‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أخبار اليوم"‬
‫"هوليوود"، "كاليفورنيا".‬ ‫أصبحت "هوليوود" مزدهرة.‬
‫في أثناء الحرب، أصبحت "لوس أنجلوس"‬ ‫مركزًا للصناعة في زمن الحرب،‬
‫وأنتجت كل أنواع الطائرات والذخيرة‬
‫لدعم جنودنا عبر البحار.‬
‫انتهت الحرب الآن،‬
‫العديد من هؤلاء الحالمين يأملون النجاح‬ ‫في الشاشة الفضية،‬
‫يحتشدون كجيش من الجراد‬ ‫خارج بوابات الأستوديوهات،‬
‫على أمل الحصول على دور كومبارس‬
‫ليصبحوا "بول موني"‬ ‫أو "هيدي لامار" التاليين.‬
‫نظام الأستوديو هو الحاكم المطلق،‬
‫وإن فعلتم كل شيء كما ينبغي،‬ ‫فأنتم أيضًا يمكنكم العيش في "بيفرلي هيلز"‬
‫والقفز إلى حمام السباحة الخاص بكم‬ ‫وتلقي دعوات لكل الحفلات الرائعة.‬
‫وربما حتى تصبحون مخلّدين‬ ‫في مسرح "غراومان" الصيني.‬
‫مكافآت الطموح وفيرة هنا‬
‫في أشعة شمس جنوب "كاليفورنيا" الجميلة.‬
‫"(أستوديوهات إيس)"‬
‫المعذرة. أستميحك عذرًا.‬
‫آسف، عذرًا.‬
‫عذرًا، المعذرة.‬
‫عذرًا، أنا أمر. آسف.‬
‫- مرحبًا يا "لو"!‬ ‫- مرحبًا يا "جاكي". تعال يا فتى.‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- قبل ساعة تقريبًا،‬
‫- البركة في البكور وما شابه.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ما زالوا يعدّسون مشهد "جون فارو"‬ ‫مع "آلان لاد" و"دونا ريد".‬
‫- "يعدّسون"؟‬ ‫- يعدّسون.‬
‫هكذا تقول "تصوير فيلم" بلغة "هوليوود".‬ ‫عليك تعلّم المصطلحات.‬
‫يوجّه "بيلي وايلدر" فيلمًا‬ ‫مع الإمبراطور "فرانز"...‬
‫- "يوجّه"؟‬ ‫- يخرج.‬
‫"بينغ كروسبي" و"جوان فونتين"،‬ ‫سيكون فيلمًا ناجحًا في شباك التذاكر.‬
‫وهي تعتقد أننا سنبدأ اليوم‬ ‫بمشهد قاعة الرقص.‬
‫عدد كبير من الكومبارس.‬ ‫أشخاص يقفون إلى جانب وعاء الشراب،‬
‫وأشخاص يعبرون الرواق‬ ‫حين يدخلون من الباب الكبير.‬
‫أظن أن لديّ فرصة حقيقية.‬
‫ماذا عن فيلم رعاة بقر أو حرب؟ شيء كهذا.‬
‫هل يصنعون أيًا منها؟‬
‫لا تقل، "يصنعون فيلمًا" يا "جاك".‬ ‫بل تقول "ينتجون" فيلمًا.‬
‫يجب أن تعرف هذه الأمور إن أردت النجاح.‬
‫ها هي الأفعى العجوز قادمة بنفسها.‬
‫حسنًا، اسمعوا. سأقول هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫القاعدة رقم 1، لا تنظروا إلى الكاميرا.‬
‫القاعدة رقم 2، لا تتحدّثوا إلى المخرج.‬
‫في الواقع، كقاعدة عامة جيدة،‬ ‫لا تتحدّثوا إطلاقًا.‬
‫القاعدة رقم 3، إن رأيتم طبق طعام‬ ‫في قاعة التصوير، فلا تأكلوا منه.‬
‫إنه ليس لكم. إنه للممثلين وطاقم التصوير.‬
‫إن رأيتم طعامًا في موقع التصوير،‬ ‫فلا تأكلوه. إنها لوازم تصوير.‬
‫الآن أوضحنا هذا.‬
‫سنعدّس اليوم مشهدًا من فيلم حربي.‬
‫- "نعدّس".‬ ‫- أُنقذ 7‬
‫حيث سقطت طائرة،‬
‫ومجموعة من الركّاب‬ ‫يحركون أذرعتهم في الماء ثم يموتون، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنت،‬
‫- وأنت...‬ ‫- شكرًا!‬
‫أنت وأنت وأنت...‬
‫وأنت...‬
‫و...‬
‫أنت.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫هذا كل شيء لليوم. أراكم جميعًا غدًا.‬
‫معذرة يا آنسة "روزويل". أستميحك عذرًا.‬
‫أنا "جاك كاستيلو".‬
‫أظنني سأبرع في فيلمك الحربي.‬
‫مشهد الغرق؟ كما ترين، حاربت في "أنزيو".‬
‫- هل تلقيت تدريبًا؟‬ ‫- طبعًا، "فورت بنينغ"، "جورجيا".‬
‫أعني تدريب في التمثيل.‬
‫- هل تلقيت تدريبًا؟‬ ‫- لا.‬
‫فتى وسيم مثلك، تظن أنك ستظهر فحسب وفجأة،‬
‫ستصبح نجمًا سينمائيًا؟ هذا لن ينجح.‬
‫وسيم لكن من دون تدريب.‬
‫يا فتى، يوجد الكثيرون مثلك.‬
‫اسمع، أول فرصة نجاح صعبة في هذه البلدة.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫لا.‬
‫دُفع الثمن بالفعل.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أدري. ربما ظن أنك تبدو عطشان.‬
‫هل تريدان قرضًا بقيمة 20 ألفًا تقريبًا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫ما يكفي فحسب لشراء منزل متواضع.‬
‫رائع، لنلق نظرة على طلبكما.‬
‫أرى أنك محارب قديم يا سيد "كاستيلو".‬ ‫أشكرك على خدمتك.‬
‫والسيدة "كاستيلو"، أنت نادلة.‬
‫أجل وأنوي العمل حتى يُولد الطفل.‬
‫إذًا، هل أنت حامل؟‬
‫تهانيّ.‬
‫والسيد "كاستيلو"،‬
‫مكتوب هنا أنك ممثل أفلام.‬ ‫هل يوجد فيلم شاهدتك فيه؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫بالنسبة إليّ، لا يتعلّق الأمر بالشهرة،‬ ‫بل بالحرفة.‬
‫يتعلّق بالذهاب إلى العمل كل يوم.‬
‫- وبالنسبة إلى كومبارس، هذا...‬ ‫- عذرًا، ماذا؟‬
‫كومبارس.‬
‫- يعني "ثانويًا".‬ ‫- يعني "ممثلًا ثانويًا".‬
‫هذا المصطلح الصحيح.‬
‫بطرق عديدة، نساهم في واقعية المشهد‬
‫حتى أكثر من الممثلين الرئيسيين.‬
‫لكنني لا أرى أي دخل هنا.‬
‫حاليًا، لا، لكن...‬
‫لكن لديّ إسناد دور غدًا،‬
‫وإن اختاروني، فهذه 10 دولارات مضمونة!‬
‫جيد جدًا.‬
‫للأسف يا سيد وسيدة "كاستيلو"،‬
‫لن نتمكن من تقديم قرض بالمبلغ الذي تريدانه‬
‫بناءً على دخلكما الحالي.‬
‫شكرًا على وقتك يا سيدي.‬
‫أحد تلك الأيام، صحيح؟‬ ‫أيها الساقي، كأسان أخريان رجاءً. ‬
‫- لماذا تشتري لي المشروبات؟‬ ‫- لأشكرك على خدمتك.‬
‫ألم تكن جنديًا؟ أين حاربت؟‬
‫- "أنزيو".‬ ‫- "أنزيو"!‬
‫كانت "أنزيو" قاسية.‬
‫"إيرني".‬
‫- "جاك".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫كنت أريد القتال. حاولت التطوّع،‬ ‫لكنهم لم يقبلوا بي.‬
‫قالوا إن قضيبي ضخم جدًا.‬
‫أجل، فاجأني هذا أيضًا. إنه كبير.‬
‫30 سم، من بدايته إلى نهايته،‬ ‫وليس مرتخيًا أيضًا.‬
‫ينتصب مثل صخرة.‬
‫هل أنت جاد؟ عم تتحدّث؟‬
‫- لديّ قضيب ضخم.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫سمعتك حين قلت ذلك. أتساءل عن السبب.‬
‫لماذا تتحدّث إلى شخص غريب‬ ‫وتخبره عن حجم قضيبك؟‬
‫- لأنك سألتني.‬ ‫- حقًا؟ لا يبدو هذا من شيمي.‬
‫كل ما أقوله هو أنني أميّز شخصًا سيئ الحظ‬ ‫حين أرى واحدًا.‬
‫كنت مثلك تمامًا.‬
‫كنت أقلق على زوجتي وأطفالي...‬ ‫لقد كبروا الآن.‬
‫وهي ماتت، ليباركها الرب.‬
‫امرأة طيبة.‬
‫لكنني كنت مثلك تمامًا،‬ ‫أتساءل ما الذي ستعنيه حياتي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أدير محطة وقود.‬
‫والعمل مزدهر!‬
‫أحتاج إلى شخص وسيم مثلك يضخ الوقود.‬
‫لماذا تحتاج إلى شخص وسيم لضخ الوقود؟‬
‫تتخصص محطتي للوقود في العمال الوسيمين.‬
‫هذا تخصصي، لهذا نبلي حسنًا.‬ ‫هذه "هوليوود" يا فتى!‬
‫هذا ما يريده الناس.‬
‫لهذا تركوا قراهم حيث نشؤوا.‬
‫لا يريدون بدينًا يفحص سياراتهم،‬
‫تفوح منه رائحة العرق ويغطي الشحم أظافره.‬
‫إنه عمل حميمي، إن فكّرت في الأمر،‬
‫واسمع هذا...‬
‫سيدفعون بقشيشًا كبيرًا لهذا.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أعرضه عليك هو رؤية لـ"أمريكا" الجديدة.‬
‫"أمريكا" التي حاربت من أجلها.‬
‫أنت لطيف جدًا، لكن لا.‬
‫حسنًا.‬
‫تقاطع "سيتروس" و"نورماندي"، إن غيّرت رأيك.‬
‫محطة وقود "الطرف الذهبي".‬
‫هذا ليس عيد زواجنا، صحيح؟‬
‫قطعوا الكهرباء عنا يا "جاك".‬
‫حسنًا...‬
‫هذا رومانسي بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫لا تزعج نفسك. لقد جعلتني حاملًا بالفعل.‬
‫توجد نقانق باردة على المائدة من أجلك.‬
‫"محطة وقود (الطرف الذهبي)"‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫يا فتى، يجب أن أخبرك، تبدو مذهلًا.‬
‫وسيم وشاب ومليء بالتفاؤل.‬
‫وبالمناسبة، أنت نظيف، صحيح؟‬ ‫ألا توجد أمراض تناسلية؟‬
‫حسنًا، ماذا تعني؟ عم تتحدّث؟‬
‫يا فتى، بُنيت هذه البلدة على الأحلام، صحيح؟‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫وبعض زبائني لا يأتون إلى هنا‬ ‫من أجل الوقود فحسب.‬
‫لديهم خيالات ورغبات.‬
‫وبالنسبة إليهم، لا تكفيهم مشاهدة خيال‬ ‫على شاشة السينما.‬
‫يريدونه لأنفسهم وأنا أقدّم ذلك لهم.‬
‫بتلك الطريقة، أنا أشبه "لوي بي ماير"،‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫لا يا "إيرني"، لست أفهم.‬
‫يقول بعضهم كلمة سرية.‬
‫تركب السيارة معهم.‬ ‫ربما تتناول مشروبًا أو أحيانًا...‬
‫أحيانًا يجب أن تخدمهم.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫ماذا؟ ألا تحب النساء؟‬
‫بالطبع أحب النساء، لذلك تزوجت امرأة.‬
‫حسنًا، دعني أسألك...‬
‫- ألم تخنها قط؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأسألك مجددًا.‬
‫ألم تخنها قط حقًا؟‬
‫"جاك".‬
‫لا، مرة واحدة فقط. كنت في إجازة وثملًا.‬
‫إذًا أنت جاهز!‬
‫أول مرة هي الأصعب دومًا‬ ‫وأنت أزلت هذه العقبة.‬
‫ستكون رائعًا.‬
‫وصلت زبونة.‬
‫"جاك"، هذا يوم سعدك.‬
‫هذه مميزة، أضمن لك هذا.‬
‫لا.‬
‫لا يا "إيرني"، لن أفعل هذا.‬
‫جئت إلى هنا لأمثّل، سأكون نجمًا سينمائيًا.‬
‫هذا لا يناسبني. أقدّر...‬
‫عينتني لضخ الوقود، لذا سأضخ الوقود.‬
‫انس أمر هذا. وداعًا.‬
‫حسنًا، لكنك خسرت للتو 100 دولار.‬
‫يدفع زبائني ضعف هذا المبلغ،‬
‫وأنا وأنت،‬
‫سنقتسم المبلغ مناصفة.‬
‫هل ستقبل بالمهمة؟‬
‫أم أعطيها لشاب آخر؟‬
‫تبًا لي.‬
‫أحسنت!‬
‫- ستكون رائعًا.‬ ‫- اخرس.‬
‫أعلمني كيف ستسير الأمور.‬
‫هل أملأ الخزان؟‬
‫أريد الذهاب إلى أرض الأحلام.‬
‫حسنًا.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫أهلًا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫حجزت لنا غرفة. ابنتي في المنزل.‬
‫ألست متوترة من تعرفهم عليك؟‬
‫هذا الممتع في الأمر.‬
‫إذًا، منذ متى وأنت هنا؟‬
‫أتعنين في "لوس أنجلوس"؟‬
‫بضعة أشهر فحسب. أنا في الأصل من "ميزوري".‬
‫دعني أخمن...‬
‫أتيت إلى هنا لتكون نجمًا سينمائيًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنني مثلك.‬
‫كنت أمثّل في الأفلام الصامتة.‬
‫الأفلام الجيدة منها أيضًا.‬
‫لكن بعدها أتت الأفلام الناطقة.‬
‫أجريت اختبار أداء واحدًا،‬
‫وأخبروني أنه لا يوجد مكان‬ ‫في الأفلام الناطقة للأقليات.‬
‫قالوا، يهودية صغيرة.‬
‫أخبرتهم بأدب أن اليهود بنوا هذه البلدة‬ ‫وأخرجوني من المكان.‬
‫لم يظن أحد أن فتاة يهودية‬ ‫قد تصبح نجمة سينمائية.‬
‫لم يظن أحد أنهن جميلات.‬
‫لذا ذهبت إلى حانة وشربت حتى ثملت،‬
‫التقيت بمدير منخفض المستوى،‬ ‫قال إنه على وشك نيل ترقية.‬
‫قال إن أقصى ما يمكنني أن أطمح إليه‬ ‫هو أن أكون فتاة تطوير.‬
‫قارئة سيناريو لعينة.‬
‫قلت، "تبًا لهذه البلدة، لقد اكتفيت".‬
‫جعلني حاملًا وتزوجنا،‬ ‫وأعاقبه منذ ذلك الحين.‬
‫لكنه حصل على تلك الترقية.‬
‫إنه النجم الآن وليس هذه اليهودية.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا "جاك"؟‬
‫لم تريد أن تصبح نجمًا سينمائيًا؟‬
‫أتريدين إجابة صادقة؟‬
‫نحن على وشك أن نتعرى ونضاجع بعضنا،‬ ‫لذا لم لا؟‬
‫إن كنت صادقًا...‬
‫طوال حياتي، ظن الناس أنني غبي.‬
‫أمي وأبي ومعلمو المدرسة... شكرًا.‬
‫أخبرني الجميع أنني محظوظ لأنني وسيم.‬
‫وعرفت ما قصدوه،‬
‫أن هذا كان كل ما أملك.‬
‫أريد أن أفعل أمرًا مهمًا فحسب.‬
‫أثبت لهم أنه يمكنني أن أكون مهمًا‬ ‫في هذا العالم.‬
‫أفعل شيئًا ذا أهمية.‬
‫لذا الأفلام...‬
‫هل تظنها مهمة؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫في أثناء مسيرتك في الحياة،‬
‫من السهل أن يشعر المرء‬ ‫أنه يعيش الحياة بشكل تلقائي، صحيح؟‬
‫كأنها لا تعني شيئًا.‬
‫لكن حين كنت طفلًا...‬ ‫نشأت في مزرعة في "ميزوري"،‬
‫وكنا نقود لنصف ساعة لنشاهد فيلمًا.‬
‫وحين نظرت إلى الأعلى‬ ‫إلى تلك الشاشة الهائلة،‬
‫عرفت فجأة كيف يُفترض بالحياة أن تشعرني،‬
‫وما معنى أن أكون حيًا.‬
‫كأن هناك شيئًا ما في مكان ما...‬
‫ينتظرني.‬
‫هذا ما يُفترض أن يعنيه شعور أن أكون حيًا.‬
‫أمسكت بيد فتاة للمرة الأولى في السينما،‬
‫كانت قبلتي الأولى في صالة السينما، أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه هو،‬
‫في كل مرة أغادر صالة السينما،‬ ‫يكون شعوري أفضل من دخولها.‬
‫لم أفكّر في الأمر بتلك الطريقة قط.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫إن أتيت وجلست بجانبي فحسب.‬
‫أنا أدفع مقابل الرفقة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أعني، تفعلين هذا معي.‬
‫ألا تحبين زوجك؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬ ‫كيف أخرج من هذا الزواج.‬
‫اعتدت على الثراء وأن يرعاني الآخرون.‬
‫لكنني أعرف أنه لم يعد قادرًا على لمسي حتى.‬
‫إذًا ماذا قد تفعل فتاة؟‬
‫لعب "بريدج"؟‬
‫"بارتشيزي"؟‬
‫حاولت معاشرة الخدم، لكن هذا ليس جيدًا.‬
‫هذا أسهل بكثير.‬
‫أقل تعقيدًا.‬
‫الحضور إلى مكان عام كهذا،‬
‫كأنك تريدين أن يُكشف أمرك.‬
‫ربما أريد هذا.‬
‫ربما أريد أن يشعر زوجي بالغيرة.‬
‫ربما أريده أن يعرف...‬
‫أن شخصًا آخر يرغب بي.‬
‫وأنني ما زلت حية...‬
‫وما زال لديّ الكثير لأعطيه.‬
‫أنت متزوج.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫هل تشعر بالذنب؟‬
‫يجب أن أعيل أسرتي.‬
‫إذًا أعلها.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي...‬
‫كيف نبدأ بالضبط؟‬
‫أولًا، اخلع حذاءك.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫يا للعجب...‬
‫ألست فتاة محظوظة؟‬
‫اسمعي، قبل أن...‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫لأنك مررت بهذا الأمر من قبل.‬
‫هل تظنين أن لديّ ما يتطلبه الأمر؟‬
‫أعني، لأنجح في هذه البلدة؟‬
‫من يعرف؟‬
‫لكن ما أعرفه يا "جاك"،‬
‫أنه يوجد ضوء قوي داخلك.‬
‫سلّط ذلك الضوء عليّ.‬
‫أشعرني بأنني مهمة.‬
‫حتى لو كانت هذه كذبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"سامي"، أحسنت. "ريكي"، هذا من أجلك.‬
‫"بروس" الشرير و"روني" القاسي.‬
‫مرحبًا يا بطل! سمعت أن الأمر سار بشكل رائع!‬
‫وإليك هذا مقابل تعبك.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا، صحيح؟‬
‫"أفيس" مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫زبونة معتادة لديّ طوال 10 سنوات.‬
‫لا، أعني...‬
‫كانت لطيفة.‬
‫كان لا بأس بهذا حقًا.‬
‫جيد. إذًا، لديّ مهمة أخرى لك.‬
‫مهمة سريعة في السقيفة خلف المحطة.‬ ‫لن تأخذ منك سوى 10 دقائق.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫تفضّل يا بطل.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"إيرني"، توجد غلطة.‬
‫يوجد رجل ما في الداخل.‬
‫هذا ليس مجرّد "رجل ما".‬
‫هذا "كول بورتر".‬
‫إنه أسطورة حية.‬
‫"ذا غاي ديفورسيه"، "إينيثنغ غوز"...‬
‫سمعتك البارحة تدندن، "دونت فينس مي إن".‬
‫هذا هو الوغد الذي كتبها!‬
‫إذًا؟‬
‫لذا امنح الرجل دقيقتين من وقتك.‬ ‫إنه مهذب جدًا بشأن ذلك.‬
‫- لا تجعله ينتظر!‬ ‫- هل...‬
‫هل تخبرني أنك تتوقّع مني...‬
‫انس الأمر يا "إيرني"! لن أفعل ذلك!‬
‫هذه ليست طبيعتي!‬
‫يجب أن أصرّ على الرفض، اتفقنا؟‬ ‫لن أفعل هذا!‬
‫- هذه نهاية الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى كيف تسير الأمور.‬
‫لا يحق لك تحديد شروط توظيفك هنا يا "جاك"،‬ ‫بل أنا أفعل!‬
‫وينقصني الرجال هذا الشهر‬ ‫ولديّ سعال لا أستطيع التخلص منه.‬
‫لن أجلس في حانة سيئة مليئة بالدخان‬ ‫لأبحث عمن أوظفهم.‬
‫لذا إن لم تستطع دخول السقيفة‬ ‫وتقديم يد المساعدة‬
‫للكنز الوطني "كول بورتر"،‬ ‫فيجدر بك أن تجد لي من يستطيع.‬
‫وإلا، لن أعطيك نقودًا،‬
‫ويمكنك أن ترحل عن هنا!‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أنا مستقيل.‬
‫أجل، حظًا طيبًا إذًا يا فتى!‬
‫كنت أريد أن أكون نجمًا سينمائيًا أيضًا!‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫موعد الطبيب؟‬
‫رباه، أجل.‬
‫أخبر "رودي" أنني سآخذ استراحتي.‬
‫هل تملكان منزلكما الخاص؟‬
‫"د. (هيرام ألغرين)، طبيب توليد"‬
‫- لا، نستأجر حاليًا.‬ ‫- عنق الرحم بخير.‬
‫ربما هذا أفضل،‬
‫لأنكما تعرفان ما يقولون،‬
‫إنجاب طفل باهظ الثمن مثل الرهن العقاري.‬
‫حسنًا، لنر إن كان يمكننا سماع نبضات قلب.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫هل أعددتما حجرة نوم الطفل؟‬
‫لا، نحن في شقة صغيرة‬ ‫لذا لا توجد مساحة لحجرة نوم الطفل.‬
‫إذًا ستنجبان طفلًا وتبحثان عن شقة جديدة؟‬
‫يا للهول، هذا ليس ممتعًا.‬
‫هل تجد نبضًا أم...‬
‫رفعوا أيضًا سعر حليب الأطفال،‬ ‫لذا تذكّرا هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫توأم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل. نبض قلبين.‬ ‫- لا بد أنك تمازحني.‬
‫"جاك"!‬
‫"شركة الملابس الغربية"‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- "فلو".‬
‫- كيف تعاملك "هوليوود"؟‬ ‫- تعرفين، أعيش الحلم.‬
‫اسمعي، أريد خدمة منك.‬
‫ينقصني المال، لكنني أحتاج إلى بذلة حقًا.‬
‫أين نوع من البذلات؟‬
‫واحدة، من فضلك.‬
‫ليس عليك أن تدفع أيها الضابط.‬ ‫يمكنك الدخول مباشرةً.‬
‫بالتأكيد ليس عليّ أن أدفع.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل معك أي مال؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد معك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫ستأتي معي.‬
‫تبًا.‬
‫سر.‬
‫- هل ستزجني في السجن؟‬ ‫- اصمت وواصل السير.‬
‫- هل معك سيارة شرطة، أم...‬ ‫- قلت اخرس!‬
‫- سنذهب إلى آخر الشارع.‬ ‫- مقهى "شوابز" في آخر الشارع.‬
‫ألا يعجبك "شوابز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما يحدث؟‬
‫هل أنا مقبوض عليّ؟‬
‫ستكون صادقًا معي بسرعة‬
‫وإلا سآخذك إلى الحجز في القسم.‬
‫"جاك"، المقعد جاهز.‬
‫لنذهب.‬
‫"جاك"، ما قصة هذا الزي؟‬
‫لا شيء. إنها بذلتي النظامية.‬
‫أرتديها في أثناء الخدمة.‬
‫سأتناول قدحًا من القهوة.‬ ‫وسيشرب صديقي "شيرلي تيمبل".‬
‫هذه فظاظة، ألا تظن ذلك؟‬
‫فسّر ما فعلت.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لم لا تبدأ من البداية؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫بعدما انتهى تجنيدي.‬
‫أردت أن أكون كاتبًا.‬
‫وما زلت.‬
‫كتبت حوارًا سينمائيًا.‬
‫سيناريو عن "بيغ إنتويسل"،‬
‫فتاة قفزت من فوق لافتة "هوليوود"‬ ‫لأن البلدة لم تقبل بها.‬
‫أعرف ذلك الشعور، لذا كتبت عن الأمر.‬
‫بعت السيناريو أيضًا.‬
‫لكن 100 دولار...‬
‫ليست مبلغًا كبيرًا،‬
‫ولن يتعاقد أستوديو مع رجل أسود.‬
‫حصلت...‬
‫أيمكنني التدخين؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تحتاج إلى مال؟‬
‫أتلقى دولارًا لكل سيناريو‬
‫في مسرح "لينكن"، لكتابة مشاهد هزلية.‬
‫لكن هذا مرة أسبوعيًا،‬
‫لذا كما أرى، يجب أن أمتّع الزبائن.‬
‫ولا يمكنني البحث عنهم في ساحة "بيرشينغ"‬ ‫أو سوق المزارعين، اتفقنا؟‬
‫ستعتقلني الشرطة للتسكّع فحسب،‬ ‫لذا أمتّع الزبائن في سينما "جو".‬
‫هذا أفضل من غسل الأطباق،‬
‫وأحب فعل هذا.‬
‫لماذا لا تتلقى أجرًا على أمر‬ ‫يشعرك بشعور جيد وكنت ستفعله على أي حال؟‬
‫أنا أميّز الزبائن.‬
‫- يجب أن يكون زبائني وسيمين ونظيفين...‬ ‫- إذًا، أنت عاهر.‬
‫أنا كاتب.‬
‫سم الأمر ما شئت.‬
‫لا أشعر بالخجل.‬
‫أعرف من أكون.‬
‫الآنسة "شيرلي" لذيذة.‬
‫ماذا إن قلت لك‬ ‫إنه يمكنني أن أعرض عليك فرصة؟‬
‫وظيفة، تفعل ما تفعله، لكن بأمان.‬
‫أي نوع من الشرطة أنت؟‬
‫أعرف شخصًا يدير محطة وقود.‬
‫تضخ الوقود وتفعل ما هو أكثر لبعض الزبائن،‬ ‫تفهم ما أعنيه.‬
‫الأجر جيد جدًا.‬
‫أكثر مما تتقاضاه.‬
‫وإن أردت، يمكنك مضاجعة الرجال فحسب.‬
‫أنت لست شرطيًا حقيقيًا.‬
‫وأيضًا، أريد أن أسألك، عليّ أن أسألك...‬
‫سجائر "بول مول".‬
‫أيمكنك مضاجعة امرأة إن اضطررت؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، يمكنني التظاهر.‬
‫أليس هذا ما يفعله معظم الرجال مع زوجاتهم؟‬
‫- سيدفع ثمنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذك للقاء صديقي "إيرني".‬
‫أولًا، أنت محق، أنا لست شرطيًا.‬
‫أنا ممثل.‬
‫لكن حتى تلك اللحظة،‬
‫كنت تظن أنني شرطي، صحيح؟‬
‫ما أعنيه هو أنك كنت لتسند لي دور شرطي.‬
‫صحيح؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل سيضاجع الرجال؟‬
‫اسأله.‬
‫إن كان السعر مناسبًا.‬
‫- مناصفة.‬ ‫- أنا أستحق أكثر من ذلك، 60 لي و40 لك.‬
‫يعجبني هذا الفتى. إنه جريء.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫"إيرني ويست".‬
‫- "آرتشي كولمان".‬ ‫- ستقوم بأعمال كثيرة يا فتى.‬
‫أعرف هذا بمجرّد النظر إليك.‬
‫ما هي كلمة السر مجددًا؟‬
‫"أرض الأحلام".‬
‫إنه لك، اذهب وقم بعملك.‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫إنهم يعودون دائمًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أريد الذهاب إلى أرض العجائب.‬
‫الشارع؟‬
‫إنه في "لوريل كانيون".‬
‫هل تعني أرض الأحلام؟‬
‫أجل. أرض الأحلام.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫لا أعرف. هل توجد خيارات؟‬
‫ألست مهتمًا برجل أسود؟‬
‫لا، أنا متوتر قليلًا فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"روي فيتزجيرالد".‬
‫أنا "آرتشي".‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أستأجر شهريًا.‬
‫أعرف أنه ليس بالكثير،‬ ‫لكن هذا ما يمكنني تحمل كلفته الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا تريد أن تفعله...‬
‫بي؟‬
‫أم ماذا تريد أن أفعله بك؟‬
‫أنت...‬
‫تعجبني صراحتك.‬
‫أجل.‬
‫أريد التأكد من حصولك على قيمة مالك‬ ‫يا سيد "روي فيتزجيرالد".‬
‫أيمكنني أن أسألك؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫"إلينوي". بلدة صغيرة تدعى "وينيتكا".‬
‫"فيتزجيرالد" اسم زوج أمي،‬ ‫"شيرير" اسم أبي الحقيقي.‬
‫أتيت إلى هنا لأعيد التواصل معه،‬
‫لكن لم ينجح الأمر حقًا.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من أين أنا؟‬
‫"ممفيس".‬
‫إذًا لماذا شاب وسيم مثلك‬ ‫يدفع مقابل العاطفة؟‬
‫لم لا تذهب إلى الحانات في "مين ستريت"؟‬
‫حانتا "هارولد" و"1، 2، 3"...‬ ‫يا عزيزي، أنت تثير توتري.‬
‫اهدأ.‬
‫سأهتم بك جيدًا.‬
‫ذهبت إلى هناك ذات مرة، لكن...‬
‫رأيت شخصًا ظننت أنني أعرفه.‬
‫مخرج إسناد أدوار.‬
‫لذا تظاهرت بأنني في المكان الخطأ وخرجت.‬
‫سأصبح ممثلًا، لذا...‬
‫لا يمكن أن يظن أحد بأنني...‬
‫بتلك الطريقة.‬
‫لحسن حظي‬ ‫أنني لا أحاول أن أعمل أمام الكاميرا.‬
‫هذا لن يناسب شخصًا مثلي.‬
‫- لذا أنا كاتب.‬ ‫- كاتب؟ يا للعجب.‬
‫أجل. يراجع أستوديو سيناريو كتبته.‬
‫قد تكون المرة الأولى.‬
‫أستوديو شهير يتعامل مع كاتب أسود.‬
‫كان يوجد كاتبا سيناريو أو 3 سود قبلي،‬
‫"أوسكار ميشو" و"لانغستون هيوز"،‬ ‫لكنها كانت أفلام عرقية.‬
‫قصص عن السود.‬
‫لا يمكن عرض هذه الأفلام حتى‬ ‫في مناطق من هذه الدولة.‬
‫لكن السيناريو الذي كتبته‬ ‫عن فتاة بيضاء، لذا...‬
‫من يدري؟ ربما يمكنك أن تكون نجمه يا "روي".‬
‫أيمكنك تخيّل أمرًا كهذا؟‬
‫- سيكون هذا...‬ ‫- حلمًا.‬
‫أجل.‬
‫في أرض الأحلام.‬
‫وماذا إن تحقق؟‬
‫بل حين...‬
‫يتحقق.‬
‫سنتذكّر ونقول إن لقاءنا...‬
‫كان بداية تحقق حلم "هوليوود" ذاك.‬
‫تفضّل يا "جاك".‬
‫"بيلي" الجاموس و"سامي" المراوغ‬ ‫و"روني" السريع،‬
‫و"غلين" المهذب و"آرتش"...‬ ‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫- "إيرني"، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا لا شيء.‬
‫هذا موسم إزهار الجوز الأسود.‬
‫لنجعله أسبوعًا رائعًا آخر يا رفاق!‬ ‫قوموا بعملكم. حسنًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أرض الأحلام.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أرض الأحلام.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أرض الأحلام.‬
‫أنت بارع في هذا حقًا.‬
‫إذًا هل هذا ما تفعله بدوام كامل؟‬
‫لا، بل لأتدبر أموري وحسب.‬
‫أنا ممثل.‬
‫حقًا؟‬
‫أعمل بإسناد الأدوار.‬
‫عذرًا، آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫"جاك"! لم أرك منذ فترة يا صديقي!‬ ‫ظننت أنك استسلمت.‬
‫- لا، ما زلت أبحث عن وظيفة.‬ ‫- طبعًا، هذا رائع.‬
‫كنت أعمل كل يوم في هذا الأسبوع‬ ‫في فيلم "سيدني لانفيلد".‬
‫- لقطات انتقالية كثيرة. أتعرف معنى هذا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أسير بجانب الكاميرا، قريبًا منها حقًا،‬
‫ويستخدم المخرج تلك الصورة لربط المشهد.‬
‫كأنني أقوم بمونتاج هذا الفيلم. ها هي!‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى 3 أشخاص.‬
‫أنت وأنت وأنت.‬
‫هذا كل شيء. سأرى بقيتكم غدًا.‬
‫أتريد أن تأكل؟ على حسابي.‬
‫- لا، أظن أنني سأبقى هنا.‬ ‫- عم تتحدّث؟‬
‫"جاك"؟‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫حصلت على دور صغير‬ ‫في فيلم لـ"سيسيل بي ديميل".‬
‫قد أحصل على حوار!‬
‫سيتحسّن حظّك يومًا ما يا "لو"،‬ ‫أنا متأكد من هذا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحب هذه البلدة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، أطهو العشاء لزوجتي فحسب.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا، مرتابة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء، تعالي إلى هنا. اجلسي.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫نحتفل بماذا؟‬
‫سنحتفل باستقالتك من عملك.‬
‫- ماذا؟ أحب العمل في مقهى "شوابز".‬ ‫- لن أسمح بوقوفك طوال اليوم.‬
‫أنت حامل في الشهر الـ3،‬ ‫لم أعد أريدك أن تعملي، اتفقنا؟‬
‫ولا كلمة أخرى عن الأمر.‬
‫لنأكل.‬
‫كلي فحسب!‬
‫يا...‬
‫- إلهي.‬ ‫- هذه 500 دولار.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫جنيت مبلغًا جيدًا في محطة الوقود.‬
‫دفعت الإيجار والغاز والكهرباء أيضًا.‬
‫هذا المبلغ ليس للإنفاق، اتفقنا؟‬
‫إنه عربون... للمنزل.‬
‫يا إلهي. لا...‬
‫ظننت أن هذا ما أردته.‬
‫أجل، لكنني لا أصدّق هذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا!‬
‫أي شيء من أجلك ومن أجل عائلتي.‬
‫ما معنى "مزدوج التوجه الجنسي"؟‬
‫يعني أن صديقي "ستان" هنا‬ ‫يحب الرجال والنساء.‬
‫بلا مزاح؟‬
‫أهلًا بك يا "ستان".‬
‫شكرًا.‬
‫إنها لك يا "جاك".‬
‫- هل أملأ الخزان؟‬ ‫- أرض الأحلام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أفضل الآن، شكرًا.‬ ‫- يسعدني سماع هذا.‬
‫لا، أنا لا آخذ النقود.‬ ‫تدفعين لـ"إيرني" وهو يدفع لي.‬
‫ماذا عن بقشيش؟‬
‫يمكنك إعطاءه لي لاحقًا، إن كنت راضية.‬
‫ألن يضمن هذا أنني راضية؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- أنت مقبوض عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكت به!‬
‫انتظري لحظة، ما الأمر؟ ما هذا يا صاح؟‬
‫- انتظر دقيقة!‬ ‫- اخرس.‬
‫مقبوض عليك للإغواء والسلوك الفاسق‬
‫بموجب قانون عقوبات "كاليفورنيا"،‬ ‫فقرة "647 ب".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬