‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا رفاق، لقد اشتُرينا!‬
‫الأحد الساعة 10 مساءً،‬ ‫دونوا الموعد في روزناماتكم.‬
‫ما معنى أننا "اشتُرينا"؟‬
‫وُظّفنا لحفل راق كبير‬ ‫ستحضره شخصيات راقية من "هوليوود".‬
‫4 ساعات وسيحصل كل منكم‬ ‫على 100 دولار وبقشيش،‬
‫بينما تستمتعون بما أضمن لكم‬
‫أنها ستكون إحدى أكثر الليالي‬ ‫إثارة للاهتمام في حياتكم.‬
‫مهلًا، أنت لا تتحدّث‬ ‫عن حفل "جورج كوكور"، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا يحدث في حفل "جورج كوكور"؟‬
‫"جورج" مخرج أفلام مذهل.‬
‫يجد في العمل، لذا في أيام الأحاد‬ ‫يحب أن يستريح مثل الرب.‬
‫يدعو جميع أنواع الناس!‬
‫كتاب ومخرجون ووكلاء مواهب ومنتجون،‬ ‫كل ما تتصورونه!‬
‫نجوم سينما مثل "تالولا بانكهيد"...‬
‫سيد "هيتشكوك"، أنت رجل مهذب لقولك هذا،‬
‫لكنني أؤكد لك، أنا بنقاء الثلج الذائب.‬
‫...و"فيفيان لي" وأشخاصًا عاديين مثلي.‬
‫إنه نظام طبقي نوعًا ما.‬
‫يحتسي النجوم نبيذًا فرنسيًا،‬
‫ومن هم مثلنا،‬ ‫يشربون كحولًا رديئًا من "كاليفورنيا".‬
‫ثم...‬
‫الساعة 10، سيبدأ الشباب في الحضور.‬
‫انتباه يا أعزائي، سينضم إلينا ضيوف جدد.‬
‫شبان يحاولون النجاح في المجال.‬ ‫ويضخون الوقود مثلنا.‬
‫لاعبو "يو إس سي" لكرة القدم،‬ ‫الذين سيفعلون أي شيء للنجاح في هذه البلدة!‬
‫بحلول منتصف الليل،‬ ‫تعود معظم السيدات إلى منازلهن،‬
‫رغم أن "تالولا" تبقى عادةً.‬
‫أعني، الأمر كله يبعث على الاسترخاء.‬
‫تعلمون، مشروبات.‬
‫ويتعرف الجميع على بعضهم.‬
‫يتوجه الناس إلى المسبح.‬
‫والمزيد من المشروبات.‬
‫الحفل مليء بالمرح.‬
‫سأقفز إلى المسبح!‬
‫ثم يبدأ الشبان في النهاية بالرحيل كأزواج.‬
‫يجدون مكانًا هادئًا،‬ ‫ربما ليكونوا أكثر حميمية.‬
‫انتظر لحظة. تقصد...‬
‫أن هؤلاء القوم مثليون، صحيح؟‬
‫يا لها من ملاحظة ذكية يا "جاك".‬
‫تحدّثنا عن هذا يا "إيرني".‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫غير مسموح لهم بأن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫تحب النساء، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفترض أنه...‬
‫غير مسموح لك أن تحب الفتيات.‬
‫وأنك ضُبطت وأنت تقبّل فتاة في حانة.‬
‫ستكون محظوظًا إن ألقوا بك في السجن،‬
‫لأن أحدهم قد يضربك حتى الموت بسهولة‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫تُعامل كخارج عن القانون‬
‫ولا يوجد ما يمكنك فعله بشأن ذلك،‬ ‫سوى الاختباء.‬
‫ثم...‬
‫يوجد حفل،‬
‫حيث يُسمح لك بالإعجاب بفتاة وتقبيلها،‬
‫وتجد ركنًا هادئًا لمطارحتها الغرام.‬
‫أعرف أنك ستكون في ذلك الحفل يا "جاك"!‬
‫هؤلاء أعظم فناني عصرنا.‬ ‫إنهم بالغو الأهمية.‬
‫وعليهم قضاء حياتهم بأكملها مختبئين؟‬
‫بحقّك. هذا ليس منصفًا.‬
‫لا.‬
‫إذًا...‬
‫سنقدّم لهم...‬
‫خدمة.‬
‫سيسترخون ويكونون على طبيعتهم‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫ثم سيُدفع لك 100 دولار وتعود إلى المنزل.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫سأراك يوم الأحد! لا تتأخر!‬
‫"الخارجون عن المألوف"‬
‫لا أصدّق أنني أسمح له بفعل ذلك بي.‬
‫أعرف أنه رجل نافذ في هذه البلدة،‬
‫لكنني أعتقد أنني ارتكبت خطأً فادحًا.‬
‫خطأ؟ أنت وقّعت لتوك مع "هنري ويلسون"،‬
‫أهم وكيل مواهب في "هوليوود".‬
‫شئت أم أبيت،‬ ‫هكذا تسير الأمور في هذه البلدة.‬
‫وعلى الأشخاص مثلنا...‬
‫أن نسنّ قواعدنا الخاصة بخرق البعض منها.‬
‫في لحظة كان يخبرني أن عليّ تغيير اسمي...‬
‫وفجأة، كان راكعًا على ركبتيه!‬
‫مهلًا...‬
‫- هل لديك اسم جديد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روك هدسون".‬
‫إنه مذهل.‬
‫أحبه. يمكنني تصوّره في دور البطولة بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫كل يا "روك هدسون".‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تعد أمي بسكويتًا أفضل.‬
‫لكنني أعتقد أن مرقي بجودة مرقها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لذيذ يا "آرتشي".‬
‫لم يعد أحد وجبة لي منذ كنت...‬
‫لا أعلم، في سن 5 سنوات!‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫ألم تطه والدتك لك من قبل؟‬
‫لا.‬
‫كانت...‬
‫مجنونة قليلًا.‬
‫هذا...‬
‫هذا ما دفع أبي للرحيل،‬
‫ولم يرغب زوج أمي في وجودي.‬
‫أخبرني أنه يمكنني أن أعد طعامي بنفسي مثله.‬
‫لذا أعددت وجباتي الخاصة،‬ ‫وأعجبني ذلك في البداية حقًا.‬
‫كان الأمر...‬
‫كان من اللطيف أن أفعل شيئًا بنفسي.‬
‫أظن أنني...‬
‫أفتقد أن يعتني شخص بي.‬
‫أنت مثير جدًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أنك قد تكون مناسبًا لـ"بيغ".‬
‫دور الحبيب.‬
‫بالنظر إليك الآن،‬
‫- ستكون مثاليًا للدور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبرني عنه.‬
‫إنه دور الحبيب، أترى؟‬
‫من يقول، "لا تستسلمي يا (بيغ)!‬ ‫اتركي الكحول!‬
‫واذهبي لإجراء تجربة أداء!"‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنك الجلوس‬ ‫من دون دعوة ومقاطعة غدائي؟‬
‫لأنني المناسب للدور يا سيد "سامويلز"،‬ ‫أنا متيقن!‬
‫أنا وسيم وأمريكي خالص...‬
‫أمريكي خالص؟‬
‫أنت تصفني!‬
‫دعني أكون صريحًا.‬
‫رأيت اختبارك للشاشة بالفعل وهو حقًا...‬
‫إنه سيئ جدًا.‬
‫أنت سيئ.‬
‫لسبب ما، يبدو أن السيدة "كينكيد"‬ ‫تعتقد أنه يمكنك أن تصبح نجمًا،‬
‫وأنا شخصيًا، لا أرى ذلك.‬
‫لكن أحيانًا ترى أمورًا لا أراها، لذا،‬
‫أنا مستعد لمنحك فرصة لتجربة أداء.‬
‫حقًا؟ هذا مدهش.‬
‫هل لديك أي نصائح؟‬
‫أجل. في المرة القادمة حين ترى شخصًا‬ ‫يجلس وحده ويتناول غداءه،‬
‫لا تفترض أنه يمكنك الجلوس والتحدّث إليه.‬
‫أنا آسف. قصدت بشأن الدور.‬
‫لا أدري. احفظ حوارك. هذه بداية جيدة دومًا.‬
‫بتلك الطريقة، حين تجري تجربة الأداء،‬ ‫ستتمكن من الإصغاء والرد،‬
‫من دون التفكير في جملتك التالية حتى.‬
‫أجل، هذا منطقيّ تمامًا.‬
‫لأن هذا ليس دورًا يُعطى لشاب وسيم‬ ‫لا يمكنه التمثيل.‬
‫من سيحصل على هذا الدور سيصبح نجمًا.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنه من سيقول، "لماذا يا (بيغ)؟"‬
‫إنه من سيجد جثتها‬
‫مرمية تحت لافتة "هوليوود"، تحت حرف "هاء"،‬
‫ويحتضنها بين ذراعيه ويصرخ نحو السماء...‬
‫لماذا يا "بيغ"؟‬
‫لا تؤد الدور الآن.‬
‫لماذا يا "بيغ"؟‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫هل حصلت على الدور؟‬
‫أنا الكاتب يا "روك".‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬
‫لكنك أقل الناس نفوذًا في "هوليوود".‬
‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫أين كنت؟‬
‫أعرف أنك لم تكن في مكتبة بالتأكيد.‬
‫أجل، كنت مع صديق.‬
‫صديق؟‬
‫دعني أخبرك بقصة.‬
‫قبل بضع سنوات، ظهرت حسناء مثيرة جديدة،‬
‫كان اسمها "لانا تيرنر".‬
‫احزر من أعطاها ذلك الاسم؟ أنا.‬
‫كان اسمها الحقيقي "جوليا جين تيرنر".‬
‫هذا اسم حقيقي لعين من "أيداهو".‬
‫على أي حال، احزر ما فعلته؟‬
‫في لقائنا الأول، أبقتني منتظرًا 20 دقيقة.‬
‫حين جلست أخبرتها،‬ ‫"إن أبقيتني منتظرًا مجددًا،‬
‫لن تنتهي علاقتنا فحسب، بل ومهنتك أيضًا.‬
‫سأدمرك.‬
‫سأمحوك من على وجه الأرض."‬
‫واحزر ما حدث؟‬
‫لم تتأخر مرة أخرى أبدًا.‬
‫احضر 5 دقائق مبكرًا دائمًا.‬
‫آسف، لن أفعل هذا ثانيةً.‬
‫بالتأكيد لن تفعل. ‬
‫عاملني بالاحترام الذي أستحقه،‬
‫لأنني لست نجمًا فحسب،‬
‫بل أنا صانع نجوم.‬
‫لن أجلس هنا وأُعامل بشكل سيئ‬ ‫لمجرد أنني لست مديرًا لأستوديو.‬
‫لأنني القوة الحقيقية في هذه البلدة.‬
‫وبالمناسبة، تُنطق "لانا تيرنر".‬
‫"لانا" بلام مفخمة وليست مرققة.‬
‫إن سمعتك تقول "لانا تيرنر" بلام مرققة،‬
‫أيها القروي الغبي، فأنت مطرود.‬
‫مفهوم يا سيد "ويلسون". أجل.‬
‫"لانا".‬
‫- "لانا". هذا...‬ ‫- الآن...‬
‫يجب أن أجري محادثة صريحة معك.‬
‫هل تستمني؟‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬
‫للجميع رغبات‬
‫وأريدك أن تستمني مرة يوميًا على الأقل.‬
‫سأخبرك قبلها إن كنت لا أريدك أن تستمني‬
‫لأنني قد أريد رؤيتك تستمني،‬
‫لكنني لن أسمح لك بأن تشعر بالاستثارة‬ ‫وتتجه إلى أماكن لقاء المثليين، اتفقنا؟‬
‫أبدًا! إن قُبض عليك‬ ‫في أحد هذه الأماكن، فأنت مطرود.‬
‫كلما راودتك فكرة الذهاب إلى هناك،‬ ‫عد إلى المنزل واستمن،‬
‫واقرأ كتابًا واخلد إلى النوم.‬
‫توجد شرطة آداب في هذه البلدة.‬
‫تلاحق الشرطة أمثالك.‬
‫الآن...‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫هل هذا "بيغ"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعت عنه. من أصدقاء.‬
‫من أصدقاء؟ من هؤلاء الأصدقاء؟‬
‫هل هم ممثلون؟‬
‫الممثلون قطع لحم.‬
‫أي شيء تسمعه من ممثل آخر،‬ ‫تجاهله على الفور.‬
‫الإصغاء لما يقوله ممثل‬
‫مثل أخذ نصيحة مهنية من حيوان مزرعة.‬
‫لا تسمع سوى ما يخبرك به العم "هنري"،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫جيد.‬
‫يوجد دور في هذا السيناريو لك.‬
‫إن كنت تصرّفت على نحو صحيح‬
‫لتمكنت من حجز اختبار شاشة لك.‬
‫لكنك تأخرت على هذا الاجتماع.‬
‫لأنك ربما كنت تضاجع ممثلًا،‬
‫وقد يتسبب هذا في القبض عليك،‬ ‫وقد يدمر هذا سمعتي...‬
‫أتعلم؟ أنت مطرود. ارحل من هنا.‬
‫لا، أرجوك يا "هنري".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫إن كنت تريد اختبارًا على الشاشة حقًا،‬
‫فستضع ليلة الثلاثاء على جدولك.‬
‫في منزلي.‬
‫لكن هذه ليلة الثلاثاء يا "هنري".‬
‫أعرف.‬
‫"إيزادورا"...‬
‫رقصت...‬
‫من أحشائها!‬
‫تدفقت المشاعر منها!‬
‫"سالومي"!‬
‫"هنري"، يجب أن أخبرك أنني متعب جدًا.‬
‫اصمت، أنا أرقص.‬
‫سيد "ويلسون"...‬
‫تريد الذهاب إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال.‬
‫"هنري"، هذا فراش صغير. أنا طويل جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أحب المعانقة.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫صالة "فيك تاني".‬
‫لديّ عضوية. سأتمرن على رفع الأثقال.‬
‫جيد.‬
‫أنت بدين قليلًا.‬
‫"هنري"، سأجري اختبار الشاشة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫لكن أولًا، ستأتي إلى حفل يوم الأحد‬ ‫في منزل "جورج كوكور"،‬
‫حيث سأعرفك شخصيًا بالمخرج‬
‫ومدير إنتاج "إيس للأفلام".‬
‫- رائع، شكرًا يا "هنري".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الآن، ارحل أيها البدين.‬
‫ولديك رجل!‬
‫رجل يريد أن يحبك، إن سمحت له!‬
‫لا تستخدم يديك.‬
‫ستكون هذه لقطة مقربة.‬
‫عيناك ستجعلانك نجمًا.‬
‫مثّل بعينيك.‬
‫الآن ابدأ من جديد.‬
‫لا بأس يا "جاك".‬
‫ولديك رجل!‬
‫رجل يريد أن يحبك، إن سمحت له.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫من الذي يمسك بك بين ذراعيه الآن؟‬
‫من الذي كان ينبغي أن يتركك من قبل،‬ ‫لكنه لن يفعل؟‬
‫هذا أنا يا "بيغ"! أنا!‬
‫لن أتركك، لأنني لا أستطيع تركك.‬
‫أُسند إليك دور الفتاة التي أحبها،‬
‫وسأكون حبيبك، مهما حدث.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ثم تجذبها لتقبّلها.‬
‫جيد.‬
‫هل تشعر بالفرق؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري. أظن ذلك. ربما؟‬
‫توجد حركة جديدة قادمة يا "جاك".‬
‫نوع جديد من التمثيل. الواقعية الطبيعية.‬
‫هذا يحدث الآن في "نيويورك".‬
‫بقايا التمثيل من الأفلام الصامتة...‬
‫الوضعية، الدلالات البديهية...‬
‫قريبًا، ستكون أمورًا من الماضي.‬
‫أنت مناسب لهذا الدور، هذا صحيح.‬
‫لكن لن يُسند إليك دور في فيلم بهذه الأهمية‬
‫لمجرد أنك مناسب.‬
‫يجب أن تكون الأفضل.‬
‫هذا كل ما سنفعله اليوم.‬
‫سيدة "كينكيد".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بأنني محظوظ جدًا لتكون لديّ معلمة مثلك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أجل.‬
‫لكنك تحتاج إلى ما هو أكثر مني.‬
‫اتصل "هنري ويلسون" بي للتو.‬
‫إنه صديق مقرّب لـ"ديك سامويلز".‬
‫سيقدّم عميله الجديد للدور...‬
‫"روك هدسون".‬
‫إن لم تجد دعمًا من شخص مثل "هنري"،‬
‫فلن تكون لديك فرصة.‬
‫سيدة "كينكيد"، كيف أجد شخصًا‬ ‫مثل "هنري ويلسون"؟‬
‫ربما حان الوقت لترتدي بذلتك الأنيقة،‬
‫وتلتقي ببعض الناس في البلدة.‬
‫هل أنت متفرغ يوم الأحد؟‬
‫الأحد؟‬
‫أنا متفرغ تمامًا.‬
‫أجل؟‬
‫العشاء جاهز يا سيد "أمبرغ".‬
‫حسنًا، سأحضر في الحال.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫طار "هوارد هيوز" بطائرته "سبروس غوس".‬
‫إنه مجنون.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تعلمين، أقرأ سيناريوهات.‬
‫قررت أن أجمع بعض سيدات "هوليوود"‬
‫لإبهاج "إليانور روزفلت".‬
‫لم تتخط أمر فضيحة "لوسي راذرفورد" بعد،‬
‫وأسمع أن مظهرها حزين حقًا هذه الأيام.‬
‫هذه طبيعة وجهها.‬
‫أنت فاتن.‬
‫أريد أن أقول أمرًا.‬
‫أعرف أن كليكما لا تريدانني أن أكون ممثلة.‬
‫لا تريد أمي هذا لأنها لم تنجح‬
‫وتعرف أنني أجمل وأكثر موهبة.‬
‫أيتها الحقيرة الأنانية.‬
‫ولا يريد أبي لأنه يعتقد‬ ‫أن الممثلات لا يجدن‬
‫سوى المضاجعة.‬
‫لا، قلت إن كلهن عاهرات.‬
‫ضاجع "جون واين" "ماي ويست"‬ ‫ليحصل على دوره الأول‬
‫ولم يهتم أحد.‬
‫صحيح. اسمعا، لقد غيّرت اسمي بالفعل‬
‫حتى لا يعرف أحد أنني ابنة رئيس الأستوديو.‬
‫وأنت وضعتني في دروس التمثيل تلك‬
‫وأنا ممتنة جدًا لذلك!‬
‫لا. وضعتك في دروس التمثيل،‬
‫ليس لأنني أظن أنك موهوبة،‬
‫بل لأنني ظننت أنك حين تدركين‬ ‫أنها حياة شاقة،‬
‫ستتعقلين،‬
‫وتلتقين بشخص ما وتتزوجين!‬
‫شخص مثل "ديك سامويلز"!‬
‫- "ديك سامويلز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو من عليك الزواج به، "ديك سامويلز".‬
‫إنه عبقري.‬
‫- إنه صيد ثمين.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫تحدّثي إلى "ديك".‬
‫اسمعا، يوجد دور أريده.‬
‫"بيغ إنتويسل".‬
‫عجبًا.‬
‫هذه أول مرة تظهرين فيها أي مبادرة.‬
‫هذا شعور جيد، أليس كذلك؟‬
‫أنا أدعمك تمامًا.‬
‫آمل أن يعطيك أبوك ذلك الدور‬
‫لتتمكني من رؤية وجهك عاليًا على الشاشة،‬ ‫على ارتفاع 12 مترًا،‬
‫بينما يتلوى الناس اشمئزازًا.‬
‫أبي، أيمكنني الحصول‬ ‫على اختبار شاشة؟ أرجوك؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أظنها فكرة سديدة.‬
‫سأعطيك اختبارًا على الشاشة. أتعرفين السبب؟‬
‫لأنك حينها سترين بنفسك‬
‫أنك لا تملكين الموهبة يا عزيزتي.‬
‫"إيس أمبرغ"! إن فكّرت حتى في هذا الأمر...‬
‫مهلًا!‬
‫أنا أدير الأستوديو!‬
‫أنت تديرين هذا المنزل!‬
‫أنا أدير البلدة اللعينة! اتفقنا؟‬
‫هذا كل شيء!‬
‫سيد "شلوسين"، لديّ سؤال عن المشهد.‬
‫كنت خادمة السيدة "كوبر" لسنوات.‬
‫لذا، حين تفقد الوعي،‬
‫لا أظن أنني سأهرع إلى خارج الغرفة‬ ‫وأقول الجملة الأصلية.‬
‫- أشعر أنني سأرغب في جلب مساعدة.‬ ‫- لا، الجملة مضحكة أكثر كما هي.‬
‫حسنًا، ليصمت الجميع!‬
‫لنشغّل الكاميرا.‬
‫نشغّلها!‬
‫وابدأ التصوير!‬
‫حسنًا...‬
‫إن كان مع أحدكما قلم، فأنا جاهزة للتوقيع.‬
‫برقية للسيدة "كوبر".‬
‫كم هذا جميل.‬
‫ماذا قد تكون؟‬
‫تقول البرقية إن...‬
‫"أندرو" على قيد الحياة.‬
‫وجدوه حيًا!‬
‫سيدة "كوبر"!‬
‫هل قالت إن السيد "كوبر" حي؟‬
‫فقدت الوعي! دعاني أجلب بعض النشادر!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أظنها كانت محقة. تلك الجملة أفضل بكثير.‬
‫من يهتم بما تظنين؟‬
‫قولي جملتك كما في السيناريو‬ ‫أو اخرجي من موقع التصوير!‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إن كررت هذا فأنت مطرودة.‬
‫انتهى المشهد. سأعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا يا قوم. انتهى العمل اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫يوم عمل عصيب؟‬
‫مرحلة ما قبل الإنتاج صعبة جدًا.‬
‫لن تسمح إدارة الحدائق والمتنزهات‬ ‫بالتصوير عند لافتة "هوليوود".‬
‫قد نضطر إلى بناء لافتتنا الخاصة.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫أنك يجب...‬
‫أن تسمح لي بإجراء اختبار للشاشة.‬
‫من أجل...‬
‫أي دور؟‬
‫دور "بيغ".‬
‫عزيزتي، لا أعرف كيف سينجح هذا.‬
‫كانت بيضاء وشقراء ومن "لندن".‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫- لم تعد "بيغ". إنها "ميغ".‬ ‫- حسنًا، أنا مصغ.‬
‫- هل هذا شعور جيد؟‬ ‫ - إنه شعور رائع،‬
‫رباه، هذا جيد.‬
‫إنها "ميغ إينيس" من "مسيسيبي".‬
‫ولها نفس القصة،‬
‫باستثناء أنها الآن ليست سيرة ذاتية،‬
‫بل حكاية رمزية‬ ‫عن معاملة "هوليوود" للغرباء.‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫أنا أفضل ممثلة في "إيس للأفلام".‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- أنا أعرف والأستوديو يعرف.‬
‫أنت الأفضل يا حبيبتي.‬
‫- هل ستفكّر في الأمر؟‬ ‫- أجل. إنها فكرة رائعة.‬
‫لا، حقًا.‬
‫أعتقد بصدق أنها فكرة رائعة.‬
‫حقًا.‬
‫إذًا...‬
‫سمعت أنك ستجري اختبار شاشة.‬
‫سأجري اختبارًا أيضًا.‬
‫ليس الأمر مؤكدًا بعد،‬
‫لكنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لتحقيق ذلك.‬
‫في أثناء ذلك، أظن...‬
‫أظن أن علينا التمرّن معًا.‬
‫يبحثون عن التناغم في تلك الاختبارات،‬ ‫وإن حدث أنك وأنا...‬
‫توافقنا،‬
‫فقد نطلب أداء اختبار الشاشة أمام بعضنا‬
‫وحينها سنتقدّم على المنافسين.‬
‫أمتفرغ يوم الأحد؟‬
‫"كلير"، كنت لأحب ذلك.‬
‫لديّ حفل لأذهب إليه يوم الأحد.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، هذا ليس...‬
‫حفل "جورج كوكر"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫عجبًا، كان ذلك سريعًا.‬
‫سنؤجل الأمر إذًا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫لذا الآن كلما سألني أحد،‬ ‫"(تالولا)، هل (إيرول فلين) مثليّ؟"‬
‫أجيب، "ماذا يمكنني أن أخبرك؟‬ ‫لم يطلب أن يمص قضيبي قط".‬
‫إذًا أنت و"جورج" التقيتما في سوق المزارعين؟‬
‫ظننت أن لديك حبيبة.‬
‫هل تحدث أمور في سوق المزارعين لا أدري بها؟‬
‫أجل.‬
‫أنت غافل لأنك لست مضطرًا‬ ‫إلى الاختباء في الظلال.‬
‫وقلت، "ما زال (جورج) مخرجي!"‬
‫ومن أجل كل المشاهد الحقيقية،‬
‫التي احتاجت إلى قلبي وروحي،‬
‫أتيت إلى هنا وتمرّنت عليها مع "جورج"،‬ ‫على المسبح.‬
‫"جاك"، اقض بعض الوقت مع "هنري".‬
‫هل تتسوّق في السوق؟‬
‫لم أذهب إليه قط.‬
‫ما زال فيلمه، لا آبه بما يقوله أي شخص.‬
‫شكرًا يا "فيف"، هذا لطف منك.‬
‫لا تكثر في الأكل، سأعرّفك على "فيفيان".‬
‫أنا آسف، لم أعرف اسمك.‬
‫أنا "جاك كاستيلو"،‬
‫دعتني السيدة "كينكيد".‬
‫سررت بلقائك يا "جاك".‬
‫أنا "نويل كوارد".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫هلا تنظرين إلى "ريتشارد"؟‬
‫إنه سيد مهذب مثالي.‬
‫أناقته وأسلوبه بأكمله.‬
‫"إيلين"، لم لا تضاجعينه فحسب؟‬
‫أنت على وشك أن يتمّ تلقيبك بالعانس العجوز.‬
‫"عانس عجوز"؟‬
‫تعرفين جيدًا أنني تزوجت من قبل.‬
‫ليس خطئي أن الـ"ترام" دهسه.‬
‫"فيفيان"، أود أن أعرّفك بعميل،‬ ‫هذا "روك هدسون".‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا أفهم أنك كنت في "ذهب مع الريح"؟‬
‫- أجل...‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إنها "سكارليت أوهارا" أيها القروي اللعين.‬
‫لا بأس يا "هنري".‬
‫لم أعرف أنها إنجليزية.‬
‫نصيحتي لك، حين تصل الحلوى‬ ‫اختلق عذرًا وعد إلى المنزل.‬
‫أرحل دومًا بحلول الساعة 10.‬
‫ربما عليّ أن أنعش ذاكرته.‬
‫- رباه. ها نحن نبدأ من جديد.‬ ‫- "هراء!‬
‫حديث متواصل عن الحرب.‬
‫هذا الحديث عن الحرب يفسد كل المرح‬ ‫في كل حفل هذا الربيع،‬
‫أصابني الملل حتى أنني قد أصرخ!‬ ‫كما أنه لن تندلع أي حرب."‬
‫- "لن تندلع حرب..."‬ ‫- لا تريدين الموت وحيدة في فراشك.‬
‫يتكلم الناس وتعرفين ذلك.‬ ‫أيتها العانس العجوز.‬
‫رباه يا "أفيس"، تكونين خسيسة حين تثملين.‬
‫"يشهد الله عليّ أنهم لن يضربوني."‬
‫عانس عجوز.‬
‫المكان فخم، صحيح؟‬
‫تبدو رائعًا يا فتى.‬
‫ستكون ليلة رائعة.‬
‫تفضّلي يا سيدة "أمبرغ".‬
‫"أفيس"، عزيزتي.‬
‫"إيرني"، عزيزي.‬
‫لن ترحلي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سأوصلها إلى المنزل.‬
‫أسرفنا في الشرب الليلة،‬ ‫أليس كذلك يا "أفيس"؟‬
‫أخشى أنها ثملة تمامًا.‬
‫طابت ليلتك يا "إيرني". هل أراك قريبًا؟‬
‫سأراك قريبًا جدًا.‬
‫يا ليتني أستطيع البقاء‬ ‫لرؤية فتيان كرة القدم.‬
‫هيا.‬
‫هذا صديقي!‬
‫- هل "تالولا" هنا؟‬ ‫- أجل، على المسبح، لكن اسمع...‬
‫وضعت "فيفيان" للتو في بيت الضيافة.‬ ‫تمر بإحدى نوباتها.‬
‫لطالما كانت معجبة بك.‬
‫سأذهب لإلقاء التحية.‬
‫مرحبًا، أنا "جورج".‬
‫أهلًا.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا تفعل؟ هل دخلت وحدك فحسب؟‬
‫أخبرتك، سنلتقي في الخارج، ثم سندخل معًا.‬
‫لا يا "إيرني"، دُعيت إلى هذا الحفل،‬ ‫لست أعمل الليلة.‬
‫تبًا لك. أنت تعمل، مفهوم؟‬
‫اذهب لإسعاد "تالولا بانكهيد". اتفقنا؟‬
‫المياه ليست دافئة، إنها باردة.‬
‫مشروب "سايدكار"، رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تخرج "بيغ"، صحيح؟‬
‫أنا "روك هدسون"،‬ ‫أحاول الحصول على تجربة أداء.‬
‫"رايموند إينزلي".‬
‫يجب أن أقول...‬
‫لديك المظهر المناسب.‬
‫حقًا؟‬
‫وقّعت مع "هنري ويلسون" في الأسبوع الماضي‬ ‫وأعطاني السيناريو.‬
‫كأسًا أخرى من فضلك.‬
‫ربما عليك شرب الماء يا سيد "سامويلز".‬
‫لا تخبرني ماذا أشرب.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أتحدّث إلى "روك" هنا.‬
‫عد إلى المنزل، أخبرتك بالفعل.‬
‫أنا آسف،‬
‫هل أسأت إليك؟ أنا...‬
‫أنا آسف. سأرحل.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سأرحل بعد تناول هذا المشروب،‬ ‫إن كنت توافق على هذا.‬
‫- "آرتشي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لم أعرف أنك تعرف "جورج كوكور".‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫أنا هنا مع الرفاق من محطة الوقود،‬
‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫عليك فعل ما أنت مضطر لفعله لتحقيق أحلامك.‬
‫أنا معجب بذلك.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫القاعدة الأولى في فاعليات المجال،‬ ‫اشرب الماء. مفهوم؟‬
‫بدأ "ديك" يثمل، لذا...‬
‫اذهب ومشط شعرك.‬
‫تبدو كعامل مزرعة سخيف ضاجع خروفًا للتو.‬
‫"مارتيني"، رجاءً.‬
‫لا تسئ فهمي، لا أسرف في الشرب.‬
‫أحيانًا يمكنني قضاء ساعات‬ ‫من دون أن أتذوق نقطة.‬
‫أنا "نويل".‬
‫"آرتشي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫هل أفترض أنك تعمل في محطة الوقود؟‬
‫أنا كاتب سيناريو أيضًا.‬
‫بالتأكيد أنت كذلك.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لاعبو فريق "يو إس سي" لكرة القدم.‬
‫وفجأة أصبحت مهتمًا بالرياضة.‬
‫"آرتشي".‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لم يكن لديّ خيار. دعاني "هنري".‬
‫- لا يعجبني وجودك هنا.‬ ‫- لا أستطيع الرحيل فحسب.‬
‫إنها وظيفتي وأحتاج إلى المال.‬
‫- لا يعجبني أن يلمسك آخرون.‬ ‫- أنت لا تتحكّم بي يا "روك".‬
‫هل توجد مشكلة يا "روك"؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫أكره أن أكون مباشرًا،‬
‫لكن هل تود أن تراقصني‬ ‫رقصًا بطيئًا في الداخل؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- "إيرني"!‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أين "لاري"؟‬
‫لا أعرف. "لندن"؟‬
‫أخشى أننا بدأنا نتباعد.‬
‫لا تعجبه تقلباتي المزاجية،‬ ‫وهذا يعني أنه لم يتبق ما يعجبه.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫دخلت المستشفى مؤخرًا،‬ ‫لكنني أفضل بكثير الآن.‬
‫ولديّ سيناريو رائع.‬
‫كتب "تينس" مسرحية رائعة‬ ‫تُدعى "عربة اسمها الرغبة".‬
‫إنها على وشك العرض في "لندن".‬
‫إنه دور "بلانش دوبوا".‬
‫من نواح كثيرة، إنها حسناء جنوبية‬ ‫متوترة أخرى مثل "سكارليت".‬
‫أصابني ذلك الدور بالجنون طوال عامين.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عما تفعلينه؟‬
‫أنا أرتب أساوري.‬
‫لديّ الكثير منها حقًا.‬
‫أخبرني مدير إسناد أدوار ذات مرة‬ ‫أن يديّ ذكوريتان،‬
‫وأصابني بعقدة بشأنها.‬
‫لذا الآن، لا أخرج من دون سوار أو اثنين‬
‫لتحسين مظهرها، أترى؟‬
‫- "فيفيان"...‬ ‫- أترى؟‬
‫أعتقد أنك تمرين بنوبة ارتجاف ثانيةً.‬
‫حين أصبح هكذا،‬
‫لا أستطيع التوقّف.‬
‫أنا وأنت...‬
‫- مررنا بهذا من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا المضاجعة بضع مرات فحسب.‬
‫أجل.‬
‫كنت أريد أن أبدو هكذا طوال حياتي.‬
‫أقوي عضلاتي.‬
‫مثل تدريبات "تشارلز أتلاس".‬
‫- لماذا لم تفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫في مرحلة ما أيقنت فحسب‬ ‫أنني لن أكون جميلًا هكذا أبدًا.‬
‫بل سأكون الرجل الذي ساعد الوسيمين.‬
‫انظر إليهم.‬
‫يبدون كآلهة إغريقية منحوتة،‬ ‫أليس كذلك يا "ديك"؟‬
‫"هنري"، أنت سوقي الذوق.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألا ينبغي أن تكون رحلت قبل ساعات؟‬ ‫ثمة أمر أبقاك هنا.‬
‫ما هو؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لطالما كنت لغزًا غامضًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا توجد أي فضائح تحيط بك.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذا،‬
‫تحدّق إلى أجساد الرياضيين،‬
‫كأنك في متحف.‬
‫تبًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫"روك".‬
‫"روك هدسون"، هل تتذكّر "ديك سامويلز"،‬ ‫مدير إنتاج "إيس للأفلام"؟‬
‫مرحبًا، أجل.‬
‫تسرني رؤيتك دائمًا.‬
‫كان "روك" يتساءل إن كان يمكنك‬ ‫الذهاب معه إلى مكان على انفراد‬
‫للتحدّث عن المهن وما شابه.‬
‫"روك"، لم لا تأخذ "ديك"‬ ‫إلى ذلك الكوخ في الخلف؟ إنه هادئ.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك يا "هنري"؟‬
‫"روك" ممثل شاب.‬
‫حديث العهد في البلدة.‬
‫ستفيدك نصيحة مهنية، أليس كذلك يا "روك"؟‬
‫أجل، هل هذا يناسبك...‬
‫يا سيد "سامويلز"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أبدي إعجابي بالأثاث فحسب.‬
‫من تصميم "بيلي هاينز".‬
‫مهندس الديكور.‬
‫كان نجمًا في الأفلام الصامتة.‬
‫كان متعاقدًا.‬
‫لكن حينها عرف "لوي ماير" بمثليته‬
‫وأخبره، "اترك حبيبك المثلي‬ ‫وإلا أنت مطرود".‬
‫أتعرف ماذا قال "بيلي"؟‬
‫قال، "تبًا لك. أنا مستقيل".‬
‫بدأ عملًا في الديكور.‬
‫كان أول عميلين لديه "جوان كراوفورد" وأنا.‬
‫لا تسمع بقصة كهذه كثيرًا‬ ‫في هذه البلدة، أليس كذلك؟‬
‫شخص مثليّ دافع عن نفسه...‬
‫وفاز.‬
‫سيد "ويلسون"، أنا "جاك كاستيلو".‬
‫قالت السيدة "كينكيد" إن مساعدتك ستفيدني.‬
‫أنا ممثل متعاقد جديد في "إيس للأفلام"‬ ‫لكن ليس لديّ وكيل‬
‫أو ما شابه.‬
‫إذًا، نتحدّث عن العمل، صحيح؟‬
‫لا يمكننا التحدّث عن العمل هنا.‬
‫لنتمش معًا.‬
‫بالطبع.‬
‫نخب "جاك كاستيلو".‬
‫يعجبني ذلك الاسم حقًا.‬
‫ذلك يعني قلعة، أليس كذلك؟‬
‫"جاك كاسل". هذا اسم أفضل.‬
‫حسنًا. دعني أنظر إليك عن كثب.‬
‫حسنًا.‬
‫- اخلع سروالك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل أنت ضعيف السمع؟‬
‫اخلع سروالك.‬
‫أريد أن أرى ما أعمل معه.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أتمانع إن مصصته؟‬
‫لا، أنا آسف. لن أفعل هذا.‬
‫بل ستفعله يا "جاك".‬
‫يجب أن تشعر بالإطراء.‬
‫أنا متزوج. لديّ زوجة في المنزل.‬
‫هل تظن أنني أهتم؟‬
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا بها.‬
‫كنت طريقتي للخروج من هذا.‬
‫كنت أفعل هذا. كنت أخونها من دون علمها.‬
‫- كنت أكذب عليها.‬ ‫- لماذا تظن أنك تفعل ذلك؟‬
‫لأنني لا أحبها.‬
‫أنا لا أحبها.‬
‫التقينا في أثناء الحرب.‬ ‫كنت سأُرسل إلى الخارج. كنت...‬
‫كنت مرعوبًا. شعرت بأن العالم سينتهي،‬
‫رغبت في شيء أتمسك به.‬
‫رغبت في شخص أدعو لرؤيته ثانيةً.‬
‫الوضع مختلف الآن. كل شيء مختلف.‬
‫لا أريد نفس الأشياء.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أريد أن أكون شخصًا مهمًا.‬
‫لهذا السبب تحتاج إليّ يا "جاك".‬
‫جمعنا القدر معًا.‬
‫لماذا أنت...‬
‫لا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫سيُقضى عليك من دوني يا "جاك".‬
‫يمكنني تحقيق حلمك.‬
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟‬
‫لكنه لن يعني شيئًا‬ ‫إن كان هذا ما عليّ فعله لتحقيقه!‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا لك يا "جاك". انتهى أمرك.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك. انتهى أمرك.‬
‫"وينيتكا"؟‬
‫زرت "وينيتكا"، إنها جميلة.‬
‫لا أصدّق أنني قلت ذلك عن "فيفيان لي".‬
‫بالتأكيد شاهدت "ذهب مع الريح"،‬ ‫لكنني لم أتعرّف عليها.‬
‫- لم تكن كما بدت في الفيلم.‬ ‫- لا تقس على نفسك.‬
‫دقات قلبك تتسارع.‬
‫أنا متوتر قليلًا، هذا كل شيء.‬
‫بعد أن نفعل هذا...‬
‫يمكننا التحدّث عن إسناد دور لي في فيلم،‬
‫صحيح يا سيد "سامويلز"؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لست شخصًا من هذا النوع ولا أنت كذلك.‬
‫ارتد ملابسك اللعينة!‬
‫أريد معرفة اسمك الحقيقي.‬
‫آخر ما أريده هو إزعاجك يا سيد...‬
‫"ريتشارد"! هذا اسمي الحقيقي.‬
‫الآن اخبرني باسمك الحقيقي لأنه ليس "روك"!‬
‫"روي".‬
‫"روي فيتزجيرالد".‬
‫ابتكر "هنري" اسم "روك".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طوال حياتي، كنت رجلًا صالحًا.‬
‫كنت مخلصًا للشركة.‬
‫مما يعني...‬
‫أنني لا أستطيع أن أكون على حقيقتي‬
‫لأن حينها سأُطرد من العمل.‬
‫والوحدة التي صاحبت ذلك الأمر، أنا...‬
‫أنا قبلت بها فحسب، عامًا تلو العام.‬
‫كنت أتظاهر بأنني شخص آخر.‬
‫مثلما تتظاهر الآن تمامًا.‬
‫تمثّل الدور الذي كُتب من أجلك.‬
‫ثم فجأة...‬
‫فجأة يكون...‬
‫يكون...‬
‫يكون الأوان قد فات فحسب!‬
‫تصبح ضائعًا.‬
‫و...‬
‫الشخص الذي كنت عليه...‬
‫الشخص الذي كنت تريد أن تكون عليه...‬
‫انجرف فحسب...‬
‫بعيدًا في البحر‬
‫وأنت تقف على الشاطئ...‬
‫وتشاهد...‬
‫تشاهد الشخص يغرق،‬
‫ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال ذلك. فات...‬
‫فات الأوان فحسب.‬
‫وتكره نفسك، لأنك...‬
‫لأنك المسؤول عن السماح بحدوث هذا.‬
‫لأنك أردت أن يحبك الناس في هذه البلدة.‬
‫وأن يتقبلوك.‬
‫لا تصبح مثلي يا "روي".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تسمح لـ"هنري" بفعل أي شيء بك.‬
‫أيًا كان ما كان يفعله...‬
‫لا تسمح له بفعله بعد الآن.‬
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يحدث شيء هنا الليلة يا سيد "سامويلز"،‬
‫باستثناء كونك رجلًا صالحًا. هذا كل شيء.‬
‫أنت أول رجل صالح ألتقيه في "هوليوود".‬
‫الآن، لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫لنجلب لك سيارة أجرة.‬
‫أجل.‬
‫أبعد يديك عنه من فضلك.‬
‫- "روك".‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫هذا حبيبي.‬
‫لم أعرف أن لك حبيبًا.‬
‫لو كنت أعرف، ربما ما كنت أهدرت أمسيتي.‬
‫"روك"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا لا أنتمي لك.‬
‫أنا أنتمي لك.‬
‫ارقص معي.‬
‫- سيرى الناس...‬ ‫- لا أهتم.‬
‫لا أهتم بشأن ذلك.‬
‫أنا أهتم بك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم يقل أحد هذا لي من قبل.‬
‫لا تقل شيئًا يا "آرتشي".‬
‫ارقص معي فحسب.‬
‫- كيف كان الحفل؟‬ ‫- "جورج كوكور"...‬
‫أؤكد لك، كان رائعًا.‬
‫تحدّثت إليه عن "بيغ".‬
‫أخبرته عن المنظر الذي أريده...‬
‫"رايموند"، كنت أفكّر وأدين لك باعتذار.‬
‫ما كان ينبغي أن أستغلك‬ ‫لتسند لي دورًا في فيلمك.‬
‫- انس حتى أنني...‬ ‫- عم تتحدّثين؟‬
‫توقفي. أرجوك.‬
‫هذا هراء فحسب.‬
‫"كاميل"، محادثة ليلة أمس جعلتني أفكّر.‬
‫جعلتني أفحص...‬
‫طبيعة علاقتنا.‬
‫و...‬
‫عزيزتي، أنا لست...‬
‫أضاجع ممثلة فحسب.‬
‫بل أنا غارق في حبها.‬
‫وآمل أن أتزوجها يومًا ما.‬
‫وأنا،‬
‫بكل أعماقي، أؤمن بها.‬
‫لهذا السبب أعتقد...‬
‫أنك يجب...‬
‫أن تكوني تحت تلك الأضواء.‬
‫يجب أن تكوني في دور البطولة.‬
‫أريدك أن تكوني نجمة "ميغ".‬
‫حقًا؟‬
‫أنت نجمة يا "كاميل".‬
‫أنت نجمة، وبالطبع أنت مناسبة لهذا الدور.‬
‫أنا محرج فحسب لاستغراقي وقتًا طويلًا‬ ‫لأدرك هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأشركك في اختبار الشاشة ذلك،‬
‫ولا يهمني كم سأقاتل لتحقيق ذلك.‬
‫كيف كان التصوير الليلي؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫استغرق وقتًا أطول مما ظننت. لكن...‬
‫أنهينا كل شيء.‬
‫ظننت أنك ستكونين نائمة.‬
‫حاولت لكن التوأم قررا التعارك معًا.‬
‫أنا آسف يا "هن".‬
‫على ماذا؟‬
‫تستحقين ما هو أفضل بكثير و...‬
‫أنا آسف وأعدك، سأكون أفضل.‬
‫هيا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫إذًا والدتك من "الفلبين".‬
‫لماذا لم تذكر هذا من قبل؟‬
‫لم أرغب في المخاطرة بوضعي في فئة،‬ ‫لذا أخفيت الأمر.‬
‫شعرت بالخجل مما أنا عليه.‬
‫لكنني سئمت التصرف بحذر،‬
‫أريد أن أكون مختلفًا.‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي وأبدأ في المجازفة.‬
‫"كاميل واشنطن" أفضل ممثلة لهذا الدور‬ ‫وتعرفين هذا.‬
‫أصر على إجراء اختبار شاشة لها.‬
‫إن لم يحدث ذلك، حينها...‬
‫حينها لن أخرج الفيلم.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أشكركما على وقتكما.‬
‫إنه محق، كما تعلم.‬
‫بالتأكيد هو محق.‬
‫ولهذا سنفعلها.‬
‫رباه.‬
‫ماذا سيقول "إيس"؟‬
‫- قد يتسبب هذا في طردنا.‬ ‫- بحقّك.‬
‫أحب رؤيته يدير هذا الأستوديو وحده.‬
‫ذلك الأبله بالكاد يستطيع القراءة.‬
‫لم أقاتل من أجل "آنا ماي وونغ".‬
‫ولم أقاتل من أجل الكثيرين.‬
‫أريد أن أقاتل مجددًا. ‬
‫ولا يستطيع "إيس" أن يوقفنا‬
‫إن كنا مستعدين للقتال.‬
‫"ريتشارد"، يمكنني تقبيلك.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الأستوديو الآن.‬
‫شيء لم يتوقعه أحد، شيء جديد ومنعش.‬
‫لنختبرها ونرى أداءها.‬
‫رباه، أحب هذا حين تتحدّث كشخص مهم.‬
‫تكاد تكون مقنعًا.‬
‫احترسي يا "كينكيد" وإلا سأطردك.‬
‫لن تجرؤ.‬
‫"روك"، أردت الاعتذار عن ليلة أمس.‬
‫أسرفت في الشرب وتخطيت حدودي.‬
‫ما كان ينبغي أن أرسلك مع "ديك" وأنا آسف.‬
‫لا بأس يا سيد "ويلسون". لم يحدث شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫أتمنى لو حدث شيء.‬
‫كنت سأستخدمه ضده.‬
‫على أي حال...‬
‫بالنسبة إلى "بيغ"،‬ ‫أظن أنه يمكنني أن أجلب لك هذا الدور.‬
‫يجب أن يسير اختبارك للشاشة جيدًا،‬ ‫لكنني أتحدّث إلى "ديك" كثيرًا عنه،‬
‫وزوجة "إيس أمبرغ"، "أفيس"؟‬ ‫إنها صديقة مقرّبة لي.‬
‫- سيد "ويلسون"، لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- دعني أخبرك بأمر إذًا.‬
‫تظهر شيئًا فيّ يا "روك".‬
‫شيء لم أشعر به منذ وقت طويل.‬
‫أنت شيء...‬
‫أنت شخص يمكنني أن أؤمن به.‬
‫شخص يحتاج إلى أن أتحلى بأفضل صفاتي.‬
‫مر وقت طويل منذ شعرت بذلك.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫حتى أشعر بأنه أطول مما كان حقًا.‬
‫التقيت شخصًا.‬
‫كان اسمه "ترينت دوركين".‬
‫لكن دعاه الجميع "جونيور".‬
‫كان وسيمًا جدًا.‬
‫لم أصدّق أنه كان معجبًا بي.‬
‫وحينما يبتسم،‬
‫كان يجعل المكان مشرقًا.‬
‫لم يمكنك الإشاحة بنظرك عنه.‬
‫وهو اهتم بي.‬
‫كنت نكرة حينها، لكنه...‬
‫اعتقد أنني شخص مهم حقًا.‬
‫وهذا أمر لم أعتقد قط أنه قد يحدث.‬
‫ظننت أن حياتي ستمضي‬
‫من دون أن أعرف هذا الشعور.‬
‫أنا وهو...‬
‫كنا لا نفترق.‬
‫عشنا معًا.‬
‫كان "جونيور" يريد أن يكون نجمًا سينمائيًا.‬
‫وأردت أن أكون من يحقق ذلك.‬
‫ذات ليلة...‬
‫قُتل في حادث سيارة.‬
‫احتضنت جثته.‬
‫وقبّلته.‬
‫وأخبرته بأنني أحببته.‬
‫ولكنه كان قد مات بالفعل.‬
‫انكسر شيء في داخلي.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫لم أستطع حتى أن أتذكّر شعور حبي له.‬
‫وهناك شيء فيك يا "روك".‬
‫يجعلني أتذكّر ذلك الشعور.‬
‫وجود "جونيور" معي.‬
‫وأعرف أنك لست هو.‬
‫في الواقع، أنت لا تشبهه لكن...‬
‫بلقائي بك...‬
‫أصبح لحياتي هدف مجددًا.‬
‫لديّ شغف مجددًا.‬
‫أنت شغفي يا "روك هدسون".‬
‫كنت لأقتل من أجلك يا فتى ولست أمزح.‬
‫سأجعلك أعظم نجم في العالم.‬
‫سيد "ويلسون"، لا أعرف...‬
‫أنا عاجز عن التعبير.‬
‫كن مفيدًا واجلب لي منديلًا أيها الأحمق.‬
‫أنا أبكي مثل طفل هنا.‬
‫هذا أفضل بكثير. شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫إذًا اختبار الشاشة.‬
‫- صباح الجمعة.‬ ‫- يوم الجمعة القادم؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا سيد "ويلسون".‬ ‫لا يمكنني شكرك بما يكفي.‬
‫هل تتذكّر ما قلته عن الممثلين؟‬
‫كيف أنهم حثالة ولا يمكن الثقة بهم؟‬ ‫ولا يمكنك مصادقتهم؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫رباه، أنت جديد في البلدة،‬
‫قد تحتاج إلى بعض الأصدقاء، على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سيكون هذا لطيفًا.‬
‫جيد، كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫تعال.‬
‫لديّ عميلان جديدان أريدك أن تلتقي بهما.‬
‫"روك"، هذان "روري كالهون" و"تانك مايرز".‬
‫يا فتيان، هذا الشخص الذي أخبرتكما عنه.‬
‫مرحبًا يا "روك".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"هنري"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا شيء يحدث. هذان صديقاك الجديدان فحسب.‬
‫ستجلس هناك على الفراش‬
‫وأنا سأشاهد بينما تتعرفون على بعضكم.‬
‫إذًا، عم كنتما تتحدّثان؟‬
‫كرة القدم.‬
‫حقًا؟ لديّ محترفان هنا، صحيح؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬