Cancer_i9 - iWaxter : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @iWaxter
،السماءُ والأرض سيختفون
.لكنّ كلماتي سيبقون للأبد
لكن لا أحد سيعرف الوقت الآن ،حينما تأتي النهاية
.ولا الملائكة يعرفون
.ولا إبن الرّب حتى
.وحدهُ الرّب يعلم
..العالمُ سيصبح في سلام الولائم والحفلات والزواجات
ستصبح كما كانت في زمن (نوح) .قبل أن يحصل الطوفان
الناسُ لن يصدقون ماسيحدث
حتى يأتي الطوفان ويأخذهم .جميعاً
.لذا، فليأتي قدري
رجلان سيكونان يعملان في الحقل
.وأحدهم سيؤخذ والآخر سيبقى
وإمرأتين سيقومان بمهمّات المنزل
.واحدة ستؤخذ والأخرى ستبقى
لذا، كونوا مستعدّين ليومكم الأخير .الذي سيأتي فجأةً
التاريخ: 21 يناير عام 1844
التاريخ: 16 أبريل عام 1844
التاريخ: 7 أغسطس 1844
.صباح الخير
.يمكنكِ الحديث، لابأس بذلك
مالذي تنتظرينه ؟
.إنكِ جيدة بالصمت أكثر منّي
.ربما يجب أن تكونين أنتِ المسؤولة
أيعجبكِ (سيغ فيرد) و (روي) الذين يقومان بالخدع في فيغاس؟
إنهم يقومان بالخدع بتلك النمور الجميلة
بكلّ ليلة، يختفي نمراً .ثم يعود مجدداً
.يقومون بوضع وقت معيّن لهم
ويقومون بالإنسداح وكأنهم .السجاد
إنها مسألة وقت قبل أن يقوم أحد هؤلاء الحمقى .بتحطيم وجهكِ
.إذهب، إذهب، هيا
إبتعدوا - بسرعه، هيا، إذهب -
إذهب هيا
بعد مرور 3 سنوات
أنت، من هنا
هكذا، إستمرّوا
أيها الرئيس - تفضّل -
.أصبح الوضع صعباً هنا
أصبح العدد يفوق 700 ولم .يأتي وقت الغداء بعد
أتريد أن نقوم بإبطاء القادمون؟
.كلّهم مرحّب بهم يا (ديكي)
.حسناً
ماحالُك يا (أندي)؟
.لننطلق
هيا، إنطلقوا - هكذا -
إذهب - إستمرّ -
المعذرة، أيها الضابط هل نحن بحاجة سوارةً؟
كلا يا آنستي، ليس بعد الآن - هل يوجد مكاناً يمكننا التوقف به؟ -
أجل، يوجد مخيّماً .يبعد قرابة ميل ونصف من هنا
.إتبعيني
.هيا
.هيا، لننطلق
خذوه خارج المدينة، إتفقنا؟
لقد إختفى ولا يهمني من هو
.هنالك إرتفاع معيّن .ولايجب إدخال شيء أطول من 15 قدم
.عليكم تفريغ هواءه
ذلك الرجل على العامود فوق .خمسة عشر قدم
.مهلاً
الرجل الذي على العمود .مستثنى من ذلك
أهلاً أيها الرئيس - مالذي يجري؟ -
هؤلاء الرجلين لايريدون أن يفرغون الهواء .من لعبتهم هذه
حسناً، مهلاً إنها ليست بلعبة، أتفهم؟
السيّد (غاري بيوسي) سيعود .من السماء في اليوم الـ14 من أكتوبر
وحينها كيف سيعرف أين سيهبط؟
.حسناً
.إليكم ما سأقوم بفعله
،سأدعكم تبقون (غاري)
.لكنكم ستكونون ممّثلين لي هنا
إذا رأيتم أيّ شخص أو شيء يبدو ،خطيراً
.إتصلوا بي شخصياً
!هذا جنون يارجل، جنون
.لاتستهين أبداً بالروح
.أجل يارجل
كان ذكاءً منك - أجل -
أترى مايحدث حينما تجعل الناس مهمّين؟
هل عليّ كتابة ذلك؟
أنصت، لقد تخطينا الرقم
.وإننا ناقصون على الجسر أستطيع الذهاب هناك حتى وقت الإجتماع؟
كلا، على الإطلاق - ولدينا عشاء بالساعة السادسة -
لاتنسى - الساعة 5:30 تناسبني أكثر -
حسناً، الساعة 6 تناسبني أكثر - حسناً -
إذاً الساعة 6، هل تتذكرون أن اليوم هو يوم ميلادي، صحيح؟
إذهب للجسر - حسناً، أيها الرئيس -
ملكُ "بابل" حلم بشيء
.وذلك الحلم كان مخيفاً
.لذا، دخل (دانييل) وهو يفرقع أصابعه
.وقال حسناً أخبرني بما لديك
،فقال الملك: لقد حلمت
بشجرة عظيمة تتمدّد نحو .السماء
شجرةٌ تجلب كلّ شيء ،للناس
لكن من بعدها، تمّ قطعها .وتدميرها
فقام (دانييل) بإماء رأسه وقال: آه
فقال للملك: أتعرف مايعنيه ذلك؟
.أنت أيها الملك الشجرة
فقال الملك: حقاً؟
فأجاب (دانييل): نعم
وأن يتمّ قطعك هذا ليس بالجزء السيء ،بالأمر أيضاً
،لأنه حينما تسقط .فستفقدُ عقلك
.وستصبحُ مجنوناً يا مولاي الملك
ستعيشُ بين الحيوانات البريّة .وستأكلُ العشب كالثور
فسأل الملك: هل سيبقى ذلك للأبد؟
.وأجاب (دانييل) : كلا
.ستبقى هكذا لـ 7 سنين
في كتاب "سفر التثنية" مكتوب .خلال 7 سنين عليك أن تنهي ديونك
وفي "سفر التكوين" مكتوب .سبعةُ سنين بندرة الولادة
وفي "سفر حزقيال" مكتوب .يجب أن يحرقوا بالنيران لـ7 سنوات
لذا، مالذي سيحدث في الـ14 من أكتوبر
بعد إسبوعين من الآن؟
.ربما لن يحدث شيئاً
،لكن لو حدث شيئاً
فسيحدث هنا في جاردن، تكساس .بهذا المكان (ميركل)
لأن لديّ شعورٌ حيال هذا المكان .بعض الأحيان
إنهُ نفس الشعور الذي شعرتُ به حينما إستيقظت زوجتي من غيبوبة إستمرّت 3 سنين باليوم الذي جلبتها هنا
(ماري)
نفس الشعور الذي شعرت به حينما أخبروني دكاترة عدّة
.بأن (ماري) لن تحملُ طفلاً
.لكنها ولدت هنا
.إن (نوح) خجولٌ كأبيه
يا اصدقائي، هذا الشعور يراودني مجدداً
لذا، لو حدث شيئاً في اليوم الـ14 ..من أكتوبر
.فلقد أتيتم إلى المكان المناسب
آمين على ذلك
شكراً للرب
.إني أرى وجوهاً جديده، فمرحباً بكم
لو أردتم التعميد هنا ،في ميركل
.تعالوا غداً بالصباح
سنكون عند البحيرة ،بشرق المدينة
حيث أن الرّب يجدهُ مكان .مناسب للتجديد بالمياة
هل تشاهد أفلام إباحية؟
ماذا؟
حينما يشاهد الناس الأفلام الإباحية ..يقومون بإغلاق أجهزتهم
.لا عليك، إنسى ذلك
.حسناً
هل ستأتي الليلة؟ أخبرتُ (تومي) أن .يأتي بالـ6 مساء
.أجل
مرحباً أيها الرئيس - أهلاً -
مالذي تتحدثان عنه؟
عن حفلةُ (توم) فحسب - أجل، لا أطيق الإنتظار لذلك -
.متأسف بشأن الكنيسة .أعرف أن عددنا يفوق سعتها
.الأمر فحسب أن العديد من الناس يودّون القدوم
أجل، أنظر هنا ربما عليك .التوقّف عن الإعلانات
ماهذه؟
عنوان الكنيسة موجود .على الورقة
لا أحد يحبّ تسليم هذه الأوراق .أكثر منك
أقسم أنني لم أقم بذلك، لقد سمعتَ ماقلتهُ .أنا هناك
كلا، سمعتُ ماقلتهُ أنت هناك لكنك قلت لاشيء سيحدث في الـ14 من أكتوبر
.إلا لو حدث شيئاً بذلك اليوم
لن استطيع تحمّل أن ينفجر هذا المكان مجدداً، أتفهم؟
.عليك أن تهدأ الأمور فحسب
طبعاً، أنت محق سأقوم بذلك
إتفقنا؟
إذا كنت تطلب مني أن اهدّئ الأمور، فستهدأ .يا (كيفن)
.هذا جيد
.أجل
.جيد
.حسناً
هل رأى شيئاً؟
حسناً، فليجلس الجميع
أنصتوا، إننا على بعد إسبوعين من اليوم الـ14 من أكتوبر
.وحتى الآن التقديرات منخفضة
إننا ننظرُ الآن إلى تدفّق كبير
من 5 آلاف إلى 10 آلاف .زائر بين بين الفينة والأخرى
من الآن، إنكم معتمدين
.للعمل الدائم، وهذا أمر فعّال فوراً
هل أنا متأخرة؟ - كلا، أتيتِ على الوقت -
الوكيلة (نورا دورست) من قاعدة .إتخاذ القرارات
ستخبرنا عن الإجراءات التي .امامنا
.لذا، فلينصت الجميع
.شكراً ايها الرئيس
هل تسمعونني يارفاق؟
أجل - حسناً -
أعرف أننا قمنا بمثل هذا الأمر ،من قبل
.لكن، يوجد بعض الخلط بين الأمور
.لنتحدث عن كلمة التحلّل
.أجل، فهمت
لو قال رجلاً بأن حبيبته ،إختفت من الأرض
فإنهُ توجد فرصة بأنها قد تحللت .في صندوق سيارته
لكن الأمر محبط بكونه ،يتساهل مع الأمر السيء
وهنالك إجراءات بالمكان .وعلينا القيام بها جميعاً
لو طلب المشتبه به محامياً، فيجب أن .يحصل على محامي
لو قال المشتبة به إختفاء تتصلون بي أنا، إتفقنا؟
.أجل
.إنصرفوا، ايها الحمقى
هل اسير معكِ للخارج، أيتها الوكيلة (دورست)؟
.طبعاً، أيها الرئيس (غارفي) شكراً
.إن (تومي) يعرف
(كيفن) لايوجد شيء مثل حفلة مفاجئة
إذاً، لما نقوم بذلك؟ - لأنه من الممتع أن تتظاهر بالصدمة -
مهلاً، قم بمساعدتي بحكّ خط حمالة .الصدر
أجل، أرفع قليلاً
.سأفتقد هذا الجبس
.وحتى الآن لم تطلب مني أن توقع عليه
وداعاً - وداعاً -
Twitter : @Cancer_i9 & @iWaxter
أهلاً يا رئيس
جاء رجل هنا ويقول أنه يريد .مقابلتك
هل هو (تينفول) أو (كينيث)؟
.ولا أحد منهما
.إنهُ يعرفك من نيويورك
.قال أنكم رفاق صيد معاً
.إلهي، سعدتُ برؤيتك
.وأنا أيضاً
تتذكرني،صحيح؟ - أجل -
(دين) - طبعاً يا (دين) أجل -
مالذي يمكنني فعلهُ لك؟
..كما تعلم، ربما
ربما يجب أن أتمهّل عن قول التفاصيل
حتى أحضر دليل ،واضح ومفهوم
،لكن لو كنت صادق تماماً
.فالأمر يوجد بهذا
.طبعاً
،حاولتُ أن أبقيك خارج الموضوع
لكنني وبكلّ ندم أخبرك
..أن فريستنا السابق
البسيط والذي لايصعب قتله
.قد تكيّف
لذا، السيناتور (وايومينغ) لما قام (هوفمان)
..ذو المنصب، إذا لم تمانع
.بوضع حفلة غريبة لجمع التبرّعات قبل إسبوع
طعام غالي الثمن، صحيح؟
.بوضع الكعك والأالعاب
،لكن اللعين هذا (هوفمان)
.طلب مني ساندويتش الفول السوداني
..طلب منك أن تقوم
أجل، كنتُ متخفياً مع .فرقة تجهيز الطعام
حسناً، السيناتور كان ضيف الشرف ،رجل الساعة
لذا، قدّمنا له الساندويتش
.وتعرف، الفول السوداني
.يارجل، لقد أحبّوه
وهو الوحيد الذي لمسها، والوحيد .الذي أكل منها
.ووضع لعابه عليها
لذا، حينما تفحصها تجد أنها ليست .فاسدة
تفحصها لأجل ماذا؟
.الحمض النووي المتعلّق بالكلاب
الآن، أعرف بما تفكر به
حسناً؟ لماذا كونوا نموذج الإنسان؟
مالذي يريدونه، صحيح؟ .اليوم، الدور على السيناتور
غداً، ربما على وزير، اللعنة .قد يكون وزير الزراعة اللعين
.ومن ثم الدور على الرئيس
.حاكم العالم الحرّ
وهكذا ياصديقي، سينتهي العالم .بعد إسبوعين من الآن
هكذا يقومون بالتحكّم .بكل شيء
.اللمس
المعذرة؟
هكذا هم يصلون .لأهدافهم
إذاً، أنت لاتصدقني
..ماتظنّ أنهُ سيحصل
.لن يحصل
.كلّ شيء متعلّق برأسك وماتفكر به
.الأمر ليس بحقيقي
أنصت، (فالديفيا) تقول
.إنك تسكن بالقرب من المقطورة عند الحديقة
..لذا، غداً سآتي
،سنتحدّث
..لأجل
حسناً، أيها الرئيس أراك غداً - أراك يا (دين) -
ممتاز، سأضع البصمة هناك
مالذي تريد معرفته ؟
أنصت، بلا إهانة
.لكن زوجتي من أخبرتني أن آتي هنا
وأنا لا أؤمن بهذه الأمور .التافهة
.أجل
لقد دفعت مقدماً، لذا ربما عليك .أن تسمع مالديّ يارجل
ثم ماذا؟
تنظر إلى بصمة يدي فحسب؟
وتتحدث لوالدي الميت؟
ألا تعتقد بأن عليك أن تشعل بعض الشمعات؟
ربما تخرج لوحة أويجا، أو شيء كهذا؟
(بات بيناتار)
كيف عرفت هذا؟
أنصت، لايمكنني التحدث لوالدك يارجل
الأمر مثل تشغيل الراديو والإستماع لما .تحصل عليه
،لكن حينما تسأل اسئلة مناسبة .عادةً تحصل على شيء بالمقابل
لذا، مالذي تريد معرفته ؟
لما فعلها في يوم ميلادي؟
.أنا آسف على المقاطعة
.سآخذ شيء من الأعلى
لامشكلة، أراك لاحقاً يا (كيفن) - أجل -
حسناً
.حسناً
.حسناً، والآن أنصت
أعرفُ أن جزء منك
يأمل بأنهُ لايعرف حتى .بأن ذلك اليوم يوم ميلادك
لكن هنالك عدة أشياء عليك معرفتها .عنه قبل
لقد آمن بنفسه .أنهُ فاشل
لقد فشل مع أسرته
.وفشل في عمله
وفشل بكونه الرجل الذي .كان يريد أن يصبح عليه
..كان حزيناً
.كان دائماً حزيناً
،ولم يريد أن يعرف أحداً
.خصوصاً أبناءه
..لقد أخفى ذلك عن
أخفى ذلك عن (آن ماري) و (بيلي)
.وأخفاهُ عنك
،أنا متأسف جداً
.لكن الحقيقة أنهُ متحطّم جداً
وهو ماجعله لايعرف بأنهُ .يوم ميلادك
.حينما قام بالإنتحار
..كان يفكر بشيء واحد فحسب
.وهو الرحيل عن الحياة
.لذا، هذا ماقام بفعله
لقد ترك الحياة - وهذا ماقام به -
لقد ترك الحياة - حسناً، يمكنك معانقته الآن -
.لن يصدقون كلامك إلا لو كان قاسياً
.يإلهي، عرفت سبب تركي للعلاج النفسي
مالذي جلبك يا (كيفن)؟
.لدينا مشكلة
.علينا أن نبقيها بيني وبينك
.حسناً
من الواضح أن الكلاب بدأوا يتشكلوا على نموذج الإنسان
وبدأوا يقصدوا أصحاب المناصب .العليا بالحكومة
ومن أين أتيت بهذه المعلومة أيها الرئيس (غارفي)؟
أخبرني بها رجل أعرفه في مابلتون .قبل سنين
.وربما قمنا بقتل الكلاب معاً
.كنتِ حينها مع جماعة المذنبين
.كنتُ اقوم بالتعاون .إذاً كان ذلك خطئي؟
.لا، بل كان خطؤه لأنه مجنون
هل أخبرته بأنه كان مجنوناً؟
.ربما
لا يتوجب عليك إخبار امرءٍ
.يعاني من توهم بهذا القدر أنه متوهّم
لقد أخبرتِني بأني كنت متوهماًعندما أخبرتك أنني كنت أتحدث إلى (بيتي).
.ومن ثم ذهبت وشربت السم
.ولكني في حالٍ أفضل الآن
.بالطبع أنت كذلك
هلا تتحدثين رجاءً إلى ذلك الرجل؟
.فأنا قلقٌ عليه
.لك ذلك
مرحباً يارجل- كيف حالك يارجل؟-
هل تحتاج أنت و (نورا) العون في تجهيز حفل (توم)؟
أجل، ستكون تلك بادرة رائعة- أحقاً؟-
ما مجمل هذا المبلغ؟
إنه ثمانون دولاراً؟
...ولكنك
إنها رائعة، أليس كذلك؟
.بل إنها الأفضل
(بات بيناتار)- (بات بيناتار)-
!مرحى، لنحتفل
.حسناً، اصمتوا
!إنه قادم، إنه قادم، إنه قادم
.حسناً، حسناً
!مفاجأة- ياإلهي
حفلة؟
.هيّا تمنى أمنية
أمنية؟ ماذا يجدر بي أن أتمنى؟
.لنرى، إنها لمسؤلية كبيرة يا أبي
.أستطيع تمني سلماً عالمي
.تلك أمنية كلاسيكية
-لا داعي في تمني أن أحظى بعائلة أكبر
.بما أنه يبدو لي أن الجميع يتزوج أحدهم الآخر
.بالمناسبة كنت دائماً أرغب في أن أحظى بأخٍ صغير يا صاح
.أو أستطيع أن أتبرع بهذه الأمنية
هل يحتاج أحدكم شيء ما؟
.إنها أمنيتك أنت يا عزيزي
.لا بأس، فلقد وجدتها
.هنالك من يطرق الباب- يالهم من مزعجين حقاً-
هل هذا المنزل الذي يقطنون به الأشخاص المضطربين؟
ماذا؟ ماذا؟
إن الأمنيات تتحقق فعلاً
."كنا أنا و(ماري) في "هواتامالا
"هواتامالا"؟- (نعم إنه من الخطأ نطقها بحرف الجيم يا (توماس-
.كان ذلك أول شيء قاموا بإخبار المبشرين به
.مالم يخبرونا به هو أنه لا يفترض بنا أكل مخ البقر
فقد تقيأت لثلاثة أيام متواصلة
.وكما يبدو فقد هلوست بإجراء عدة محادثات مع شجيرة متقدة
ماذا قالت؟- .لم أتقن اللغة الإسبانية
."ولكن في منتصف حديثنا قالت" اقتلني رحمة بي أرجوك
( أين كنت يا جون- حسناً، دعني أتذكر-
.كنتُ على بعد ميلٍ ونصف من ذلك الطريق
حيث كانت (إريكا) في كلية الطب
.بينما كنتُ أعمل في متجر لبيع الخمور
.أجل-
.والذي اتضحت بأنها لم تكن وظيفة جيدة
(حان دورك يا (كيفن
.اوه، أنا في عمر الخامسة والعشرين؟ يا إلهي
.كنتُ شرطياً حيث أعمل تحت أمرة والدي والذي كان الرئيس
كان ذلك يسبق الفترة التي قرر بها أن يكون خارج نطاق الوصول والانتقال إلى استراليا
ولكن في يوم ميلادي الخامس والعشرين
كنتُ أقود سيارتي عبر التقاطع
وصُدمت مؤخرة سيارتي
قفزت خارجاً من السيارة وقد ظهر كيس الهواء
.كانت المرأة التي اصطدمتني ترتجف ولكنها كانت بخير
وعندما اتجهت إلى سيارتها
كان هنالك طفلاً في مقعد السيارة يبلغ السنتين من العمر
.حيث كان بحالة هدوء تامة
.وكان ينظر إلى مبتسماً فحسب
.لا شك بأن الزي الرسمي قد راق له
(لحظة، هل كانت تلك (لوري ؟- نعم-
.وبعد عام من تلك الحادثة تزوجتها وتبنيت ذلك المبتسم
.كان سبب ذلك برمته أننا حسبنا أن إشارتنا كانت خضراء
ثم اتضح بأنه كان هنالك عطلٌ ما
...كما تعلمون
.تدخل القدر
مالذي تعنيه؟
كما تعلم، عاقبة القدر أو القسمة أو مهما تسمى
ماذا؟
لا شيء، لم أسمع تلك القصة مطلقاً
.إنها جميلة
نخب أن تكون في المكان المناسب والوقت المناسب
نعم، المكان المناسب والوقت المناسب- المكان المناسب والوقت المناسب-
هل أنت متأكدة من أنك ترغبين في العودة إلى الحرم الجامعي؟
.فإنك تستطيعين البقاء معنا هنا الليلة
.إن بقيت معكم فسيجرح ذلك مشاعر والدتي
( إذاً ابقي معها ومع (جون
.لن يكون ذلك بعيداً
نعم ولكني إن بقيت برفقتها
فلن تدعني أنم حيث ستعتذر طوال الليل
إذاً، فهذه المرة الأخيرة التي سنرى فيها بعضنا البعض أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟- نهاية العالم فحسب-
.صحيح، صحيح
(كيف حال (نورا
.إنها بحالة جيدة
(هل تحدثت عن (ليلي
.لا
هل يجدر بي محاولة اقناعها بالتحدث عنها؟
كيف لي أن أعلم؟
لازلت ترتدي التاج- أعلم ذلك-
مالذي كنتم تتحدثونه عنه في الشرفة؟ أعضاؤكم التناسلية؟
.لا، بل كنّا نتحدث عما كنا نفعله حينما كنا في الخامسة والعشرين
.وأخبرتهم بقصة اصطدام (لوري) بمؤخرة سيارتي
.يالرومنسية الموقف
.إن الموقف رومنسي أكثر من لقائنا في محكمة الطلاق
.حين اخبرتني بأن أضاجع ابنتي
.لم يكن ذلك حيثما التقينا
.فلقد التقينا بحفلة عيد الميلاد
.عندما أخبرتني بأنك خنت زوجتك
يجب علينا أن نعمل على تحسين قصتنا- نعم-
.دعيني أساعدك
.لا بأس
تعالي- شكرا-
متى ستزيلين الجبيرة؟
.بعد غد
.(كنت أشاهدكِ على الشرفة عندما كنت مع (نواه
نعم، فهو جميل ولطيف أليس كذلك؟
.صباح الخير
كم الساعة؟- حان صباح السبت، عد للنوم-
.سأذهب في نزهة
.ينبغي علي الذهاب إلى الجسر
.كما تشاء أيها الرئيس
.فالجميع يعلم بأنك تحب امتطاء ذلك الحصان فحسب
أحبك- وأنا أحبك أيضاً-
أيها الرئيس، هل تسمعني؟- (تحدث يا (تومي-
.كان رجال الكنيسة يقومون بطقوس التعميد ولكن اولئك الصبية .سمموا الماء
.ينبغي عليك الحضور حالاً
.أنا في طريقي
.تحركوا، تحركوا
!لقد سمموا الماء
ماذا؟- (لقد سمموا الماء يا (كيفن-
مالذي حدث؟
.قاطع هؤلاء الصبية طقوس التعميد
.وسكبوا محتوى البراميل في الينبوع
مالذي تحتويه هذه البراميل؟- هذه المياه ليست مقدسة-
.بل إنها رمز النفاق
أريدكم أن تهدؤوا- قبل ثلاثة أعوام في ١٥ من شهر اكتوبر
دائرة شرطة الكحول والتبغ والأسلحة النارية والطوائف الدينية
.قامت باغتيال ٩٣ عضواً غير مسلحاً من جماعة المذنبية
حيث استهدفتهم الطائرات العسكرية الآلية واختفوا
(ميقان ابيت) (إيفانجلين مورفي)
!تذكروهم، تذكروهم
.ليكن مصيركم الجحيم
،أريدكم أن تهدؤوا
.استمعوا إلي فحسب، رجاءً
.أبي
.لا خطب في الماء
.إنه مقلب
.إن المياه آمنة، فقد كان مقلباً سخيفاً
.ثق بي
هل تقبل بأن يكون المسيح سيدك ومخلصك؟
ماذا؟
هل تقبل بأن يكون المسيح سيدك ومخلصك؟
.نعم
(إذاً ها أنا أعمدك يا (كيفن قارفي
باسم الأب والابن والروح المقدسة
يُدفن في التعميد كما في وفاة المسيح
وينهض كما في بعثه
.إنه في خلاص من ذنوبه
.لم يُحتسب ذلك
هل تريدني أن افتح التكييف ليجففك؟
.طريفٌ للغاية
اولئك الصبية الذين كانوا يرتدون القمصان (التي رسم عليها (إيفي
.كانوا يقولون الحقيقة عما حدث
في صباح اليوم الخامس عشر من شهر اكتوبر قبل ثلاث سنوات
.كان هنالك تسرب غاز غير متوقع في مركز الزوار
ونتيجة عن إشعال سيجارة
على يد أحد أعضاء جماعة المذنبين
الذين كانوا في المركز ذلك الوقت، نتج عن ذلك .اشتعال الغاز
.وقد اُحترق الناس والمباني عن بكرة أبيها
.ونحن نصلي لأجل عوائل الضحايا
.(هذه القصة يا (تومي
.ولكن ذلك هراء
كيف علمت أن الماء لم يكن مسمماً؟
.علمت فحسب
.هذا هراء أيضاً
!تباً
!بئساً
(تومي)
!(تومي)
.لقد تغيرت يا ابن الفاجرة
.تمكنت منه
.هذا مسرح جريمة يارفاق
.لا تتخطوا الشريط الأصفر
.أعطني سيجارة
.يتوجب عليك التحدث لأحد
.أعطيت (بيل) إفادتي
.لا، بل أعني التحدث لاخصائي نفسي
.كنت أؤدي الواجب فحسب، إني بخير
.كنتُ أؤدي الواجب أيضاً عندما قتلت شخصاً ما
ولكني عانيتُ جراء ذلك، يجب عليك التحدث فإن الحديث مفيد
أقتلت شخصاً ما؟
.نعم
.كانت امرأة
.اضطررت لقتلها
وكان برفقتها حرّاس أمن مسلحين
.لذا، فقتلتهم أيضاً
.ابتعد من هناك
.أيها الكلب النتن
.إنها شطيرة
مرحباً- مرحباً-
مالذي يحدث؟
هل أستطيع إخباره؟
(ستغادر (ماري
ستعود مع (نواه) إلى مابيلتون
ماذا؟
متى؟
.الآن، الليلة
لدينا رحلة طيران من اوستن
إلى متي؟
(إلى الأبد يا (كيفن
.سنغادر إلى الأبد
.لا أفهم
(بدون (مات
ماذا عن تلك السنوات التي قضاها وهو يرعاك؟
.فهو يحبك
أتعلم بأن (مات) يمنعني من تخطي حدود المدينة؟
فهو يظن بأني إن ذهبت إلى ذلك الجسر
فإن السحر الذي أيقضني من غيبوبتي سيُبطل
.وسأدخل في غيبوبةٍ مرة أخرى
اسمعي، أعلم بأنه يمكن لـ (مات) أن ينجرف بالتفكير
.ولكن نيته سليمة وقلبه نقي
.إنه يقوم بكتابة كتاب عنك
ماذا؟
.كتاباً
إنه يعتقد أن العهد الجديد أصبح قديماً
لم اقرأ إلا القليل منه
.(لكن الكتاب يتمحور بشكل كبير عنك يا (كيفن
هل كنت تعلمين ذلك؟- لا-
.تملكه الحماس عندما عدت من الموت
أين هو؟
.أيها الرئيس
.(هلا تسمح لنا بالإنفراد قليلاً يا (مايكل)؟ يجب أن أتحدث لـ (مات
.إنه يعلم
مالذي أعلمه؟
(مايكل)- (أنه يعلم يا (مات
هل كانت (ماري) من أخبرك؟
مهما قالت، فإن ذلك ناتج عن استيائها الشديد
...إنها- أين الكتاب؟-
هل نستطيع التروي قليلاً؟
.فأنت لا تعلم مالذي تطلبه حقاً
هل أنا مذكور في الكتاب؟
.نعم
هل يتمحور عن حياتي؟
،نعم
.أعطني إياه فحسب
لا أستطيع، فهنالك نسخة واحدة فحسب
مكتوبة بخط اليد- لا يهمني كم يوجد نسخة
.لأنه مهما كانت القصة التي ابتدعتها فهي محض هراء
لم ابتدع شيئاً، بل محتوى الكتاب بأكمله حقيقي
.فقد حدث بالفعل ماكتبته
.ولازال يحدث
.أحضرت لكم العشاء
مالذي يحدث؟
حسناً يا (جون)، أنا مسرور لأنك سألت
.لأن مايحدث هو أن (مات) وابنك يكتبون انجيلاً عني
.اوه
اوه؟
.لقد أرديتك في صدرك
،مباشرة
ولكنك نهضت
ومشيت عائداً إلى البلدة
.ولم تذهب حتى إلى المشفى إلا في اليوم التالي
.حاولتَ إغراق نفسك
.وأنقذ الزلزال حياتك
.تجرعتَ السم
دفنتك وذهبت إلى العالم الآخر
ولكنك عدت
هل أخبرتهم عن الفندق؟
.بدا وأنه أمر مهم
...أنا لستُ
.أنا لستُ خالداً
.بالطبع
ولكنك خالداً هنا
ماذا؟
.هنا
أنت لا تموت هنا في ميريكل
وبسبب ذلك الهراء والحديث المختل
.ستأخذ زوجتك ابنك وستهجرك
إن كان أحد يأتي إليّ ولا يبغضُ أباه وأمه وامرأته وأولاده وإخوته وأخواته، حتى نفسه أيضاً"
“فلا يقدرُ أن يكون لي تلميذاً
هل كان ذلك اقتاباساً من كتابك؟
(بل كان كلام المسيح يا (كيفن
أنا لستُ المسيح- وأنا لا أقول بأنك هو-
.ولكن اللحية تليق بك
!احضر الكتاب
(أين الكتاب يا (مايكل
.لا لا لا، إنه ليس مستعداً
سيتلفه- لا لن يفعل ذلك-
(بل سأتلفه يا (جون
لا بأس، فليكن إذاً
أستطيع فهم تصرفه لكن أنت يا (جون)؟ بحقّك
إننا لا نخوض هذه الأمور كلها
.بلا سببٍ يا رجل
.أنت تخوض ذلك بسبب وفاة ابنتك
.لسنا متيقنون من وفاتها
ماذا؟
هل يفترض بي التصديق بأن واراها الثرى؟
لمجرد أنهم يقولون أنهم طابقوا سجلات أسنانها؟
نعم- لا-
.لا يا رجل
.قامت (إيفي) بفعل ذلك مسبقاً
.ربما فعلت ذلك مرة أخرى
.إني أئتمنك عليه، أعلم بأنك ستقوم بالعمل الصائب
.لم أكتب حول تعميدك بعد
.ولكنه محدّث تقريباً
.أنت مجنون
.هنالك شظية زجاج عالقة في شعرك
.خشيت بأنك قد نسيتي
.لم يسبق أن يوجد عندي العديد منهم ومتقاربين كذلك
.إن الحب منتشرٌ في أرجاء المكان
.هاكِ المزيد من الماء لقاء تعبك
هل يعني يا (سارة) اسم (كيفن) شيئاً لك؟
.لا
Cancer_i9 - iWaxter : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @iWaxter