‫في الحلقات السابقة:
‫هذا هو
‫هذا هو، السديم الأيوني
‫ماذا تعتقدين أننا سنجد؟
‫منارة؟ معبد؟
‫علامة إرشاد إلى الأرض؟
‫كم قفزة بعد حتى نصل إلى الأديم؟
‫أتوقع 12 قفزة، نحن نقترب
‫لا علامة بعد على الـ(سايلون)؟
‫لم أسمعكم أيها الطيارون المتدربون تقولون ذلك
‫لم أسمع أي شيء
‫- عودي، كدت تلتقطينها ‫- ألتقط ماذا؟
‫تلك الأغنية، ألا تسمعين تلك الأغنية؟
‫إنه في السفينة اللعينة
‫هذا ابني
‫أنا آسف جداً لخسارتك لكنني لست مسؤولاً
‫إنه مريض وأريدك أن تباركه
‫أباركه؟
‫أنت تقولين إن المدعى عليه (غاياس بالتار)
‫أمر بإعدامك وإعدام 200 شخص آخر؟
‫هذا ما أقوله بالضبط
‫هذه مذكرة موت، هل رأيت الأسماء على هذه القائمة؟
‫هل لديك أدنى فكرة ماذا سيفعلون؟
‫اختار (غاياس بالتار) الوقوف إلى جانب الـ(سايلون)
‫والسعي بنشاط إلى التسبب بوفاة مواطنيه
‫سيدتي الرئيسة، هل تتناولين الكامالا في هذا الوقت؟
‫لا تجيبي، سأضع حداً لهذا الآن
‫إذا كانت تتعاطى الأدوية يا سادة القاضة ‫فإن الأمر يؤثر إلى مصداقيتها كشاهدة
‫أتناول الكامالا مجدداً لأن السرطان قد عاد
‫أنعتك بالكاذب والجبان
‫ومن أجل ماذا؟
‫الحثالة (غاياس بالتار)
‫الذي لا يستحق محاكمة حتى
‫لن أخدم تحت إمرة رجل يشكك في نزاهتي
‫ولن أسمح بوجود ضابط تحت إمرتي
‫ليس لديه أي نزاهة
‫اللعنة عليّ
‫نعم؟
‫اصرخ عليّ، لا أريد الخروج من السرير
‫لقد اتصلت بالرقم الخطأ ‫كنت أفكر في العودة إلى السرير
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ما تقوله مريضة السرطان
‫نعم، أنا بخير، لقد جرحت نفسي فحسب
‫كيف حالك؟
‫لا أريد مواجهتهم
‫لا أريد مواجهة أي منهم
‫أريد البقاء في السرير والنوم طوال اليوم
‫أعتقد أنني توقفت عن النزيف
‫إن كنت ما زالت بحاجة إلى الصراخ ‫فأعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
‫حسناً، أعطني أفضل ما لديك
‫اخرجي من ذلك السرير
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫أخرجي مؤخرتك السمينة الكسولة من ذلك السرير
‫حاضر، أمرك يا سيدي
‫شكراً لك
‫لا تدعيهم يربكونك يا (لورا)
‫تعالي إلى هنا
‫لا أستطيع
‫تعالي إلى هنا
‫- يجب أن أعود إلى (كولونيال 1) ‫- ليس عليك الذهاب إلى أي مكان
‫ما هذه الموسيقى؟ يا آلهتي
‫ماذا قلت؟
‫اللعنة
‫نعم، أنا قادم
‫- مرحباً، لماذا الباب مقفل؟ ‫- آسف
‫يجب أن نطالب بإعادة المحاكمة
‫ماذا؟
‫عم يتكلم؟
‫عم تتكلم؟ إعادة المحاكمة؟ لماذا؟
‫- لأننا نخسر ‫- ليس ها ما أراه
‫نحن نبلي جيداً جداً
‫نحن على وشك تحطيم الادعاء
‫لقد حطمنا اثنين من شاهديهم الرئيسيين شر تحطيم
‫ماذا يجب أن نفعل أكثر بحق الآلهة؟
‫الجميع يكرهك في قاعة المحكمة
‫بما في ذلك القضاة
‫لم تسمع ماذا نعتك والدي، نعتك بالقمامة الخائن
‫وبرجل لا يستحق محاكمة
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫نعم
‫ولا أعتقد أنه الوحيد
‫أنا موافق، انتصاراتنا التكتيكية تغضبهم
‫لأننا نربح الآن
‫فإننا نخسر في الواقع
‫أليس هذا منحرفاً؟ ‫إنه أحد الأسباب التي تجعلني أحب مهنتي
‫"قد يبدو الإجبار بإعادة المحاكمة ‫أنه لا يأتي بفائدة كبيرة على أي من الجانبين
‫ولكنه في الواقع يمكن أن يكون نعمة للدفاع
‫وقد أظهرت النيابة ما لديها
‫عند إعادة المحاكمة، ‫يتمتع الدفاع بجميع المزايا التكتيكية
‫والفرص الإحصائية لزيادة البراءة بنسبة 25 في المئة"
‫(جوزيف أداما)
‫"تكتيكات واستراتيجيات المحاكمة"، صفحة 273
‫كان جدك رجلاً ذكياً
‫أستطيع أن أرى لماذا تريد إعادة المحاكمة
‫آسف، ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫ستكون هذه الطريقة الأسرع لك ‫لتعفيك من كل مسؤوليتك
‫لتغسل يديك من القضية برمتها
‫تعود إلى حياتك وأنت تعود إلى أي شيء تعود إليه
‫وأنا أعود إلى زنزانة ‫وأضطر إلى تكبد كل ذلك مجدداً
‫لا يمكنني فعل ذلك جسدياً
‫لا مزيد من الألاعيب
‫لا إعادة محاكمات
‫سيكون هناك حكم
‫شهد يوم أمس منعطفاً مفاجئاً للأحداث
‫في محاكمة دكتور (غاياس بالتار)
‫عندما اعترف الكولونيل (تاي) بقتل...
‫قبل أن يفكر أي منكم أيها الطيارون المتدربون ‫بالطيران بإحدى سفن الـ(رابتور) خاصتي
‫يجب أن تعرفوا أنظمتكم
‫الإلكترونيات، إلكترونيات الطيران
‫الملاحة، ضوابط المحرك
‫تكوين (درايدس)، الوظائف الأساسية ‫للمحرك الأسرع من سرعة الضوء
‫تعشيق الطيار الآلي وأنظمة الدفع
‫أفضل طريقة لتعلم ذلك هي على متن (رابتور)
‫ما يعني مشاركتكم في ذلك، تحركوا
‫هيا
‫مرحباً يا (سام)
‫تلك الأغنية التي تدندنها
‫ما هي؟
‫لا أعرف حتى
‫إنها شيء لا أستطيع إخراجه من رأسي
‫في مكان ما خارج هذا المكان
‫أسمعها في كل مكان...
‫في جهاز تسجيل؟ في الحانة؟
‫تعال إلى هنا
‫هل تسمع تلك الأغنية؟
‫نعم وهي تصيبني بالذعر
‫أسمعها في كل مكان ولكن لا يسعني سماعها حقاً
‫هل تعرف ماذا أعني؟
‫نعم، كأنك تسمع جزءاً من النغم
‫ثم يختفي
‫- مثل شيء من... ‫- الطفولة
‫بالضبط
‫(آندرز)!
‫هل تحتاج إلى دعوة؟
‫تحرك!
‫حسناً، لا داعي للحماس
‫تهاني
‫لقد صمدت في أول علاج (دولوكسان) لك
‫تكلم عن كون العلاج أسوأ من المرض
‫أحضري كتاباً أو بعض الأوراق الورقية المرة المقبلة
‫ستساعد في الكف عن التفكير في ذلك
‫وتساعد على إبقاء ضغط دمك منخفضاً
‫صحيح
‫عن إذنك الآن، لديّ مرضى آخرين
‫حسناً، اذهب
‫يا آلهتي
‫(هيرا)!
‫ماذا يجري؟
‫كلاكما تصابان بالذعر في الوقت نفسه؟
‫نحتاج إلى لحظة، أزل هذه عني من فضلك
‫هلا يخبرني أحد ماذا يجري؟
‫يمكنك الخروج
‫شكراً، سنكون بخير، أغلق الباب
‫نعم يا سيدتي
‫آسفة بشأن الأصفاد
‫هل كنت معنا قبل لحظة؟
‫في البهو في دار الأوبرا؟
‫أعتبرها موافقة من النظرة التي على وجهك
‫كنت هناك أيضاً
‫وكذلك (هيرا)
‫لا يمكن أن يكون ذلك ممكناً
‫أضيفيها إلى القائمة
‫هل كنت تحاولين الوصول إلى (هيرا)؟
‫لا أعلم
‫كنت أعلم أنه عليّ حمايتها بحياتي
‫لقد وضعوا الموسيقى في السفينة يا (بيل)
‫يمكنني سماعها
‫أصدقك
‫- سأنظر في ذلك ‫- ستنظر في ذلك؟
‫ستنظر في ذلك؟ أنا هنا لأخبرك أنه هناك ‫تخريب من قبل الـ(سايلون) على متن السفينة
‫تخريب؟ بالموسيقى
‫أعلم ذلك، لا يمكنني فهم ذلك بنفسي لكن...
‫هناك ارتكاب كبير
‫أعدك بأن أنظر في ذلك
‫يجب أن أذهب إلى المحكمة الآن
‫حسناً
‫اذهب إلى المحكمة
‫يجب أن يكون هناك طريقة للخروج من هنا
‫هل تعرف هذه الوثيقة أيها الملازم؟
‫نعم
‫إنها قائمة موت تم إصدارها في (كابريكا) الجديدة
‫من قبل مكتب الرئيس
‫من وقع هذه الوثيقة؟
‫الرئيس (غاياس بالتار)
‫هل يمكن أن تكون مزورة؟
‫لا
‫وكيف تعرف أنها لا يمكن أن تكون مزورة؟
‫لأنني كنت هناك ورأيته يوقعها
‫ماذا؟ عم تتكلم؟
‫لم تكن هناك
‫هذا كذب وتلفيق
‫نظام
‫رأيته يوقعها
‫صف المشهد
‫أحضر الـ(سايلون) الوثيقة إلى المكتب الرئاسي
‫كانوا قد اختاروا الأسماء
‫أعتقد أنهم كانوا 3...
‫أعطوا القائمة للرئيس وقالوا...
‫هؤلاء الناس الذين سيعدمون، وقع من فضلك
‫نظر إلى القائمة ورأى جميع الأسماء...
‫ثم وقعها
‫هل احتج؟ هل جادل؟
‫هل أظهر أي معارضة؟
‫وقّع عليها
‫لن أفعل
‫يجب أن تبرئ ضميرك بطريقة أخرى
‫وقّع عليها! وقّع اسمك!
‫وقّع عليها!
‫لا
‫- لم يفعل قط ‫- (فيلكس)
‫ماذا تفعل يا (فيلكس)؟
‫أبعدي هذه عني
‫- سنأخذه إلى... ‫- هل تسيطر على موكلك أيها المحامي؟
‫- ليس سراً... ‫- اصمت
‫يعرف الأسطول برمته أن هذا الرجل ‫حاول طعني في الرقبة ولم تستطع!
‫يا صاحب الأصابع الزلقة
‫- آسف يا حضرة القادة ‫- اصمت
‫لا مزيد من الأسئلة
‫شاهدك أيها المحامي
‫- لا أسئلة ‫- ماذا؟
‫- ماذا... ‫- يمكن للشاهد أن يغادر
‫رائع
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- إنها كلمتك ضد كلمته
‫إذا قرر الحنث بقسمه ‫فلا يوجد شيء يمكننا القيام به لتغيير ذلك
‫يجب أن نعدّل استراتيجيتنا
‫هل الدفاع حاضر لتقديم قضيته؟
‫أيها السادة القضاة
‫في هذا الوقت، إن كان ذلك يرضي المحكمة...
‫أود تقديم اقتراح
‫يود الدفاع إعادة المحاكمة
‫لا، لا نود إعادة المحاكمة
‫لا أريد إعادة المحاكمة
‫(غاياس بالتار)...
‫أحسنت التصرف يا د.(بالتار)
‫على أي أساس أيها المحامي؟
‫على أساس أن أحد أعضاء اللجنة
‫قد أصدر حكماً مسبقاً على نتائج هذه المحاكمة
‫وحدد ذنب المدعى عليه
‫هذه تهمة خطيرة جداً يا سيد (لامبكين)
‫أي قاض؟
‫أنت أيها الأميرال
‫ولإثبات ذلك، ‫أحتاج إلى اتخاذ الخطوة غير العادية
‫المتمثلة في استدعاء السيد (لي أداما) إلى المنصة
‫- لا بد أنك تمزح معي ‫- لقد أضر (غايتا) بنا
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنفوز بها
‫لن أشهد ضد والدي
‫هذا خيارك
‫سأضعك على المنصة في الحالتين
‫هذا غير مناسب على الإطلاق يا حضرة القضاة
‫لا يمكن للمحامي الإدلاء بشهادته في ‫المحاكمة تحت أي ظرف من الظروف
‫أستطيع أن أذكر ما لا يقل عن 7 سوابق في الحال
‫استدع شاهدك أيها المحامي
‫شكراً
‫سيد (أداما)
‫سيد (أداما)، هل قابلت ‫والدك الأميرال (أداما) قبل 4 أيام؟
‫نعم
‫في ذلك الاجتماع، ‫هل عبر الأميرال (أداما) عن رأي
‫بشأن ما إذا كان المتهم يستحق المحاكمة؟
‫كل ما أبحث عنه هو الحقيقة هنا يا سيد (أداما)
‫أخبرنا إياها
‫أنا أنتظر
‫أجب على السؤال
‫أقسمت اليمين كضابط في المحكمة
‫إذا لم تجب على السؤال
‫فأنت تحمل كامل نظام العدالة...
‫- أي نظام لعين؟ ‫- سيد (أداما)...
‫أنا آسف يا حضرة القضاة
‫أعذروا شريكي أرجوكم
‫حسناً، سأجرب شيئاً آخر إذاً
‫هل تعتقد أن المدعى عليه يستحق محاكمة عادلة؟
‫- نعم في الحقيقة ‫- لماذا؟
‫إلى جانب حقيقة أن الجميع يستحق محاكمة عادلة
‫أؤمن أيضاً أنه غير مذنب...
‫يجب أن أصر على استثناء هنا يا حضرة القضاة
‫لا يمكنه أن يشهد بهذه الطريقة
‫- هذا غير مناسب على الإطلاق ‫- أوافق
‫يمكنه أن يقدم حجته في البيانات الختامية ‫وليس على المنصة
‫أميل إلى الموافقة مع الملاحقة القضائية
‫شكراً
‫يمكنك أن تناشد الرئيسة
‫إذا شعرت أن هذا يؤثر على الحكم
‫لكنني...
‫أود أن أسمع شهادة الشاهد
‫أؤيد ذلك
‫أكمل
‫شكراً يا سادة القاضة
‫سيد (أداما)؟
‫- سيد (أداما) ‫- نعم؟
‫لماذا تعتقد أن المدعى عليه (غاياس بالتار)
‫يستحق البراءة؟
‫لأن الأدلة لا تدعم الاتهامات
‫بربك
‫هل ارتكب المدعى عليه أخطاء؟
‫بالتأكيد ، لقد ارتكب أخطاء جسيمة
‫لكن هل ارتكب أي جرائم؟ ‫هل ارتكب الخيانة؟ لا
‫لقد كان وضعاً مستحيلاً ‫عند وصول الـ(سايلون)، ماذا كان يمكن أن يفعل؟
‫ماذا كان يمكن أن يفعل أي أحد؟
‫اسألوا أنفسكم، ماذا كنتم لتفعلوا؟
‫ماذا كنتم لتفعلوا؟
‫لو كان رفض الاستسلام
‫لكان الـ(سايلون) دمروا الكوكب في الحال
‫هل بدا أنه تعاون مع الـ(سايلون)؟ نعم
‫كذلك فعل مئات الآخرين
‫ما الفارق بينه وبينكم؟
‫أصدرت الرئيسة عفواً شاملاً
‫صُفح عنهم جميعاً بدون طرح سؤال
‫كولونيل (تاي)...
‫استخدم كولونيل (تاي) انتحاريين ‫وقتل العشرات من الناس وغُفر له
‫الملازم (أغاثون) والرئيس (تيرول)
‫قتلوا ضابطاً على (بيغاسوس)
‫وغُفر لهما
‫الأميرال
‫الأميرال فرض انقلاباً عسكرياً
‫ضد الرئيسة
‫وغُفر له
‫وأنا؟
‫من أين أبدأ؟
‫أسقطت سفينة ركاب مدنية، (أولمبيك كاريير)
‫أكثر من ألف شخص على متنها، غُفر لي
‫رفعت سلاحي على ضابط أعلى مني رتبة
‫ارتكبت فعل تمرد وغُفر لي
‫ثم في نفس اليوم الذي استسلم فيه ‫(بالتار) لأولئك الـ(سايلون)
‫قفزت بعيداً بصفتي قائداً لـ(بيغاسوس)
‫تركت الجميع على ذلك الكوكب وحدهم ‫بدون أن أدافع عنهم لأشهر
‫حتى إنني حاولت إقناع الأميرال بعدم العودة أبداً
‫بالتخلي عنكم جميعاً إلى الأبد
‫لو نفّذ رغبتي لما خرج أحد من ذلك الكوكب
‫أنا الجبان
‫أنا الخائن
‫وغُفر لي
‫لقد غُفرت لنا الكثير من الأخطاء
‫نصنع قوانينا الخاصة وعدالتنا الخاصة
‫وكنا خلاقين جداً في إيجاد طرائق ‫لجعل الناس ينفدون بجلدتهم
‫على كل شيء، من السرقة إلى الجريمة
‫وكان يجب أن نفعل ذلك لأن...
‫لأننا لم نعد حضارة
‫نحن عصابة
‫ونحن فارون
‫ويجب أن نقاتل لنصمد
‫يجب أن نخرق القوانين ونلويها
‫يجب أن نرتجل
‫لكن ليس هذه المرة
‫ليس هذه المرة
‫ليس لـ(غاياس بالتار)
‫لا، أنت...
‫يجب أن تموت
‫يجب أن تموت لأن...
‫لأننا لا نحبك كثيراً
‫لأنك متكبر
‫لأنك ضعيف
‫لأنك جبان
‫ونحن الغوغاء نريد رميك في الجو
‫لأنك لم تقف أمام الـ(سايلون) ‫وتتسبب بمقتلك خلال ذلك
‫هذه العدالة
‫كان يجب أن تُقتل في (كابريكا) الجديدة
‫ولكن بما أنه كان لديك جرأة العيش ‫فسنعدمك الآن
‫هذه العدالة
‫نظام
‫هذه القضية...
‫هذه القضية مبنية على المشاعر
‫على الغضب
‫المرارة والانتقام
‫لكن أكثر من كل ذلك، إنها مبنية على الخزي
‫مبنية على الخزي
‫على ما فعلناه بأنفسنا في ذلك الكوكب
‫يتعلق الأمر بالذنب...
‫حيال أولئك الذين رحلوا منا
‫الذين هربوا
‫ونحن نحاول إلقاء كل هذا الشعور ‫بالذنب والعار على رجل واحد
‫ثم نرميه في الجو
‫ونأمل أن يخلصنا هذا من كل ذلك
‫كي نتمكن من العيش مع أنفسنا
‫لكن لن ينجح ذلك
‫لن ينجح ذلك
‫هذه ليست عدالة
‫ليس بالنسبة إلي
‫لا مزيد من الأسئلة
‫السادة القضاة، أود أن أؤكد من جديد ‫اعتراضي القوي
‫على شهادة محامي الدفاع
‫- تم العلم بالاعتراض ‫- شكراً
‫هل تريدين استجواب الشاهد؟
‫ليس لدي أي سؤال لمحامي الدفاع
‫يمكن للشاهد المغادرة
‫هل تريد استدعاء أي شهود آخرين؟
‫السادة القضاة، لا أرغب في المماطلة ‫في هذا الأمر بعد الآن
‫الدفاع يكتفي بهذا القدر
‫جيد جداً، سيتم تأجيل هذه المحكمة ‫للنظر في الحكم
‫يا لها من لحظة مجيدة في الاجتهاد
‫لقد قمت بعمل عظيم
‫ليقف الجميع
‫قبل أن أقرأ الحكم، ‫أود أن أوضح شيئاً واحداً
‫مثل كل شيء بشري، العدالة غير كاملة
‫إنها معيبة
‫لكنها تلك العيوب نفسها
‫هي التي تفصلنا عن الآلات
‫وربما تجعلنا نستحق الإنقاذ
‫ليقف المدعى عليه
‫(غاياس بالتار)
‫بعد وزن الأدلة بعناية
‫هذه المحكمة وبتصويت 3 مقابل 2...
‫تجد أنك غير مذنب
‫- لقد ربحت ‫- أحسنت
‫هيا بنا
‫كنت أعلم أنني سأُبرأ
‫لكن حقيقة أن المحكمة وجدتني بريئاً
‫لا يجب أن تتنكر بأي شكل من الأشكال ‫بأن هذه المحاكمة كانت بمثابة تمثيلية صامتة
‫قاتل!
‫يجب أن تخرجه من هنا أيها الأميرال
‫ابتعد
‫اللعنة!
‫أمسكه
‫أمسكه الآن!
‫عد إلى هنا!
‫أخرجوه من هنا!
‫كنت أعرف منذ البداية
‫أنه إذا كانت هناك طريقة لإظهار...
‫ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
‫النفاق هي الكلمة التي أبحث عنها
‫النفاق في قضية الادعاء
‫لم يكن أمام القضاة خيار آخر
‫سوى إعلان أنني غير مذنب
‫لقد وفرت لنا ثقتك التي لا حدود لها عزاءاً كبيراً
‫طوال الإجراءات
‫أريد أن أشكركما حقاً
‫من أعماق قلبي
‫أنا ممتن جداً لكل ما قمتما به
‫في ملاحظة شخصية
‫لو تمكنت من رؤية الأميرال يتلوى أكثر ‫لما كان هناك ضير في ذلك
‫اسمع الآن...
‫لا تتمادى يا دكتور
‫حسناً
‫(رومو)...
‫ربما يمكننا التحدث
‫فكرت في القيام بجولة ‫عن الكتاب في أرجاء الأسطول
‫وهناك حقوق نشر
‫ومشاكل بشأن أمني، ‫أين سأعيش وماذا سأفعل
‫بما أننا أقمنا هذه العلاقة الرائعة أثناء المحاكمة
‫فكرت، من الأفضل أن تفكر فيه...
‫في الحقيقة، الآن بعد أن أصبح النظام ‫القانوني للأسطول في مكانه الصحيح
‫فإن مواهبي غير القليلة مطلوبة في مكان آخر
‫لذلك أخشى أن هذه هي نهاية رحلتنا
‫ماذا؟ انتظر لحظة، ماذا؟
‫ماذا عني؟
‫انتظر لحظة من فضلك
‫فكر في الأمر قليلاً
‫أين سأعيش؟ ماذا سأفعل؟ ‫كيف سأبقى على قيد الحياة؟
‫بقدر ما أكره استخدام الاستعارات يا دكتور
‫أعتقد أنك ستهبط على قدميك
‫أغلق الباب في طريقك للخروج
‫(رومو)، شيء واحد
‫عندما وضعتني على المنصة
‫هل كنت تعلم ماذا سيحدث؟
‫كنت أعرف أنك رجل صادق يا سيد (أداما)
‫على عكس جدك
‫(غاياس بالتار) بريء
‫مجرد وقع ذلك يصيبني بالقشعريرة
‫غير مذهب وبريء شيئان مختلفان
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك ‫على وجه الخصوص
‫لم تتمكن من تغيير رأي الرجلين الآخرين؟
‫لقد صوتَ لتبرئته، أليس كذلك؟
‫أكره قول ذلك
‫لقد أوصل الدفاع قضيته
‫لكن الادعاء لم يفعل
‫(غاياس بالتار) خائن
‫كلانا يعرف ذلك
‫بغض النظر عن نتيجة هذه المحاكمة
‫لا أحد يطلب من أي أحد أن ينسى أو يسامح
‫يجب أن ننظر إلى المستقبل
‫- سيد (غايتا) ‫- سيدي؟
‫ابدأ الاستعداد للقفز
‫سنذهب إلى السديم الأيوني
‫حاضر يا سيدي
‫المعذرة
‫تم توزيع إحداثيات القفز يا سيدي
‫جميع سفن الأسطول تظهر الأخضر ‫لقفزة تشكيل دلتا
‫- ابدؤوا القفز ‫- حاضر يا سيدي
‫نحن نقفز
‫1، 2، 3
‫اقفزوا
‫اكتملت القفزة
‫كل سفن الأسطول تستجيب يا سيدي
‫جيد جداً يا سيد (غايتا)
‫ابدأ مسح (درايدس)
‫لنر ماذا يوجد هناك
‫- التقرير ‫- تظهر أجهزة الاستشعار تقلبات رئيسية في الطاقة
‫أتفقد الأسطول
‫أيها الحراس، 60 سنتم إلى الأعلى
‫الطيارون المتدربون عندي!
‫إذا كان لديكم مصباح يدوي فشغلوه
‫تحققوا من الطاقة المساعدة
‫ليس لدينا أي طاقة مساعدة، ‫نعمل على البطاريات فقط
‫استعدوا لإعادة تشغيل المحرك
‫يجب إنزال (دي سي 6) وجمعه في الحال
‫- يجب أن نستخدم الثانوي ‫- لا 96 موظفاً إذاً
‫- ستفي المولدات بالغرض ‫- صحيح
‫لا بأس يا (غاياس)، تعال معي
‫- إلى أين تأخذينني؟ ‫- إلى حياتك الجديدة، تفضل
‫هيا
‫لنأت بالمولد الاحتياطي، هيا يا جماعة، تحركوا
‫لا بد من وجود طريقة للخروج
‫انتبهوا أين تمشون، يوجد معدات في الجوار ‫وجميعها نشطة
‫قال المهرج للص
‫يوجد ارتباك كبير هنا
‫لا أحصل على أي راحة
‫أيها الرئيس
‫لا يحصل هذا
‫قل لي إن هذا لا يحصل أرجوك
‫هذه هي إذاً
‫بعد كل هذا الوقت...
‫محوّل ينقلب
‫مستحيل
‫لا أصدق ذلك
‫لا أصدق هذا، هذه خدعة
‫هيا، لسنا...
‫لسنا...
‫ما هذه الأغنية التي...
‫هذا يكفي، اللعنة!
‫أقفلوا هذا الباب اللعين!
‫40 سنة في الخدمة
‫40 سنة
‫حربان
‫معارك
‫مسجون في هذه الزنزانة في (كابريكا) الجديدة
‫(إلين)
‫يا آلهتي...
‫ماذا عن (إلين)؟
‫لا
‫ليس بعد كل هذا
‫ليس بعد المقاومة والاحتلال...
‫وبعد مشاهدة أصدقائي يموتون ‫واحداً تلو الآخر لأجل هذا؟
‫- (سام)... ‫- ابتعدي عني
‫ابتعدوا عني جميعكم
‫هذا صحيح يا (سام)
‫نحن من الـ(سايلون)
‫وكنا كذلك من البداية
‫- ماذا يجري أيها الأميرال؟ ‫- نوع من ارتفاع القوة الكهربائية
‫أعطوني تقرير أضرار في الحال
‫انقطاع التيار الكهربائي كان ‫على نطاق الأسطول أيها الأميرال
‫كما عادت في وقت واحد على جميع السفن
‫أيها الأميرال
‫اتصال (درايدس)
‫أسطول (سايلون) ضخم على مسار اعتراض
‫افحص محطات العمل في الحال يا سيد (غايتا)
‫أريد قفز طارئ للأسطول برمته ‫أيها المدير التنفيذي
‫سيدي، تم إيقاف تشغيل جميع سفن ‫الأسطول أثناء انقطاع التيار الكهربائي
‫سيستغرق تشغيل المحركات الأسرع من الضوء 20 دقيقة
‫ليس لدينا 20 دقيقة
‫محطات العمل، ‫شغلوا الحالة رقم واحد في أرجاء السفينة
‫هذا ليس تمريناً، ليحضر جميع طيارو الـ(فايبر)
‫أسطول الـ(سايلون) في الداخل
‫أكرر، محطات العمل
‫شغلوا الحالة رقم واحد في أرجاء السفن
‫هذا ليس تمريناً
‫يا آلهتي
‫ماذا سنفعل؟
‫تعرّض السفينة للهجوم، نقوم بعملنا
‫اذهبوا إلى محطاتكم
‫اذهبوا إلى محطاتكم؟
‫اسمي (سول تاي) ‫وأنا ضابط في أسطول (كولونيال)
‫أي شيء آخر أنا عليه
‫أي شيء يعنيه ذلك ‫فهذا هو الرجل الذي أريد أن أكون عليه
‫وإذا مت اليوم
‫فذلك الرجل الذي سأكون عليه
‫- لا يمكنني القيام بعملي حتى أحصل على الـ(رابتور) ‫- أحضريها
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- سأخبرك لاحقاً
‫أدخلوا الطائرة في النفق، أزيلوا السلالم
‫هيا جميعاً، نحن نتعرض للهجوم! هيا بنا!
‫- لقموا وسلحوا جميع الأسلحة النووية ‫- حاضر يا سيدي
‫من الجيد رؤيتك يا كولونيل
‫من الجيد أن أكون هنا أيها الأميرال، ‫يمكنك الاعتماد عليّ
‫لم أشكك في ذلك قط
‫أنا هنا إن احتجت إليّ يا سيدتي الرئيسة
‫(فايبر) التأهب انطلقت
‫من يوجد على متن (فايبر 3)؟
‫"اتصال (درايدس)"
‫"مجهول"
‫هنا (أبولو) يا (غالاكتيكا) أنا في (فايبر 3)
‫لدي طائرة على يساري، سأذهب لتفقدها
‫"مجهول"
‫إلى أين ذهب؟
‫إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً يا (لي)
‫(كارا)؟
‫لا تصب بالهلع، هذه أنا حقاً
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ذهبت إلى الأرض
‫أعرف أين هي
‫وسآخذكم إلى هناك