1
00:00:01,040 --> 00:00:02,720
...تذكر الشخصية
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,560
.في الـ21 من شهر نيسان
3
00:00:06,640 --> 00:00:11,200
."سيتم إطلاق المكوك الفضائي "فوستوك 1
4
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
لقد انطلق المكوك الفضائي
.ولم يأت أحد بعد
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,240
"سقط نجم من السماء"
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,840
"تمنيت أمنية"
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
"تمنيت أن يموتوا جميعهم"
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
.أريد أن أسألك شيئاً يا أمي
9
00:00:26,240 --> 00:00:28,040
لماذا كذبتما في ذلك اليوم؟
10
00:00:28,120 --> 00:00:31,160
،عندما سُئلتما عن احتراق المنزل
أنت وعمي "سليم"؟
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
ولماذا أكذب؟
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
.أنت ستقررين
13
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
هل سأرى وجهك مرة أخرى؟
14
00:00:43,520 --> 00:00:46,440
.أنا "فيروز". لا تطلقوا النار
.سأخرج
15
00:00:47,640 --> 00:00:50,240
،عندما كنت مناوباً ذات ليلة
.جاء رجل
16
00:00:50,960 --> 00:00:53,000
.أتذكر ما قاله لي حرفياً
17
00:00:53,560 --> 00:00:57,080
."قال "ستنسى هذا الأمر، وإلا ستختفي
18
00:00:57,680 --> 00:01:01,120
.قل أنك تركتني -
.فلنقل أنني تركتك -
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
هل ستتركك الأعمال التي قمت بها لسنوات؟
20
00:01:05,920 --> 00:01:08,160
قلت هل أنتم من المافيا أيها الأولاد؟
21
00:01:08,240 --> 00:01:09,920
نعم. من المافيا. ماذا إذن؟
22
00:01:10,480 --> 00:01:13,120
.حسناً. خذوا أيها المافيا
23
00:01:13,640 --> 00:01:17,880
"شخصي"
24
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
...يا أخي
25
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
."تلك فكرة رائعة يا "ديفا
26
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
أترى ذلك؟ -
.نعم إنني أرى -
27
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
كم شخص تفاعل مع هذا؟
28
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
.وكأنهم انتظروا تلك اللحظة طوال حياتهم
29
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
.كأنهم تمنوا أن يسألهم أحد ما
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
.هناك أجوبة رائعة
31
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
.اسمعوا. سأقرأها لكم
32
00:01:39,440 --> 00:01:41,800
"من تريدون أن يقتل (قاتل الكلاب)؟"
33
00:01:43,240 --> 00:01:46,080
،فليقتل الذين يجلسون في الحديقة"
34
00:01:46,160 --> 00:01:48,120
"ويأكلون البذور ثم يرمون قشورها على الأرض
35
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
.يوجد هذا أيضاً
36
00:01:58,280 --> 00:02:01,800
أليس من الرائع أن يقتل من يطلق"
"بوق سيارته باستمرار في الازدحام؟
37
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
.إنه محق
38
00:02:15,520 --> 00:02:16,560
.ويوجد هذا أيضاً
39
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
"،عندما تكون واقفاً في صف ما"
40
00:02:18,960 --> 00:02:21,560
،يوجد أناس يلتصقون بظهرك
41
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
"ليته يقتلهم كي نستطيع التنفس"
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
.دعيني أرى
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
"...(سيدي (قاتل الكلاب"
44
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
أمي منعتني من تصفح الانترنت
45
00:02:47,520 --> 00:02:52,800
،لأنني أقصر في دروسي دائماً"
"هلا قتلتها من فضلك؟
46
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
.هكذا يقول -
هل يريده أن يقتل أمه؟ -
47
00:02:56,040 --> 00:03:00,080
.يبدو ذلك. ذلك واضح من لقبه
48
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
"الجيل الحاقد"
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
.إذن، ذهب "محمد يورتغيل" إلى الطبيب
50
00:04:40,760 --> 00:04:43,640
.ثم هدده وأجبره على السكوت
51
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
."وثم أجبره على كتابة هذا التقرير عن "أفق
52
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
هكذا؟ -
.نعم يا سيدي -
53
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
."والضحية الأولى هي "محمد يورتغيل
54
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
أتذكرين عندما أخبرتك أنني اخترتك
من بين 50 امرأة؟
55
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
.شكراً لأنك لم تخذليني
.وهناك شيء آخر يجب أن أشكرك من أجله
56
00:05:05,240 --> 00:05:07,440
،ذلك اليوم
عندما كنا نتحدث في مكتبي
57
00:05:07,520 --> 00:05:11,280
وأخبرتك أن ما يحدث ربما ليس له علاقة
..."بـ "كامبورا
58
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
عدت حينها وأخذتي الملف، صحيح؟
.لم تستسلمي
59
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
.شكراً لك لهذا أيضاً
60
00:05:19,400 --> 00:05:21,040
.عمل جيد. إننا نقترب
61
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
ماذا كتب السيد هذا المرة؟
62
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
.جميعها تحمل كلمة واحدة
63
00:05:30,280 --> 00:05:31,520
"شخصي"
64
00:05:32,480 --> 00:05:36,400
.شخصي
إذن، فقد قتلهم لأسباب شخصية، صحيح؟
65
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
.يبدو ذلك -
...إذن -
66
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
من أجل من قام بقتل هؤلاء؟
من هؤلاء؟
67
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
.لديهم 80 سابقة أيها الرئيس
68
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
.احتيال. تزوير
.إن سجلهم الإجرامي يستحق الملاحظة
69
00:05:51,880 --> 00:05:55,240
."ولكن ليس لهم علاقة بـ "كامبورا
.لا بصمات أصابع أيضاً
70
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
ولكن هناك تصوير من كاميرات المراقبة لحظة
.الجريمة
71
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
.دعني أخمن. رداء القط
72
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
.نعم
73
00:06:04,400 --> 00:06:07,720
لفد استطعنا ملاحقته لفترة طويلة من خلال
.كاميرات المحلات في المنطقة
74
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
.لقد دخل وخرج من عدة شوارع
75
00:06:11,280 --> 00:06:14,320
بدا وكأنه لم يكن متأكداً من الطريق
.الذي يجب أن يسلكه
76
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
،لقد دخل إلى موقع قيد البناء
.لأن المنطقة بأكملها قيد البناء
77
00:06:19,040 --> 00:06:22,360
،ولا يوجد كاميرات تكشف الداخل
.ففقدنا المشتبه به
78
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
.فقدناه بسبب مشروع التطور المدني
79
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
.لقد عرف كيف يهرب
80
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
مواقع البناء تلك، كالثقوب السوداء في وسط
.المدن
81
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
.هذا سيء. هذا سيء حقاً
82
00:06:35,600 --> 00:06:38,640
.سيء جداً. الجميع أصبح يفعل هذا
83
00:06:38,720 --> 00:06:42,760
،من لديه مشكلة مع أحد سيطلق النار، يقتله
!ويلصقها بظهر الرجل
84
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
."إذن، لدينا صلة "كامبورا
85
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
ماذا تعتقدان؟
86
00:06:50,040 --> 00:06:52,680
طيار كايماك" ، الرجل الذي مات في الحريق"
،ذلك اليوم
87
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
."لديه أخ، "حمزة كايماك
88
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
.نظن أنه ربما يعرف شيئاً
89
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
.ربما هو القاتل
.ربما يريد أن ينتقم لأخيه
90
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
.لا يا سيدي
91
00:07:01,840 --> 00:07:05,400
كان في السجن بتهمة الاقتحام العمد بينما
.كانت تُرتكب الجرائم
92
00:07:06,200 --> 00:07:08,480
.هل هو في السجن؟ حسناً
93
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
.ولكنه لا بد وأنه يعرف شيئاً
إنه أخ "طيار كايماك" رغم كل شيء، صحيح؟
94
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
.يجب أن نعرف ما الذي يعرفه
.اذهبا إلى سجنه وتحدثا معه
95
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
.لقد هرب
96
00:07:19,760 --> 00:07:23,760
لقد هرب في نفس الليلة التي كنا نحاول فيها
."إخراج "أفق" من "كامبورا
97
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
.والبحث عنه مستمر
98
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
.مستحيل
99
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
.هل رأيت يا "صفا" ؟ هروب آخر
100
00:07:30,840 --> 00:07:34,440
.يا سيدي. لقد غفلت للحظة واحدة
101
00:07:34,520 --> 00:07:37,040
.لقد سلم نفسه
ما أدراني أنه سيحاول الهروب؟
102
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
.على أية حال. إليكم ما سنفعله
103
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
."ستلاحقين أخ "طيار كايماك" يا "نورا
104
00:07:42,680 --> 00:07:45,600
.خذي صوره من الشرطة
.ووزعيها في كل مكان
105
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
.لا بد وأن أحداً رآه إن كان في الخارج
106
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
، "وأنت يا "صفا
.اجمع معلومات عن ذلك المنزل المحترق
107
00:07:52,360 --> 00:07:55,040
...أي أحد يتذكر أو يعرف شيئاً عن هذه الليلة
108
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
.اجمع "كامبورا" بأكملها هنا للتحقيق
109
00:07:57,960 --> 00:07:59,840
.فلنذهب -
.حالاً يا سيدي -
110
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
.هذا لن ينفع
111
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
ماذا إن مرضت جداً قبل أن أنهي أمر
جميع هؤلاء؟
112
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
...حينها
113
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
...أولاً
114
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
.مرحباً
115
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
هل لديك أمنية أخيرة؟
116
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
لا؟
117
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
لديك؟
118
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
.عذراً، ولكن لا يهمني
119
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
مرحباً؟
120
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
نعم؟
121
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
من؟
122
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
ما اسمه؟
123
00:09:32,600 --> 00:09:36,280
حمزة كايماك"، صحيح؟" -
.نعم يا "آتيش"، الأمر مهم حقاً -
124
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
.لا تقلقي
.صوره ستنتشر في كل مكان خلال نصف ساعة
125
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
.شكراً لك
126
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
متى سأراك؟
127
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
.لا أعرف متى سأستطيع الخروج من هنا
128
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
هل تذهبين إلى المنزل أحياناً؟
129
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
.نعم، أحياناً -
هل أستطيع أن آتي؟ -
130
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
.تعال
131
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
.حسناً
132
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
..."فيروز" -
نعم؟ -
133
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
ماذا لديك؟
134
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
،لن يدخلني هذا في مشكلة
أليس كذلك؟
135
00:10:41,600 --> 00:10:45,000
!"بربك يا "فيكو
.تعرفني منذ سنوات
136
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
.اهدأ. ستكون بخير
137
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
ما هذا؟ ماذا وجدت؟
138
00:10:48,040 --> 00:10:51,400
وجدت بعض الدماء التي لا تخص أي من الضحايا
.في مسرح الجريمة
139
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
.ربما تخص المشتبه به
140
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
هل تقرير الحمض النووي موجود؟ -
.نعم -
141
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
.جيد
142
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
.خذ
143
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
.لا تنفقها كلها في مكان واحد
144
00:11:06,480 --> 00:11:09,400
،إن هذا ليس نفس الملف الذي أعطيته لهم
صحيح؟
145
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
لقد رميته، أليس كذلك؟ -
.نعم -
146
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
.أراك لاحقاً -
كيف حال ابنك يا "فيروز"؟ -
147
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
.على حاله. لا جديد
148
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
ما هذا؟
149
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
.انظر إلى هذا يا "ديفا". تعال
150
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
أليست تلك هي الجثة التي وجدوها في الغابة
151
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
لشخص اسمه "سليم" أو ما شابه؟
152
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
ولكن ماذا يفعلون هنا؟
153
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
من هؤلاء؟
154
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
.لا أعلم
.أكتب تعليقاً لهم ودعنا نتعرف عليهم
155
00:12:41,360 --> 00:12:44,040
.ثانية واحدة يا آنسة
156
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
.اهدئي قليلاً
157
00:12:45,840 --> 00:12:48,480
رأيت الرجل الذي في الصور، صحيح؟
158
00:12:48,960 --> 00:12:49,880
.حسناً
159
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
أين رأيته؟
160
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
في حلم؟
161
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
.رأيته في حلم
162
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
.نوماً هنيئاً يا آنسة
163
00:13:01,080 --> 00:13:05,040
.هذا مستحيل -
.اصبري. ربما يظهر شيء -
164
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
ماذا تفعل؟
165
00:13:07,080 --> 00:13:12,240
."إنني أقوم بكتابة قائمة بوجهاء "كامبورا
166
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
."غداً هو يوم "كامبورا
167
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
.ربما سأخبرهم أنني الوالي الجديد
168
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
.نعم؟ صله
169
00:13:23,320 --> 00:13:27,880
."سأستدعي زوج أمك أيضاً يا "نورا
170
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
.إنني أستمع يا سيد
171
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
أين رأيته؟
172
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
متى؟
173
00:13:37,200 --> 00:13:38,960
.أرجوك توقف عن إضاعة وقتنا
174
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
آيهان"؟"
175
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
."طاب يومك يا "آيهان -
."شكراً سيد "آغا -
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
.نحن نقوم بترتيب المكان
177
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
.متأسف بشأن البارحة
178
00:14:02,640 --> 00:14:05,960
أنت تأتينا نادراً، أتمنى أنها لم تسبب
.مشكلة كبيرة لك
179
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
.لم تكن مشكلة. كانت مصيبة
180
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
ما كان هذا؟
.إنني مسرور لأننا خرجنا بسلام
181
00:14:12,200 --> 00:14:16,840
،لم أكن أريد أن أُضرب
.فهناك صديقتي معي أيضاً
182
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
.كنا خائفين جداً
183
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
ما عملكم مع هؤلاء الرجال؟
184
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
."لا تقلق يا "آغا
.لم يبق هناك شيء يستوجب الخوف
185
00:14:25,080 --> 00:14:26,920
ماذا تقصد؟ ماذا إن عادوا؟
186
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
.لقد قُتلوا البارحة. مات جميعهم
187
00:14:30,480 --> 00:14:31,520
!ماذا تقول
188
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
.حقاً. ليس الجميع مثلنا رغم هذا
189
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
.لا بد وأنهم ذهبوا إلى الشخص الخاطئ
190
00:14:36,920 --> 00:14:39,480
.وحالوا أن يأخذوا منه النقود، فأطلق عليهم
191
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
.أصبحت "اسطنبول" لا تُطاق
192
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
.لا يجب أن يكون قتل الناس سهلاً هكذا
193
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
.أنظر لنفسك كم أنت مسترخ وأنت تتكلم عن هذا
194
00:14:46,960 --> 00:14:50,800
."لم تعد "اسطنبول" تُطاق، وخصوصاً "بيوغلو
195
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
...أين "بيوغلو" القديمة
...بيوغلو" العزيزة"
196
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
ماذا يمكننا القول؟
."أنت على حق يا "آغا
197
00:14:58,560 --> 00:15:00,200
للأسف، لقد تلقينا تقاريراً
198
00:15:00,280 --> 00:15:03,480
عن سوء المعاملة في دور العجزة بشكل
.أكثر مؤخراً
199
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
.ومع ذلك، نحن الآن في أحد الدور الممتازة
200
00:15:06,800 --> 00:15:10,320
.لدينا مقيمة هنا
.دعونا نسألها بعض الأسئلة
201
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
هل أنت سعيدة هنا؟
هل تودين أن تقولي شيئاً؟
202
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
.دخلت في سن الـ65
203
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
.تبدين رائعة. أطال الله بعمرك
204
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
.في عيد ميلادي الأخير، تمنيت أمنية أخرى
205
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
.كالطفلة -
.هذا عظيم -
206
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
.وبالطبع، كانت أمنية مستحيلة أخرى
207
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
.ربما ليست كذلك. أتمنى أن تتحقق
208
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
هل تعرف ماذا تمنيت؟
209
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
.أن أصبح إنسانة صالحة
210
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
.عظيم، يجب على جميعنا أن نتمنى هذا -
.إنها تتذكر كل شيء -
211
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
ما هو يا "آغا" ؟
.إنك مهتم بها بشكل كبير
212
00:15:51,520 --> 00:15:54,360
.لا. إنني مهتم أكثر بالتلفاز
213
00:15:54,960 --> 00:15:59,200
.إن تلفازي أصبح قديماً
.ربما سأشتري واحداً من هذا
214
00:16:00,640 --> 00:16:03,320
هل تحبين الإقامة هنا؟
منذ متى وأنت هنا؟
215
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
.واضح جداً
216
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
.كلما آتي إلى هنا
217
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
.يظهر شيء على التلفاز
218
00:16:13,760 --> 00:16:18,240
.على أية حال، طاب يومكم -
.شكراً، اعتن بنفسك -
219
00:16:18,320 --> 00:16:22,000
.هيا. فلنرتب المكان
.نحن على وشك الافتتاح
220
00:16:24,040 --> 00:16:27,400
.هيا
.يجب أن نرتب المكان قبل أن يأتي الزبائن
221
00:16:28,520 --> 00:16:31,840
إذن، فلنقل أن "الزهايمر" في مراحله
.المتقدمة
222
00:16:31,920 --> 00:16:35,280
.ينتهي كل شيء
.لن يتذكر المريض شيئاً
223
00:16:35,360 --> 00:16:37,760
.منفصل بشكل كامل عن العالم
224
00:16:37,840 --> 00:16:41,960
نعم؟ -
هل من الممكن أن يتذكر فجأة؟ -
225
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
هل من الممكن أن يستعيد ذاكرته مجدداً؟
226
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
هل هذا ممكن؟ هل هناك احتمال؟
هل يحدث هذا؟
227
00:16:47,000 --> 00:16:51,320
لماذا تسألني هذا؟
.أنت لست في تلك المرحلة الآن
228
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
إن الوقت المبكر جداً، لا يجب أن تقلق حيال
.هذا
229
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
.أنا أفكر في جميع الاحتمالات
230
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
إنه يستحق التأمل. هل هذا ممكن؟
231
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
.أدرك أنني سأنسى كل شيء في يوم ما
232
00:17:00,960 --> 00:17:04,200
.ولكنني أسألك عن إمكانية هذا
233
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
!"آغا"
234
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
..."الزهايمر"
235
00:17:08,320 --> 00:17:10,960
.لا يزال مرض غامض
236
00:17:11,520 --> 00:17:13,200
.كل حالة استثناء
237
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
.كل حالة تتفاعل بشكل مختلف
238
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
،ولكن عموماً
.لا يمكن أن يحدث هذا
239
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
.إمكانيات، استثناءات
!أنت لا تقول شيئاً
240
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
!إنني أسألك إن كان ممكناً أم لا
241
00:17:25,080 --> 00:17:28,440
هل تتذكر عندما أخبرتك عن نوبات الغضب
المفاجئ؟
242
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
!لا أريد أن أتحدث عن نوباتي
!أجبني
243
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
.أنت تعاني من إحدى تلك النوبات الآن
244
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
!لأنك لا تجيب
245
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
!لأن سؤالك ليس له إجابة
246
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
.عذراً
247
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
...أقصد
248
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
...ربما هناك حالات غير معروفة
249
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
.ذلك ممكن
250
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
ما رأيك بأن ترتاح الآن؟
251
00:17:52,760 --> 00:17:56,560
.خذ أنفاساً عميقة من أنفك
...استرح
252
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
!سأستريح لاحقاً! لا أستطيع الآن
!لدي عمل لأقوم به
253
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
.سأغادر، عن إذنك -
..."آغا" -
254
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
نعم؟
255
00:18:03,560 --> 00:18:07,680
هل تحيك أمراً ما؟ -
إنني... ماذا تقصد؟ -
256
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
هل توقفت عن تناول أدويتك؟
257
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
.بالطبع لا. إنني مواظب عليها
258
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
متأكد؟ -
.نعم -
259
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
.حسناً
.أحضر "زوهال" معك في موعدك القادم
260
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
عذراً؟ لماذا؟
261
00:18:19,240 --> 00:18:22,560
هل "زوهال" المريضة أم أنا؟
لماذا يجب أن أحضرها؟
262
00:18:25,360 --> 00:18:26,440
.حسناً
263
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
.حسناً. سأحضر ابنتي معي
264
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
كيف سأدخل؟
265
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
ومن أين سأدخل؟
266
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
.يا "آغا" المسكين
267
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
...كيف سوف
268
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
.بالطبع لا تستطيع
269
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
.بالطبع لا تستطيع
270
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
.لا يمكن أن أدخل بدون هكذا دون تحضيرات
271
00:19:19,640 --> 00:19:23,360
لا يمكن أن تنبت لك أجنحة وأن تطير
فوق السياج، صحيح؟
272
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
.مرحباً مرة أخرى
273
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
.أخبرتني أن آتي إليك إن احتجت شيئاً
274
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
.قلت لي مهما يكن
275
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
.أريد شيئاً
276
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
هلا مت من أجلي؟
277
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
ما هذه؟
278
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
...أجمل النزهات
279
00:20:39,960 --> 00:20:41,720
."هي التي تكون في المنزل يا "نورا
280
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
.سآخذ هذه. تعال
281
00:20:51,600 --> 00:20:54,480
هل هناك أخبار عن أخ "طيار" ؟ -
.لا -
282
00:20:55,080 --> 00:20:58,320
.في الحقيقة يوجد. اتصلت امرأة
283
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
.وقالت أنها رأته في الحلم
284
00:21:00,600 --> 00:21:03,280
كيف يبدو هذا؟ -
.رائع -
285
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
.أفضل من لا شيء
286
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
متى انتقلت إلى هنا؟
287
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
.كما ترى، لم أنتقل أبداً
288
00:21:15,800 --> 00:21:17,720
.الأمر هكذا منذ 6 شهور تقريباً
289
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
.أظن أنه يبدو جميلاً
290
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
.ربما يجب أن أرتب منزلي بعد منزلك
291
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
.أعتقد أنها فكرة جيدة
كل شيء مرتب، صحيح؟
292
00:21:27,640 --> 00:21:31,360
،بالإضافة لهذا، عندما تريد أن تنتقل
.لست بحاجة كي تجمع الأشياء
293
00:21:33,160 --> 00:21:35,400
لماذا؟ هل تفكرين في الانتقال؟
294
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
."إنني أنتقل دائماً يا "آتيش
295
00:21:39,760 --> 00:21:43,520
،لا يمكنك أن تحكم ظاهرياً
.لكنني دائماً ما أغادر
296
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
.إنه دورك -
دور ماذا؟ -
297
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
.أخبرتك كل شيء عني
298
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
.أخبرتك أنني أتعفن منذ سنوات
299
00:22:02,360 --> 00:22:06,040
.وأن كل ما أريده هو أن أعود "آتيش" القديم
300
00:22:06,680 --> 00:22:08,240
.الذي تخرج للتو من الجامعة
301
00:22:08,320 --> 00:22:11,600
.والذي لا يزال يؤمن بالصحافة
302
00:22:13,040 --> 00:22:16,320
.لقد فتحت لك جميع جروحي
.رأيت جميعها
303
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
.دورك كي تخبريني
304
00:22:21,120 --> 00:22:25,280
أخبريني لماذا أتيت إلى منزلي في تلك الليلة
.أولاً
305
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
...كما تقول
306
00:22:53,800 --> 00:22:56,840
"أن كل ما تريده هو أن تعود إلى "آتيش
...القديم مجدداً
307
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
.أنا على العكس تماماً
308
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
"أكثر شيء أخاف منه هو أن أعود إلى "نورا
.القديمة
309
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
لماذا؟
310
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
...أظن
311
00:23:09,600 --> 00:23:13,960
.لا أعرف كيف أتعايش مع الناس
312
00:23:15,480 --> 00:23:17,600
.كيف أتحدث مع الناس
313
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
.ماذا أفعل مع الأصدقاء
314
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
.كيف أقضي وقتي مع صديقي الحميم
315
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
.كيف أحدد المسافة بيني وبين شخص ما
316
00:23:29,000 --> 00:23:31,680
.لا أعرف كيف أقوم بكل تلك الأشياء
317
00:23:31,760 --> 00:23:33,480
.ولكنني تظاهرت دائماً وكأنني أعرف
318
00:23:34,400 --> 00:23:36,320
.وقمت بذلك بشكل خاطئ
319
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
.كان لدي علاقات لم أرغب بها حقاً
320
00:23:42,080 --> 00:23:44,560
.كان لدي أصدقاء لم أحبهم
321
00:23:45,360 --> 00:23:48,120
.لم أستطع أن أقول "لا" لأي أحد
322
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
.لا أعرف لماذا
323
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
.ولكنني كنت أهتم دائماً لرأي الناس بي
324
00:23:55,600 --> 00:23:58,360
.فكرت دائماً أنه يجب علي أن أسعد الناس
325
00:24:00,280 --> 00:24:01,360
...لأن
326
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
...لأنك
327
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
.جيدة
328
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
.لا
329
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
.لأنني ضعيفة
330
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
.إنني ضعيفة جداً حقاً
331
00:24:15,600 --> 00:24:20,360
لدرجة أنني أخاف من فتح تلك الصناديق
.وأن أرى "نورا" القديمة فيها
332
00:24:20,440 --> 00:24:22,520
.طرقت بابك في تلك الليلة
333
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
.لأنني شعرت حينها بأنني وحيدة حقاً
334
00:24:28,040 --> 00:24:32,160
إن "نورا" القديمة، التي لا أريد أن أعود
،إليها
335
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
كانت ترمي نفسها بين ذراعي أي رجل
336
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
.عندما تشعر بالوحدة
337
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
"...جـ"
338
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
!"جميل"
339
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
مع من كنت أنا تلك الليلة؟
340
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
...أنت، أم
341
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
نورا" القديمة؟"
342
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
...نورا" القديمة"
343
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
نورا" القديمة"
344
00:25:56,440 --> 00:26:00,880
.ربما تكون مع شخص آخر الآن
345
00:26:03,440 --> 00:26:05,600
."هذا ما هربت منه يا "آتيش
346
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
."لديه سلاح يا "جميل
347
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
..."جميل"
348
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
!"جميل"
349
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
!"جميل"
350
00:27:00,440 --> 00:27:04,200
.ابقي في الداخل -
.حسناً، احذر -
351
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
.هربت من نفسي
352
00:27:12,040 --> 00:27:15,440
.لهذا أردت حياة جديدة
353
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
.حياة لا يعرفني فيها أحد
354
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
...لأكون دقيقة أكثر
355
00:27:24,320 --> 00:27:28,080
.حياة لا يعتقد فيها الناس أنهم يعرفونني
356
00:27:29,120 --> 00:27:33,280
.لهذا قدمت استقالتي وبدأت من جديد
357
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
!"جميل"
358
00:28:14,280 --> 00:28:15,520
."جميل"
359
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
.لا يوجد أحد هنا
360
00:28:20,640 --> 00:28:21,760
.كان هنا
361
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
.كان هو
362
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
من؟ -
.القاتل التسلسلي -
363
00:28:27,040 --> 00:28:30,000
.إنه معروف. الذي يرتدي زي القط
364
00:28:31,320 --> 00:28:34,600
.كان هناك. لديه مسدس في يده
365
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
.ولكن لا يوجد أحد هنا -
.لا بد وأنه هرب -
366
00:28:40,240 --> 00:28:42,320
.ربما قمت بإخافته
367
00:28:42,400 --> 00:28:43,440
.مضحك جداً
368
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
هل لاحظت يا "زوهال" أنك أنقذت حياتي؟
369
00:28:48,040 --> 00:28:51,160
،لو أنني فتحت الباب
.لما كان ليخاف مني
370
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
.فلندخل -
.هيا بنا -
371
00:28:56,920 --> 00:28:57,960
"جميل"
372
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
تلك هي المرة الأولى التي أخبر فيها أحداً
.بهذا
373
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
هذا غريب، صحيح؟
374
00:29:43,480 --> 00:29:47,320
.أنت تلاحق نفسك، وأنا أهرب من نفسي
375
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
...من أجل هذا أعتقد
376
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
.أننا سوف نكون ثنائياً رائعاً
377
00:30:04,920 --> 00:30:07,880
هل تعرفين ما سنقوم به أولاً؟ -
ماذا؟ -
378
00:31:08,000 --> 00:31:11,640
لم تأكل شيئاً. لماذا لا تأكل؟
379
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
هل تحدثت إلى أمك؟
380
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
.لقد أرسلت رسالة البارحة
.إنها في منزل صديق أو ما شابه
381
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
.سوف تأتي اليوم -
من هو الصديق؟ -
382
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
.لا أعرف -
ألا يهمك الأمر؟ -
383
00:31:24,200 --> 00:31:26,280
إنها راشدة. لماذا سأهتم؟
384
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
ماذا تقصد؟ هل هذا فندق؟
385
00:31:28,680 --> 00:31:30,920
.تدخل وتخرج متى ما تشاء
386
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
.أنت تفعل هكذا دائماً
387
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
.ولا نهتم
.أنت تبقى في منزل صديقتك
388
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
.كف عن الهراء
389
00:31:37,080 --> 00:31:38,520
.لا تكن سخيفاً
390
00:31:39,680 --> 00:31:42,080
هل أنت غاضب من شيء؟ -
!لماذا أغضب -
391
00:31:43,480 --> 00:31:48,400
.يجب أن تخبرنا "سوف أكون هنا
."سأعود في ذلك الوقت
392
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
هل تتحدث إلي أم أنك تنظر إلى الشاشة؟
393
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
.الاثنان معاً
394
00:31:52,080 --> 00:31:55,200
.لا يمكن أن تسمع وأن تفعل هذا في آن واحد
.اتركه
395
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
.حسناً. تركته
396
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
ما هذا؟ -
ما هو؟ -
397
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
.هذا. دعني أرى -
...خذ -
398
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
ما هذا؟ -
.لا بد وأنك غافل عن كل شيء -
399
00:32:11,800 --> 00:32:13,720
ألا تشاهد الأخبار؟
400
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
.إنه قاتل تسلسلي
.أول قاتل تسلسلي حقيقي في تركيا
401
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
.كيف تعرف أنه رجل. ربما هي امرأة
402
00:32:20,960 --> 00:32:22,200
.هذا ممكن بالطبع
403
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
لماذا تلصقها هناك؟
404
00:32:25,880 --> 00:32:27,640
.لأنه يقوم بعمل رائع
405
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
ما الشيء الرائع في قتل الناس؟
406
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
.ذلك يعتمد على من يقتلهم
407
00:32:37,440 --> 00:32:38,640
.صباح الخير
408
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
.صباح الخير
409
00:32:42,000 --> 00:32:44,640
.لقد جاءت إخبارية أخرى
.تلك تبدو حقيقية
410
00:32:46,400 --> 00:32:49,680
.لا يوجد شيء للأكل في المنزل
.عدا بقايا نزهة البارحة
411
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
.سأتكفل بالأمر
.اذهبي وأنقذي العالم لأكتب عن هذا لاحقاً
412
00:32:55,240 --> 00:32:56,320
.أنا ذاهبة
413
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
.جاء إلي عمداً
414
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
.إلى منزلي
415
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
.إلى منزلي
416
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
.كنت أعرف أن هذا سيحدث
417
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
.عرفت هذا
418
00:33:26,440 --> 00:33:30,280
إن كنت تقتل من أهل "كامبورا" ، لا بد وأن
.ينتهي بك المطاف أمام باب منزلي
419
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
.ماذا يجب أن أفعل الآن؟ أخبرني
420
00:33:33,880 --> 00:33:36,520
من يجب علي أن أدفن وأين؟
.أعطني شيئاً
421
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
.لدينا تقرير الحمض النووي
.لدي صلة مع المختبر
422
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
.أعطاني الملف دون علم أحد
423
00:33:42,720 --> 00:33:45,800
حاول أن تطابق الحمض النووي مع 80 مليون
.شخص هنا
424
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
ما هي مشكلة هذا الشخص مع "كامبورا"؟
425
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
ماذا يفعل رجالكم هناك؟
426
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
."هناك منزل محترق في "كامبورا
427
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
إنهم يبحثون عن أخ الرجل الذي مات
.في الحريق
428
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
."نعم. "حمزة
429
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
."السيد "حمزة كايماك -
.نعم. هذا اسمه -
430
00:34:04,440 --> 00:34:08,760
.إنه هارب. لقد فر من السجن -
.أعرف. لأنني أنا من دبر ذلك -
431
00:34:09,720 --> 00:34:13,600
،إن "حمزة" لا يعرف هذا بالطبع
.ولا يعرفني أنا أساساً
432
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
ما الأمر يا "فيروز" ؟
لماذا أنت متفاجئ؟
433
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
هل ظننت أنه ليس لدي أصدقاء يعملون
في تلك الأماكن؟
434
00:34:21,400 --> 00:34:22,640
هل هذا ما ظننته؟
435
00:34:23,200 --> 00:34:24,960
هل تعرف أين "حمزة" الآن؟
436
00:34:25,680 --> 00:34:29,280
.إن العرفان لا وجود له هذه الأيام
.للأسف، لا أعرف مكانه
437
00:34:30,720 --> 00:34:35,040
لقد هرب ناكر الجميل هذا من الناس
.الذين أخرجوه من السجن
438
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
لماذا أخرجته من السجن إذن؟
439
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
."لأنني عرفت أنك ستفشل مع "أفق
440
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
.فقررت أن أتكفل بنفسي بهذا الأمر
441
00:34:47,080 --> 00:34:50,360
حسناً، ما علاقة "حمزة" بـ"أفق"؟
442
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
،"كلما عرفت القليل يا "فيروز
443
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
.تنام براحة أكثر
444
00:34:56,600 --> 00:35:01,760
.فهكذا، لن تأتي إلي وتكلب مني أن أتركك
445
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
فهمت؟
446
00:35:03,520 --> 00:35:06,120
"هناك الكثير من سكان "كامبورا
.سيأتون اليوم
447
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
.للبحث في موضوع المنزل المحترق
448
00:35:10,680 --> 00:35:12,960
هل تعرفين ما كنا نتحدث عنه يا "زوهال"؟
449
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
لماذا برأيك قام بإنزال مسدسه عندما رؤيتك؟
450
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
.لم يُرد أن يقتلك. أراد قتلي
451
00:35:20,200 --> 00:35:21,480
لماذا لم يدخل المنزل؟
452
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
...أظن
453
00:35:25,040 --> 00:35:26,160
.لا أعرف
454
00:35:26,760 --> 00:35:30,240
ألا تجدين هذا غريباً؟ -
.غريب جداً -
455
00:35:32,560 --> 00:35:34,880
.ربما غير رأيه. لا أعرف
456
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
أليس من الممكن أنه ندم؟
457
00:35:38,160 --> 00:35:41,280
.إن القتل ليس بهذه السهولة
458
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
إن هذا يعتمد على من تقتلين
."يا سيدة "زوهال
459
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
."حسناً يا "سونغور
460
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
لماذا احترق هذا المنزل؟
من أحرفه؟
461
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
،لا أعرف من أحرقه
462
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
.ولكن جميعنا اعتقدنا أنه "طيار" كان سارقاً
463
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
...أقصد
464
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
.هذا ما قيل
465
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
.إنني أكره اللصوص
466
00:36:07,680 --> 00:36:11,560
،لو أنه جاء إلينا وطلب العون
.كنا سنساعده بكل شيء
467
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
.ولكن السرقة؟ لا
468
00:36:15,080 --> 00:36:20,080
.رأينا حشداً من الناس حول المنزل
469
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
.فذهبت إلى هناك مع الأولاد
470
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
.فنشب الحريق فجأة
471
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
...أردنا أن نطفئه
472
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
.ولكن لم نستطع -
.لم تستطيعوا -
473
00:36:38,880 --> 00:36:41,800
.لو سمحت، طاب يومك -
.أهلاً -
474
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
."إنني أبحث عن "كاموران غوزجو
.أخبروني أنه يعمل هنا
475
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
.السيد "كاموران" ؟ هناك
476
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
.شكراً لك -
.العفو -
477
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
.طاب يومك
.نورا الماس" من مكتب مكافحة الجرائم"
478
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
."إنني أبحث عن "كاموران غوزجو
479
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
."تفضلي. أنا "كاموران
480
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
.اجلسي
481
00:37:11,960 --> 00:37:14,200
."قلت أنك تعرف "حمزة كايماك
482
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
.بالطبع أعرفه
483
00:37:17,480 --> 00:37:20,440
.لقد جلس هنا البارحة
."ساعدنا في تنظيف "بلح البحر
484
00:37:20,520 --> 00:37:25,880
.ثم تلقى خبراً وأُصيب بالفزع
485
00:37:26,640 --> 00:37:30,200
.من الواضح أنه تحدث مع شخص ليلة البارحة
.ثم غادر في الصباح
486
00:37:30,280 --> 00:37:33,800
أين من الممكن أنه ذهب؟ -
.لا أعرف -
487
00:37:33,880 --> 00:37:38,320
...بلغاريا، اليونان
.إن الرجل الذي تحدث مع كان مهرباً
488
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
.أحد الأولاد قد سمعهم
489
00:37:41,640 --> 00:37:42,760
..."و "حمزة
490
00:37:43,360 --> 00:37:48,880
،ربما دفع لذلك المهرب
.فقد أخذ كل النقود التي نحتفظ بها
491
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
.انظري... أتوسل إليك
492
00:37:52,800 --> 00:37:56,960
،إن وجدت هذا الرجل
.اسأليه عم نقودنا
493
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
.لقد كان ثمرة عملهم
494
00:38:02,840 --> 00:38:07,200
.لا أتذكر أي شيء يا بني
.لا أعرف شيئاً أبداً
495
00:38:07,880 --> 00:38:10,600
."سليم"... عمي "سليم"
496
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
.لا بد وأنك سمعت شيئاً
497
00:38:13,600 --> 00:38:16,760
.أعرف أنك لم تكن هناك تلك الليلة
498
00:38:16,840 --> 00:38:20,920
ولكن ألم يتحدث الناس عن ذلك في "كامبورا" ؟
.لا بد وأنهم فعلوا
499
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
...حسناً
500
00:38:22,560 --> 00:38:26,480
.إن الناس هناك لا يحبون الغرباء
501
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
...لست أنا بالطبع. ولكن
502
00:38:31,200 --> 00:38:32,960
.لست أميز أبداً
503
00:38:33,040 --> 00:38:34,720
...ولكنني... أقصد
504
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
.ربما حصل لهذا -
.لأنه غريب -
505
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
.بالطبع
506
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
.الغرباء ليسوا مثلنا
507
00:38:44,800 --> 00:38:46,120
.مختلفين عنا. نعم
508
00:38:53,240 --> 00:38:54,360
..."آتيش"
509
00:38:55,240 --> 00:38:58,320
.لقد قامت صحيفتكم بنشر مقال عن التهريب
510
00:38:58,400 --> 00:39:02,360
.كان هناك مقابلات وما شابه
.يجب أن أصل إلى إحداها
511
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
.أياً كان منهم
512
00:39:07,440 --> 00:39:09,480
.حسناً. أراك هناك
513
00:39:14,520 --> 00:39:17,320
.لم يضع أحد السلاسل أو أي شيء
514
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
من أخبرك أنهم وضعوا سلاسلاً
على النوافذ والأبواب؟
515
00:39:20,200 --> 00:39:21,960
.كان كل المكان مشتعل عندما وصلنا
516
00:39:22,040 --> 00:39:24,600
.أفق" كان يصرخ محاولاً الدخول"
517
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
.فعلنا ما بوسعنا، ولكن هذا كان مستحيلاً
518
00:39:27,680 --> 00:39:32,760
"لقد كنا نحاول أن نبعد "أفق
.ونحاول إطفاء النار
519
00:39:34,160 --> 00:39:38,040
سقطت حينها قطعة من الخشب أو ما شابه
."على رأس "أفق
520
00:39:38,120 --> 00:39:39,640
.كان مجنوناً في الأساس
521
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
.فأصبح بعد ذلك غريباً حقاً
522
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
ماذا كنت تفعل هناك؟
523
00:39:45,480 --> 00:39:49,360
.كان "أفق" يتحدث عن هذا من قبل
524
00:39:49,920 --> 00:39:52,800
قائلاً أنه سيحرق هذا المكان وسوف يقتل
."طيار"
525
00:39:53,520 --> 00:39:56,600
تبعنا "أفق" عندما رأيناه يركض باتجاه
.المنزل
526
00:39:57,120 --> 00:40:00,200
.كي نمنعه من القيام بشيء أحمق
.ولكننا لم نستطع
527
00:40:00,280 --> 00:40:04,800
لماذا أراد "أفق" أن يقتل "طيار"؟
528
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
،لأنه كان لصاً
أم لأنه كان غجرياً؟ لماذا؟
529
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
.قلت لك أنه مجنون
.لا يمكنك أن تسأل مجنوناً لماذا يفعل هذا
530
00:40:12,040 --> 00:40:15,160
.ربما كان "طيار" ينظر إليه بشكل سيء
531
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
.إنه مكان صغير
532
00:40:18,200 --> 00:40:20,120
.ليس هناك شيء سوى النزاع
533
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
هل تظن أن علاقتك مع ابنتي
ستجعلك خالداً؟
534
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
.حسناً
535
00:40:32,200 --> 00:40:36,120
،إن لم يٌسفك دمك الآن
536
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
لمن تريد أن تعطي مكانك؟
537
00:40:41,840 --> 00:40:44,240
ماذا عن أخيك في الدم؟
538
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
.هذا جيد، صحيح؟ فكرة جيدة جداً
539
00:40:50,080 --> 00:40:52,480
.أعتقد أن هذا سيكون شاعرياً
540
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
.تفضلا
541
00:41:01,640 --> 00:41:03,720
من تريدان؟
542
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
."نحن نبحث عن "روشتو المرساة -
.لا أعرفه -
543
00:41:07,040 --> 00:41:09,680
.أخبرونا أن الجميع في "كومكابه" يعرفونه
544
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
.خصوصاً أنت
545
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
.هناك خطأ
546
00:41:22,480 --> 00:41:25,640
."لا أعرف أي شيء. لا أعرف "روشتو
547
00:41:25,720 --> 00:41:29,440
.نحن لا نلاحقك
."فقط أخبرينا أين "روشتو المرساة
548
00:41:31,640 --> 00:41:34,160
.هناك شارع -
أين؟ -
549
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
.اتفقنا
550
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
روشتو المرساة"؟"
551
00:41:45,920 --> 00:41:47,440
نعم؟ ماذا تريدان؟
552
00:41:50,360 --> 00:41:52,600
.أريد هذا الرجل
."اسمه "حمزة كايماك
553
00:41:53,240 --> 00:41:55,000
وما علاقته هذا بي؟
554
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
.لقد دفع لمهرب ليعبر الحدود
555
00:41:58,400 --> 00:42:00,080
وما شأني بالمهربين؟
556
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
ألست مهرباً؟ -
.عن ماذا تتحدثين؟ لا -
557
00:42:06,000 --> 00:42:08,160
.أنا هادئة جداً في الواقع
558
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
.لا أحب أن أغضب
559
00:42:10,160 --> 00:42:13,480
.ولكنني على عجلة من أمري
هل تريد رؤيتي غاضبة وأنا على عجل؟
560
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
وماذا إن غضبت؟
561
00:42:16,640 --> 00:42:17,760
...ماذا أفعل
562
00:42:19,960 --> 00:42:23,880
ربما أبدأ بجعلك تأكل قشور البذور
.التي تتناولها
563
00:42:27,840 --> 00:42:30,040
.هل سجلتم رقم اللوحة؟ حسناً
564
00:42:30,120 --> 00:42:32,400
.انشروا الرقم عبر اللاسلكي
565
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
"حافلة بيضاء صغيرة ستغادر من "توبهانه
.خلال ساعتين
566
00:42:35,320 --> 00:42:38,600
فيها مهاجرين غير شرعيين والهارب
."حمزة كايماك"
567
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
.سأرسل لكم كل المعلومات
.أنا قادمة
568
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
..."نورا"
569
00:42:46,160 --> 00:42:49,440
هل وجهت مسدساً إلى رأس رجل لأنه يرمي قشور
البذور على الأرض؟
570
00:42:51,400 --> 00:42:53,640
.أستطيع فعل أكثر من ذلك
571
00:42:54,440 --> 00:42:56,920
.رأيت ثوراً في منامي ذات ليلة
572
00:42:57,000 --> 00:42:59,560
.ووجهت المسدس على هذا المخلوق المسكين أيضاً
573
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
...حسناً
574
00:43:03,920 --> 00:43:06,560
.يجب أن أذهب إلى الصحيفة
575
00:43:08,200 --> 00:43:11,200
.سأنظف مكتبي قليلاً
576
00:43:13,240 --> 00:43:14,680
.شكراً لك
577
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
.أتمنى أن تجدي ما تبحثين عنه
578
00:43:19,520 --> 00:43:20,600
.وجدته أساساً
579
00:43:35,360 --> 00:43:39,000
ماذا حدث بعد ذلك؟ -
...لا شيء، ثم -
580
00:43:39,080 --> 00:43:42,320
.وجه المسدس إلي
581
00:43:43,600 --> 00:43:46,840
.ونظر إلي مطولاً، وأخفض المسدس
582
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
.وبالطبع أغلقت الباب
583
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
.وعندما خرجنا للبحث عنه، اختفى
584
00:43:52,680 --> 00:43:56,120
ألم تتصلوا بالشرطة؟ -
!بالطبع اتصلنا -
585
00:43:57,640 --> 00:43:58,880
.لا بد وأنك كنت خائفة
586
00:43:58,960 --> 00:44:02,920
.لقد كنت خائفة حقاً لوهلة
587
00:44:03,000 --> 00:44:05,280
...ولكن عندما أفكر بذلك الآن
588
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
...تلك اللحظة التي نظر فيها إلي
589
00:44:09,520 --> 00:44:12,720
...دامت لبضعة ثوان. شعرت بشيء ما
590
00:44:13,720 --> 00:44:16,640
.شعرت بشيء غريب فعلاً -
بماذا شعرت؟ -
591
00:44:16,720 --> 00:44:19,040
...أقصد... كانت وكأن
592
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
.وكأنني كنت متأكدة من أنه لن يؤذيني
593
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
.كان هذا غريباً
594
00:44:25,680 --> 00:44:28,080
.بالفعل. إنه غريب
595
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
،أقصد، في حياتي بكاملها
596
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
.لم أكن متأكدة أبداً من أن شخصاً لن يؤذيني
597
00:44:34,960 --> 00:44:37,200
!هل تفهم ما أقوله؟ أبداً
598
00:44:37,280 --> 00:44:40,800
.أياً من كان! باستثنائك طبعاً
599
00:44:40,880 --> 00:44:44,440
...ولكن انظر
.هنالك حادثة محفورة في ذاكرتي
600
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
.كنت صغيرة جداً
.كان عمري 8 أو 9 سنوات
601
00:44:49,120 --> 00:44:50,240
.كنا نقضي العطلة
602
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
أبي قال لي أنه سيعلمني كيف أقفز
.من الرصيف البحري
603
00:44:55,000 --> 00:44:56,520
.كنت على الرصيف
604
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
.وأبي في الماء
.ويشير إلي، يخبرني أن أقفز
605
00:45:01,080 --> 00:45:04,640
"هيا، اقفزي"
.ولكنني لم أستطع القفز. لم أستطع
606
00:45:05,400 --> 00:45:09,520
.شعرت أني أبي لم يكن قادراً على حمايتي
607
00:45:09,600 --> 00:45:12,680
...هل تفهم ما أقوله؟ شعرت وكأنه
608
00:45:12,760 --> 00:45:15,560
.وكأنه قد يؤذيني من دون قصد
609
00:45:15,640 --> 00:45:19,720
.وإن كنت سأغرق، لن يستطيع إنقاذي
610
00:45:19,800 --> 00:45:22,760
...إن حدث شيء لي، لن يستطيع
611
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
!لم أستطع أن أثق بأبي
612
00:45:24,640 --> 00:45:26,920
!لم أستطع أن أثق بأبي ذلك اليوم
613
00:45:27,000 --> 00:45:30,120
...ولكن مهما يكن داخل ذلك القط
614
00:45:30,880 --> 00:45:34,200
!"وثقت بهذا الشيء يا "ديفا
615
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
هل من الممكن أنك تعرفينه يا أمي؟
616
00:45:37,280 --> 00:45:41,440
أو ربما يعرفك؟ -
.لا تكن سخيفاً -
617
00:45:42,000 --> 00:45:44,080
.ليتك عرفتيه -
أين جدك؟ -
618
00:45:44,160 --> 00:45:46,240
ماذا؟ -
سألتك أين جدك؟ -
619
00:45:46,800 --> 00:45:49,040
.ربما مع حبيبته. لا أعرف
620
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
."يا إلهي، "ديفا
621
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
!مرحباً
622
00:46:29,120 --> 00:46:31,560
ألا يوجد أحد؟ -
.إنني قادم -
623
00:46:35,240 --> 00:46:37,960
مرحباً. كيف أساعدك؟
624
00:46:38,040 --> 00:46:39,400
...كنت أبحث عن
625
00:46:39,480 --> 00:46:43,680
.لا أعرف، زهور منزلية صغيرة
626
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
سيد "آغا"؟
627
00:46:48,960 --> 00:46:51,920
آغا بيوغلو" ؟" -
نعم؟ -
628
00:46:54,160 --> 00:46:56,280
.اعذرني، لم أتذكرك
629
00:46:56,360 --> 00:47:00,400
!"أنا "طيفون"، صديق "جميل
!"من "كامبورا
630
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
"...طيـ"
631
00:47:05,800 --> 00:47:10,440
!هل هذا أنت يا "طيفون" ؟! مستحيل
632
00:47:14,440 --> 00:47:18,000
!يا لها من صدفة -
.لم تتغير أبداً -
633
00:47:18,080 --> 00:47:23,800
.لا زلت وسيماً كما عهدناك -
.توقف. أصبحت مسناً الآن -
634
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
635
00:47:26,000 --> 00:47:31,280
.ليس سيئاً. املك هذا المكان
.أزرع جميع انواع النباتات
636
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
...كم هو جميل، كيف
637
00:47:33,760 --> 00:47:36,160
.كنت ماراً من هنا وأردت بعض الزهور للمنزل
638
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
،فرأيت هذا المكان
.فقررت أن أتوقف عنده
639
00:47:39,080 --> 00:47:42,400
.يا لها من صدفة -
.لا تقلق، سنحل الأمر -
640
00:47:42,480 --> 00:47:45,000
.كنت تعتني بنا كثيراً في السابق
641
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
هل تذكر الأطعمة التي أحضرتها لي ولـ "جميل"؟
642
00:47:48,360 --> 00:47:51,200
.كنا طلاب مساكين في ذلك الوقت
643
00:47:52,160 --> 00:47:54,520
.هيا. اجلس. تصرف براحتك
644
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
.لا بد وأنك مشغول
.لا أريد أن أعطلك
645
00:47:57,080 --> 00:47:59,880
.لا عليك
.لقد أرسلت العمال إلى منازلهم
646
00:47:59,960 --> 00:48:03,320
.كنت على وشك الإغلاق
.هيا. دعنا ندخل
647
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
.هيا بنا -
.حسناً إذن -
648
00:48:05,440 --> 00:48:10,720
.يا لها من صدفة
.إن العالم صغير فعلاً كما يقولون
649
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
.لقد تتبعنا خط الحافلة
.إنها متجهة من هذا الطريق
650
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
.حسناً
.قم بإنهاء الأمور الروتينية
651
00:48:18,320 --> 00:48:20,680
.لا تدعهم يشكون في شيء
.ربما يكون مسلحاً
652
00:48:20,760 --> 00:48:21,840
.بالطبع
653
00:48:23,280 --> 00:48:26,640
،اتبع الحافلة
.ولكن ابق مسافة بينكم
654
00:48:47,360 --> 00:48:51,320
.شكراً لك. هذا لطف منك -
.العفو -
655
00:48:51,400 --> 00:48:54,560
إذن، هل لا تزال ترى "جميل"؟
656
00:48:55,120 --> 00:48:58,680
.جميل" مشغول جداً"
.لقد أصبح رجل مهم
657
00:48:58,760 --> 00:48:59,960
.يأتي من حين إلى آخر
658
00:49:00,600 --> 00:49:03,320
هل تمانع إن شربت الـ "راكي" ؟ -
.تفضل -
659
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
.إنه جيد في هذا الوقت من اليوم -
.بالطبع -
660
00:49:05,680 --> 00:49:08,200
.يساعد على تنقية الذهن -
.بالهناء -
661
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
تفضل القهوة، صحيح؟ -
.نعم. شكراً لك -
662
00:49:10,800 --> 00:49:13,000
.بإمكانك أن تشاركني
هل تريد كأساً؟
663
00:49:13,080 --> 00:49:14,720
.لا. لا يجب علي هذا
664
00:49:14,800 --> 00:49:19,880
...كنت أزور صديقاً ذات يوم
665
00:49:20,920 --> 00:49:23,840
."وضع طاولة جميلة وأحضر زجاجة "راكي
666
00:49:23,920 --> 00:49:27,640
،لقد استمتعنا كثيراً
.ولكن بعد ذلك بدأت أشعر بشعور سيء حقاً
667
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
لماذا؟ بسبب معدتك؟ -
.لا. فقدان الذاكرة -
668
00:49:31,600 --> 00:49:33,520
.نسيت سبب قدومي إليه
669
00:49:33,600 --> 00:49:37,440
.لم تعد بنيتي كما كانت
.استمتع بنفسك. أنا بخير
670
00:49:37,520 --> 00:49:39,040
.شكراً لك
671
00:49:48,280 --> 00:49:49,920
.توقف
672
00:49:56,640 --> 00:49:59,000
.مساء الخير. الأوراق من فضلك
673
00:49:59,080 --> 00:50:00,920
.مساء الخير يا سيدي
674
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
.تفضل
675
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
.إن أوراقي كاملة
676
00:50:11,920 --> 00:50:13,200
.كل الأوراق المطلوبة
677
00:50:13,960 --> 00:50:18,400
.يجب أن أذهب -
.انتظر. لم أنته بعد -
678
00:50:20,000 --> 00:50:23,240
!اخرجوا! هيا
679
00:50:23,320 --> 00:50:25,840
!اخرجوا! اخرجوا من السيارة
680
00:50:25,920 --> 00:50:29,920
!اخرجوا! هيا
681
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
!اخرجوا
682
00:50:36,960 --> 00:50:38,520
!ارفع يديك
683
00:50:39,280 --> 00:50:41,400
!دعني أرى يديك. انهض
684
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
.اسمع
685
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
."لقد أمسكوا بـ "حمزة
686
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
ماذا يجب أن أقول إذن؟ -
ماذا يجب أن تقول؟ -
687
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
.سيخبرهم "حمزة" بكل شيء يعرفه
688
00:51:03,360 --> 00:51:04,840
.لا يوجد شيء آخر نفعله
689
00:51:06,400 --> 00:51:08,920
."ستخبرهم بكل ما تعرفه أيضاً يا "فورال
690
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
."ولكن لا تنسى "أفق
691
00:51:12,360 --> 00:51:13,800
مفهوم؟
692
00:51:14,680 --> 00:51:15,760
.بالطبع
693
00:51:23,760 --> 00:51:26,240
كم بقي؟ -
.هذا هو الأخير -
694
00:51:26,960 --> 00:51:28,920
الاسم؟ -
."فورال ياسلي" -
695
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
.أدخله
696
00:51:35,160 --> 00:51:37,000
."اجلس يا "فورال
697
00:51:37,600 --> 00:51:41,360
.فورال ياسلي"... حسناً"
698
00:51:42,920 --> 00:51:45,160
.هيا
."أخبرني ماذا حدث في "كامبورا
699
00:51:46,880 --> 00:51:49,880
كيف هربت من السجن؟ من ساعدك؟
700
00:51:53,200 --> 00:51:54,320
.اللقالق
701
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
.اللقالق طارت بي بعيداً
702
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
.ثم طارت بي عائداً
703
00:52:01,440 --> 00:52:03,720
من قد يساعدك شخص مسكين مثلي؟
704
00:52:03,800 --> 00:52:05,880
.لقد هربت بنفسي بالطبع
705
00:52:05,960 --> 00:52:08,320
،ذهبت إلى الاسعاف
.ثم هربت من المشفى
706
00:52:08,920 --> 00:52:12,000
إن أخيك "طيار" وعائلته ماتوا في الحريق
."الذي حدث في "كامبورا
707
00:52:12,080 --> 00:52:13,200
ماذا تعرف عن ذلك؟
708
00:52:13,280 --> 00:52:15,480
.ليس الكثير
709
00:52:15,560 --> 00:52:17,720
.أخي كان يشرب كثيراً
710
00:52:17,800 --> 00:52:21,120
.كان سكيراً. شرب كثيراً كالإسفنج
711
00:52:21,200 --> 00:52:25,000
.ولكن لا يمكنك أن تفعل شيئاً
.تحتاج إلى فلاحين في الحقول
712
00:52:25,800 --> 00:52:29,320
.كان يأتي إلى "كامبورا" كل سنة
.وجد عملاً بطريقة ما
713
00:52:30,000 --> 00:52:32,440
.عمل هو وعائلته بأكملها
714
00:52:32,520 --> 00:52:35,440
.نشبت النيران في منزلهم
715
00:52:35,520 --> 00:52:38,000
،ماتت عائلته بكاملها في الحريق
.بما فيها الأولاد
716
00:52:38,560 --> 00:52:41,320
.لقد أصبت بالجنون حينها
."توجهت إلى "كامبورا
717
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
.سألتهم عن الذي حدث
718
00:52:42,920 --> 00:52:45,440
.أخبروني أن حريقاً قد اندلع بسبب عقب سيجارة
719
00:52:46,840 --> 00:52:51,920
.سألت عمال وحدة الاطفاء والشرطة
.أخبروني بذات القصة
720
00:52:52,000 --> 00:52:56,520
، "كان هناك رجل اسمه "هالس
.عمل في وحدة الاطفاء. إنه متوفي الآن
721
00:52:56,600 --> 00:52:59,920
.أخبرنا أنه بسبب عقب سيجارة
722
00:53:00,680 --> 00:53:02,680
.هذا ما نعرفه جميعاً
723
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
.لم أفهم هذا
724
00:53:07,120 --> 00:53:11,680
.لقد كان بيتاً صغيراً
.لم أفهم كيف لم يستطيعوا الهرب
725
00:53:12,320 --> 00:53:16,600
.ثم جاء شابان كي يتحدثا إلي
.كانا أخوة. توأمان
726
00:53:17,480 --> 00:53:21,440
.أحدهما اسمه "سيفي" أو ما شابه -
والآخر "أوموت"؟ -
727
00:53:22,320 --> 00:53:24,240
.ربما كذلك. ذلك منذ وقت طويل
728
00:53:26,880 --> 00:53:29,160
."إنهم أخوة "أفق -
أفق"؟" -
729
00:53:30,000 --> 00:53:32,560
.إنهم في الواقع 3 توائم
.أكمل قصتك
730
00:53:32,640 --> 00:53:36,320
أخبراني أن أنسى الموضوع
.وأن أرجع إلى منزلي
731
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
.سألتهم عن السبب
،"فأخبراني أن أخي "طيار
732
00:53:40,400 --> 00:53:45,840
."قام بالاعتداء على فتاة شابة من "كامبورا
.ليس مرة فقط، بل عدة مرات
733
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
.فقالوا لا بد وأن وقته قد حان
734
00:53:48,960 --> 00:53:51,360
إن بقيت في المنطقة، ربما سيقررون
735
00:53:51,440 --> 00:53:53,920
.أن يأخذوا بثأرها منك
736
00:53:54,840 --> 00:53:56,720
.لم يكونا يتكلمان عن أحد آخر
737
00:53:56,800 --> 00:53:59,160
.كانا يهدداني
738
00:53:59,240 --> 00:54:02,880
"ما دمت أخ (طيار)، ربما ستموت قبل أوانك"
739
00:54:03,440 --> 00:54:07,200
"سيثقبون جسدك بالرصاص"
.هذا ما قالاه بالضبط
740
00:54:07,280 --> 00:54:11,080
."جاءت "نورا" إلى "كامبورا
.في الواقع تحدثنا أمام المنزل
741
00:54:11,640 --> 00:54:14,040
.هناك تقابلنا لأول مرة منذ سنوات
742
00:54:14,600 --> 00:54:16,760
.كان هذا منذ أسبوع على الأكثر
743
00:54:16,840 --> 00:54:18,360
.عرف "أفق" بالأمر
744
00:54:19,280 --> 00:54:25,280
"أتى إلي وقال أن هناك شرطية من "اسطنبول
.جاءت كي تأخذه
745
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
فسألته ماذا فعل؟
746
00:54:28,720 --> 00:54:30,040
...سألته لماذا
747
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
."قال "لقد أحرقت المنزل، قتلت هؤلاء الناس
748
00:54:35,280 --> 00:54:38,520
.ولكنه كان يردد ذلك لسنوات عديدة
749
00:54:39,240 --> 00:54:41,040
.فلم آخذ كلامه على محمل الجد
750
00:54:42,920 --> 00:54:44,960
.أخبرني بعد ذلك عن الفتاة
751
00:54:45,440 --> 00:54:48,520
كان هنالك فتاة، من الواضح أن "أفق" كان
،معجب بها
752
00:54:49,520 --> 00:54:52,200
.قام ذلك السافل "طيار" بالاعتداء عليها
753
00:54:53,920 --> 00:54:56,760
.فقرر "أفق" أن يقتله حرقاً
754
00:54:57,840 --> 00:54:59,120
.في تلك الليلة
755
00:55:00,400 --> 00:55:04,400
ذهب إلى المنزل ووضع السلاسل
.على الأبواب والنوافذ
756
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
.ثم أشعل النار
757
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
.كنت مصدوماً بالطبع
758
00:55:10,520 --> 00:55:12,920
من تلك الفتاة؟
759
00:55:13,000 --> 00:55:15,280
على من اعتدى "طيار"؟
760
00:55:15,840 --> 00:55:18,040
لماذا لم نعرف بهذا الأمر؟
761
00:55:19,040 --> 00:55:21,720
.لم يجب عل كل هذا. ذهب فقط
762
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
.ظننت أنه كان يهلوس مرة أخرى
.لديه إعاقة في دماغه كما تعلم
763
00:55:28,080 --> 00:55:31,960
.ولكن كل هذا تبين أنه صحيح
.لقد قام بإحراق المنزل فعلاً
764
00:55:33,360 --> 00:55:35,040
وإلا لماذا قام بشنق نفسه؟
765
00:55:35,120 --> 00:55:38,440
.عائلة "طيار" كانت في الداخل
.أولاده وزوجته
766
00:55:38,520 --> 00:55:39,560
.مات جميعهم
767
00:55:40,120 --> 00:55:42,520
أي ضمير يحتمل هذا يا سيدي؟
768
00:55:42,600 --> 00:55:45,400
.لقد رأينا اللهب وذهبنا
769
00:55:45,960 --> 00:55:47,400
.تجمعنا حول المنزل
770
00:55:48,080 --> 00:55:50,080
.ولكننا لم نستطع فعل شيء
771
00:55:50,160 --> 00:55:54,320
أتذكر رجل الاطفاء هذا الذي أخبرنا
،أن الحريق بسبب عقب سيجارة
772
00:55:54,400 --> 00:55:56,080
المتوفى "هالس"؟
773
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
."تبين أنه كان يحمي "أفق
774
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
.لا بد وأنه كان يعرف ما الذي حدث
775
00:56:02,320 --> 00:56:05,360
.وأنه أخويه عرفا أيضاً
776
00:56:06,160 --> 00:56:09,360
."كانا "سيفي" و "أوموت
.فليغفر الله خطاياهم
777
00:56:09,840 --> 00:56:13,160
هل تعتقد أن أخاك فعل هذا حقاً؟
778
00:56:13,240 --> 00:56:16,600
هل قام بالاعتداء على الفتاة؟ -
.لا أعرف -
779
00:56:17,560 --> 00:56:20,600
.لا يمكن أن يقوم بعمل كهذا إن كان صاحياً
.هذا ما أعرفه
780
00:56:20,680 --> 00:56:25,440
ولكن مع المشروب؟
.إنه يقلب الناس رأساً على عقب
781
00:56:26,000 --> 00:56:29,920
.ثم لا يمكن أن تعرفي ما بداخل الناس
.حتى الأخ الحقيقي
782
00:56:31,200 --> 00:56:33,520
."لهذا تركت "كامبورا
783
00:56:34,080 --> 00:56:35,920
هل أخبراك من تكون تلك الفتاة؟
784
00:56:36,520 --> 00:56:39,400
.لا -
هل أنت متأكد؟ -
785
00:56:40,480 --> 00:56:42,000
!لا أعرف
786
00:56:42,080 --> 00:56:44,080
.لا. لا أعرف من تكون
787
00:56:44,160 --> 00:56:45,800
.لا بد وأنها كانت خائفة جداً
788
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
.فلم تكشف عن نفسها
789
00:56:48,560 --> 00:56:53,320
.دعني اخبرك شيئاً
،لو أننا عرفنا بفعلته من قبل
790
00:56:54,360 --> 00:56:56,400
.كنا سنذهب نحن ونحرق المنزل
791
00:56:56,480 --> 00:56:59,560
.وكنا سنعتدي على عائلته بالكامل
792
00:57:01,200 --> 00:57:05,520
...أقصد بكلمة نعتدي
.في سياق الكلام فقط
793
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
.لا يمكن المساس بزوجته أو ابنته
794
00:57:09,200 --> 00:57:12,240
.هناك قواعد لكل الأعمال -
...قواعد -
795
00:57:13,120 --> 00:57:14,520
.ستعتدي عليه ضمن القواعد
796
00:57:16,000 --> 00:57:19,560
بالطبع لم تكن القرى على هذه الشاكلة
.في ذلك الوقت
797
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
.كانت ريفية
798
00:57:21,360 --> 00:57:23,440
."كنت في بلدة ما في "الأناضول
799
00:57:23,520 --> 00:57:27,440
.أعمل ككاتب في العدلية
800
00:57:28,120 --> 00:57:30,160
.فجاء ملف لجريمة قتل أمامي
801
00:57:30,240 --> 00:57:32,640
.فتحته ونظرت إلى تصريح المتهم
802
00:57:32,720 --> 00:57:35,680
.كان شاباً. في حوالي الـ18
803
00:57:36,240 --> 00:57:38,040
.تنحى به والده جانباً
804
00:57:38,120 --> 00:57:42,440
.وأخبره عن دعوى الثأر الخاصة بعائلته
805
00:57:42,520 --> 00:57:47,120
.فقاموا بالبحث فيها
.فتبين أنها منذ 60 إلى 70 سنة
806
00:57:47,200 --> 00:57:51,640
عائلتين تقومان بالقتل بين بعضهما البعض
.تباعاً
807
00:57:52,320 --> 00:57:56,760
،على أية حال
"قال الأب للابن "إنه دورنا كي نقتل
808
00:57:56,840 --> 00:58:00,320
.سوف تفعلها أنت"
"أنت صغير. لن تُسجن كثيراً
809
00:58:01,240 --> 00:58:04,840
.وأحضر الأب المسدس
.كان إرث العائلة
810
00:58:05,360 --> 00:58:09,360
كانوا يستخدمون نفس المسدس للقتل
.لمدة 70 سنة
811
00:58:09,440 --> 00:58:11,560
.فبدأ الأب بتعليم ابنه كيفية استخدامه
812
00:58:11,640 --> 00:58:15,480
.هكذا تحشو المخزن"
"وهكذا تلقم المسدس
813
00:58:15,560 --> 00:58:19,040
.هل فهمت؟" قال الأب"
."قال الابن "فهمت
814
00:58:19,120 --> 00:58:23,240
.يأخذ المسدس في يده ويصوب إلى والده
.هكذا ببساطة
815
00:58:24,000 --> 00:58:25,760
.بلا تردد
816
00:58:25,840 --> 00:58:28,320
"سأله الشرطي "لماذا فعلت هذا؟
817
00:58:28,400 --> 00:58:32,040
فأجاب الولد "ولم لا أفعل؟
"أردت إنهاء الثأر
818
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
.فسألوا الولد مجدداً في المحكمة
819
00:58:34,360 --> 00:58:39,360
،فهمنا أنك أردت إنهاء الثأر"
"ولكن كيف تصوب إلى والدك؟
820
00:58:39,440 --> 00:58:42,960
"قال الولد "حسناً، لطالما كرهت والدي
821
00:58:43,040 --> 00:58:45,960
كنت سأقتله منذ وقت طويل"
"ولكن لم يكن لدي مسدس
822
00:58:50,800 --> 00:58:52,920
.قصة جميلة -
.نعم -
823
00:58:53,000 --> 00:58:55,480
ماذا عن الثأر؟ هل انتهى؟
824
00:58:55,560 --> 00:58:58,040
.نعم. لقد ارتبكت العائلة الثانية
825
00:58:58,120 --> 00:59:00,360
،انتهى الثأر
.ولكن الولد هو الذي دفع ثمن هذا
826
00:59:00,960 --> 00:59:04,520
.حُكم عليه بالسجن المؤبد
أليست هكذا تسير الأمور؟
827
00:59:04,600 --> 00:59:06,840
.إن الشباب هم من يعانون في النهاية
828
00:59:06,920 --> 00:59:09,680
.هذا بسبب التلفاز -
لماذا تقول هذا؟ -
829
00:59:10,640 --> 00:59:14,160
لماذا لا يكون هناك رجل مسن يقوم بالتفجير
مثلاً؟
830
00:59:15,320 --> 00:59:17,400
.دائماً ما يكون الشباب هم من يفعلون هذا
831
00:59:17,480 --> 00:59:19,480
.الشبان دائماً
.ليس المسنين أبداً
832
00:59:19,560 --> 00:59:23,800
،الشبان يموتون بسرعة
.بسهولة... هذا مؤسف حقاً
833
00:59:24,400 --> 00:59:26,440
.لا قيمة لحياتهم
834
00:59:27,360 --> 00:59:32,800
كيف يمكن أن يكون هناك معنى للحياة
إن لم يكن هناك قيمة لها، صحيح؟
835
00:59:33,760 --> 00:59:35,360
كيف وصلنا إلى هذا الموضوع؟
836
00:59:35,440 --> 00:59:38,320
.لا أعرف. شربت أنت وثملت أنا
837
00:59:39,520 --> 00:59:44,400
.على أية حال. لقد عطلتك كثيراً
.أعطني الأزهار وسأذهب
838
00:59:44,480 --> 00:59:45,480
.بالطبع
839
00:59:47,760 --> 00:59:51,760
.أريد شيئاً من أجل النافذة
840
00:59:52,480 --> 00:59:55,800
ماذا ستعطيني؟ -
.هذه. تلك النبتة -
841
00:59:56,600 --> 00:59:58,320
.سأعطيك هذه -
نبتة مطاطية؟ -
842
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
.نعم. يكفي أن تسقيها مرتين في الأسبوع -
.حسناً -
843
01:00:01,440 --> 01:00:05,400
.إنها تحب الشمس، ولكن ليس كثيراً -
.بالطبع -
844
01:00:05,480 --> 01:00:08,480
.كانت "مبرورة" تحب تلك الأشياء
كم ثمنها؟
845
01:00:08,560 --> 01:00:10,600
.لا عليك -
.أرجوك. أريد أن أدفع -
846
01:00:10,680 --> 01:00:13,480
.لا يمكن أن آخذ منك -
.يجب عليك أن تأخذ -
847
01:00:13,960 --> 01:00:16,400
،أعرف أننا أصدقاء
.ولكن العمل شيء آخر
848
01:00:16,480 --> 01:00:19,960
...ولكن -
.إنها المرة الأولى لي -
849
01:00:20,040 --> 01:00:22,760
.أتمنى أن تجلب لك الحظ
.شكراً جزيلاً لك
850
01:00:22,840 --> 01:00:25,080
.هذا لطف منك -
.لا عليك -
851
01:00:25,160 --> 01:00:28,880
.شكراً جزيلاً. أبلغ "جميل" سلامي -
.بالطبع. اعتن بنفسك -
852
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
.اعتن بنفسك -
.تعال قريباً -
853
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
.بالطبع. إلى اللقاء
.شكراً جزيلاً لك
854
01:01:00,000 --> 01:01:01,240
...يا إلهي
855
01:01:02,520 --> 01:01:03,760
...الحقيبة
856
01:01:16,640 --> 01:01:17,640
...بالطبع
857
01:01:21,920 --> 01:01:23,040
.يا إلهي
858
01:01:35,400 --> 01:01:37,160
.كان انفجاراً رائعاً
859
01:01:37,920 --> 01:01:40,520
.لا بد وأنني نسيت أمر القنبلة
860
01:01:41,120 --> 01:01:45,800
.كنت على وشك العودة واسترجاع الحقيبة
.لقد بدأت أفقد السيطرة حقاً
861
01:01:57,520 --> 01:02:01,120
"(أنقذيني يا (نورا"