Watch DVD Shop : 2773675
?- أين الذهب؟ ?- "سيلكي" من البحر.
هل أنت واثق أن الدورية رأته هنا؟
نعم يا سيدي. أعتقد أنهم شاهدوه يسبح إلى الجزر.
هل وقعت بحب امرأة أخرى بعد أن رحلت؟
كلا أيتها الإنكليزية. لم أحب أحداً سواك.
تسرني رؤيتك جداً.
أنا و"جيني" حزنا عليك لسنين.
إنه "يونغ إيان". هرب مجدداً. هل رأيته؟
لا.
منذ متى تكذب على عائلتك؟
أنا الوحيد الذي يعلمه حقيقة العالم.
من أنت بحق السماء؟
عمك رجل مشغول. لكن التحريض على الفتنة...
غادر! الآن!
أعد "يونغ إيان" من فضلك.
سأعيد الفتى إلى "لاليبروش".
?"غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
نحو جزيرة (سكاي)
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
نحو جزيرة (سكاي)"
كنت هنا،
في المكان الذي حُفر للأبد في عقلي وقلبي.
كان بيتي فيما مضى.
لا يبدو أن أي شيء قد تغير،
لكن بطريقة ما، تغير كل شيء.
لم أعتقد أني سأشهد طلتك البهية أمام عتبة بيتي ثانية.
ولا أنا.
حين قال "إيان" إنك ما زلت حية،
فقد صُعقت.
أدرك أنها صدمة.
لكن ها أنا ذا.
ها أنت ذا.
تبدين بخير.
كيف حال الأطفال؟
لقد كبروا.
أصبح لدى بعضهم أولاداً.
لقد أقلقتني كثيراً.
لم أقصد أن أقلقك، لكن...
من الأفضل أن تدخل يا فتى،
قبل أن يورطك لسانك بمزيد من المتاعب.
?"جيمي"، لم لم تخبرني أنه كان معك؟
كانت أختك قلقةً جداً!
لأنه لو فعل، كنت ستعيدني للبيت.
نعم، كان سيعيدك للبيت حيث مكانك الطبيعي.
لأطعم الدجاج، بينما يمكنني أن أكون في المدينة أكسب المال؟
إذن هذا ما كنت تفعله؟ تكسب المال؟
نعم، وكنت بارعاً أيضاً!
?"فيرغس" قال هذا.
قال إنني موهوب بالفطرة.
بعت 20 برميلاً من البراندي قبل أن نُجبر على الهرب بعد الحريق.
أي حريق؟ ولماذا اضطررتم للهرب؟
جعلت ابني يبيع الكحول ويتعامل مع المجرمين؟
قلت لكم إنني سأعتني بالفتى، وقد فعلت.
ثم حدث حريق صغير في المطبعة.
صغير؟ ما كنت لتقف هنا لو كان صغيراً.
لم يتبق أي شيء إذن؟
إذن لهذا عدت، تجر أذيال الخيبة.
ومعك الضائعة.
عادت إلى حياتنا بعد 20 عاماً
كما لو أنه لم يتغير أي شيء.
كل شيء كان على ما يرام في "أدنبره" يا "جانيت".
ثم بدأ موظف لدى التاج بابتزازي.
وأرسل أحد مجرميه ليؤذي "كلير".
العمة "كلير" قتلته. أجهزت عليه.
اخرج الآن.
وحري بك أن تكون حيث يمكنني العثور عليك حين يحين وقت عقابك.
قتلت رجلاً أمام ابني؟
لم يكن موجوداً حين حدث الأمر. لم يكن لدي خيار.
لقد هاجمني الرجل.
كنت أدافع عن نفسي.
ولكن الأمر أعقد...
ربما علينا جميعاً أن نتجمع حول النار.
إن كنا سنستمع لقصة طويلة.
لم تشتكيا حين كنت أرسل لكما المال كل شهر،
وتعرفان جيداً أنه لم يأت من طباعة المنشورات.
أجل، أعرف كيف تجني مالك، لكن هذا أنت يا أخي.
كان يمكنك أن تعلم "يونغ إيان" مهنة الطباعة،
وليس كيف يصبح مجرماً.
أؤكد لك، عاملته كما لو كان ابني.
حسناً.
إذن يمكنك أن تعاقبه كابنك.
ربما هناك طريقة أخرى لكي يعوض عليك.
أكره هذا. رائحته كريهة جداً.
لو سمعتك أمي تسب...
لا أحد يحب الواشي يا "جانيت".
يغطيك الطين.
وأنت مغطاة بالعشب، تعادلنا.
هذا غير عادل. أنت هربت ولم تُجلد.
هذه مهمة الصغار.
على "ماثيو" أن يقوم بهذا.
أفضل الجلد.
حتى أن الطين حول فمك.
ليس الطين. إنه شارب.
شارب؟ أنت؟
نعم.
ربما كنت محقاً.
كما كنت أنت.
كان يجب أن أخبرك،
أنه معي، ولكني لم أفعل.
آسف.
الأمر أن الفتى يحبك كثيراً يا "جيمي".
يتبعك كالجرو، وينفذ كل ما تقوله.
?"هنري"!
مهلاً! أعدها!
?"هنري"!
أيها الشياطين الصغار!
سيكون هذا عشاءكم إذن.
منزلك مليء.
مرحباً. أنا "كلير".
هذان "أنغوس" و"أنطوني".
سررت بلقائكما أيها الشابان النبيلان.
هيا.
إنهما ابنا "ماغي".
هل تذكرين حين حملت "ماغي" في هذه الغرفة؟
بالطبع.
كنت واثقة أنها ستكون صبياً.
من الغريب التفكير بأنها كبيرة لدرجة أن يكون لديها أولاد.
حسناً، هذا ما يحدث حين تمر 20 عاماً.
سمعت أن لدينا زواراً.
أنا "جيمس موراي".
?"جيمي الصغير".
لم تعد صغيراً بكل تأكيد.
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت بالكاد تستطيع رؤية ما فوق حوض الغسيل.
كانت "كلير" تعيش في "لاليبروش" حين كنت بعمر "ماثيو".
?"جيمي" أصبح زوجاً لـ"جوان"
ووالد "هنري" و"ماثيو" و"كارولاين"، والصغير الجديد "بنجامين".
سأخرج لأقابل عمي إذن.
لقد بلل نفسه.
أيمكنني المساعدة؟
لا أريد أن أربكه بوجه غريب.
صنع "يونغ إيان" ما يكفي من وقود لشهر.
الفتى يدفع ثمن جرائمه.
كان ليرميك أبونا من فوق البوابة.
صحيح،
لكن الجلد ليس الطريقة الوحيدة لتلقينه درساً.
هل أصبحت خبيراً بتربية الأولاد الآن؟
لا.
لا، لكني...
خبير بأن يكون المرء فتى بعمر 16 عاماً ويعيش في مزرعة.
أنت تعاملينه كطفل، لكنه أصبح رجلاً.
يجب أن تمنحيه بعض الحرية، طالما ما زال يعتقد أنها ملكك لتمنحيها.
استمع لما تقوله، تملي علي ما يتوجب علي فعله.
لا بد أنك تعرف أنه إثم مهلك
أن تتزوج بزوجة ثانية بينما الأولى ما زالت حية.
ما كنت لأتزوج قط لو عرفت أن "كلير" ما زالت على قيد الحياة.
بما أنك كنت تعتقد أنها ميتة، لم لم تشاركني الأحزان؟
لم أرغب بالحياة، ناهيك عن التحدث بالأمر.
أعرف.
لكن يجب أن تتكلم الآن. أريد أن أعرف ماذا حدث.
كنت مستعداً للموت في معركة "كولودن".
مع موتي،
كان من الخطير أن تبقى "كلير"، لذلك...
رتبت لها أن تختبئ في نزل.
وأعطيتها مالاً يكفي للسفر إلى المستعمرات.
بعد أن استقرت الأمور.
في وقت لاحق، سمعت أن البريطانيين دخلوا القرية وقتلوا الجميع،
الرجال والنساء والأطفال.
لكنها هربت؟
أجل.
ظنت أني مت في المعركة.
لذلك...
أبحرت إلى المستعمرات.
لم أعرف في وقتها.
جلست على هذه الدرجات، أراقب هذا الطريق مع "كلير"
حينما أخذك ذوو المعاطف الحمر.
حين لم تعد، ركبنا الخيول معاً لنعثر عليك.
?"كلير" التي أعرفها ما كانت لتتوقف عن البحث عنك.
يمكننا أن نبني كوخاً،
على الحافة الغربية للأرض.
يمكننا أن نعيش هنا يا "كلير".
لكن "جيني" لا تطيق رؤيتي.
ربما...
ربما يجب أن نخبرها بالحقيقة.
نقول إنك سافرت من زمن آخر،
ربما يمكننا أن نقنعها أيضاً أنك حورية بحر.
?"مرتاه" تفهم الأمر.
اضطررنا للمخاطرة بذلك
مع رجل سافر في أنحاء العالم.
لم تغادر "جيني" هذه المزرعة قط.
نحن... دائماً نتشاجر.
سيكون لديها أسئلة لن نتمكن من الإجابة عنها.
لكن إن لم أخبرها بالحقيقة...
سيظل هناك جدار بيننا.
?"جيني" تشعر الذين تثق بهم بالدفء
وأما الذين لا تثق بهم فتشعرهم بالجفاء.
صحيح.
أحياناً...
لا أصدق أنك هنا حقاً.
ذهبت أبحث عنك...
ذات مرة.
اليوم الذي هربت فيه من سجن "أردسمير".
هربت؟
نعم.
كان هناك رجل اسمه "دانكن كير".
زعم أن هناك كنزاً مخبأً على الجزيرة.
كان مصاباً بحمى.
عرف أنه كان يحتضر.
كانت فرصته الوحيدة ليخبر شخصاً اعتقد أنه يمكن الوثوق به.
كانت آخر كلماته أن الكنز يحرسه "بودشاخ بان".
?"السيدة البيضاء".
ساحرة بيضاء.
قلبي...
كاد يتوقف حين قالها.
ظننت ربما
أنك عدت،
وأنك كنت هناك.
هناك مئات الجزر على امتداد الساحل،
لكن واحدة فقط يعيش فيها السلكيون.
جزيرة "سيلكي".
سبحت إليها.
تجمدت من البرد.
?"كلير".
?"كلير"!
بالطبع، لم أعثر عليك هناك.
أدركت أني كنت أحمقاً لأعتقد أنك عدت.
لو لم يكن ميتاً،
لكنت عدت وقتلت "كير" بنفسي.
لأنه منحني أملاً.
وثم لاحظت الأمر.
شارة "ماكينزي".
محفورة في الصخور كما قال لي "كير".
هناك عثرت على الكنز.
على الأقل كان "كير" محقاً بشأن الكنز.
كان الصندوق مليئاً بالعملات القديمة والأحجار الكريمة...
الياقوت، الزمرد، و3 أحجار كبيرة من الصفير.
أخذت واحداً.
وأعطيته لمدير السجن.
كنت حراً.
وحصلت على الكنز.
لماذا عدت إلى السجن؟
لم أتمكن من أخذه معي.
كما أن الأسرى كانوا بحاجة إلي.
كنت قائدهم.
لم أكن على جزيرة.
لكني كنت هناك.
متمنية أن تأتي لتعثر علي.
يبدو هذا سخيفاً لكن...
حين كنت أسمع زقزقة العصافير...
كنت أتخيل أنك تكلمني.
تعرفين...
الأوز، يدوم زواجه مدى الحياة؟
إن قتلت أوزة كبيرة،
خلال الصيد، يجب أن تنتظري...
حتى يأتي شريكها ليحزن.
ثم عليك أن تقتليه أيضاً،
وإلا سيحزن حتى الموت...
ينادي عبر السماء على فقيدته.
ما الأمر؟
?"جيمي"؟
هناك شيء كنت أريد أن أبوح لك به أيتها الإنكليزية.
لم يكن إخفاؤه عنك أمراً سهلاً.
كنت آمل أن أكلم "نيد غوان" قبل أن أخبرك،
لأرى إن كان القانون في صفنا.
ما زال "نيد غوان" على قيد الحياة؟
الأمر معقد جداً.
يجب أن تسمعي بكل جوارحك.
أبي.
أبي، من هي تلك المرأة؟
أبي؟
الساحرة الإنكليزية!
?"لوغير"، ماذا...
?"لوغير"، ماذا تفعلين هنا؟
يُفترض أن تكوني ميتة!
كيف؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي يا "جيمي فرايزر"؟
تهرب من البيت من خلف ظهري؟ تضاجع تلك العاهرة؟
?- أمي، أرجوك. لا يجب أن نكون هنا. ?- اهدئي.
لم أفعل بك أي شيء.
أبي! أمي! توقفا!
أبي؟
ألم يخبرك؟
إنه زوجي الآن.
ألا تخجلين أيتها الساقطة الزانية؟
عودي إلى الجحيم الذي أتيت منه.
اتركني! دع العاهرة الإنكليزية تدافع عن نفسها.
انزلي إلى الأسفل في الحال.
أبعد يديك عني!
?- انتظري هنا. ?- لا أصدق أنك فعلت هذا بي.
?- تلك المرأة! ?- "لوغير"!
?- مع تلك الساحرة! ?- "لوغير"، انتظري!
أبي!
من هي تلك المرأة؟
لماذا أزعجت أمي لهذه الدرجة؟
تلك المرأة هي "كلير".
زوجتي.
زوجتي الأولى.
ظننت أنها ميتة.
ولكن بنعمة من الله عادت إلي.
كنت أنوي أن أخبرك أنت وأختك عنها،
لكن لم تسنح لي الفرصة.
ماذا عن أمي؟
حسناً...
حاولت جهدي أن أكون زوجها،
لكن أنا وأمك...
لا نملك الرابطة التي تربط الناس ببعضهم للأبد.
وتملكها مع المرأة الأخرى؟
أجل.
الآن، سترحل...
للأبد؟
لا تقلقي يا "جوني".
أنا أحبك أنت وأختك.
وسأعتني بكما دائماً.
أعدك.
الآن،
اذهبي واعثري على "مارسالي". ستعيدك إلى أمك.
هيا.
إنها بحاجة إليك.
?"كلير".
هلا سمحت لي أن أشرح؟
فات الأوان على هذا.
لم أكن أعيش معها.
هي والبنات يعشن في "بالريغان". لم أعتقد أنهن سيأتين إلى هنا.
كانت غلطة كبيرة، زواجي بـ"لوغير".
مع طفلتين؟ هذا...
استغرقك وقت طويل لتكتشف هذا، أليس كذلك؟
الفتيات لسن بناتي، أنا لست أباهن.
حقاً؟
الفتاة الصغيرة ذات...
الشعر الأحمر؟
حسناً، هناك رجال آخرون بشعر أحمر في "اسكوتلندا" يا "كلير".
اسمعي، "لوغير" كانت أرملة مع طفلتين حين تزوجت بها.
تزوجنا منذ أقل من سنتين، وعشنا منفصلين معظم الوقت.
ويُفترض بهذا أن يجعل الأمر صائباً، صحيح؟
إنها "لوغير".
حاولت أن تتسبب بقتلي!
أنت من طلبت مني أن أكون لطيفاً معها.
طلبت منك أن تشكرها...
لا أن تتزوج بها.
لن تذهبي إلى أي مكان.
لا يمكنك أن تمنعني.
لقد كذبت علي.
قلت لي إنك لم تقع بحب امرأة أخرى.
لم أقع بالحب.
أخبرتني بخصوص ابنك.
لماذا لم تخبرني عن هذا؟
لماذا؟
لأني جبان.
هذا هو السبب.
لم أتمكن من إخبارك بسبب خوفي من فقدانك،
لم أتحمل فكرة أن أفقدك مجدداً.
أردتك بشدة بدرجة أني لم أكترث لأي شيء آخر.
سأضحي بالشرف، بالعائلة، بالحياة نفسها لكي أراك،
لكي أنام معك ثانية، رغم أنك هجرتني.
هجرتك؟
لقد أجبرتني على العودة!
كنت لأموت بكل سرور في "كولودن" معك.
والآن تريد لومي على هذا.
لم ألمك عليه.
كان يجب أن تذهبي من أجل "بريانا". لا يمكنني أن أندم على هذا.
لكنك تلومني على العودة.
لا.
بلى.
لا.
يا إلهي، لا، أنا...
هل تعرفين ما الذي يعنيه أن أعيش 20 عاماً من دون قلب؟
أن أعيش نصف رجل
وأعود نفسي على الوجود في الجزء المتبقي؟
هل أعرف؟
هل أعرف ما يعنيه هذا؟ نعم أيها الوغد، أنا أعرف!
ماذا كنت تعتقد؟
أني عدت إلى "فرانك" وعشت بسعادة دائمة؟
أحياناً آمل لو فعلت.
وأحياناً يمكنني رؤية هذا.
هو معك، ليلاً نهاراً،
مستلقياً معك، يستحوذ على جسدك، يحمل طفلتي!
ويمكنني قتلك لهذا!
بينما أنا لست مضطرة لتخيل "لوغير"!
?"لوغير"؟
يا إلهي!
لم تهمني "لوغير"، لم أفعل قط!
لذلك تزوجت بالمرأة التي لم ترغب بها
وهجرتها حالما انتهيت؟
لا، أنا ملعون بطريقة أو بأخرى.
لو شعرت حيالها بأي شيء، فأنا فاسق كافر
ولو لم أفعل، فأنا متوحش عديم الرحمة!
كان يجب أن تخبرني.
ولو فعلت،
لكنت عدت أدراجك ورحلت من دون كلمة.
لكن بعد أن رأيتك مجدداً، فسأفعل ما هو أسوأ من الكذب للاحتفاظ بك.
ابتعد عني!
?"كلير"! لا! "كلير"!
أحبك وحدك.
توقفا!
كلاكما.
تتشاجران وتتضاجعان كالحيوانات البرية، ولا تكترثان لو سمعكما كل من في المنزل.
هل ترغبين بويسكي؟
أعتقد أني بحاجة لكأس.
شكراً.
أعتذر على...
إزعاج المنزل.
أنا يجب أن أعتذر لك.
أنا أخبرت العمة "لوغير" أنك هنا.
لهذا أتت.
لم أكن أقصد أن أسبب هذه المشاكل. حقاً لم أقصد ذلك.
أعتقد أن واحدة منا كانت ستعرف عاجلاً أم آجلاً.
لماذا أخبرتها؟
أمي طلبت مني ذلك.
أنت طلبت من "لوغير" أن تأتي؟
هي زوجته.
أنا زوجته.
إذن لماذا لم تحاولي العثور عليه بعد الحرب؟
ولماذا استغرقك 20 عاماً لكي تعودي إلى هنا؟
لأنني اعتقدت أنه ميت.
بطريقة كان كذلك.
استغرقه وقت طويل ليبدأ بالعيش مجدداً،
والآن لم يمض على عودتك أسبوع وقد قتلت رجلاً،
واحترقت مطبعته، وهو هارب من القانون.
أعتقد أن هذا بسببي؟
لا يوجد إنكار بأن المتاعب تصيب أخي،
لكن عودتك لم تساعد كثيراً أيضاً.
أردت أن أعود لأكون جزءاً من هذه العائلة مجدداً.
أفراد العائلة يراسلون.
يخبرون بعضهم أنهم على قيد الحياة.
ماذا؟ هل اعتقدت أننا كنا مجمدين في الزمن
ننتظر عودتك؟
لا.
اسمعي، أنا...
كان لدي زوج آخر في "أمريكا"،
وكانت مسألة بقاء.
لم يكن الأمر سهلاً،
لكنني اضطررت لترك ماضي خلفي لكي أنجح هذا الزواج.
هل يعرف "جيمي"؟
نعم.
ألديك أولاد؟
لا.
لم أنجب منه أولاداً.
لكن حين مات،
قررت أن أعود لأزور قبر "جيمي"،
لأخبره أنني لم أنسه قط.
لكني عثرت عليه حياً.
أسمع الصدق فيما تقولينه.
لكني أرى في عينيك
أنه ما زال هناك شيء تخفينه عني.
لا أعرف إن كنت أستطيع أو حتى أرغب بأن أثق بك مجدداً.
حين يكسر الحصان ساقه،
تخلصينه من بؤسه لأنه لن يعود إلى سابق عهده مطلقاً.
ونحن لن نعود أيضاً.
لو كانت أمي ما زالت على قيد الحياة لكان هذا قتلها مرة أخرى.
ذهب "جيمي" إلى الإسطبلات،
و"جانيت" أعطت "كلير" بطانيات في غرفة الضيوف.
ألا يزعجك هذا؟ أن ينام مع زوجتين؟
هو و"لوغير" لا يعيشان حياة زوجية،
وأنت تعرفين هذا.
إنه يجعل من عائلته محل سخرية.
أنت الحمقاء الوحيدة.
لو كان هناك وعاء مليء بالقذارة للغلي، فأنت تحركينه كأنه واجب مقدس.
هذا ذنبي إذن؟
هل تنسين أني أسمع صلواتك كل ليلة؟
وتدعين الله من أجل سعادة "جيمي"، بعد كل الأحزان التي عاشها،
وها هو، لكنك لا تدعينه يحصل عليها.
هل تعتبر هذه سعادة؟
?"كلير".
أرجوك.
ما كان يجب أن أعود مطلقاً.
لا يمكنني محو الـ20 عاماً تلك...
ولا الحياة التي عشتها.
لكني أنوي تصويب الأمور.
عرفت أن العودة تنطوي على مخاطرة،
أنك قد تكون تغيرت،
أننا الاثنين أصبحنا مختلفين، لكن...
ما زلت الشخص ذاته الذي وقعت في حبه.
?"حين تقولين لي شيئاً،
فلتكن الحقيقة،
وأنا أعدك بالمثل."
هذه كلماتك يا "جيمي".
يمكننا أن نحظى بأسرار، لكن ليس أكاذيب.
آسف يا "كلير". حقاً.
عرفت حباً واحداً في حياتي.
وهو معك.
هذه هي الحقيقة إذن؟
يا إلهي، "لوغير".
?"لوغير"، أبعدي السلاح.
لا.
لن أبقى جالسة في البيت لأدعها تبتعد معك.
أتيت لأحمي ما هو ملكي.
هذا ليس ذنب "كلير".
حان الوقت لكي تدعنا وشأننا.
لكي تبتعد عن حياتنا.
أنا وأنت لم نعش في منزل واحد منذ شهور عديدة.
ربما لم يكن زواجاً مثالياً،
لكنك كنت لي.
إن لم تكن تحت سقفي،
فقد أعلتني...
?"جيمي"!
ابتعدي عنه!
?"جيمي"!
ساعدني بإيصاله إلى الطاولة.
ما خطورة بضعة ندوب جديدة؟ اتركوني. أنا بخير.
أحضر لي بعض الكحول. من فضلك.
اقترب. اخلع هذا.
اخلع قميصك.
يا إلهي.
من فعل هذا؟
?"لوغير".
ليس شيئاً لا يمكن لـ"كلير" أن تعالجه.
سأحضر مناشف نظيفة وضمادات.
أحضر عدتي الطبية. إنها في حقيبتي في الفناء.
حسناً.
هلا أحضرت لي ماءً ساخناً وابحث لي عن مئزر؟
حاضر.
إنه جرح سطحي. لا شيء خطير.
هل نسيت ما أخبرتك به عن الجراثيم؟
شكراً.
سأساعد أبي.
إليك. علي إخراج الخردق.
استلق.
لديك سكاكين جميلة هنا يا عمتي.
كنت أعرف صانع أدوات مائدة ماهر في المستعمرات.
حسناً، هذا ما يقلقني.
إن اخترقت الكريات الشريان، فسينزف حتى الموت،
ولن أتمكن من فعل شيء.
هل اخترقت... الشريان؟
لا. لقد كان محظوظاً.
عمتي.
تناول ما يكفيه من الكحول. شكراً.
هذه ليست للعم "جيمي". بل لك يا عمتي.
أنت الوحيد الذي يناديني بهذا الاسم.
العم "جيمي" محظوظ لوجودك هنا.
لقد جعلت ذراعك تشبه الجبنة السويسرية.
لم أكن أعرف ما هي الجبنة السويسرية، لكن إن كانت تشبه هذا،
فلن أرغب بتناولها.
حسناً، أخرجت الكريات،
وشريانك سليم.
أحتاج إلى ويسكي.
شربت ما فيه الكفاية.
تحتاج للسوائل. الماء أو الحساء.
الويسكي سائل، صحيح؟
لا. تفضل. اشرب هذا.
لن أفهم أبداً ما أعجبك في هذه المرأة.
حسناً، لم تكن تحمل سلاحاً حين رأيتها مرة أخرى.
هذا كل شيء؟
هل ترغبين أن تسمعي حقاً؟
ألن تغضبي؟
غضبي لم يتوقف.
لذلك يمكنك أن تدافع عن نفسك.
لقد غبت لوقت طويل.
حين عدت من "هيلووتر"،
من "إنكلترا"،
كان كل شيء...
مختلفاً.
أولاد "جيني" لم يتعرفوا علي.
كنت شبحاً.
إن فهمت مقصدي.
نعم... أفهم.
كنت هنا...
لكني لم أعد.
أعتقد أني كنت وحيداً.
كان أول رأس سنة لي في "لاليبروش" منذ كنت صغيراً.
كل شيء في "لاليبروش" كان متألقاً ودافئاً.
زينت "جيني" الردهة. لم أرها بهذا الجمال قط.
كان عازف الكمان قرب النافذة هناك، يعزف ألحاناً راقصة.
والطعام والشراب يملآ الطاولات كلها.
كنت أشعر بوجود أبي وأمي وأخي "ويلي".
كان المكان مليئاً بالبهجة والوحدة في الوقت نفسه.
هل تحب التين؟
نعم. شكراً.
هل ترغب بالرقص؟
مر وقت طويل منذ جربت.
يمكننا أن نعلمك.
بعد بضع لحظات، زال الكدر عن قلبي.
غمرتني الموسيقى، وكنت أضحك.
أدركت أني لم أضحك بشكل فعلي منذ آخر مرة...
آخر مرة كنت معك فيها.
أنت راقص بارع.
شكراً. وكذلك أنت.
لقد فتحتم شهيتي.
أنتما بنتي ابنة العم "إيلين"؟
لا.
أمنا هي السيدة "ماكيمي".
كانت هناك.
ترملت مرتين ولديها بنتان تتوقان لوالد.
كان هذا كافياً.
ووجدت شيئاً ليملأ الفراغ في داخلي.
وعرفت "جيني" هذا أيضاً.
حثتني أن أتم الزواج.
أردت أن أكون...
والداً،
وزوجاً.
كل الأشياء التي اعتقدت أن المستقبل يخبئها لي حين كنت معك.
كل الأشياء التي اضطررت لنسيانها
حين ودعتك عند الصخور.
الاعتناء بـ"ويلي"
و"بريانا"...
ومراقبتهما يكبران،
أن أعلمهما كيف يتعاملان مع العالم.
ظننت أنني إن تزوجت بـ"لوغير"،
فيمكنني أن أحظى بهذه الأشياء.
وهل فعلت؟
ازداد حبي لـ"مارسالي" و"جوان".
كان وقتاً مميزاً بالنسبة لي.
لم يكن سهلاً دائماً...
لكن...
كان لا بأس به.
ماذا حدث بعدها؟
كيف انتهى بك الأمر تعيش في "أدنبره"؟
مرت أيام...
أسابيع لا تكلمني فيها.
لأصدقك القول، لم أمانع بهذا.
كان هذا يعني أننا لن نتشاجر.
حاولت أن أكون لطيفاً معها،
لكن لم تكن هناك فائدة.
ربما كان زوجها الأول، "هيو"،
أو زوجها الثاني، "سايمون".
لا أحد يعرف ما يحدث على سرير الزوجية.
كانت متأذية.
كنت أرى الخوف في عينيها.
لذلك رحلت.
لم أحتمل فكرة...
أن يخاف أحد من لمستي.
يا إلهي...
حرارتك مرتفعة.
لماذا لم تقل شيئاً؟
ظننت أنها حرارة العار.
إن لم تبقي معي،
فأفضل أن أموت وأنتهي من الأمر إن كنت لا تكترثين.
لن أدعك تموت،
رغم أن الفكرة تغريني.
ما هذا بحق السماء؟
شيء سيساعد بخفض حرارتك.
الآن، استدر على جانبك الأيمن.
نعم، هذا...
هذا يبدو حاداً جداً.
إنه كذلك، لذا يُستحسن أن تبقى ساكناً.
اسمعي، هلا شرحت من فضلك
لماذا إدخال إبرة في مؤخرتي
سيساعد ذراعي؟
لأن الجراثيم لا تصمد أمام البنسلين.
راودتني رؤيا لك،
حين تزوج "جيمي" بـ"لوغير"،
حين كانا واقفين أمام المذبح،
كنت هناك معهما،
تقفين بينه وبين "لوغير".
لم أعرف من كنت أو ماذا كنت.
لم نعرف... قومك أو بلدك.
حتى حين أخبرني "جيمي"
أنك قد تخبريني بأشياء غير منطقية،
لم أشكك بالأمر.
طلبت أن أزرع البطاطا، فعلت كما أُمرت.
أبقانا المحصول أحياء لأكثر من شهر واحد بعد معركة "كولودن".
أنت أنقذتنا، ولم أسألك عن أي شيء، صحيح؟
اختارك "جيمي".
كان هذا كافياً.
لكنه ليس كافياً الآن، صحيح؟
أعتقد أنك لن تخبريني بالقصة الكاملة.
ما يمكنني أن أخبرك به...
هو أنني أحب أخاك حباً جماً.
لم أنسه قط.
ولا أي منكم.
لم أتوقف عن وضع خاتم زواجي به.
كنت أختاً بالنسبة لي.
أحببتك أيضاً يا "جيني".
وما زلت.
كل ما أطلبه هو فرصة ثانية.
هل هذه أنت حقاً يا عزيزتي؟
?"نيد"!
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأكلم زوجك.
رؤيتك تبهج عيني العجوزتين.
اعذريني. لقد...
لقد هرمت.
ما زلت كما كنت. ما هو سرك؟
لم أتزوج قط.
حسناً، مع عودة الزوجة الأولى لـ"جيمس فرايزر"،
قانونياً، فإن الزواج بـ"لوغير ماكيمي" باطل.
لكن عليك أن تسوي وضعك مع الكنيسة.
لا مانع عندي بهذا.
من الغريب أن تذكر هذا.
قدمت "لوغير" شكوى لقاضي الصلح،
بسبب العوز ونقص الإعالة.
كيف أمكنها فعل هذا؟
?"لا غضب يضاهي غضب امرأة هجرها حبيبها"
لكنها أطلقت عليه النار.
بالفعل،
وفي المرتفعات كما نعرف،
فإن قانون نزع السلاح يعني أن امتلاك سلاح ناري مخالف للقانون.
أين هو السلاح الآن؟
خبأه "جيمي" الصغير في الاسطبلات.
هل هناك طريقة لإثبات أنه ملك "لوغير"؟
بالإضافة لي ولـ"كلير" كشهود
والثقوب الخمسة في ذراعي...
لا.
إن وصل الأمر للمحاكمة وتم استدعاؤك للمحكمة
فربما تتم إدانتها.
يمكننا أن ندبر تسليم السلاح للبريطانيين.
وماذا سيحل بها؟
إن أدينت، قد يتم ترحيلها إلى المستعمرات.
على الأغلب إلى "فيرجينيا".
سمعت أن "ريتشموند" جميلة في هذا الوقت من السنة.
بالفعل.
لا.
لا، لن أسلم المسدس.
لكن يجب أن تُعاقب على هذا.
أنت محقة. تستحق "لوغير" العقاب،
لكني لن أعاقب الفتيات.
ستفقدان والداً بالفعل. لن أدعهما تخسران أمهما أيضاً.
ما الذي تريده "لوغير"؟
أعتقد أن رغبتها الأساسية هي إخصاؤك
وتعليق خصيتيك على جدارها،
لكني أشك أنها قد تقبل بالنفقة.
كم؟
20 جنيهاً؟ هذا دخل عامين!
و10 جنيهات في السنة
لإعالة منزل للفتيات حتى يتزوجن.
هذا مبلغ ضخم.
نعم، أعرف.
لكني لن أحملكما عبء هذا.
من أين تنوي الحصول على المال لتدفع لها؟
هناك مكان أعرفه.
هناك صندوق مليء بالعملات القديمة...
على جزيرة "سيلكي".
سبحت إلى هناك ذات مرة.
ربما يمكنني العودة للحصول عليه.
لا يمكنك أن تسبح إلى أي مكان، ليس حتى تُشفى ذراعك.
كم المسافة؟
ربما نصف كيلومتر.
حسناً، يمكنني أن أسبح هذه المسافة.
أنا سباح أفضل من أخوتي.
ابتعد. يمكنك أن تجلب هذا لاحقاً.
ما فائدة العملات القديمة في المرتفعات؟
لا يمكن لـ"لوغير" استعمالها مقابل الطعام والإيجار.
سآخذها إلى "فرنسا".
يعرف قريبي "جاريد" كيف يبيعها مقابل الجنيه.
هو من العائلة، سيكون كتوماً.
ثم سأجلب الأموال لـ"لوغير".
كما أني أرغب باصطحاب "يونغ إيان" إلى "فرنسا".
إن كنتما موافقين.
أصبح كبيراً كفاية ليتعرف على العالم خارج "اسكوتلندا".
أنا وأنت قضينا وقتاً في "فرنسا" يا "إيان". هذا أفضل من الحرب.
أعتقد أنه من الأفضل أن نمنحه حريته
طالما لا يزال يعتقد أنها ملكنا لنمنحه إياها.
لكنك ستعتني به بشكل أفضل هذه المرة، صحيح؟
سنفعل.
يمكنكما أن تثقا بنا.
لا بد أن الماء بارد جداً.
صحيح.
التيار هو أسوأ جزء.
يجب أن يسبح معه.
لكن حين يقترب من الجزيرة،
يجب أن يتحرر منه وإلا سيجرفه إلى العالم الجديد.
لا تقلقي.
?"إيان" سباح ماهر.
لم نكن وحدنا منذ غادرنا "أدنبره".
الآن نحن الوحيدان على هذه الحافة،
ولا تنظرين بعيني.
أخشى أن كل هذا...
خاطئ.
لست واثقة إن كنا لا نزال مناسبين لبعضنا.
كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
حظيت بحياة.
كلانا حظي بحياة.
وعائلة.
لم تكن الخطة، لكن...
أنا لم أكره "بوسطن".
حظيت بمهنة.
ومنزل.
وأصدقاء.
وأنت حظيت بمطبعتك في "أدنبره".
لم يكن الأمر سيئاً جداً، صحيح؟
أن أعمل بالطباعة لا يقارن بأن أكون زوجك.
طاردتني ذكراك لـ20 عاماً.
وحين اكتشفت أنك على قيد الحياة...
لكن منذ عدت،...
كان الوضع أصعب مما تخيلت.
ومتى كان سهلاً قط؟
لكني اعتذرت عن ذلك.
لقد فعلت كل ما يمكنني فعله لتصويب الأمر.
مكانك معي.
نحن شريكان مدى الحياة أيتها الإنكليزية.
هل ستتخلين عني الآن من أجل الرجل الذي عرفته فيما مضى؟
?"جيمي".
يا إلهي.
أين "إيان"؟
هناك.
ينزل.
?"إيان"!
عد أدراجك!
?"جيمي"، لا! لا يمكنك! أنت جريح!
?"إيان"!
Watch DVD Shop اللاذقية: م.الصليبة TEL 2773675