1
00:00:46,433 --> 00:02:44,767
@D700mka :ترجمة
@farrag5545\twitter تعديل التوقيت
2
00:03:26,373 --> 00:03:29,490
فإذاً، يا (جيمي)
...أخبرني
3
00:03:29,522 --> 00:03:32,342
ما هي الحِكاية بالضّبط
بينك و بين (ليلي)؟
4
00:03:33,735 --> 00:03:36,321
.في الواقع، لا تُخبرني
.سأخمّن ما هي
5
00:03:37,680 --> 00:03:40,333
.أنت كلبٌ مدلّل
6
00:03:40,365 --> 00:03:42,355
.و أنت مُخلصٌ لها، دائِماً و أبداً
7
00:03:42,389 --> 00:03:43,847
،و ستفعَل أيّ شيء هي تُريده
8
00:03:43,881 --> 00:03:45,638
.في حال أنّها ستهجُرك فجأة
9
00:03:49,186 --> 00:03:51,407
أصبتُ مربط الفرس مباشرة، أليس كذلك؟
10
00:04:39,222 --> 00:04:41,345
.حسناً
11
00:04:41,379 --> 00:04:42,970
.أنت بخير
.لِنتحدّث
12
00:04:46,218 --> 00:04:49,269
،فإذاً، في حالة أنّك لا تعرف
13
00:04:49,303 --> 00:04:51,625
.فإنّ اسمي (كينتون)
14
00:04:51,657 --> 00:04:54,144
.أنا رئيس الأمن في شركة (أمايا)
15
00:04:55,470 --> 00:04:56,962
.و أنا واقعٌ في ورطة
16
00:04:58,256 --> 00:05:01,439
وَرطتي هي أنّه عليّ كَبح
17
00:05:01,473 --> 00:05:03,826
،وضعٌ مُعقّد للغاية
18
00:05:03,860 --> 00:05:07,673
.و لكن الوضع يرفُض لأن يكون مكبُوح
19
00:05:07,706 --> 00:05:10,525
...في الحقيقة
20
00:05:10,558 --> 00:05:11,983
.إنّه وضعٌ مُتتالي
21
00:05:13,343 --> 00:05:16,857
بمجرّد أن يبدأ أمرٌ مُتسلسل
.فإنّ الدّافع يكون للذّعر
22
00:05:16,891 --> 00:05:19,079
تشعُر و كأنّك واقِفٌ أمام انهيارٍ جليديّ
23
00:05:19,112 --> 00:05:21,533
.حامِلاً دلوٍ و مِجرفة
24
00:05:23,358 --> 00:05:25,745
.لكنّني لن أكون مذعوراً
25
00:05:26,938 --> 00:05:28,794
.سأقول لك السّبب
26
00:05:28,828 --> 00:05:30,321
...منذُ أمَدٍ بعيد
27
00:05:33,206 --> 00:05:35,493
،عندما كنتُ قريباً من عُمرك
28
00:05:35,526 --> 00:05:38,180
،ربّما أكبر قليلاً
29
00:05:38,212 --> 00:05:40,002
.كنت في وكالة الإستخبارات المركزية
30
00:05:40,036 --> 00:05:42,721
".كنتُ مُرتكزاً على "هونغ كونغ
31
00:05:42,755 --> 00:05:45,805
و كُنّا نعمل نحوَ ما نُسمّيه
32
00:05:45,839 --> 00:05:48,028
.القَرن الأمريكي
33
00:05:48,061 --> 00:05:50,945
كان القرن الـ20 يتمحوَر حول الحَرب في أوروبّا
34
00:05:50,978 --> 00:05:53,829
،و الشّيوعيّة في روسيا و آسيا
35
00:05:53,862 --> 00:05:56,582
و لكن القرن الـ21 كان سيُحدِثُ
36
00:05:56,615 --> 00:06:00,130
.كُل ذلك من أجلِ النّجوم و الأشرِطة
= التي العلَم الأمريكي =
37
00:06:00,164 --> 00:06:02,915
.بدَتِ الأمور أنّها ستسيرُ على ما يُرام
38
00:06:02,949 --> 00:06:04,939
،فالإتّحاد السّوفيتي قد انهارَ وقتها
39
00:06:04,972 --> 00:06:08,386
.أوروبا كانت ضعيفة و مُستقرّة بإحكام
40
00:06:08,420 --> 00:06:10,211
،و في منطقتي
41
00:06:10,244 --> 00:06:14,156
كانت قد بدأت انتِفاضة شعبيّة
.في الصّين القارّية
42
00:06:14,190 --> 00:06:16,344
".كانت نُقطة التّركيز "بكين
43
00:06:16,378 --> 00:06:18,433
مِئات الآلاف من المُتظاهرين
44
00:06:18,467 --> 00:06:21,153
".قد احتلّوا ساحَة "تيانانمن
45
00:06:21,186 --> 00:06:23,109
.لم يتزَحزحُوا عنها
46
00:06:23,143 --> 00:06:25,297
،ثمّ عند حدٍّ مُعيّن
47
00:06:25,331 --> 00:06:28,779
...دعَانا رئيس مكتبي في مكتبهِ و قال
48
00:06:28,813 --> 00:06:31,134
.تمّ الإنتهاء من الصّين
49
00:06:31,166 --> 00:06:33,687
.مهما تفعلهُ الحُكومة فلن يُحدث فَرقاً
50
00:06:33,719 --> 00:06:36,107
،ستَنتشِر الإعتِراضات في جميع أنحاء البلاد
51
00:06:36,140 --> 00:06:38,130
.و النّظام سيَنهار
52
00:06:39,589 --> 00:06:41,545
.مرحلة التحوّل قد بلغَت ذروتها
53
00:06:41,578 --> 00:06:44,662
.الأمرُ المُتتالي كان لا يُقهَر
54
00:06:44,696 --> 00:06:46,685
أتعلَم ما الذي حدَثْ بعد ذلك؟
55
00:06:49,171 --> 00:06:50,797
الحُكومة الصّينية
56
00:06:50,830 --> 00:06:54,443
قد أرسلَت نفوذ جُنود و دبّابات
"إلى ساحة "تيانانمن
57
00:06:54,477 --> 00:06:56,831
.أطلقوا النّيران على كُل شخص أمامهم
58
00:06:56,865 --> 00:07:00,313
استَولَوا على الإنقلاب من بِدايته
59
00:07:00,346 --> 00:07:02,336
.و سحَقُوا الحياة اللّعينة بسببه
60
00:07:06,116 --> 00:07:09,200
اليوم، الصّين هي أكثر قوّة جبّارة
.على وجهِ الأرض
61
00:07:09,233 --> 00:07:12,549
أكثر قُوّة جبّارة قد عرفَها العالم
.على الإطلاق
62
00:07:14,206 --> 00:07:16,661
.ثمّ اتّضحَ الأمر أنّه
63
00:07:16,694 --> 00:07:18,683
.القَرن الصّيني
64
00:07:23,889 --> 00:07:25,845
.انتهَت القصّة
65
00:07:25,878 --> 00:07:27,370
مغزَى كلامي؟
66
00:07:29,327 --> 00:07:31,483
.كُل شيء قابِل للكَبح
67
00:07:31,516 --> 00:07:33,771
و لكن فقط إذا كُنت على استِعداد
.لأن تفعَل ما يَلزمهُ الأمر
68
00:07:35,428 --> 00:07:37,418
.فأنا على استِعداد لِفعل ما يلزمهُ الأمر
69
00:07:38,910 --> 00:07:40,368
هل تُصدّقني؟
70
00:07:42,426 --> 00:07:44,381
،أنت مُعارِض
71
00:07:44,415 --> 00:07:45,807
،و أنا الدبّابة
72
00:07:45,840 --> 00:07:47,332
هل تُصدّقني؟
73
00:07:48,593 --> 00:07:51,378
..أجل.
74
00:07:53,334 --> 00:07:55,954
.أعتقدُ أنّك تُصدّقني
75
00:07:55,986 --> 00:07:57,711
.و لكن أريد أن أكون واثِقاً
76
00:08:09,582 --> 00:08:11,538
.إخرس
.إخرس
77
00:08:11,572 --> 00:08:13,959
.إخرس
78
00:08:17,275 --> 00:08:19,297
،أيّـاً كان ما كُنتم تفعلانه أنت و (ليلي)
79
00:08:19,331 --> 00:08:21,982
،كُل من كُنتم تتحدّثون إليه
80
00:08:22,016 --> 00:08:25,797
،كُل ما كُنتما تُخطّطانِ فِعله
.فقَد انتهى الآن
81
00:08:25,829 --> 00:08:29,279
...مالَم تفعل كما أقول بالضّبط
82
00:08:29,312 --> 00:08:31,301
.لا أحد تكترثُ بشأنه في أمان
83
00:08:33,595 --> 00:08:35,086
هل كلامي واضِح؟
84
00:08:36,805 --> 00:08:39,292
.أجل...
85
00:08:41,944 --> 00:08:43,437
.جيّد
86
00:09:41,385 --> 00:09:42,480
.(ليلي)
87
00:09:43,885 --> 00:09:46,229
كم عدد الخطَوات التالية
التي تُفكّرين فيها؟
88
00:09:46,610 --> 00:09:47,665
.لا أدري
89
00:09:47,797 --> 00:09:49,102
...ثلاثة
90
00:09:49,836 --> 00:09:51,241
.ثلاثة
91
00:09:53,073 --> 00:09:55,239
فإذاً لماذا وضعتِ الضّربة المُضادّة هناك؟
92
00:09:55,759 --> 00:09:58,581
.لقد أعجبتني
.إنّها مُحكمة
93
00:09:58,884 --> 00:10:01,337
لماذا هي مُحكمة؟
94
00:10:01,857 --> 00:10:03,977
.إنّها تبدُو مُحكمة
95
00:10:08,683 --> 00:10:11,541
.في الواقع، إنّكِ على حقّ
96
00:10:11,852 --> 00:10:13,458
.فهي كذلك
97
00:11:11,269 --> 00:11:12,696
.يا إلَهي
98
00:11:35,829 --> 00:11:37,785
.مهلاً
هل أنتِ بخير؟
99
00:11:40,199 --> 00:11:42,784
.آسفة. أجل
.إنّني بخير
100
00:11:46,809 --> 00:11:48,837
إذا كنتِ تُريدين أن تكوني لوَحدكِ
.فإنّني أتفهّم
101
00:11:48,879 --> 00:11:49,755
.أستطيع أن أترككِ لوحدكِ
102
00:11:49,779 --> 00:11:52,695
.لا يوجد شيء خطير
.فلا أحد قد مات
103
00:11:55,719 --> 00:11:56,803
.لقد انفصلتِ للتّو
104
00:12:02,259 --> 00:12:06,163
.حسناً... ذلك يُحسب كأمرٍ خطير
105
00:12:07,929 --> 00:12:09,953
.على ما أظنّ
106
00:12:11,429 --> 00:12:15,573
.لِذا... أجل، أشعُر بمثلِ التّعَب
107
00:12:18,609 --> 00:12:21,365
من المُحتمَل أنّكِ قد انفصلتِ
.من أجلِ سببٍ ما
108
00:12:26,479 --> 00:12:28,307
.بسبب أنّه ليس الرّجلُ المُناسب
109
00:12:30,719 --> 00:12:32,344
.أجل
110
00:12:34,119 --> 00:12:37,623
.لِذلك... ما حدَث قد حدَث
111
00:12:39,729 --> 00:12:40,841
.هذا كان كلاماً فظّاً
112
00:12:44,329 --> 00:12:47,539
.أنتِ مُحقّة تماماً
.أعتذِر
113
00:12:49,939 --> 00:12:52,943
أتعلمين، كنت أتحدّث مع نفسي
.ليس معكِ
114
00:12:54,039 --> 00:12:55,166
ماذا تقصد؟
115
00:12:57,579 --> 00:12:59,616
.أنا في نفس الحالة
116
00:12:59,649 --> 00:13:02,614
.باستِثناء بِضعة أشهُر إضافيّة في نهاية الطّريق
117
00:13:02,649 --> 00:13:05,226
ثمّ إنّني أصبحتُ خبيراً فعليّاً
118
00:13:02,649 --> 00:13:06,782
.في هزيمة ذاتي
119
00:13:06,859 --> 00:13:09,994
لِذا فإنّني أصِفُ التّعَب مثل
"ما حدَث قد حدَث"
120
00:13:10,029 --> 00:13:12,960
...لأنّها تجعلني أشعُر و كأنّني حازِم
121
00:13:14,299 --> 00:13:16,021
.عَوضاً عن عِقاب لَوم النّفس
122
00:13:19,599 --> 00:13:21,190
.بصيغةٍ أخرى، تجاهليني
123
00:13:24,569 --> 00:13:26,557
...في الواقع
124
00:13:24,569 --> 00:13:28,768
.بِصراحة، أنت على حقّ
125
00:13:28,839 --> 00:13:30,862
.ما حدَث قد حدَث
126
00:13:30,909 --> 00:13:32,149
.لا تقلقي
127
00:13:33,079 --> 00:13:34,649
.ليسَت جميع الإنفصالات بذلك السّوء
128
00:13:34,679 --> 00:13:37,423
هذا يعني أنّه لديكِ مُتعة لانهائيّة
.في المُواعدة بانتِظاركِ
129
00:13:37,449 --> 00:13:40,133
.يالِلهَول
130
00:13:37,449 --> 00:13:40,803
.يالها من فكرة
131
00:13:40,859 --> 00:13:43,892
،بصِدق، مهما كان السّوء الذي تتذكّرينه
132
00:13:43,929 --> 00:13:45,731
.فالأمرُ أكثر سوءاً بكثير
133
00:13:45,759 --> 00:13:48,461
.أعني، جزئيّة التّطبيق خارجة عن السّيطرة
134
00:13:48,499 --> 00:13:50,797
و لكن لا يوجد أي خَيار إذا كنتِ تُريدين
.أن تُقابلين شخصٌ ما
135
00:13:50,829 --> 00:13:52,570
،و أنا لا أقصِد مُقابلة شخصٌ مُميّز
136
00:13:52,599 --> 00:13:55,696
.أقصِد، حرفيّاً، مُقابلة أيّ شخص
137
00:14:00,409 --> 00:14:04,171
حسناً، أعتقِد أنّني فعلتُ ما يكفي
.لكي أبهجكِ
138
00:14:04,209 --> 00:14:06,692
.أجل
.أحسنتَ الفِعل
139
00:14:06,719 --> 00:14:09,682
.سأراكِ في الجِوار
.Tinder على تطبيق
140
00:14:09,719 --> 00:14:11,358
.كلّا
141
00:14:13,319 --> 00:14:14,906
.كلّا، ولا حتى أنا أريد
142
00:14:16,329 --> 00:14:18,022
.سأراكِ في الجِوار فعليّاً
143
00:14:19,359 --> 00:14:21,077
.بالتأكيد
144
00:15:24,889 --> 00:15:26,674
".انظُر إلى هناك"
145
00:15:26,699 --> 00:15:28,029
"أستشعُر حقّاً بأيّ شفقَة"
146
00:15:28,059 --> 00:15:32,058
إذا أحد هذه النّقاط توقّفت"
"عن التحرّك للأبد؟
147
00:15:32,099 --> 00:15:35,431
لو عرضتُ عليك 20 ألف جنيه استرليني"
"،على كلّ نُقطة قد توقّفت
148
00:15:35,469 --> 00:15:36,695
،أكُنت ستُخبرني، أيّها العجوز"
"أن أحتفِظ بأموالي؟
149
00:15:36,709 --> 00:15:38,912
"أو كُنت... ستحسب عدد النّقاط"
150
00:15:38,939 --> 00:15:41,952
"التي يُمكنك تحمّل استِخدانها؟"
151
00:15:42,009 --> 00:15:47,256
مُعفى من ضريبة الدّخل، أيّها العجوز"
".مُعفى من ضريبة الدّخل
152
00:15:42,009 --> 00:15:45,005
"...الطّريقة الوحيدة"
153
00:15:48,079 --> 00:15:49,414
.(ليلي)
154
00:15:52,419 --> 00:15:54,230
.أنا مُغرم بكِ
155
00:16:02,969 --> 00:16:06,957
.هذه هي المرّة الأولى لأحدُنا أن ينطِق بذلك
156
00:16:06,999 --> 00:16:08,588
.أنتِ مُبدِعة
157
00:16:09,409 --> 00:16:11,369
.غير مُتوقّعة التصرّفات
158
00:16:11,409 --> 00:16:13,180
.فُكاهية
159
00:16:13,209 --> 00:16:15,115
.ذكيّة
160
00:16:15,149 --> 00:16:17,105
.مُثيرة
161
00:16:17,149 --> 00:16:18,863
.رائِعة بِمعنى الكلمة
162
00:16:19,949 --> 00:16:22,620
....لِذلك، أجل
.فأنا مُغرم بكِ
163
00:16:25,389 --> 00:16:27,341
.إنّني مُغرمة بك أيضاً
164
00:16:28,219 --> 00:16:29,893
حقّاً؟
165
00:16:37,229 --> 00:16:38,572
.جميل
166
00:16:42,239 --> 00:16:44,282
".تستطيع أن تُوفّر المال هذه الأيام..."
167
00:16:44,309 --> 00:16:46,384
الكثير من أموالك الجيّدة ستُولج بك
.في السّجن
168
00:16:46,409 --> 00:16:48,707
".ذلك السّجن هو في منطِقة أخرى"
169
00:16:48,739 --> 00:16:51,069
".لا يوجد أي دليل ضدّي"
170
00:16:48,739 --> 00:16:53,091
".بجانب قَولك"
171
00:16:53,179 --> 00:16:55,988
يجب أن أكون في غاية السّهولة"
".بالتخلّص منك
172
00:16:57,549 --> 00:16:59,744
".في غاية السّهولة"
173
00:17:17,809 --> 00:17:20,776
.مسدّس، حاجِز، مُستشعر
174
00:17:22,879 --> 00:17:25,018
.تجرُبة الشقّ المُزدوج
175
00:17:22,879 --> 00:17:27,061
.أنا واثِقة أنّكم جميعاً على معرفةٍ بها
176
00:17:27,119 --> 00:17:30,015
..مَجرى سائِد من الجُسيمات الكمّية الفرديّة
177
00:17:30,049 --> 00:17:31,585
"...دعُونا نقول "الفوتونات
= الفوتون: وحدة الكمّ الضّوئي =
178
00:17:30,049 --> 00:17:34,628
.يتمّ إطلاقها على شقّين في حاجز
179
00:17:34,689 --> 00:17:37,032
بشكلٍ خفيّ، الفوتون الفرديّ
180
00:17:37,059 --> 00:17:38,203
يظهَر أنّه يمرّ عبر
181
00:17:37,059 --> 00:17:41,211
كِلا الشقّين في الوقت نفسه
182
00:17:41,259 --> 00:17:43,731
كما أنّه قد اتّضَح من نمَط التّداخل
183
00:17:43,769 --> 00:17:45,406
الذي يبدأ في الظّهور
184
00:17:45,439 --> 00:17:48,103
.عندما يُصيب الفوتون المُستشعر الخلفي
185
00:17:48,139 --> 00:17:51,105
فنستنتِج أنّ الفوتون الفرديّ
186
00:17:51,139 --> 00:17:54,080
.بطريقةٍ أو بأخرى يتفاعل مع نفسه
187
00:17:54,109 --> 00:17:55,978
و الآن لدينا دليل ظاهِر الوجاهة
188
00:17:56,009 --> 00:17:59,139
.على تراكب الجسيمات الكمّية
189
00:17:59,179 --> 00:18:02,665
أنّها باستِطاعتها أن تكون موجودة
في أكثر من مكان
190
00:17:59,179 --> 00:18:03,338
.في الوقتِ ذاته
191
00:18:07,119 --> 00:18:12,980
...هذه الفِكرة
192
00:18:07,119 --> 00:18:12,504
.تجعلنا لا نشعُر بالإرتياح
193
00:18:12,559 --> 00:18:14,030
فنحنُ لسنَ مُعتادين على أمور
194
00:18:14,059 --> 00:18:17,095
.تكون في أكثر من مكان في الوقتِ ذاته
195
00:18:17,129 --> 00:18:21,165
.إنّها تتعارَض مع تجرُبتنا المُباشرة لِلعالم
196
00:18:21,199 --> 00:18:25,911
،أنا لستُ في خضم تراكُب
197
00:18:25,979 --> 00:18:33,289
.إنّني أقِف فقط هنا
و أنتم
198
00:18:25,979 --> 00:18:28,026
،لستُم في وضع تراكُب
199
00:18:28,079 --> 00:18:31,074
.فأنتم تجلسون في مقاعِدكم تماماً
200
00:18:31,109 --> 00:18:33,081
لِذا نحن نُقرّر أنّنا نحن بحاجة
.لمعلومات أكثر
201
00:18:33,119 --> 00:18:35,323
،نضَع كاشِف على أحد الشقّين
202
00:18:35,349 --> 00:18:38,953
.حتى يُمكننا الجَزم متى سيعبُر الفوتون
203
00:18:38,989 --> 00:18:42,425
،و لكن بمجرّد الكاشِف يُصبح نشِطاً
204
00:18:42,459 --> 00:18:43,987
نمطُ التّداخل
205
00:18:42,459 --> 00:18:46,949
.يختفي في المُستشعر الخلفي
206
00:18:46,999 --> 00:18:50,069
فوتون التّراكب قد انطَوى فجأة
207
00:18:50,099 --> 00:18:52,802
.إلى حالة فرديّة تقليديّة
208
00:18:52,839 --> 00:18:54,676
الفوتون حالياً
209
00:18:52,839 --> 00:18:57,551
.فقط في مكانٍ واحد
210
00:18:57,609 --> 00:19:00,650
فِعل مُلاحظتنا للجُسيم
211
00:19:00,679 --> 00:19:04,312
.قد غيّرهُ بطريقةٍ ما
212
00:19:04,349 --> 00:19:05,694
،إنّها مُشكلة مُعقّدة
213
00:19:05,719 --> 00:19:08,344
:مّما تؤدّي إلى سؤالٍ بسيط
214
00:19:08,379 --> 00:19:11,251
ما الذي حدثَ للتّو بحقّ الجحيم؟ -
...شاهِد الآن -
215
00:19:11,289 --> 00:19:13,360
.لقد طلبتُ من الأستاذة أن تستفِزّها
216
00:19:13,389 --> 00:19:16,545
لا يوجد نَقص لإجاباتٍ مُقترحة
217
00:19:16,589 --> 00:19:18,365
.لِذلك السّؤال
تفسير (كوبنهاغن)
218
00:19:18,389 --> 00:19:20,796
التي تنصّ على أن فعل القياس
219
00:19:20,829 --> 00:19:23,369
.يؤثّر على النّظام -
.من فضلكِ -
220
00:19:23,399 --> 00:19:25,009
تفسير (بينروز) الذي يُشير إلى
221
00:19:25,029 --> 00:19:28,151
أنّ انهيار وظيفة الموجة
222
00:19:28,199 --> 00:19:31,709
.ناتج عن انحناء الزّمكان
223
00:19:32,879 --> 00:19:34,248
و لكن أريد أن أتحدّث معكم
224
00:19:34,279 --> 00:19:37,846
،عن تفسير (فون نيومان فيجنر)
225
00:19:37,879 --> 00:19:40,785
الذي ينصّ على أنّ الوَعي البشري
226
00:19:40,819 --> 00:19:43,918
.هو المُعدّل الرّئيسي في عدميّة التّرابط
227
00:19:43,949 --> 00:19:45,449
هل أنتِ تمزحين؟
228
00:19:46,989 --> 00:19:48,125
.(كاتي)
229
00:19:48,159 --> 00:19:50,191
أنتِ تُقدّمين مُحاضرة
230
00:19:48,159 --> 00:19:51,725
عن (فون نيومان فيجنر)؟
231
00:19:51,789 --> 00:19:54,027
هل أنتِ جادّة؟
232
00:19:54,059 --> 00:19:55,846
نِصف الأشخاص الذين في هذه القاعة
.غير مُتخرّجين
233
00:19:55,869 --> 00:19:57,647
.قد يُصدّقون في الواقع ما تقولينه
234
00:19:57,669 --> 00:20:00,500
هناك العديد من التّخمينات المُثيرة للإهتمام
235
00:19:57,669 --> 00:20:01,454
.داخل النّظرية
236
00:20:01,539 --> 00:20:03,008
.إنّه هراءٌ مُتآمرٌ عليه
237
00:20:03,039 --> 00:20:04,832
.و الذي هو أسوأ نوعٍ من الهُراء
238
00:20:04,869 --> 00:20:07,449
...كنتِ تُفضّلين -
.تفسير (إيفريت) -
239
00:20:07,479 --> 00:20:10,871
.التي لم تذكُرينها حتى -
.(إيفريت) -
240
00:20:10,909 --> 00:20:12,750
الذي تفسيرهُ ينصّ على
241
00:20:12,779 --> 00:20:15,609
أنّه لا يوجد أي تغيير في تراكب
242
00:20:15,649 --> 00:20:18,091
.الجُسيمات الكمّية المُتواضعة
243
00:20:18,119 --> 00:20:21,586
.بالأحرى، هناك تغيير في الكَون كلّه
244
00:20:21,619 --> 00:20:25,466
.ينصّ على وجود تراكب مجهري
245
00:20:25,499 --> 00:20:27,956
...و هكذا نحن نفهم ماذا يعني ذلك
246
00:20:27,999 --> 00:20:30,767
،يعني أنّ الكَون ينشقّ بشكلٍ مُستمرّ
247
00:20:30,799 --> 00:20:34,064
مثل الجِذع و الفروع و الأغصان
248
00:20:34,099 --> 00:20:36,240
.لِشجرةٍ كبيرةٍ بِلا حدود
249
00:20:36,269 --> 00:20:37,455
،و على هذه الشّجرة
250
00:20:36,269 --> 00:20:42,055
.ستُوجد كُل العوالم المُمكنة
251
00:20:42,109 --> 00:20:46,631
.ستحدُث كُل الأحداث المُمكنة
252
00:20:46,679 --> 00:20:49,596
كُل التّواريخ و العقود الآجلة
253
00:20:46,679 --> 00:20:49,586
.عدد لا نِهائي من الأوقات
254
00:20:49,619 --> 00:20:52,604
.إنّه تفسير حتميّ
255
00:20:52,659 --> 00:20:54,816
إنّه تفسير مدعومٌ من علم الرّياضيات
256
00:20:52,659 --> 00:20:54,543
.وهو مؤيّد من قِبل التّجربة
257
00:20:55,789 --> 00:20:58,323
.و لكنّه غير مدعومٌ من قِبل العالم الحقيقي
258
00:21:02,399 --> 00:21:03,969
.مهما يكُن
259
00:21:03,999 --> 00:21:06,337
.استمتعوا، أيّها الأغبياء
260
00:21:06,369 --> 00:21:09,099
.إلى اللّقاء
261
00:21:13,379 --> 00:21:17,284
.(فون نيومان فيجنر)
.يالها من مزحةٍ سخيفة
262
00:21:43,569 --> 00:21:45,588
...(كاتي)
...(كاتي)
263
00:21:43,407 --> 00:21:45,175
...(كاتي) ...(كاتي)
...(كاتي)
264
00:21:43,569 --> 00:21:45,990
(كاتي)؟
265
00:21:54,219 --> 00:21:55,635
نعم؟
266
00:21:59,159 --> 00:22:01,413
واحدة من الأساتِذة الذين قد درّسوكِ
.صديقةٌ لي
267
00:22:03,929 --> 00:22:05,774
لقد أخبرتني أنّكِ أفضل طالبة
.قد درّستها منذُ سنوات
268
00:22:05,799 --> 00:22:08,607
.ربّما على الإطلاق
269
00:22:09,269 --> 00:22:11,260
.هذا جميل
270
00:22:11,799 --> 00:22:13,407
...لقد أخبرتني كذلك
271
00:22:13,439 --> 00:22:17,308
لم تعُد عائِلتكِ تستطيع
.أن تُغطّي رسوم الكلّية
272
00:22:19,739 --> 00:22:21,908
...أريد أن أدفَع رسوم الكلّيوة من أجلكِ
273
00:22:23,879 --> 00:22:26,706
.و أعرض عليكِ وظيفة عندما تتخرّجين
274
00:22:29,289 --> 00:22:30,919
و من أنت؟
275
00:22:39,929 --> 00:22:41,837
هل تفهمين ما الذي أطلبه؟
276
00:22:45,369 --> 00:22:46,877
.أجل
277
00:22:49,309 --> 00:22:50,843
.أفهم
278
00:22:51,439 --> 00:22:53,396
أيُعتبر جنون؟
279
00:22:55,379 --> 00:22:57,364
هل يوجد عالم من المُمكن أن يعمل فيه؟
280
00:25:17,419 --> 00:25:21,407
.هذا أفضل بكثير من المرّة الأخيرة
281
00:25:21,459 --> 00:25:24,193
.قطعتي السكّر لا تملك ولا حزمة ثغرات واحدة
282
00:25:25,529 --> 00:25:27,664
.ظهرَ لي القليل هنا في الغِلاف
283
00:25:31,969 --> 00:25:33,181
هل هذه ثغرات؟
284
00:25:34,599 --> 00:25:36,087
.أعتقد أنّ هذه فجوات فعليّة داخل الهَيكل
285
00:25:38,039 --> 00:25:40,193
.أجل، قد تكونين على حقّ
286
00:25:52,259 --> 00:25:54,042
.الجُمجمة سليمة، كذلك
287
00:25:55,389 --> 00:25:58,719
أنا الآن في مرحلة 1.2 مضروبة على عشرة
288
00:25:55,389 --> 00:25:59,127
.على تأثير 18
289
00:26:01,959 --> 00:26:03,222
.ما زال نظيف
290
00:26:04,569 --> 00:26:07,929
.أعني، انظُروا إلى جُزيئات السكّر هذه
291
00:26:09,609 --> 00:26:12,478
.السكّر حلوٌ
292
00:26:12,509 --> 00:26:15,112
.أعتقِد أنّ الفأر حلو
293
00:26:15,149 --> 00:26:17,380
.الفأر ميّت
294
00:26:15,149 --> 00:26:18,420
.حسناً، ما زال حلو
295
00:26:18,479 --> 00:26:21,107
.فإنّه يملك وجهٌ صغير لطيف
296
00:26:21,149 --> 00:26:23,422
.(فوريست)
.أعتقِد أنّنا جاهزون
297
00:26:23,449 --> 00:26:25,552
يُمكننا المُحاولة في تطبيق الإستخراج
.بالأجزاء الدّاخلية
298
00:26:26,919 --> 00:26:29,024
.رائع
299
00:26:29,059 --> 00:26:30,448
.فإذاً افعلوها
300
00:26:31,929 --> 00:26:34,157
.حسناً
301
00:26:34,199 --> 00:26:36,200
.لِنرَى
302
00:27:46,139 --> 00:27:48,151
.سكُوتٌ من الفريق
303
00:27:52,109 --> 00:27:54,051
.يعني أنّ التّجربة قد نجحت
304
00:27:57,449 --> 00:28:00,264
.أجل
305
00:27:57,449 --> 00:28:01,365
.لقد نجحت
306
00:28:03,389 --> 00:28:07,238
.واصلوا
307
00:28:03,389 --> 00:28:06,505
نُواصل في تطبيق الإستخراج؟
308
00:28:08,219 --> 00:28:09,895
أنت تقصد بالأجزاء الخارجية؟
309
00:28:09,929 --> 00:28:11,708
لِمَ لا؟
310
00:28:15,529 --> 00:28:17,507
سنفقِد الذّاكرة على نحوٍ سريع
...و لكن
311
00:28:17,529 --> 00:28:19,062
أجل، لمَ لا؟
312
00:28:17,529 --> 00:28:19,171
.لا ضَرر مُمكن أن تُسبّبه
313
00:29:01,179 --> 00:29:03,173
!اللّعنة
314
00:29:43,319 --> 00:29:46,549
"ثمّ بنَى منزلاً يُسمّى (كوكون)"
315
00:29:46,589 --> 00:29:49,696
"و بقيَ بداخلهِ لمدّة، تقريباً"
316
00:29:46,589 --> 00:29:52,109
".أسبوعين"
317
00:29:52,159 --> 00:29:53,830
"،أكثر من أسبوعين"
318
00:29:53,859 --> 00:29:55,500
"...و بشكلٍ مُفاجِئ"
319
00:29:53,859 --> 00:29:58,537
".و بشكلٍ مُفاجِئ، كان قد أصبحَ فراشة"
320
00:29:58,599 --> 00:30:02,650
".فراشة جميلة، رائِعة، مُذهلة"
321
00:30:03,609 --> 00:30:05,440
".النّهاية"
322
00:30:05,479 --> 00:30:07,622
هل هذه النّهاية؟
323
00:30:05,479 --> 00:30:08,667
.أجل
324
00:30:08,739 --> 00:30:10,343
.النّهاية
325
00:30:32,399 --> 00:30:34,215
.مرحباً، يا حُلوتي
326
00:30:32,399 --> 00:30:34,912
.أتساءَل أين أنتِ فحسب
327
00:30:39,239 --> 00:30:40,542
الحليب؟
!سُحقاً
328
00:30:41,439 --> 00:30:44,416
.كلّا، نسيتُ أمره تماماً
329
00:30:44,449 --> 00:30:47,545
كنتُ أقلّب الأوراق طَوال الصّباح
...ثمّ إنّني
330
00:30:47,579 --> 00:30:50,022
على أيّةِ حال، أجل
.لقد نسيتُ أمره
331
00:30:53,659 --> 00:30:55,140
حقّاً؟
332
00:31:09,169 --> 00:31:10,645
.نعم، إنّني أراكِ
333
00:31:12,679 --> 00:31:14,179
إذاً، اسمعي، أعيدي (أمايا) و بعد ذلك
334
00:31:14,209 --> 00:31:16,212
.سآخذُ السيارة و أذهب إلى المتجر
335
00:31:16,249 --> 00:31:17,862
.سأحضِر أغراضاً من أجل العشاء أيضاً
336
00:31:20,179 --> 00:31:21,757
.لا أعرف
معكرونة؟
337
00:31:24,149 --> 00:31:27,140
أعرفُ أنّنا بإمكاننا مُناقشة ذلك
.خلال 30 ثانية
338
00:31:27,189 --> 00:31:28,915
.بإمكاننا مُناقشة الموضوع الآن كذلك
339
00:31:47,079 --> 00:31:48,569
.كلّا
340
00:31:52,179 --> 00:31:53,690
!كلّا
341
00:32:01,989 --> 00:32:03,207
!كلّا
342
00:32:04,289 --> 00:32:05,892
!كلّا
343
00:32:08,099 --> 00:32:09,535
!كلّا
344
00:32:10,429 --> 00:32:13,137
!كلّا.. كلّا.. كلّا
345
00:32:13,169 --> 00:32:14,605
!كلّا! كلّا
346
00:32:13,169 --> 00:32:15,824
!كلّا! كلّا! كلّا
347
00:33:24,809 --> 00:33:26,647
أتعتقِدين أن أيّاً منهم
348
00:33:26,679 --> 00:33:28,670
يفهمُ ما نحن حقّاً نفعلهُ هنا؟
349
00:33:30,549 --> 00:33:32,041
.لستُ متأكّدة
350
00:33:36,889 --> 00:33:39,990
لستُ متأكّدة إذا كنت أنّك تفهمُ
ما نحن حقّاً نفعلهُ هنا حتى؟
351
00:33:44,029 --> 00:33:45,527
ما الذي تَرمين إليه؟
352
00:33:47,929 --> 00:33:51,473
أعتقِد أنّ موضوع (المُطوّرين) هو تعبيرٌ
.للطّريقة التي فرضتَ بها نفسك في المُحاكمة
353
00:33:51,499 --> 00:33:52,907
.المسألة هي قاضٍ و هيئة مُحلّفين
354
00:33:54,439 --> 00:33:55,939
،إذا نجحَت
355
00:33:55,969 --> 00:33:58,075
،فالحتميّة تمنَع الإرادة الحُرّة
356
00:33:58,109 --> 00:34:00,966
،ثمّ ستكون مُعفى عنه
.فإنّك لم ترتكِب أيّ إثم
357
00:34:01,009 --> 00:34:04,384
،و لكن لو لم تنجَح
358
00:34:01,009 --> 00:34:05,676
.فستكون تضمَن خيارات
359
00:34:06,279 --> 00:34:07,718
.حينها تكُون مُذنباً
360
00:34:10,949 --> 00:34:12,992
.إذا لم تنجَح، فقد حلّت عليّ اللّعنة
361
00:34:16,489 --> 00:34:18,493
.أجل
.بشكلٍ كبير
362
00:34:25,299 --> 00:34:27,288
ما هو مَوقِعي في هذه المُحاكمة؟
363
00:34:30,139 --> 00:34:32,027
.أنتِ شاهِدة عيان
364
00:34:32,509 --> 00:34:34,388
.كلّا
365
00:34:35,309 --> 00:34:37,274
.إنّني مُحامية الدّفاع
366
00:34:41,919 --> 00:34:44,388
.سوف أطرَح حُجّتي الإستهلاليّة
367
00:34:44,419 --> 00:34:45,978
هل أنت مُستعدّ؟
368
00:34:48,559 --> 00:34:50,744
.كلّا
369
00:34:55,369 --> 00:34:56,889
.بلى
370
00:36:09,739 --> 00:36:12,156
...لو أنّني
371
00:36:12,179 --> 00:36:14,107
...لو أنّني طلبتُ منك أن تُقدّم لي مَعروفاً
372
00:36:14,139 --> 00:36:17,336
،و لكنّني لا أستطيع أن أخبرك بالسّبب
373
00:36:17,379 --> 00:36:18,763
أتعتقِد أنّك بإمكانك أن تثِق بي
....و
374
00:36:18,779 --> 00:36:22,325
و ألّا تسأل أيّة أسئِلة، و تفعل ذلك فحسب؟
375
00:36:24,949 --> 00:36:27,026
...كلّا
.إنّني أتكلّم بجدّية
376
00:36:30,889 --> 00:36:34,596
.حسناً
.فإذاً، أريدك أن تصِل إلى أمي
377
00:36:34,629 --> 00:36:36,564
.و (لوسي) و (توم)
378
00:36:34,629 --> 00:36:39,245
.و أطفالهم
379
00:36:39,299 --> 00:36:42,631
و خُذهم إلى المكان الذي اعتَدنا
أن نذهب إليه في العَطلة
380
00:36:42,669 --> 00:36:44,508
.عِندما أنا و (لوسي) كنّا أطفالاً
381
00:36:46,979 --> 00:36:49,028
.كلّا، الفندق بجانب البُحيرة
382
00:36:53,549 --> 00:36:56,084
...لمدّة أسبوع واحد
383
00:36:56,119 --> 00:36:58,221
و لا أكترث بما يقولونه عن المدرسة
384
00:36:58,249 --> 00:37:02,055
أو الأعمال أو إطعام الحيوانات الأليفة
...أو أي شيء... أنا فقط
385
00:37:02,089 --> 00:37:04,713
.يجب عليهم أن يفعلون ذلك
.يجب عليك أن تجعلهم يفعلونها
386
00:37:08,729 --> 00:37:10,666
.لقد قُلت أنّني لا أستطيع أن أخبرك بالسّبب
387
00:37:14,799 --> 00:37:16,389
...كلّا، يا أبي
388
00:37:18,139 --> 00:37:20,782
أنت تعلم طريقة عملي في شركة أمن الإنترنت؟
389
00:37:22,949 --> 00:37:25,747
حسناً، لقد تعاقدنا على نحوٍ فرعي
مع وكالة الأمن القومي
390
00:37:25,779 --> 00:37:27,682
و اخترقَت سُلطة أجنبية نِظامنا
391
00:37:27,719 --> 00:37:30,191
.و حصلُوا على جميع تفاصيلنا الشّخصية
392
00:37:30,219 --> 00:37:32,331
لِذا فقد أمرَتنا وكالة الأمن القومي لنتأكّد
393
00:37:32,359 --> 00:37:34,310
أنّ عائِلاتنا الحاليّة في أمان
394
00:37:34,359 --> 00:37:37,018
...حتى يُصلحون كل شيء
.حسناً
395
00:37:41,299 --> 00:37:43,833
.نعم، لدينا حماية كبيرة هنا
396
00:37:43,869 --> 00:37:46,346
،رِفاق بالأسلِحة، سمّها ما شِئت
.على مدار السّاعة
397
00:37:47,499 --> 00:37:49,332
فإذاً، هل ستفعل ذلك، يا أبي؟
398
00:37:47,499 --> 00:37:49,625
.(جيبال)
399
00:37:56,279 --> 00:37:57,748
.شكراً لك
400
00:38:02,719 --> 00:38:05,257
.أجل، إنّني بخير تماماً
401
00:38:05,289 --> 00:38:07,972
.أحبّك أيضاً
.أحبّكم جميعاً يا رفاق
402
00:38:10,859 --> 00:38:12,510
.حسناً، يا أبي
.عليّ أن أذهب
403
00:38:17,799 --> 00:38:19,424
.حسناً، وداعاً
404
00:38:48,859 --> 00:38:51,266
لِذا أحتاجُ إلى إضافة تحذيرٍ هام
405
00:38:51,299 --> 00:38:54,009
.لِعلاقة العمل لدينا
406
00:38:54,039 --> 00:38:55,795
.أنا لَن أذهب إلى السّجن
407
00:38:54,039 --> 00:38:57,906
هل تفهمان؟
408
00:38:57,969 --> 00:39:01,000
.عليكُما أن تأخذانِ ذلك في الإعتبار بالكامل
409
00:39:01,039 --> 00:39:03,450
لا يجب أن تَقلق حيال ذهابك إلى السّجن
.يا (كينتون)
410
00:39:03,479 --> 00:39:05,349
.أختلف معكِ
411
00:39:05,379 --> 00:39:08,540
.قتلتُ رجُلاً
وضعتُ فتاته في مُستشفى مجانين
412
00:39:08,579 --> 00:39:12,088
.و أرعبتُ صديقتها لحدّ الصّمت
413
00:39:12,119 --> 00:39:15,094
،على أمل أنّ تُفلح تلك الخُدعة
،و لكن إذا لم تُفلح
414
00:39:15,129 --> 00:39:18,396
،أيضاً أشعُر أنّ هذا القَرف سيُلاحقني
415
00:39:18,429 --> 00:39:21,224
عندها فإنّ شروط اتّفاقيتنا
.تكون عديمة الوجود و باطِلة
416
00:39:21,259 --> 00:39:23,087
سأتصرّف
417
00:39:21,259 --> 00:39:24,599
.بسلوك مُهتمّ بمصلحة الذّات
418
00:39:27,939 --> 00:39:29,083
ماذا يعني ذلك؟
419
00:39:29,109 --> 00:39:32,398
.لقد قُلت لك للتّو
.أنا لَن أذهب إلى السّجن
420
00:39:32,439 --> 00:39:34,908
.لا يُمكنك تدمير حياتي بدون تدمير حياة نفسك
421
00:39:34,939 --> 00:39:37,218
.(ليلي تشان) تُعتبر تهديد
422
00:39:37,349 --> 00:39:39,692
الأمر ليس في سُلطتك لكي تقتلها
.يا (كينتون)
423
00:39:41,049 --> 00:39:42,431
هل تقابلنا؟
424
00:39:43,519 --> 00:39:46,221
.لم أقُل أنّك تفتقِر القُدرة على قتلها
425
00:39:46,259 --> 00:39:48,719
.لقد قُلت الأمرُ ليس في سُلطتك
426
00:39:48,759 --> 00:39:51,102
.حسناً، سأخبركِ أمراً
427
00:39:51,129 --> 00:39:53,138
.لقد سمحتِ لي بالقلق حيال ذلك للتّو
428
00:43:05,159 --> 00:43:06,431
(ليلي)؟
429
00:43:07,759 --> 00:43:09,209
(ليلي)؟
430
00:43:10,659 --> 00:43:11,875
.سأخرجكِ
431
00:43:12,829 --> 00:43:15,859
ماذا؟
432
00:43:15,929 --> 00:43:17,835
.أحبّكِ، يا حبيبي
433
00:43:17,869 --> 00:43:19,979
.أتمنّى لو أحببتِني، لكنّكِ لستِ كذلك
434
00:43:17,869 --> 00:43:21,833
.إنّه المُخدّر الذي يتحدّث فحسب
435
00:43:21,899 --> 00:43:23,463
.هيّا، لنذهب
436
00:43:28,239 --> 00:43:30,781
.هكذا
437
00:43:32,149 --> 00:43:35,541
.ها أنتِ ذا
438
00:43:35,589 --> 00:43:38,283
.حسناً
439
00:43:43,229 --> 00:45:39,785
@D700mka :ترجمة
@farrag5545\twitter تعديل التوقيت