1
00:00:05,438 --> 00:00:07,156
...(سابقاً على (فرقة العدالة
2
00:00:07,407 --> 00:00:09,240
ما الذي أتى بك إلى مدينة الأنوار ؟
3
00:00:09,407 --> 00:00:10,950
.أنا لا أفوت الحفلات الجيدة
4
00:00:11,491 --> 00:00:13,992
.(دايانا)، أودّ أن أعرفك بخطيبي
5
00:00:14,159 --> 00:00:16,325
.(فاندال سافاج) مجرم حرب نازي
6
00:00:16,492 --> 00:00:18,160
...ـ لقد كان
.ـ جدي
7
00:00:18,493 --> 00:00:21,370
،(فاندال سافاج) الثالث
.شرف لي مقابلتك
8
00:00:23,095 --> 00:00:25,054
.انظري إلى ما لدينا حتى الآن
9
00:00:25,221 --> 00:00:27,513
.عامل كازني يسرق أسراراً عسكرية
10
00:00:27,680 --> 00:00:30,264
.(كازنيا) تقود محطة الفضاء الدولية
11
00:00:30,472 --> 00:00:33,349
غطاء جيد للتحايل على حصار
.نزع السلاح الذي يواجهونه
12
00:00:33,599 --> 00:00:35,100
.المنصة الأولى صارت تحت سيطرتنا
13
00:00:35,266 --> 00:00:38,559
.ـ إنها (وندر ومن)
ـ لماذا لا تتبادلان أطراف الحديث ؟
14
00:00:47,230 --> 00:00:49,730
.إنه الملك، أصيب بسكتة دماغية
15
00:00:49,896 --> 00:00:52,272
،إن كان والدي عاجزاً عن تولي الحكم
.فواجبي واضح
16
00:00:52,480 --> 00:00:56,274
من أجل مصلحة (كازنيا) يجب أن أعتلي
.العرش حتى يستعيد والدي عافيته
17
00:00:56,482 --> 00:00:59,733
يجب أن يطمئن الشعب
.بأن العائلة المالكة مستمرة
18
00:00:59,900 --> 00:01:02,067
.حفل زفافنا سوف يحدث على الفور
19
00:01:25,851 --> 00:01:28,648
''(فـــرقة العـــدالة)''
20
00:02:06,759 --> 00:02:09,057
{\an8}''وصيفة الشرف - الجزء الثاني''
21
00:02:13,484 --> 00:02:15,859
.على رسلك، لقد تلقيت إصابة شديدة
22
00:02:16,401 --> 00:02:18,485
{\an8}ـ هل فاتني شيء ؟
.ـ الكثير
23
00:02:18,652 --> 00:02:22,570
{\an8}لقد عجلت صديقتك (أودري)
.حفل الزفاف، سوف يتم الآن
24
00:02:22,737 --> 00:02:24,195
{\an8}.محال
25
00:02:24,362 --> 00:02:27,239
{\an8}إن ذهبت إلى هناك بدون دعوة
.فستخالفين بذلك القوانين العالمية
26
00:02:27,405 --> 00:02:31,073
،إن أمسكت بـ(سافاج)
.فسيلقى نهايته على يدي
27
00:02:31,240 --> 00:02:32,657
هل ستأتي ؟
28
00:02:41,827 --> 00:02:43,494
.(بحق (هيرا
29
00:04:07,773 --> 00:04:11,941
أيها الأحباء، نحن مجتمعون هنا
...في حضور الرب وهذه الرفقة
30
00:04:12,150 --> 00:04:15,609
لكي يتم كلاً من الأميرة (أودري)
...الثانية من (كازنيا) و(فاندال سافاج)
31
00:04:15,776 --> 00:04:17,694
.مراسم زفافهما المقدسة
32
00:04:18,111 --> 00:04:21,278
...هذه العلاقة شريفة ومقدسة
33
00:04:21,445 --> 00:04:24,362
.تهدف لجمع عاطفة وأمل شخصين معاً...
34
00:04:25,071 --> 00:04:29,947
وتقوم على الثقة المتبادلة
.والتفاني بين الزوج والزوجة
35
00:04:32,574 --> 00:04:39,076
لذلك، لا ينبغي لأياً منهما الاقدام
.على الزواج عن غير قناعة أو باستخفاف
36
00:04:40,535 --> 00:04:44,579
...وإنما بتروي وقناعة وإدراك
37
00:04:44,746 --> 00:04:48,288
...وفي خشية الرب، وبهذا الرابط المقدس
38
00:04:48,455 --> 00:04:52,081
.يبدأ مستقبل هذين الشخصين...
39
00:04:53,789 --> 00:04:57,624
إن كان لدى أحدكم سبب
...يعترض به على زواجهما
40
00:04:57,791 --> 00:05:00,959
.فليتحدث الآن، أو فليصمت إلى الأبد
41
00:05:05,960 --> 00:05:09,062
! (أودري)، توقفي
...لن أدعك تتزوجي منه، إنه
42
00:05:13,463 --> 00:05:16,589
هل لدى أحدكم أي اعتراض آخر ؟
43
00:05:21,299 --> 00:05:23,467
..أقدم لكم، ولأول مرة
44
00:05:23,633 --> 00:05:30,135
،صاحبة السمو الملكي، الملكة (أودري)
.وزوجها الأمير فاندال (سافاج)
45
00:05:35,596 --> 00:05:38,473
فيمّ كانت تفكر (دايانا) ؟
هل فقدت صوابها ؟
46
00:05:38,639 --> 00:05:40,931
.واضح أنها ارتبطت بك بشدة
47
00:05:41,098 --> 00:05:44,057
،إنني أحبها أيضاً
.ولكن لا عذر لتصرفها
48
00:05:44,224 --> 00:05:48,392
،أزيليها من عقلك
.اليوم هو يوم زفافك، يا ملكتي الجميلة
49
00:05:48,559 --> 00:05:50,643
...أعلم أنك تزوجت بي لتأدية الواجب
50
00:05:50,810 --> 00:05:53,770
،ولكنني عندما أنظر إلى عينيك
.أرغب أن أعطيك العالم
51
00:05:54,144 --> 00:05:56,478
.أحياناً أظن أنك قد تفعل ذلك لو استطعت
52
00:05:57,896 --> 00:05:59,896
.سنرى
53
00:06:04,690 --> 00:06:06,190
(فاندال) ؟
54
00:06:09,274 --> 00:06:12,816
ـ أين زوجي ؟
.ـ يحضر مسألة دبلوماسية بسيطة
55
00:06:12,983 --> 00:06:15,777
.طلب مني إخبارك بأنه سيعود قريباً
56
00:06:17,778 --> 00:06:21,153
،إن كنت تحتاجين لأي شيء يا جلالة الملكة
.فيمكنني إرسال إحدى الخادمات
57
00:06:21,320 --> 00:06:24,946
.إن احتجت لمن يرافقني للتمشية، سأعلمك
58
00:06:35,282 --> 00:06:37,493
كيف تجرؤين على إقتحام المكان وإفساد زفافي ؟
59
00:06:37,701 --> 00:06:40,994
ألاّ ينتابك الفضول لتعرفي
.ما يخطط له (سافاج) ؟ إنه خطير
60
00:06:41,203 --> 00:06:43,912
لماذا ؟ أتظنين أنه قد
يلقي بدبابة عبر جداري ؟
61
00:06:44,078 --> 00:06:46,078
.انضجي، من الواضح أنه يستغلك
62
00:06:46,245 --> 00:06:48,329
.إنه يجمع القوّة العسكرية والسياسية
63
00:06:48,496 --> 00:06:49,914
لأجل ماذا ؟
64
00:06:50,080 --> 00:06:52,164
! ماذا تظنين ؟ يجب أن يتم إيقافه
65
00:06:52,498 --> 00:06:56,291
إنك معتوهة، ومع ذلك
.كان من الممتع الاحتفال برفقتك
66
00:06:56,458 --> 00:06:58,000
.هذه ليست مزحة يا (أودري)
67
00:06:58,166 --> 00:07:01,667
أعتقد أن (سافاج) مسؤول
.عن مرض والدك المفاجىء
68
00:07:01,834 --> 00:07:04,834
.وأنا أظن أنك تخطيت حدودك
69
00:07:05,001 --> 00:07:08,504
،)لا تتجاهليني يا (أودري
.أنت ترتكبين خطئاً كبيراً
70
00:07:08,670 --> 00:07:11,754
،يمكنني فعل ما أشاء
.بالتأكيد لاحظت ذلك
71
00:07:36,095 --> 00:07:38,972
ـ مشغول ؟
.ـ أحصن دفاعاتنا فحسب
72
00:07:39,139 --> 00:07:41,015
.لقد اخترقتها (وندر ومن) بسهولة
73
00:07:41,181 --> 00:07:44,599
.لقد اتهمتك بأنك وحش متعطش للسلطة
74
00:07:44,766 --> 00:07:47,350
ـ حقاً ؟
.ـ سيبدأ البث خلال دقيقتين
75
00:07:47,517 --> 00:07:49,352
ـ (فاندال)، ماذا... ؟
.ـ صه
76
00:07:49,519 --> 00:07:51,018
.سوف تفسدين المفاجأة
77
00:08:09,650 --> 00:08:10,982
.(من (باتمان) إلى (برج المراقبة
78
00:08:11,691 --> 00:08:15,360
،مرحباً، آمل أنك تستمتع بوقتك
.إنني جالس هنا ويكاد الملل يقتلني
79
00:08:15,610 --> 00:08:19,110
لقد تم أسر (وندر ومن)، الحراسة عليها
.مكثفة ولا يمكنني إخراجها
80
00:08:19,277 --> 00:08:21,611
...أتحتاج للدعم ؟ سأحضر "الجونين" و
81
00:08:21,778 --> 00:08:24,278
،)فلاش)، (الفانوس الأخضر)
.تعالا إلى غرفة المراقبة
82
00:08:24,445 --> 00:08:26,696
.ـ لدينا موقف طارىء
ـ ما الأمر ؟
83
00:08:26,863 --> 00:08:29,198
.إنني أكلم (باتس) على الخط الآخر
84
00:08:30,864 --> 00:08:32,533
.حسناً، انظروا من عاد
85
00:08:32,865 --> 00:08:36,784
،اليوم سيتغير العالم
.و(كازنيا) في طليعة هذا التغيير
86
00:08:36,952 --> 00:08:43,250
وكان حاسماً لهذه التغييرات، مساهمة (كازنيا)
.إلى محطة الفضاء الدولية، المنصة الأولى
87
00:08:46,121 --> 00:08:49,372
.مساهمة أكبر مما ظننتم
88
00:08:49,956 --> 00:08:51,539
...لا، حتى هو لا يمكنه
89
00:08:51,747 --> 00:08:53,873
."هذا الجهاز يسمى "المحرك الكتلي
90
00:08:54,040 --> 00:08:57,375
:ولكنني أفضل تسميته العامة
."مدفع الجسيمات الفضائية"
91
00:08:57,624 --> 00:09:02,043
،إن المسألة برمتها معقدة
.ربما يفيدكم بعض الشرح
92
00:09:03,335 --> 00:09:05,210
.معظم الكويكبات مكونة من الحديد الخام
93
00:09:05,377 --> 00:09:08,879
.والملفات الضخمة هي مسرع مغناطيسي
94
00:09:10,546 --> 00:09:13,214
.والهدف هو أي مكان أحدده
95
00:09:18,381 --> 00:09:22,842
هذه المرة ؟ لو كنت مجموعة سفن (آفينغتون)
.الأمريكية لقمت بالاخلاء في الحال
96
00:10:05,898 --> 00:10:09,358
بوجود المدفع في مداره
.كازنيا) تمتلك السيطرة الكلية)
97
00:10:09,525 --> 00:10:13,317
أنا الآن أشكل القوّة
.العسكرية المهيمنة على الأرض
98
00:10:13,484 --> 00:10:16,527
.وستكون هناك بعض التغييرات
99
00:10:17,861 --> 00:10:19,195
...البند الأول
100
00:10:19,361 --> 00:10:23,070
،يجب تدمير ذلك السلاح
.إمكاناته المدمرة لا يمكن تصورها
101
00:10:23,237 --> 00:10:26,405
،ليس هناك ما يدعوني للتخيل
.(لقد رأيت (يونغار) من (أوميغا سنتاري
102
00:10:26,572 --> 00:10:29,573
يستخدم مدفعاً كهذا
.ليفجر قمر غير مأهول من مداره
103
00:10:29,739 --> 00:10:31,365
ـ هل وصلك ذلك ؟
.ـ معظم الكلام
104
00:10:31,574 --> 00:10:34,908
،سيكون علينا أن ندافع عن أنفسنا
.نسف ذلك السلاح هو الأولوية
105
00:10:45,288 --> 00:10:48,997
ـ ما هي الخطة ؟
.ـ الخطة ؟ سوف نفجر ذلك الشيء
106
00:10:49,162 --> 00:10:51,706
.من المحتمل أنه لا يزال هناك رهائن على متنه
107
00:10:51,873 --> 00:10:54,416
سواء أكانوا رواد فضاء أم عسكريين
.فهم على دراية بالمخاطر
108
00:10:54,583 --> 00:10:57,709
.ـ ومع ذلك، يجب أن ننقذهم طالما نستطيع
.ـ أوافقك الرأي
109
00:10:57,875 --> 00:11:00,208
...لو كنت مكانهم، لأردت منكم أن تنقذوا العالم
110
00:11:00,375 --> 00:11:03,585
.ـ ... لا أن تهدروا الوقت لانقاذي
.ـ نعم، ولكننا كنا سنأتي بأي حال
111
00:11:08,880 --> 00:11:13,880
حددت أجهزة الرصد أن الجسم
القادم هو سفينة (جافلين 7)، هل لنا... ؟
112
00:11:15,006 --> 00:11:16,338
.تفضل
113
00:11:36,554 --> 00:11:39,856
! ـ لا أستطيع السيطرة على هذا الشيء
.ـ ليس خطأك، إلكترونيات الطيران تعطلت
114
00:11:44,266 --> 00:11:46,767
.استعدوا للصدمة، سوف نسقط
115
00:12:14,444 --> 00:12:15,776
.تم تدمير الهدف
116
00:12:16,319 --> 00:12:18,194
(فاندال)، ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
117
00:12:18,460 --> 00:12:20,962
،)قضيت على (فرقة العدالة
.صممت مدفع للأشعة الفضائية
118
00:12:21,129 --> 00:12:23,295
.وفرضت سيطرتي المطلقة على أمم الأرض
119
00:12:23,462 --> 00:12:26,297
.إنك تتصرف كما لو أنك تعيد تكرار أفعال جدك
120
00:12:28,548 --> 00:12:32,132
،هذا ظريف أيتها الطفلة الحمقاء
،(وندر ومن) كانت محقة طوال الوقت
121
00:12:32,298 --> 00:12:35,299
،هذا سخيف
.يجب أن يكون عمرك أكثر من 100 عام
122
00:12:37,719 --> 00:12:39,386
.أنا أكبر من ذلك بكثير
123
00:12:44,388 --> 00:12:49,388
أول مرة منحني كويكب قواي
.كان منذ خمسة وعشرين ألف عام
124
00:13:02,309 --> 00:13:06,895
بينما ارتعب قومي وهربوا
.تجرأت واقتربت من الحجر الغريب المشع
125
00:13:13,897 --> 00:13:16,313
.كان دافئاً، والليل كان شديد البرودة
126
00:13:16,480 --> 00:13:20,692
نمت إلى جواره، غير مدرك
.لما كانت اشعاعاته تفعله بي
127
00:13:20,899 --> 00:13:24,317
،ولكن على مدى آلاف السنين
...أشاهد من حولي يكبرون ويموتون
128
00:13:24,483 --> 00:13:27,152
.بينما أظل على حالي، اكتشفت الحقيقة...
129
00:13:27,318 --> 00:13:28,943
.وتقبلت مصيري
130
00:13:29,819 --> 00:13:33,696
ـ مصيرك ؟
.ـ أنني أحيا لأحكم
131
00:13:34,737 --> 00:13:38,197
.بغض النظر عن أوهامك بالعظمة، فأنا أحكم (كازنيا)
132
00:13:38,406 --> 00:13:40,365
.لهذا السبب في أنني تزوجتك
133
00:13:40,532 --> 00:13:45,534
.ـ ولهذا السبب سممت والدك
ـ أنت سممت... ؟
134
00:13:54,494 --> 00:13:57,996
.أيها الحراس، خذا هذه الشقية إلى حجرتها
135
00:13:59,830 --> 00:14:04,122
! ابتعدا عني، إني آمركما
.أطلقا سراحي
136
00:14:11,167 --> 00:14:14,334
هل تملك أدنى فكرة عما سيفعله ذلك
بأقساط التأمين خاصتنا ؟
137
00:14:19,420 --> 00:14:22,420
.لا أظن أن أحدكما جلب المفاتيح
138
00:14:35,008 --> 00:14:37,844
،قوما بتأمين غرفة التحكم
.سوف أعثر على الرهائن
139
00:15:09,812 --> 00:15:12,480
.هذا لن يصرف انتباههم لفترة طويلة
140
00:15:31,445 --> 00:15:32,820
هلاّ أمسكت بهذه الأسلحة ؟
141
00:15:32,987 --> 00:15:34,654
.مغفل
142
00:16:23,671 --> 00:16:25,506
ـ هل يوجد أحد غيركما ؟
.ـ لا
143
00:16:25,714 --> 00:16:28,840
...ابقوا معي، بمجرد إغلاق هذا المكان
144
00:16:45,554 --> 00:16:51,307
أخرجوني، هل تسمعونني ؟
.إنني آمركم بإطلاق سراحي حالاً
145
00:16:54,224 --> 00:16:58,392
.ـ مرحباً
.ـ (أودري)، نحن بحاجة لمساعدتك
146
00:16:59,225 --> 00:17:02,977
،لا أستطيع حتى أن مساعدة نفسي
.(فاندال) اغتصب عرش والدي
147
00:17:03,143 --> 00:17:05,977
.أنت الملكة، عليك أن تتولي زمام الأمور
148
00:17:06,144 --> 00:17:08,062
ـ كيف ؟
...ـ يمكنك البدء
149
00:17:08,229 --> 00:17:09,813
.عن طريق أخذنا إلى غرفة التحكم
150
00:17:16,190 --> 00:17:18,566
.ـ إنهم يماطلوننا يا (فوكس)
ـ سيّدي ؟
151
00:17:18,732 --> 00:17:20,108
.أمم العالم
152
00:17:20,274 --> 00:17:23,050
،بدلاً من أن يعلنوا خضوعهم لي
.يماطلونني ويخططون للقضاء عليّ
153
00:17:23,074 --> 00:17:24,874
''الزاوية 68 درجة''
154
00:17:24,898 --> 00:17:25,882
''مدفع الجسيمات الفضائية - فعال''
155
00:17:25,983 --> 00:17:30,087
،سيتوجب تعليمهم من هو المسؤول
.(يا للخسارة، لقد استمتعت بـ(باريس
156
00:17:30,111 --> 00:17:31,311
''(تم تحديد الهدف، (باريس)، (فرنسا''
157
00:17:44,575 --> 00:17:46,159
.اصمد يا صديقي
158
00:17:54,662 --> 00:17:56,830
.ـ إنه في الداخل
.ـ ابقي هنا
159
00:17:57,497 --> 00:17:59,413
هل يمكنني استعارة أقراطك ؟
160
00:17:59,580 --> 00:18:01,081
.يا له من وقت غريب للتزين
161
00:18:09,166 --> 00:18:12,292
.ـ تنفس بهدوء، ستكون على ما يرام
ـ حقاً ؟
162
00:18:12,501 --> 00:18:14,752
.ليتني أستطيع قول المثل عنهم
163
00:18:32,715 --> 00:18:35,259
ـ هل وجدت غرفة التحكم ؟
.ـ أجل، اتبعني
164
00:18:47,097 --> 00:18:51,390
،من الواضح أن الرسالة لم تصلك
.دعيني أوضحها لك بأعلى صوت
165
00:19:11,729 --> 00:19:13,188
! لا تتفوه بكلمة أخرى
166
00:19:18,524 --> 00:19:20,692
.إنها حقاً أفضل صديق للفتاة
167
00:19:24,859 --> 00:19:26,859
''تم تأكيد الاطلاق''
168
00:19:27,652 --> 00:19:30,154
.أنت تعترض طريقي
169
00:19:37,364 --> 00:19:38,865
ألاّ يمكنك إغلاق هذا الشيء ؟
170
00:19:49,451 --> 00:19:52,536
باتمان)، لم نتمكن من منع المدفع)
.من تفريغ شحنته
171
00:19:52,703 --> 00:19:55,745
وأنا كذلك، لكنني تمكنت من
.تغيير إحداثيات الاستهداف
172
00:19:55,912 --> 00:19:58,621
ـ إلى أين أرسلتها ؟
.ـ إلى هنا
173
00:20:22,562 --> 00:20:24,562
،)الهدف (كازنيا''
''الاصدام بعد 7
174
00:20:45,388 --> 00:20:46,722
.مهلاً، لا يمكننا المغادرة ببساطة
175
00:20:46,889 --> 00:20:50,472
كيف سنمنع الآخرين
من التحكم بذلك الشيء ؟
176
00:20:56,309 --> 00:20:57,892
.هكذا
177
00:21:02,394 --> 00:21:04,477
.ستضطرين لاعادة بناء مساحة شاسعة
178
00:21:04,644 --> 00:21:08,145
،لم تعجبني القلعة على أي حال
.فقد كانت معرضة للتيارات الهوائية
179
00:21:11,104 --> 00:21:15,565
ولكن ربما تكون هذه فرصة لي
.ولـ(كازنيا) لبدء بداية جديدة
180
00:21:28,611 --> 00:21:30,612
.إنك تجيدين اختيار الرجال
181
00:21:34,237 --> 00:21:35,779
! اقبضوا على ذلك الشيء
182
00:21:38,364 --> 00:21:40,490
.لا أعرف كيف نجوت
183
00:21:40,657 --> 00:21:44,533
لكنني أعدك بأنك ستدفع
.ثمن جرائمك بالكامل
184
00:21:44,700 --> 00:21:49,367
،افعلي أسوأ ما لديك أيتها الطفلة
.أنا خالد، لا يمكنك قتلي
185
00:21:50,327 --> 00:21:51,869
.سوف نرى
186
00:21:58,622 --> 00:22:01,372
.أتعرف، إننا لم ننهي رقصتنا
187
00:22:03,180 --> 00:22:05,890
.لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
188
00:22:05,957 --> 00:22:10,250
،قل ما تشاء
.ولكنك ستصطحبني للرقص
189
00:22:13,827 --> 00:22:23,820
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))