Watch DVD Shop : 2773675
يجب أن تصل هذه الرسالة إلى السيدة "موراي".
قيمتها أكبر من حياتي. أنت جندي الآن.
لن أخذلك يا سيدي.
زوجة لا تسمح لي بلمسها.
اعترفي بالأمر. أنت تستغلين الحمل لإبعادي عنك.
الاسم؟
?"جيمس مالكولم ماكنزي فريزر".
أعتق ذلك الرجل حياة أخي الأصغر،
ما يعني أني مدين له بدين شرف كبير.
أشك أنه سينجو من الرحلة.
?"كلير"، ها هي.
ربما هذه فعلاً بداية جديدة.
نعم.
?- لنا جميعاً. ?- نعم.
?"جيمي"، أيمكنك سماعي؟ لقد عدت إلى وطنك "لاليبروش".
?"لاليبروش"...
?"غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
نحو جزيرة (سكاي)
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
نحو جزيرة (سكاي)"
هل أنت واثق أنه في برج الحمام؟
نعم. رأيته بأم عيني. تبعته إلى هنا حين كان يخبئه.
وضعه في أحد الأعشاش.
ماذا لو أمسك بنا والدي؟
لن يفعل. إنه في الخلف يحلب الأبقار. أغلق فمك حالاً.
إنه هنا. أقسم لكما.
أقسم إنك تكذب.
أخبرتك.
إنه ملك والدي، لذا يحق لي الإمساك به.
لا، أنت صغير جداً على ذلك، ولا تعرف كيف يعمل.
ولا أنت.
ذهبت إلى الحرب. حضرت معركة "بريستونبانس". لقد قتلت ضابطاً بريطانياً قذراً.
لكنك قتلته بسكين، صحيح؟ وقد كان أمراً دموياً.
نعم، دموي.
قتل رجل بسكين فعل شجاع جداً.
لا شيء بينكما سوى اللحم والمعدن.
لكم أتمنى لو لم يرسلني سيدي للمنزل.
كنت لأقاتل في "كولودن" أيضاً.
ذوو معاطف حمراء. اختبئوا.
تحرك أيها الأعرج.
?- أبي. ?- لا بأس يا "جيمي".
افعلوا بي ما تشاؤون لكن اتركوا الولد.
لو كنت دربت لقطاءك أفضل،
لما احتجت لضربهم لتأديبهم.
استمر في التحرك.
تحرك.
أنا النقيب "صمويل لويس"، من فيلق فرسان جلالته العاشر.
أنا هنا لأجل الـ"دانبونيت".
الـ"دانبونيت"؟ لا أحد هنا بهذا الاسم.
وهذا هو الاعتقاد السائد.
لكني واثق
أن الخائن سيئ السمعة المعروف باسم "جيمي" الأحمر
يختبئ في مكان قريب،
وهناك إشاعات في هذه الأنحاء عن رجل آخر يدعى الـ"دانبونيت".
لا نذهب إلى البلدة كثيراً. لا يمكنني القول إني سمعت الكثير.
لا؟ إنه مجرم يرتدي قبعة بنية
لتغطية شعر رأسه الأحمر المميز.
أعتقد أن الـ"دانبونيت" و"جيمي" الأحمر هما الشخص ذاته.
يا لها من قصة رائعة أيها النقيب.
?"جيمس فريزر" هو زوج أختك، أليس كذلك؟
وهذه أرض عشيرته؟
كانت كذلك. هذه الأراضي ملك لابني الآن.
لم يردنا أي خبر من "جيمي فريزر"
منذ أن غادر للقتال في الثورة قبل 6 سنوات.
اعذرني يا سيدي إن لم أصدق كلامك أو كلام زوجتك.
أذكرك أن أي شخص يأوي أو يساعد مجرم يعقوبي
فهو بذلك يرتكب خيانة عظمى وسيُشنق بموجب القانون.
سواء كان رجل أو امرأة أو طفل.
يمكنكم تفتيش المنزل والأراضي المحيطة به إن أردتم،
لكن قولي لكم لن يتغير عما قلته
للملازم "هاردنغ" والنقيب "آبوت" والرائد "ميرسر"،
وكل موظف جاء لتولي رئاسة هذه البقاع،
لن تجدوا أثراً لأخي الخائن هنا.
ولا أي من أتباع آل "ستيورات".
هناك جائزة ضخمة لمن يمدنا بمعلومات
تساعد في القبض على "جيمي" الأحمر،
لذا إن عرفت مكانه، فمن الحكمة أن تدلنا عليه الآن.
لا يمكننا إعطاءك ما لا نملك أيها النقيب.
حسناً.
عريف "ماكغريغور"، اعتقل السيد "موراي".
ربما قضاؤه لبعض الوقت في زنازين الحصن كفيل بتغيير رأيه.
إسكتلندي يرتدي معطف أحمر.
أنت خائن.
أيها الصعلوك القذر.
احفظ لسانك وإلا قطعته لك.
?"فيرغس"، "رابي"، أنهيا الحلب واهتما بواجباتكما.
سيكون بخير يا سيدتي.
أطلقت المحكمة سراحه في كل مرة قُبض عليه.
لا سبب يدعونا لنظن أن الوضع مختلف هذه المرة.
إنه عار لنا. العريف "ماكغريغور".
نعم، دنيء.
كثير من آل "ماكغريغور" قاتلوا في صف اليعقوبيين،
لكن قليلاً منهم قاتل في صف الحكومة عام 45.
والآن يعتقدون أنهم أفضل منا،
لكن ما لا يدركه الأغبياء أن البريطانيين يكرهونهم مثلما يكرهوننا.
لقد أرعبتني.
لقد أخذوا "إيان" مجدداً.
كان من الحماقة أن آمل أنهم انتهوا
حين مر عامان دون أن يزعجونا.
يمكننا ملاحقتهم يا سيدي.
يمكننا أن ننحر أعناقهم ليلاً ونحرر السيد "موراي".
نعم. تلك فكرة جيدة.
فعل كهذا قد يأتي بالقوات كاملة
إلى "لاليبروش" لقتلنا، وأنت من بيننا.
أعتقد أن كل قائد جديد يريد أن يذيع لنفسه سمعة طيبة.
تحدث النقيب "لويس" عن الـ"دانبونيت".
هذا ما يلقبونك به الآن.
قريباً ستكون لك أغاني تُغنى على شرفك.
حان وقت إحصاء الإيجارات. كان "إيان" على وشك دراسة السجلات.
لا أعتقد أن بوسعك فعل هذا لي.
أخي...
أخي.
أتعرف لماذا يمكنني الكذب على البريطانيين دون الشعور بالذنب؟
هذا لأني لا أكذب.
لم يأتي "جيمس فريزر" إلى هنا منذ زمن طويل.
ها أنت.
مكانك.
إليك أرنب.
حسناً.
هلا رأينا ماذا في صحيفة "ذا غلوب" اليوم؟
?"تنضم (أيرلندا) إلى قائمة الدول الحرة.
على دوي المسدسات وأضواء الألعاب النارية،
وُلدت جمهورية (أيرلندا) اليوم."
عزيزتي.
ها هو التاريخ يسطر كلماته. سترغبين في سماع هذا.
?"الجمهورية، بعد تحررها من الحكم البريطاني، عليها..."
لقد قلبت نفسك.
وحدك.
لقد قلبت...
انقطع الماء الساخن عني وأنا أستحم.
لا بد أن الغلاية قد تعطلت مجدداً.
يا لك من فتاة ماهرة.
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد انقلبت، بنفسها.
أليس باكراً عليها فعل ذلك؟
حسناً، يقول د. "سبوك" إنه لا ينبغي أن تفعل ذلك قبل شهر.
حسناً، وماذا يدري د. "سبوك"؟ تعالي إلى أبيك.
قبليني.
يا لك من ماهرة. أجل.
?- حسناً... ?- أجل.
ينبغي علي الذهاب وتفقد الغلاية.
كنت حذراً. لم يتبعني أحد.
أخفيت آثاري، تماماً كما علمتني.
أريد تعلم إطلاق النار يا سيدي.
من أين حصلت على هذا؟
كان مخفياً في برج الحمام.
أريد المدافعة عن وطننا. يجب أن أكون مستعداً.
لماذا؟
لثورتنا المقبلة.
لن تكون هناك ثورة قادمة.
لكن يا سيدي...
لا مزيد من القتال.
كونك جبان الآن لا يعني أني سأكون مثلك.
الأسلحة مُحرمة.
أعده إلى حيث وجدته. لا تلمسه مجدداً.
سيدي.
لم أعلم أنك ستأتي اليوم.
جئت لأقي نظرة على الدفاتر.
أين أختي؟
لا تقلق.
ستلد الصغيرة باكراً. قريباً سيكون لديك ابن أو بنت أخت جديدة.
الرضيع قادم.
نعم.
غراب.
تقول جدتي إن الغربان نذير موت.
لا يمكن أن يقترب من المنزل. سيموت الرضيع.
رصاصة. أعطني القماش.
أمتأكد أن هكذا يعمل؟
نعم، لقد راقبت "مرتاه" وهو يعلم الجنود.
أمرتك ألا تلمس هذا مجدداً.
كان هناك غراب.
كنا نحمي الرضيع.
سيدي، صار لديك ابن أخت. إنه سليم معافى.
فيم كنت تفكر يا "رابي"؟
لا أريدك أن تتسبب في مزيد من المشاكل.
فكرت في تسميته "إيان".
حان الوقت لنسمي واحداً على اسم والده؟
تبدو يافعاً دائماً حين تحمل رضيعاً بيني ذراعيك.
كم مضى من الوقت منذ أن ضاجعت امرأة يا "جيمي"؟
لا...
?"جانيت".
?"لقد ماتت." هذا كل ما أخبرتني به.
لا أعرف كيف أو لماذا.
لقد مضت 6 سنوات.
لا تزال "ماري ماكناب" صغيرة كفاية لتلد.
لم أكن لأستطع إدارة المنزل من دونها بعد وفاة السيدة "كروك"،
وهي أم صالحة لـ"رابي".
لن أتزوج.
أبداً.
من المؤسف أنك لم تحظ بفرصة جلب طفل لهذا...
ربما ينبغي على الرضيع مقابلة أخيه.
لا يزال هناك وقت.
أتسمعني يا أخي، أنا فقط...
أريدك فقط أن تحظى ببعض السعادة.
اعثر على السلاح.
حاضر، سيدي النقيب.
?"جينكنز"، تحرك.
أين سيدتك؟
ثلاثتكم، فتشوا الغرف التي بالأسفل. ?"ماكغريغور"، تعال معي.
أحضر ذلك المسدس.
أين السلاح؟
سلاح؟ لا أسلحة لدينا هنا سيدي النقيب.
سمعت فرق استطلاعي طلق ناري من هذا الجانب من المنطقة،
لذا أكرر سؤالي. أين تخفون السلاح؟
لا يمكنني إجابتك على ما سمعه مستطلعيك،
لكني سأخبرك مجدداً، لا أعلم بوجود أي أسلحة هنا.
ما كنا لنخاطر بشيء كذلك.
أذكرك يا سيدتي أنه بصفتي ضابطاً في جيش جلالته،
فأنا مجبر على تفتيش المنزل حال راودني أقل شعور من الشك
أن قانون التحريم قد تم انتهاكه.
وسنستمر في فعل ذلك حتى تنصاعي لطلبي.
سيدي النقيب، لقد تعاونت معكم في كل ما
طلبه جنود جلالته.
هل ولدت طفلاً يا سيدتي؟
نعم.
أين هو؟
ألا ينبغي أن ترضعيه؟
لقد كانت ولادة عصية،
والرضيع لم يكن يتنفسه حين وُلد.
كان قد مات بالفعل.
جيد.
على الأقل لن نضطر للتعامل مع واحد آخر منكم.
احفظ لسانك يا حضرة العريف.
أين الجثة؟
أخذته القابلة لتغسله وتجهزه للدفن.
اعثروا على القابلة واجعلوها تحضر الجثة.
سيدي.
سيدي النقيب، أرجوك، لا أستطيع تحمل ذلك.
إليك المسدس أيها النقيب.
إنه ملكي.
ملكك.
كان ملك زوجي الراحل "رونالد".
كان الشيء الوحيد الذي بقي لي منه، فاحتفظت به.
أشعرني بالراحة. لم يكن للسيدة "موراي" أي علم به.
وفي أي مناسبة تم إطلاقه؟
رأيت غراباً يحط قرب المنزل أثناء ولادة سيدتي لطفلها.
فأطلقت النار عليها لقتله.
أحد الخرافات الغبية التي يؤمن بها أهل التل يا سيدي.
يؤمنون أن طائر عادي قد يجلب سوء الحظ.
لكن كان الأوان قد فات. كما قلت لك، وُلد الرضيع ميتاً.
نعم.
نعم. أنا آسفة للغاية يا سيدتي.
هل أحتجزها سيدي النقيب؟
حصلنا على السلاح. لا تمثل لنا تهديداً.
لكني أحذرك مرة أخرى يا سيدتي،
إن حدث انتهاك آخر للقوانين، فلن تكون هناك رحمة.
أيها العريف، إذا سمحت.
شكراً لك يا "ماري". أحسنت.
لقد غادروا.
هذا النقيب الجديد، لقد رأيت نظرته.
ليس من النوع الذي يستسلم.
لن يتوقف حتى تُشنق.
خذ جاروفاً.
احفر قبراً في المقبرة، في حال بحثوا.
?"كلير"؟
ما الأمر؟
أفتقد زوجي.
اذهب إلى الجحيم أيها اللعين.
نصف الحامية تفتش شمالاً،
والنصف الآخر يفتش جنوباً.
ما هي إلا مسألة وقت حتى نعثر على "جيمي" الأحمر.
ثم سنعود للقبض عليك...
وعلى عائلتك كلها.
حسناً...
كانت زيارة طيبة يا سادة.
الطفل يدور بنا في حلقات يا سيدي.
أعتقد ذلك يا سيدي.
أتظن أنك ذكي؟
علمت أنكم تتبعوني. لكن لا يمكنكم خداعي يا حمقى.
أخبرنا أين هو "جيمي" الأحمر.
أعلم أنك تعرف مكانه أيها القذر.
لا يوجد "جيمي" أحمر هنا.
دعونا وشأننا.
سأستخرج منك الحقيقة، بطريقة أو بأخرى.
أنتم تضايقوننا. لا نريدكم هنا.
كلكم قذرون.
اذهبوا إلى الجحيم.
إسكتلنديون ملاعين. لقد خنتم قومكم.
والإسكتلنديون يكرهونكم لما فعلتم. لن تكونوا منهم أبداً.
أيها الوغد الصغير الوقح.
وجهكم أحمر بمثل لون معاطفكم.
أيها المخنثان.
سأقتلع لسانك.
ذوي معاطف حمراء ملاعين.
ستدفع ثمن ما قلت.
هذا اللسان سيجعلني أركل مؤخرتك.
أيها الحمقى.
لا تستفزهم.
لن تقبل بكما أي امرأة.
ستأسفان.
عد إلى هنا أيها القذر.
اهرب أيها الأحمق.
فرنسي لعين، سنشنقك.
لا يمكنك الهرب مني.
أمسكوا به.
اذهب إلى الجحيم.
لا.
مهلاً، إنه مجرد فتىً.
هيا، اتركوه.
إن لم نفعل شيئاً فسيموت.
هذا أمر يا حضرة الضابط.
أمسك عليها.
لا تخف يا فتاي "فيرغس".
شاهدت سيدتي تفعل هذا كثيراً.
أنقذته بسرعة تصرفك يا أخي.
كان علي إيقافهم.
كانت لتموت وكذلك هو.
كنا لنموت جميعاً.
أخي...
أأنت بخير أيها الأحمق الصغير؟
آسف يا سيدي.
حاولت إبعادهم عن الكهف.
أبليت حسناً.
أنا من يجب أن يكون آسفاً.
تذكرني...
أن لدي شيئاً أقاتل في سبيله.
تفضل يا سيدي.
تعال.
أتؤلمك كثيراً؟
قليلاً.
أحياناً أشعر بالدفء أو الحكة
وأحياناً تؤلمنا وكأنها لا تزال موجودة.
لكن...
كانت السيدة كريمة فيما يخص الويسكي.
لكني أفضل مذاق النبيذ الفرنسي.
لا تزعج نفسك يا سيدي.
لقد كنت محظوظاً.
أتذكر الاتفاق الذي عقدناه في "باريس"؟
حين وكلتني بسرقة الخطابات لك؟
نعم.
قلت إنه في حالة اعتقالي أو إعدامي
فستتل الصلوات لي لعام.
وإن فقدت أذناً...
أو يداً أثناء خدمتي لك...
فإني سأعولك بقية حياتك.
يمكنك الوثوق بي
في الحفاظ على ذلك الجزء من الصفقة.
لطالما وثقت بك يا سيدي.
أعتقد أني أكثر الناس حظاً.
بضربة واحدة،
صرت أحد المرفهين، أليس كذلك؟
ماذا تسمين هذا مجدداً؟
اسمه "إيتون ميس".
هذا اسم مبهج لحلوى سيئة.
حسناً، إنها لذيذة، أياً كان اسمها.
ربما يمكنك إعطاء "ميلي" الوصفة.
لكم يسعدني ذلك.
بربك يا "جيري"، متى كانت آخر مرة رأيتني أخبز فيها شيئاً؟
إن لم أعثر عليها في قسم المجمدات في المركز التجاري،
فلن نتناول حلوى.
صحيح. أتعرفين؟
علمت أنها ليست طباخة ماهرة حين تزوجتها،
لكن مواهبها...
تكمن في شيء آخر.
توقف.
أيرغب أحد في المزيد؟
?- طبعاً. ?- إن كنت تصر.
أتمانع لو أنهينا الزجاجة؟
كلها لك.
حسناً، نخبكم.
?- نخبكم. ?- نخبكم.
أتريدين كأساً أخيراً؟؟
إذا سمحت.
إذن، إلى أي مهارات "ميلي" كان يشير "جيري"؟
حسناً، من الواضح
أنه يقصد معرفتها الموسوعية بأعمال "شيكسبير" الكاملة.
أنت مغرور.
أنت من طرحت السؤال.
?"كلير"، انظري إلي.
عزيزتي...
?"كلير"، افتحي عينيك.
لماذا توقفت؟
لم تعتادي إغلاق عينيك قط خلال ممارستنا الجنس.
لا يعني ذلك شيئاً. أنا أستمتع بهذا.
حقاً؟
طبعاً.
إذن لماذا لا يمكنك النظر إلي؟
رباه يا "فرانك"!
إن لم يكن مزاجك يسمح، كان بوسعك القول فقط.
?"كلير"، حين أكون معك،
أكون معك فعلاً...
لكنك معه.
ساقي،
غير موجودة...
كما هو واضح للجميع.
لكن رغم ذلك، تؤلمني للغاية أحياناً.
بل وتوقظني من نومي ليلاً.
?"فيرغس"، الصبي،
غالباً سيشعر بنفس الشيء مع يده.
الشعور بالألم في طرف فقدته...
وتلك مجرد يد.
?"كلير" كانت قلبك.
اعتقدت أن الصبي قد يكون في حاجة إلى بطانية أخرى.
من فعل هذا؟
الجنود، أثناء تفتيشهم المنزل.
ذوي المعاطف الحمراء...
لن يتوقفوا أبداً حتى يعثروا على الـ"دانبونيت".
أسلم أخي؟
هكذا ستحصلين على الجائزة المالية.
ولن يزعجوك
بسبب ولائك للملك.
سحقاً للملك.
أرسلي خطاباً إلى النقيب "لويس".
أخبريه...
أخبريه أنه وردك خبر مني.
تعرفين متى سآتي،
وحين أفعل،
سيكونون هنا لاعتقالي.
سيعرفون بشكل نهائي أنك لا تدعمين "جيمي" الأحمر.
رباه يا رجل! سيشنقونك.
لن أخاطر بحيواتكم لفترة أطول.
لم يعد البريطانيون يشنقون اليعقوبيين.
غالباً سيسجن فقط.
فقط؟
?"جيمي"، ألم تر جدران سجون تكفيك لحياتك هذه؟
لا يوجد فرق كبير بينها وبين سجني الحالي.
أرسلت السيدة "جيني" طعاماً.
أتمانع إن بقيت معك؟
بل مرحب بها.
ما فعلته ذلك اليوم،
تسليمك المسدس لذوي المعاطف الحمراء...
كان فعلاً شجاعاً.
كان الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله.
أشكرك على الحلاقة.
لم يكن بالأمر الجلل.
سأغادر غداً.
يمكنك إعادة الكتب إلى "لاليبروش".
ادفني البقية.
تواري عن الأنظار.
سأغتسل في النهر.
فكرة من كانت تلك؟
أنت أم أختي؟
أظنت أني قد أغير رأيي؟
أيهم ذلك؟
لا.
ذلك لا يهم لأنه لن يحدث.
إن لم تغادري فسأفعل أنا.
سيدي.
لم تطلب مني أختك أن أفعل ما أفعله.
أعرف جيداً فيم تفكر،
لقد رأيت زوجتك والحب الذي كان بينكما.
ولا أرغب في أن أجعلك تشعر أنك خنت ذلك.
ما أريده هو مشاركتك شيئاً مختلفاً.
شيء أقل، ربما...
لكن شيئ نحتاجه كلانا.
شيء نحافظ به على تماسكنا،
بينما نعيش هذه الحياة.
لم أفعل هذا منذ وقت طويل.
كذلك أنا.
يمكنك أن تنظر إلي إن أردت.
أنت فتاة جميلة.
هذا شيء أفعله دائماً.
أتقمص دوري الجديد بأقصى ما يمكنني.
لكن كان لا يزال هناك شيئاً مفقوداً في حياتي.
اعتقدت في فترة ما أني كنت كاملة.
كنت قادرة على حب رجل،
وحمل طفل ومداواة المرضى...
وكل تلك الأشياء كانت أجزاءً طبيعية مني.
لكن الرجل الذي أحببته كان "جيمي"،
ولفترة، كنت جزءاً من شيء أكبر مني.
أردت استعادة ذلك.
لهذا عرفت أني في النهاية، سأحتاج إلى فعل المزيد.
أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
أليس هذا صف التشريح؟
نعم.
أتبحثين عن شخص ما؟ لدي صف على وشك البدء.
لا بد أنك د. "سيمز".
أنا هو. وأنت...
?"كلير راندل". طالبة بالسنة الأولى.
نعم.
أعلمني العميد أن هناك امرأة ملتحقة بالدفعة الجديدة.
امرأة وزنجي.
كم هذا... حضاري جداً منا.
هل هذا المكان محجوز؟
لا، إنه لك.
شكراً.
?"جو أبرناثي".
?"كلير راندل". سعدت بلقائك.
وأنا أيضاً.
حسناً أيها السادة.
فلنبدأ.
كان الأرنب محشوراً خلف السرير مجدداً.
أعتقد أن "بري" ربما تحاول إخبارنا شيئاً.
طابت ليلتك.
?"جيني".
هذا أنا.
لقد عدت للمنزل.
لا، "جيني"، لا.
?"جيمس أليكساندر مالكولم ماكنزي فريزر"،
والمعروف باسم "جيمي" الأحمر،
أنت قيد الاعتقال بتهمة الخيانة العظمى
ضد جلالته الملك "جورج".
ليس أختي.
كبلوه بالأغلال.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
هذا خطؤك. جلبت هذا على نفسك.
أحسنت يا سيدتي.
لقد خدمت الملك.
هذا مال دامي.
لم تترك لي خياراً يا أخي.
ولن أسامحك أبداً!
ترجم من قبل: خالد خطاب