (كابوت) انظر إلي
‫(كابوت) اسمعني، أين السدادات؟
‫- لن أتكلم، لا يهم ‫- أستطيع إخراجك، أين السدادات؟
‫- أخبرني أين هي ‫- لن أتكلم، لا يهم
‫بحق السماء أخرجه من هنا
‫أين السدادات؟
‫- أين هي؟ ‫- لا يهم، لا يهم
‫- أين السدادات؟ ‫- لا يهم! لا يهم!
‫- أين؟ ‫- لا يهم
‫في منفذ الهواء
‫إنها في منفذ الهواء الأوسط
‫- اطلب من الرئيسة إطلاقهما ‫- تباً
‫هذه هي الأخيرة
‫لنشغل الآلات... عد للعمل
‫حاضر يا سيدي، كما تقول يا رئيس
‫مهلاً
‫أيمكنني تشغيل المفتاح؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 12
‫تقريباً
‫ولكن أستطيع تشغيل كل آلة هنا
‫الأمر الوحيد الذي لم أفعله هو تشغيل كل شيء
‫تفضل
‫كل العمال إلى مراكز عملهم
‫يعمل أطفال هناك يا سيدتي الرئيسة
‫يوجد أطفال في كل سفينة من الأسطول
‫هؤلاء الأولاد يعملون في معمل التكرير
‫عمرهم 12 أو 15 سنة
‫توجد عائلات في مركبة التكرير منذ بدايتها
‫وقد اختير آخرون حين هاجم الـ(سايلون) المستعمرات
‫في آخر سنتين كان الآباء والأمهات يعلمون أولادهم
‫كيف يشغلون الآلات ‫وبهذه الطريقة ينقلون المهارات إليهم
‫هذا طبيعي جداً
‫ليس الوضع مثالياً، أعرف هذا
‫ولكن لا شيء مثالياً في هذا الأسطول
‫ألا ترين ما يجري؟
‫صارت الوظائف متوارثة
‫لا نعرف حتى متى سنبقى في هذه السفن
‫إذاً أنا أدرب ابني ليكون مساعداً في سفينة ‫لأن هذا عملي
‫وهو لن يصير غير هذا؟
‫أهذا هو المستقبل؟
‫وجهة نظر سديدة
‫(توري) أريد قائمة بكل شخص في الأسطول
‫سبق أن عمل في ما ينفع لمعمل التكرير
‫عمال مصانع، ميكانيكيون، أي شيء
‫أعطي القائمة للرئيس ‫وأريد أن تجري قرعة عامة
‫سنأخذ أشخاصاً من مركبات أخرى
‫ونضعهم للعمل في التكرير
‫ما رأيك بهذا؟
‫- شكراً ‫- بل شكراً لك
‫أتتنا هذه المجموعة من (دوغزفيل)
‫أخرجهم من هنا قبل أن يعرفوا إلى أين يذهبون
‫- هيا شكلوا خطين ‫- عفواً يا سيدي
‫- خط هنا وآخر هنا ‫- مرحباً
‫لا أعرف مع من يجب أن أتكلم
‫ولكن لا أعتقد أنني ممن تبحثون عنهم
‫فلا أملك المهارات اللازمة
‫- ما اسمك؟ ‫- (داني نون)
‫- لا ‫- (فيغورسكي)؟
‫- (نون) ‫- (نون)
‫(دانيال نون)، مكتوب أنك مزارع
‫نحن نبحث عمن يعملون في الآلات
‫لكنني لا أعمل في الآلات
‫عملت في مزرعة لجمع المال لأجل الجامعة
‫هندسة معمارية ولكن هاجم الـ(سايلون)...
‫الآن أنا مزارع؟ كيف هذا؟
‫كيف يكون هذا منصفاً؟
‫انتظر قليلاً
‫إن أجرينا استثناء له ‫فسيطلب 15 آخرون استثناءهم أيضاً
‫لكنه لا يزال صغيراً
‫حسناً انقله
‫اسمع، المسألة وقتية
‫مهلاً، أنا لست مزارعاً
‫- ليس الأمر دائماً ‫- لا...
‫- أيمكنك التحقق من سجلي؟ ‫- نعم
‫بالإذن
‫من يجب أن أكلمه بشأن هذا؟
‫أنتم لا تفهمون؟ أنا لست مزارعاً
‫توقف! أنا لست مزارعاً
‫"انتصاراتي، أخطائي"
‫"الأرستقراطية الناشئة والطبقة الدنيا الناشئة"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كتابك، أهو حقيقة أم خيال؟
‫إذاً قرأته؟
‫هذا يثبت أن الرئيسية كذابة
‫قالت إن الكتاب لم ينتشر
‫ما رأيك به؟
‫مجموعة ترهات
‫يبدو أن تحليلي عن مجتمع منقسم يخيفك
‫لكن كل ما في كتابي صحيح
‫صحيح؟
‫صحيح إذاً أنك مزارع من (آريلون)!
‫نعم هذا صحيح
‫وُلدت وتربيت في مزرعة أبقار خارج مدينة ‫(كاتلز بريث واش)
‫على متن (آريلون)
‫لمَ يصعب علي أن أتخيلك
‫تحلب البقر وتجرف السماد؟
‫لانعدام المخيلة عندك؟
‫أو ربما لأن قصتك هي "سماد"
‫أعرف أشخاصاً من (آريلون) ‫ولا تبدو مثلهم أبداً
‫- لا أبدو كشخص من (آريلون)؟ ‫- صحيح
‫أعتبر ذلك مدحاً لي
‫لا أعرف ما رأيك ‫ولكن لطالما وجدت لهجة (آريلون)
‫ثقيلة على السمع
‫فالأحرف الصامتة في لهجتهم تخدش مؤخر الحلق
‫طبعاً أنا الأدرى بلهجتي الأصلية
‫فقد قضيت ساعات لأتعلم التخلص منها
‫هل تعرف كم يصعب
‫على ابن 10 سنين أن يغير طريقة كلامه؟
‫وأن يمحو كل ما تعلمه
‫ليتسنى له ذات يوم
‫ليتسنى له ولو بأمل صغير
‫ألا يُعتبر شخصاً من (آريلون)؟
‫من (كابريكا) مثلاً؟
‫(كابريكا)؟ ما أحسن أن أكون منها!
‫مركز السياسة والثقافة والفن والعلوم...
‫أما (آريلون) فهي مستعمرة بشعة
‫مقدر لها أن تؤمن الطعام للعوالم الـ12
‫وإذا بنا نعامل كخدام
‫وكأجراء وكطبقة عاملة
‫كان العيش هناك سيعجبك يا رئيس
‫فرجال كثيرون يحبون العمل بأيديهم
‫وشرب البيرة في الحانة
‫وإنهاء أمسيتهم بشجار على الطريقة القديمة
‫نعم
‫غادرت (آريلون) في عيد ميلادي الـ18
‫أدرت ظهري لعائلتي
‫ولميراثي
‫لكل شيء
‫طبعاً هذا لا يهم، فقد ماتوا جميعاً
‫أنت تعرف أن كل هذا غير موجود هنا
‫هذا ما يقوله ميكانيكي
‫حافظنا على الديمقراطية
‫لدينا حكومة ولدينا حقوق
‫ولدينا انتخابات...
‫إذاً لا بد أنك سعيد جداً
‫وعيشتك هنية
‫إذاً ارحل ودعني في سلام
‫فهذا ما تريده الأرستقراطية
‫تريد أن تشعر الطبقة العاملة بأنها تلقى رعاية
‫فيما يبحثون عن الفتات من مائدة أسيادهم
‫يوجد سؤال في الآخر، ‫وسأوفر عليك عناء قراءته
‫هل أنت مقتنع فعلاً بأن الأسطول سيقوده يوماً
‫شخص لا يحمل الشهرة (أداما)؟
‫هذا هو الوضع يا رئيس
‫قواعد خاصة للأرستقراطية
‫وقواعد أخرى خاصة بالباقين
‫التقدم لنوبة عمل فريق التنظيف ‫التقدم في قسم الميمنة
‫أوكلنا مهمات للعمال الجدد ‫الذين وقعت عليهم القرعة
‫يبدو أنك بدأت بتشغيلهم فوراً
‫نعم ولا بأس بهم ‫إنهم متوترون قليلاً ولكن سيتعودون
‫هنا واجهتنا مشكلة آخر مرة
‫نعاني مشاكل مثل انزلاق المسننات والتفاوت ‫في درجات الحرارة
‫لم نكن نعرف أن الخبث لا يحترق بالكامل
‫هذا هو الوقود غير النظيف؟
‫نعم ولكن هناك أماكن كثيرة على الخط ‫قد تشهد مشاكل
‫ما هذا؟
‫- اضغطوا على المفتاح ‫- لا، ليس وهو عالق
‫فسيتوقف النظام كله
‫يجب إيجاد سبب المشكلة وإلا زادت حرارة الخام ‫في الحجرات
‫وتسببت بتفاعل يؤدي إلى انفجار ‫بسرعة، يجب أن نسيرها
‫إنها هنا
‫- وجدتها؟ ‫- نعم
‫أخرجها من هناك
‫لا يمكنني لف يدي حولها
‫- انخعها ‫- يدي لا تصل إليها
‫- توخ الخذر ‫- الحيز ضيق ولا يمكنني الدخول
‫الحرارة ترتفع فوق، عليكما تشغيل هذا بسرعة
‫- انخعها ‫- لا أستطيع لفها بيدي
‫يدي لا تصل إليها
‫سأجرب
‫- سأجرب ‫- ادخل إلى هناك
‫- قد أسع هناك ‫- هيا يا (داني)
‫قد يقفز السير من مكانها إن أخرجها ‫عليه توخي الحذر
‫- إنها في الخلف ‫- أحسنت، أحسنت
‫- هيا، أحسنت ‫- توخ الحذر
‫هيا (داني) أمسكها... أجل
‫أحسنت اسحبها نحوك
‫اسحب، هيا
‫اسحب بقوة يا (داني)
‫نعم! ممتاز!
‫أحسنت يا (داني)
‫أحسنت يا (داني)، يمكنك الخروج الآن
‫مسعف! مسعف!
‫مسعف!
‫مسعف، فوراً!
‫اهدأ يا صاح، سنتولى أمرك، استلق على الأرض
‫- اهدأ ‫- أصيب بعدة كسور
‫لا تخف يا صاح، قمت بعمل ممتاز
‫إلى الداخل
‫حسناً
‫هيا، ستكون بخير
‫- لا تخف ‫- ستكون بخير
‫أريد المزيد من الشاش... اهدأ ولا تخف
‫أعطني المزيد
‫العمل متوقف هنا
‫نحن مضربون عن العمل
‫لا
‫حان وقت المواجهة
‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- نعم أريد شيئاً
‫- أريد مركبتي ‫- آسفة يا نقيب
‫ولكن فقط للمهمات الضرورية ‫وقد انطلقت الدورية
‫أنجزنا عملنا
‫- ماذا تقصدين بالمهمات الضرورية فقط؟ ‫- بأوامر ممن؟
‫نقلت (كالي) الأوامر من الرئيس (تيرول)
‫نحن مضربون
‫حضرة الأميرال
‫هل تعرف أن عصابتك تساهم في توقف العمل؟
‫يدعى ذلك إضراباً عاماً
‫بل هو تمرد
‫وهل تعرف ما نفعله بالمتمردين؟
‫نقتلهم أيها الرئيس
‫نحن نتخلى عن الناس أيها الأميرال
‫فالناس محبوسون في وظائفهم ‫ولا يسيطرون على حياتهم ولا رأي لهم
‫نتركهم لمصيرهم كأننا نفيناهم إلى كوكب
‫ليست هذه هي المشكلة
‫فلا يُسمح للرجال والنساء على متن هذه السفينة ‫بعصيان الأوامر
‫ولا سيما لأجل مسألة عمالية سخيفة
‫أطلقنا الدورية ولم يغادر أحد مركزه
‫- ولا نعرض أحداً للخطر ‫- هذا تمرد
‫وسيتوقف حالاً
‫كل ما أريده هو التحدث مع الرئيسة
‫الأميرال يتكلم
‫اعتقلوا (كالي تيرول)
‫خذوها تحت حراسة مسلحة إلى قسم الصيانة ‫في الميمنة
‫- قسم الصيانة؟ ماذا تفعل؟ ‫- سأوقفها إزاء الفاصل
‫وسأطلق النار عليها لتمردها
‫هل جننت؟
‫كانت (كالي) تتقيد بأوامري فحسب
‫إنها قائدة تمرد ولذا ستموت أولاً
‫ثم باقي عصابتك
‫(فيغورسكي)، (سيليكس)، (بولوكس)...
‫لن تفعل هذا
‫لدينا ابن
‫افهمني
‫قد يتوقف بقاء هذه السفينة على شخص يتلقى أمراً
‫لا يريد تنفيذه
‫وإن تردد
‫وإن شعر بأن المسألة اختيارية
‫فسيقضى على السفينة
‫وكذلك ابنك
‫وكل العرق البشري
‫لا أريد فعل هذا يا رئيس
‫وكان لا مانع عندي من قتل 10 مثل (كالي)
‫لأتأكد من أن هذه السفينة وهذا الأسطول
‫لن يتدمروا
‫حسناً
‫سألغي الإضراب
‫هنا الأميرال
‫هل اعتقلتم (كالي)؟
‫أعطها السماعة... افتح الباب
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق بشأني، دخلت السجن من قبل
‫كل شيء تمام، ألغي الإضراب
‫هل رضخوا؟
‫نعم، ألغي الإضراب
‫كنت أعرف هذا، سأتولى الأمر
‫(غايلن) أنا فخورة بك
‫أعطي الهاتف للعنصر
‫أطلق سراحها
‫يمكنك الرحيل الآن
‫قلت إنك تود مناقشة شيء
‫مع الرئيسة
‫- هل تود كأساً أخرى؟ ‫- شربت بما فيه الكفاية
‫سيدتي الرئيسة
‫رأيت أناساً يُجندون على أساس مكان ولادتهم فقط
‫كذلك اختيروا على أساس مهاراتهم
‫وهذا ناجم عن مكان ولادتهم
‫فسكان (كابريكا) مهنيون بالإجمال
‫فيما سكان (آريلون) مزارعون، هذا واقع الحياة
‫وهذا واقع لا يمكن تغييره
‫صحيح
‫ولكن نستطيع معاملة الجميع سواسية
‫هناك الكثير من الأعمال القذرة التي يلزم إنجازها ‫كل يوم في الأسطول
‫تنظيف، نقل، صيانة بسيطة وما شابه
‫أعتقد أن مثل هذه الوظائف ‫يمكن إعطاؤها لأشخاص...
‫مثلك ولا أقصد الإهانة
‫لم أشعر بالإهانة، تابع
‫دعي سكان مركبة المستعمرة 1 يقومون بعمل قذر ‫ولو لمرة
‫اتفقنا، ماذا أيضاً؟
‫من يعملون في وظائف خطرة ومرهقة
‫بحاجة للراحة والاسترخاء
‫لهذه الغاية نحتاج إلى برنامج تدريبي رسمي
‫يمكننا التحدث عن البرنامج لاحقاً
‫ولكن علينا الآن التركيز
‫على صون القوة العاملة لدينا
‫على أن يتم ذلك حيثما تنظم النقابة أمورها
‫النقابة؟
‫آسفة، حسبتك تتولى المفاوضات
‫بالنيابة عن تحالف عمال المستعمرات
‫- إن لم يكن الأمر كذلك... ‫- سيدتي الرئيسة
‫- تلاشت تلك النقابة في (كابريكا) الجديدة ‫- العمال في هذا الأسطول
‫بحاجة لشخص يمثلهم ويمثل مصالحهم
‫وإن انقسم هذا المجتمع فعلاً
‫بين طبقة سياسية مرفعة ‫وطبقة دنيا مجردة من الحقوق
‫فسيُقضى علينا
‫لن يضطر الـ(سايلون) لتدميرنا بل سندمر أنفسنا
‫والأسطول الذي يبلغ الأرض
‫لن يمثل مجتمعنا على الإطلاق
‫أنا مستعدة للنضال لأجل ذلك المجتمع ‫حتى آخر نفس
‫ويسرني أن تناضل لأجل ذلك المجتمع معي
‫سأفعل
‫سأفعل يا سيدتي الرئيسة
‫"(غالاكتيكا)"
‫(بولوكس) و(هيرشل)، ‫عملكما في قسمي الوقود 43 و72
‫رئيس (تيرول)
‫مرحباً يا نقيب
‫أحد المبتدئين لم يأتِ لحضور تمارين الطيران ‫هذا الصباح
‫يؤسفني سماع ذلك أيتها النقيب
‫أخبرني أين سأجد (ديانا سيليكس)
‫(سيليكس) تقدمي
‫بدأت تمارين الطيران قبل 20 دقيقة ‫(سيليكس)
‫- أتريدين أن تصيري طيارة أم لا؟ ‫- نعم ولكن فكرت...
‫أنا أحدد لك متى تفكرين يا مبتدئة
‫راجعي مخطط اليوم
‫فهكذا تعرفين أين يجب أن تكوني
‫وهكذا قد تصلين على الوقت
‫وأنت لا ترتدين البزة ولا الجزمة
‫آسف أيتها النقيب ولكن سأتولى الأمر
‫- شكراً يا رئيس ‫- احملي هذا
‫يجب أن تكون ضابطة لتطيري في (فايبر)
‫تعرفين هذا
‫المفرزة... قدموا التحية
‫شكراً يا رئيس
‫شكراً لك
‫- مبروك أيتها الملازم ‫- هذا مؤثر جداً
‫ولكن كان يجب أن تكوني في حجرة الاستعداد 4 ‫قبل 20 دقيقة
‫وهذا يعني أنك تتأخرين في أول يوم لك
‫لذا تحركي
‫لا تنظري إليه، تحركي!
‫تحركي!
‫كوني لطيفة