:تــــــنـــــــويــــــــه قد تكون الحلقة غير مناسبة لكافة الأعمار؛ .تحتوي على مشاهد اغتصاب، عنف، تعري، وألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين
"في اليوم السابق رأيت "شيرولُّو .في الشارع مع خطيبها
كل ذلك الجمَال الذي كانت تحمله ...في عقلها حينما كانت طفلة
.ذهب إلى المسار الخاطىء
سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
."آدا"
.أراكِ غدًا
لا أريد إخفاء شيئًا عنك
،نحن بحاجة إلى بيت خاصٍّ بنا
.وحياة خاصَّة بنا
.لدي عملٌ لك
.جدها
اتركها، لا تعد إلى رؤيتها
.سأذهب لأرى ما الذي تنوي فعله
.إنَّني أودّك منذ أن كنّا صغارًا
.لا تستحقِّين العيش في هذه القمامة
.لقد عدتِ
."إنَّني حامل، يا "ستيفانو
..."ليلا"
.الطفل ليس ابنك
يمكنك محاولة الدراسة في ."جامعة "نورمالي" في مدينة "بيزا
!يكفي يا هذه! لن أستمع إلى هراءك
!ليس هراء !أريد الاستمرار في الدارسة
."إن كنتِ ستذهبي، فعليك أن تنجحي يا "لينو
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
"يُطلق في الرواية على شخصية "رافايلا شيرولُّو .اسم "لينا" وهو الاسم الوحيد الذي كان الجميع يناديها به
أما "ليلا" فهو اسم كانت .صديقتها "إيلينا" تنفرد بتسميتها به
سألتك عن التاريخ الصحيح
للرسالة التي أكد فيها جيوفاني فيرغا" الانضمام"
إلى التفضيل في الفنون الشعرية ولمن كُتبت الرسالة؟
.لا أدري
.نحن نتحدث عن محافظ بليد
."يكفي، يا "ماري
الدراسة بجدية؛
لا تعني فقط الحكم على ،المؤلف من منظور إيديولوجي
،بل تحليل السياق .وحفظ التواريخ المهمة
...حضرة البروفيسور
،تحدث العديد من الأمور المثيرة للاهتمام .لا تسمح لي بالتركيز على مادتك وحسب
.أعذرني لقول ذلك
،"عزيزي "ماري .منصبك يصب في مصلحتك
،ما لا يصب في مصلحتك
،وأعتقد أنَّك أدركت ذلك
،هو المجيء هنا بدون تحضير جيد .ومعرفتك بما تخاطر
ينبغي أن تتعلم .استغلال وقتك بشكل أفضل
.ثمَّة طريقة واحدة فقط لاستغلال الوقت جيدًا
.لنسمعها
.القيام بثورة
.عظيم... اسمع، أريد مساعدتك
نتيجة اختبارك لا تستحق .معدلًا أعلى من ضعيف
آسف، لكنك ستخسر ."مقعدك في جامعة "نورمالي
.وسيكون لديك الكثير من الوقت للقيام بثورة
.شكرًا لك، حضرة البروفيسور
.لم أستحق أكثر من ذلك
.ها هو ذا
حسنًا؟ - .كل شيء جيد -
كم؟ - .لا يهم كم، جرت الأمور بشكل جيد -
.لنذهب إلى الشاطىء كما اتفقنا - .أجل، هيَّا بنا -
...جيوليا" قالت بأنها ستأتي إلى غرفتي"
أستبقين معي اليوم؟ - .أجل -
أريد أن نكون بمفردنا، اتفقنا؟
.كلا، يا رفاق اذهبوا أنتم لوحدكم
.نحن في عطلة .سأطلب من البوّاب أن يسمح لكم بالدخول
أتتخلّى عنا؟
!إيلينا"، قومي بأقناعه"
،جميعنا منهكين ...لنذهب ونأكل المعكرونة
.اعتذر لها - هل أنت مجنون؟ -
!اتركه
.لقد كان يمزح
.كنت أمزح فقط
!عليك اللعنة
!فرانكو"، عُدّ إلى هنا" .لا تتصرف بغباء
!عليكم اللعنة
.لنتبعهما، هيَّا
.انتبهي
!"فرانكو"
!اجري، اجري
أين سنذهب؟
!بعيدًا عن الجميع
،مطرقة ومنجل ...الحكام إلى المجزرة
طُردت بعد 22 عام خدمة في المصنع، أعيل 4 أطفال
،الوقت حان، الوقت حان ...السلطة للعمال
العمل حق
،الوقت حان، الوقت حان ...السلطة للعمال
،مطرقة ومنجل ...الحكام إلى المجزرة
،الوقت حان، الوقت حان ...السلطة للعمال
!إنَّهم هناك، إنَّهم يلاحقونا
.إيلينا"، يجب أن يحترموك أكثر"
.تبقين صامته وتبتسمين بعفوية .عليك أن تدافعي عن نفسك
أتعدينني بذلك؟
.أجل
.تعالي معي
.صباح الخير - .مرحبا -
نرغب في تجربة المعطف .المعروض في الواجهة
.ذلك المصنوع من صوفٍ نقي - .صوف نقي، أجل -
بقياس الآنسة؟
.بقياس زوجتي؟ أجل
.حسنًا، سأحضره - .شكرًا لك -
مارتا"، أيمكنكِ مساعدتي؟"
.فرانكو"، لست بحاجة إليه" - ،بلى -
.فأنت لا تملكين سوى هذا المعطف القديم
.هذا المعطف القديم، سيفي بالغرض - .ولكن هذا أكثر دفئًا -
ليس صحيّحًا - .بل صحيح -
.كلا، ليس كذلك
.سبق وقدمت لي الكثير من الهدايا
.ثيابًا، ونظاراتي، رحلات... هذا يكفي
."ولكنَّني ثري يا "إيلينا
.ثري جدًا
.وأنت لا تملكين شيئًا
.كما أنَّك تستحقين
آنسة، هلّا سمحتي لي؟ - أتمانعين إذا قمت بذلك؟ -
.مطلقًا
.انظري
.أنتِ جميلة
.الأشخاص مثلك محرومين من أبسط الحقوق
أرايتِ كم كان أولئك العمال حزينين؟
يستمر الظلم بسبب أشخاص .مثلي، يجب أن يعيشوا هكذا
..."فرانكو" - .كلا -
هل أستيقظت من الآن؟
ألّا تريد أن تنام أكثر؟ - .لا أشعر بالنعاس -
."من الأفضل أن تذهبي، يا "إيلينا
،عودي إلى الكلية، إذا رأوُك هنا .فستقعين في ورطة
.سأذهب بعد قليل
ما الخطب؟
.سأرحل
إلى أين؟ لتنضم إلى الآخرين؟
.كلا، أنتِ لم تفهمي
.سأذهب بعيدًا
.يكفي، لقد سئمت هذا المكان
أهذه إحدى مزحاتك؟
،لقد رسبت في الأمس
."لقد فقدت مقعدي في "نورمالي
ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
،لأن الأمر غير مهم .لا أريد البقاء هنا
إيلينا"؟"
.لا تتصرفي هكذا
.أنا حقًا لا أهتم
،العالم بحاجة إلى التغيير .ليس لدي وقت للدراسة من أجل الاختبارات
أتفهمين؟
،كانت هذه سنوات رائعة بالنسبة لي
.يكفي الآن
،أنا لست منظم مثلك
.أو مجتهد، لا املك الدافع للقيام بالأمر
ماذا عليّ أن أفعل، يا "إيليلنا"؟
:قولي شيئًا كـ "سنبقى على تواصل، سأزورك؟"
لا أريد أن أطا موضع .قدم في "بيزا" مجددًّا
.لبقية حياتي
،فرانكو ماري"، في سنواتي الجامعية الأولى" ،علمني كيف أعيش، كيف أمارس الجنس
.كيف أدرس، وأستمتع، وأفكر
،كنت أودّه
وأودّ جسده المضطرب، لكنَّني لم أشعر .باستحالة الاستغناء عنه مطلقًا
ولقد حدث كما قال؛
.تراسلنا لمدَّة قصيرة فقط
"لم يعد إلى "بيزا .ثم انقطعت أخباره لوقت طويل
مقتبسة عن رواية{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}إيلينا فيرّانتي
تأليف{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
جايا جيراس{fs30\fs30&\fad(400,250)} {fs30\fs25&}"بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا
مارغريتا مازوكو{fs35\fs70&\fad(400,250)} {fs35\fs25&}"بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا
موسيقى{fs30\fs18&\fad(300,250)} {fs30\fs32&}ماكس ريختر
إخراج{fs30\fs18&\fad(600,000)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
الفصل 15 {fs30\&H2637A5&\&HB82456&&}(أشباح (الدَفَاتر السِّرَّية
،بحلول ذلك الشتاء، بدأت فترة طويلة من الوحدة
.لم يكن لدي شيء أقوم به سوى الدراسة
،ما إن خرج "فرانكو" من حياتي
،حتى عادت المخاوف ،"التي أعترتني حينما وصلت لمدينة "بيزا
،لتستعيد قواها مجددًا
،فحضور "فرانكو"، أخفى مساوئي الحقيقيَّة
لكنه لم يغيِّرها
فبعد ثلاث سنوات .لم أفلح في الاندماج حقًّا
سكن طالبات الكلية
لينو"، أين أنت؟"
بحق سيدتنا العذراء، "لينو"، أين أنت؟
ماما؟
.ماما، إنَّني هنا
...ماما
.ساعديني
.إنَّني هنا
."هأنتِذا، يا "لينو
...بحق سيدتنا العذراء
استغرقت الكثير من الوقت
.لا أحد هنا، المكان مهجور
.أنت لوحدك، يا فتاة .دعيني أراك
.إنَّك شاحبة جدًا
ماذا فعلتِ لشعرك؟
.لا زالت حرارتك مرتفعة
.سأعتني بك
ماذا؟ إلامَ تنظرين؟
ماذا تفعلين هنا؟
،قلتِ بأنَّك لن تأتي .لأنَّك تعانين من الحمى
هل كان عليّ أن اتركك لوحدك؟
كيف جئتِ إلى هنا؟ مع مَن جئتِ؟
مَن كان سيأتي يا "لينو"؟ !أباك؟ مستحيل
.لقد استقلّت القطار
القطار؟ هل سبق واستقلت قطارًا؟
.كلا، ولكن لا بد من أول تجربة
.ابقي مكانك، ما زالت حرارتك مرتفعة
.سأعالجك الآن
،لقد اعددت لك بعض المرق .سأسخنه لك
أيوجد مطبخ، موقد؟
.في الأسفل على يمينك
لينو"، لِمَ لا يوجد أحد في الكلية؟"
.لقد عادوا جميعًا لمنازلهم
إلى أين اذهب؟
.إلى الأسفل، ثم إلى الناحية اليمنى
لينو"؟"
.يا فتاة أمَّها، "لينو"، انتصبي
.هيَّا
.يجب أن تتناولي
.لا أريد ذلك - .يجب عليك ذلك، إنَّه مفيد لك -
.سأتناول بمفردي - ما الذي أفعله هنا إذن؟ -
.إخوانك وأختك يسألون عنك دومًا
كيف حالهم؟ - .إنَّهم يكبرون -
.ما يعني بأنَّني وأباك نشيخ
،الحيّ كما هو ،نفس العائلات في نفس المباني
.وكان لا شيء يمضي
انظر إلى المرآة وأدرك .بأن الوقت هو من يمضي
،الوقت يمضي عليك، أيضًا .إنَّه يمضي على الجميع
.يكفي - .أكثر قليلًا -
!أكثر قليلًا
.حسنًا، إذن
.سأسخنه لك لاحقًا، ارتاحي الآن
.يبدو أن "ستيفانو كارّاتشي" غارق في الديون
.باع في غضون عام سيَّارة رياضية
ولاحقًا سيخضع لسطوة السيدة .سولارا" ودفترها الأحمر"
.آل سولارا" يستولون على كل شيء" .جميعنا على علمٍ بذلك
.كانت "ليلا" تعتبر أنَّها وصلت إلى مقامٍ رفيع .ولكن انظري إلى مكانها اليوم
،تزوجت كالأميرات
...واقتنت ثيابًا أنيقة، وبيت جديد
.أنتِ أشطر وأجمل منها كثيرًا
:أباك يتفاخر أمام الجميع "!"ابنتي في "بيزا"
.كما لو أنَّه يتحدث عن قصر الملك
..."وهذه "بيزا
.التقطوا صورة لي فقط، لا تُظهروا الطفلة فيها
.ابتعد أكثر
.التقط صورة ليّ
..."الخالة "لينو
.انزعي ثيابها، وغسليها
.غيري حفاظها ولفافاتها
ما الخطب، يا "لينو"؟ ماذا حدث؟
.لا شيء، يا ماما
.مجرد كابوس
.نامي
"لم أكن أعرف شيئًا عن "ليلا ."بعد ما حدث لها مع "نينو
.لم أكن أدري بشيء مما تقوم به
في إحدى عوداتي النادرة إلى المنزل قامت بدعوتي للغداء
.وأعطتني بعض الدفاتر
.جعلتني أقسم على ألَّا أقراءها
فيها كلمات جُمعت ،منذ سنوات عديدة، كلمات خطيرة
.هذا ما قالته
،إذا وقعت بين يدي "ستيفانو" وقرأها .قد يقتلها ويقتل الطفل
.لقد عدتِ
.ادخلي
.لقد قلقنا عليك
ماذا حصل؟ - ."إنَّني حامل، يا "ستيفانو -
..."ليلا" - .الطفل ليس ابنك -
.كفى الآن. تعالي إلى هنا
قلت لك بأنَّه ليس ابنك! أتفهمني؟
!ليس ابنك - !ليلا"، كفى" -
.إنَّني في منتهى السعادة
،أعلم بأنَّني أسأتُ معاملتك .فلننهِ خلافاتنا الآن
.كُفّي عن إهانتي
ماذا أفعل معك؟ ماذا تريدين؟
.لم أعد أريد العمل
،لا في ساحة الشهداء .ولا في البقالة
.لم أعد أريد أن أرى أحدًا
،لا من الأهل ولا من الأصدقاء ."وخصوصًا "الأَخَوَين سولارا
،أريد البقاء في المنزل .لتأدية دور الزوجة والأمّ
.وينبغي عليك ألّا تلمسني مجددًا
.حسنًا
.حسنًا، والآن تعالي هنا
.لقد أتفقنا
كانت "ليلا" تعرف أنّ الناس يتصنَّعون ،الأكاذيب اتِّقاءً من حقائق الأحداث
لكنَّها دُهِشت حينما رأت زوجها مستعدًّا .للكذب على نفسه بكلِّ سرور واقتناع
،لقد انطوت على نفسها في الشقَّة حقًا ،"من دون أن تُبدي أيّ فضول لأعمال "ستيفانو
،وأشغال أخيها وأبيها
.ليلا"، افتحي"
.أدري بأنك في الداخل
.لا يمكنك معاملتي هكذا
!لا يمكنك معاملتي هكذا
.ضيق "الأَخَوَين سولارا" الخناق عليّ .إنَّهم غاضبون بسبب رحيلك
،وزوجك لا يفكِّر إلَّا بنفسه وقد أوقف الاستثمار، ماذا أفعل؟
."أنا بحاجتك، يا "ليلا
.أنا بمفردي، أحتاج إلى أن تساعديني
،في الأحذية ...في المحلّ، في الأموال
.أشعر بالضياع التام
لا يمكنك دومًا أن تفعلي ما يحلو لك! أتفهمين؟
!يا عاهرة! يا عاهرة
راودها انطباعٌ بأنَّها باتت سمينة .وبطنها منفوخة، أكثر ممَّا تظهر
بدت لها بطنها كفقَّاعة من .لحمٍ يتمدَّد كلّما تنفَّس الجنين
خشيت أن يحدث لها أكثر ممَّا كانت تخشاه دومًا؛
.أن تتكسَّر أطرافها، وتتدفَّق
!ليلا"، افتحي"
.أدري أنَّك في الداخل ممَّا تتخفين؟
من تظنَّين نفسك أيَّتها العاهرة؟
.لقد أبرمتِ اتِّفاقًا معي، ولم تصونيه
،أحتاج إلى نماذج لأحذية جديدة .كان من المفترض عليك تصميمهم
!أيَّتها القحبة
!يا قحبة، افتحي الباب
.سأعود
!ادفعي أكثر، لقد فرغتِ تقريبًا
!أكثر
!جيد! ها هو ذا، سيخرج
!ها هو ذا
.انظري كم هو وسيم .إنَّه صبي وسيم
."مرحبًا، "رينو
."اسم الطفل "آخيل أتفهمي أم لا؟
.أفضِّل قتل نفسي
."اسمه "رينو
،لا تشغلي نفسك بذلك .لأني سأقتلك أنا بيدي العاريتين
!"اسمه "آخيل"، يا "ليلا !لا تثيري غضبي
انظري إليّ !"وقولي بأنَّه يدعى "آخيل
ما كل هذا الصياح؟ - !لا شيء -
!"اسمه "آخيل
!لا تثيري غضبي
!من فضلك، اهدأ
!ليلا"، انظري إلى عيني" - !كف عن الصياح -
!دع يديك عني - !اخرج -
ليلا"، هل تتسبَّبين بطردي؟"
!"ليلا"، اسمه "آخيل"
!"اسمه "آخيل !"قلت بأن اسمه يجب أن يكون "آخيل
!"اسمه سيكون "آخيل
أتريد أن تأكل؟
،كانت تحبّ أن تضمّه إليها
وأن تُرضعه الحليب ،الذي يتدفَّق منها إليه
.حتى يجفّ صدرها بكلِّ سرور
كان ذلك هو الرابط ،الوحيد الذي ينمحها الهناء
فكانت تعترف في دفاترها
بخشيتها من اللحظة التي .ينفصل فيها الصغير عنها
.ليلا"، سأخرج" .سأذهب للبقالة
.وداعًا، أيها الشاب الصغير
أتسمعينني؟
.أخرجيه ليشم بعض الهواء
!أستاذة
أترينه؟
."يدعى "جينّارو ."واسمه "رينوتشو
ما هذا؟
.(كتابٌ، عنوانه (أُوليس
هل يتناول (الأوديسة)؟ - .كلا -
.يتحدَّث عن الابتذال الحاصل في حياتنا الراهنة
هل يعجبك؟
،إنَّه صعب .لا أفهم كلّ شيء
لماذا تقرئينه إذن؟
.لأنَّني أعرف شخصًا قد قرأه
.لكنَّه لم يُعْجَب به
.ولكنه يعجبني
،لا تقرئي كتبًا ليس في إمكانك فهمها
.فهذا يؤذيك
.ثمَّة أمور كثيرة مؤذية لك
.لست سعيدة
.كنتِ مهيَّأة للقيام بأمور عظيمة
.لقد قمت بها
.هأنذا متزوِّجة وأنجبتُ طفلًا
.في وسع الجميع القيام بأمور كهذه - .أنا مثل الجميع -
.مخطئة
.كلا، بل أنت المخطئة
.ولطالما أخطأتِ في السابق
كنتِ عديمة التربية في طفولتك .ولا تزالين على حالك
.هذا يثبت أنَّك لم تفلحي في عملك .المعذرة، يجب أن أرحل، لقد تأخر الوقت
اكتشفت بأنَّني غبيَّة،" قالت "ليلا" في" .قلبها الذي كان يرتجف بدقّاته المتسارعة
،اكتشفت أنَّ عائلتي كلّها غبيَّة"
،وأنَّ أجدادي أغبياء ،وأنَّ سلالتي ستكون غبيَّة
".وأنَّ "جينّارو" سيصبح غبيًا
تملَّكها هوسٌ بتحفيز .ذكاء ابنها وابن أخيها
بدا على دفاترها ملاحظات مليئة بأفكار .من الكتب، التي كانت دومًا تشتريها
.برافو
.ضع البعض هنا
.لا عليك، سنقوم بذلك مجددًا
ماذا تفعلين لهما؟ - .اعلمهما اللعب -
.لكنّ ابني كان يلعب من قبل أيضًا
.هنا يلعب ويتعلَّم
ولماذا تضيِّعين جلّ وقتك معهما؟
لأنَّني قرأتُ أنّ سنواتنا الأولى ،هي التي تقرِّر نشأتنا
.وترسم ما سنكون عليه في المستقبل
أتريد اللعب أيضًا؟ صحيح؟
هل تعتقدين أنّه ذكي؟
،كلّ الأطفال أذكياء .علينا تدريبهم ليس إلَّا
،درّبيه إذن
.لا تسأمي بسرعة كما تفعلين عادةً
يجب أن يصبح خارق الذكاء، أليس كذلك؟
."اذهب لو أنت مشغول، سأعتني بـ"دينو
.لا، فقد تأخر الوقت
...أردت أن أسألكِ
كيف تجري الأمور مع "ستيفانو" مؤخرًا؟
.بخير
.نفسها كالعادة
ولِمَ تسأل؟
..."ستيفانو"
ما هذا الفوضى على الأرض؟
.سأرتب ذلك لاحقًا
.أراهن بأنكِ لم تعدي شيئًا
هل أنت غاضب؟
هل أعدت الطعام؟
،لم يسعفني الوقت .سأعد شيئًا على السريع
.أنا متأكد بأن زوجتي أعدت شيئًا
.تعالوا إلى بيتنا
.لا، شكرًا
.أعتقد أن الوقت قد حان لتعود إلى بيتك
.هذه وقاحة
.أنت وابنك تأتون هنا كلَّ يوم
أنت تهدر وقتك هنا .والورشة تتدهور أحوالها
كيف تجرؤ؟
."اهدأ، يا "رينو
.لا ينبغي لك أن تتكلَّم مع شقيقي هكذا
.ولا ترفع صوتك أمام الأطفال
أتدري يا "ستيفانو"؟ .أنا لم أخضع "للأخَوَين سولارا" مثلك
.الحقيقة أنَّك متكاسلًا لعين
.أنتم يا عائلة "شيرولُّو" متشابهين
.لستم جديرين بالثقة
."نظف فمك قبل أن تنطق باسم "شيرولُّو
.اهدآ، فالأطفال هنا
نفذ ما أُمليه عليك؛
.إمّا تخرج حالًا وإمَّا طردُتك ركلًا على مؤخِّرتك
.ستيفانو"، أرجوك"
من تخال نفسك بحق الدعر؟
.أنت لا تساوي شيئًا، أنت خراء ليس إلَّا
،أبوك كان بارعًا في الإجرام
.أمّا أنت فلا تصلح حتى لهذا
!تعال معي أيها الساقط
ماذا قلت؟
!أيَّها الخرائِّي
!تعال، يا خراء
!اخرج من منزلي
!أيَّها العالة اللعين
!أنت وكلّ عائلتك
!انقلعوا
أين الآخر؟
أين هو؟
ماذا تفعل؟ - !تعال إلى هنا -
!اترك الصبي
!"إنَّه مجرّد طفل، يا "ستيفانو
!تعال إلى هنا
!دعه وشأنه
ما الذي طرأ عليك؟
!أريد ماما
.لم أعد أحتمل
،لقد ضقت ذرعًا بكلَّ شيء .لم أعد أحتمل
.لا عليك يا صغيري
،خلال تلك الأشهر ،وبعد فترة من التسامح المتبادل
.ساءت علاقتهما مجددًا
.مرحبا
،مرحبًا، يا "ليلا"، انتظريني .سنتناول الغداء سويًا
.كلا، جئت لإلقاء التحية وحسب
كنت في وسط المدينة أبحث عن .بعض الكتب، كنت سأعود للبيت
الوقت الذي قضته في ،"هذا المكان مع "نينو
في عتمة المحلّ المُغلَق بالستار المعدنيّ
.بدا لها ذلك الزمان جموحًا خرافيًّا
،لم تشعر باشتياقٍ إلى تلك المرحلة .وأنّ ما كان مهمًّا لم يعد كذلك
.ليلا"، يا لها من مفأجاة سارة"
."مرحبًا، يا "ميكيلي - ماذا تفعلين هنا؟ -
.كنت أقوم بأمر بالقرب من هنا، سأذهب - أين ستذهبين؟ -
.سأذهب للمنزل - عن طريق المواصلات العامة؟ -
أهناك طريقة أخرى؟ - .سأصطحبك بالسيَّارة -
.لقد وصلت توًّا
،ما من مشكلة، فـ"ألفونسو" هنا .إنَّه أفضَّل من الكثير
.أفضَّل بكثير من أخاكِ - .لا يتطلب الأمر العناء -
.هيَّا، سأصطحبك إلى المنزل
.هيَّا بنا
ما الذي أردت قوله لـ"ألفونسو"؟
لماذا؟
."لا يمكنني القيام بدور الغيور من "ألفونسو ،ليس لأنه شقيق "ستيفانو" وحسب
.بل لأنَّه غير مهتم بالنساء
ولِمَ قد تغار عليّ؟
.اهجري زوجك حالًا، اليوم
.سآخذك أنت وطفلك
اشتريتُ بيتًا في ضاحية "فوميرو" في .ساحة الفنَّانين، وأنا أفكِّر فيكِ
.سآصطحبك إليه الآن لو شئت
:في إمكانك فعل ما يحلو لك ."تقرئين، تكتبين، تخترعين، وتبقين مع "رينوتشو
،لا يهمّني شيء سوى أن أنظر إليك .وأنصت إلى كلامك
.أجيبيني بنعم أو بلا
.لا، يا "ميكيلي"، الجواب لا
،لم أرغب في أخيك .ولا أرغب فيك أيضًا
تحسبان نفسيكما قادرين على الاستحواذ .على أيّ شيء من دون احترام أحد
.أَعطيه الرضّاعة، لا تدعيه يبكي
.من المفيدِ له أن يبكِ قليلًا
فكِّري في الأمر، قد تندمين في الغد .وتأتين إليّ متوسِّلة
.أستبعد ذلك حقًا
تستبعدين ذلك؟ متأكِّدة؟
حتى لو أطلعتكِ على أمرٍ أنت تجهلينه لوحدك؟
الجميع يعرف؛ .حتى أبوك، وأمّك، وأخوك الأخرق
.لم يطلعونك على ذلك، كي لا ينغِّصوا حياتك - ما الذي أجهله؟ -
ستيفانو" اتَّخذ من" .صديقتك عشيقة له
مَن هي؟
."آدا"
."بدأت علاقتهما منذ إجازتك في "إسكيا .كانا يلتقيان في بيتك كلّ مساء
...انقطعا لفترة، واستأنفا العلاقة مجدَّدًا
وزوجك الآن استأجر شقة "لها في شارع "ريتيفيلو
.ويلتقيان فيها
ألا تصدّقينني؟
.بلى
فماذا إذن؟
إنَّك تُثير اشمئزازي؛
.أنت و"ستيفانو" والجميع
،لم تكن "ليلا" مستاءة من امتلاك زوجها عشيقة
وأنّ العشيقة هي "آدا"؛
بل انزعجت من كلماته وحركاته العبثيَّة ."حين جاء ليعود بها من "إسكيا
.اكتشفت أنَّها خائفة
،إذا صحّ أن زوجها يطارح الغرام امرأة أخرى ،في كلّ يوم وساعة
.فقد يفقد رشده، ويطردها
شعرت بأنها ستخسر المنزل
والوسائل التي ستمكنها من .تربية الطفل في أفضل شكل
لِمَ وضعت الطاولة هنا؟
.ما من سبب، من باب التغيير لا غير
.مرحبًا، أيها الشاب الصغير
ماذا سنفعل في الصيف؟
تستقلِّين الحافلة ."وتذهبين إلى "توريغافيتا
أليس من الأفضل استئجار منزل ما؟
ليس مفيدٌ للطفل .الذهاب والإياب إلى البحر
"الأَخَوَين الخرائِّيين "سولارا .لم يشاركا الأرباح
.يتصرفان كما لو أنّ كل البضاعة ملكهما
لقد استولوا على تصاميمك، وكلّفا بعض الحِرفيين من الضواحي
."بتصنيع أطرزة "سولارا
هل فهمتِ؟
إنَّني اخسر كل الأموال التي .استثمرتها في عمل أباك
.تقلَّص مردود البقالة عن السابق
أتفهمين الآن؟
.أجل
.لا تؤرقي قضيبي إذن
ماذا قلتِ لذلك الأرعن "ميكيلي سولارا"؟
.لا شيء - .غير معقول -
.إنَّه يُقحمك في كلّ نقاش ويتجاهلني
هلّا تحدّثتِ إليه لتفهمي ماذا يريد؟ .وإلَّا هشَّمتُ وجهيكما معًا
إذا أراد أن يضاجعني، ماذا أفعل؟
هل أجعله يضاجعني؟
."إنَّك صعبة الفهم، يا "ليلا
،تقرئين، تدرسين
.لكنّك سُوقيّة
.لا أحتمل النساء اللواتي على شاكلتك
.إنَّك تثيرين اشمئزازي
أين ستذهب؟
من تلك اللحظة، صار يعود .إلى البيت متأخِّرًا دومًا
وفي يوم الأحد، بدلًا من ينام ،كعادته حتى منتصف الظهر
.صار يخرج باكرًا ويختفي طوال النهار
،وفي إحدى الليالي ،قرَّرت "ليلا" مواجهته
،وضعت "جينّارو" في سريره ."وانتظرت عودة "ستيفانو
ماذا تفعلين؟ - .تعال واجلس لدقيقة -
ما الأمر؟
."أعلم بعلاقتك مع "آدا
وأعلم متى بدأت علاقتكما .والأمر لا يعني لي شيئًا
.ما فعلتَه بحقِّي، فعلتُه بحقّك
ماذا تقصدين؟
.جينّارو" ليس ابنك"
رجعنا؟
.أنتِ تكثرين من الهراء
آدا" ليست سوى" .بائعة في البقالة
وأيّ نميمة تُقال .بحقِّها عارية من الصحَّة
ولكن حذارِ أن تنطقي بذلك .الكلام بحق ابني ثانية
.وإلَّا قتلتك بيدي العاريتين
،جينّارو" نسخة عني" .والجميع يؤكِّد ذلك
أتدرين لماذا هو ابني؟
أتدرين لماذا جاء لهذه الحياة على الرغم من أنكِ لم تريديه؟
.لأنه ثمرة حبي
.لأنَّني أحبك
،سأظلّ أحبك دومًا .لأنَّني أقسمت أمام الكاهن
.ولا شيء قادرًا على إفساد ولعي بك
.حتى لو تصرفتِ كعاهرة
...ليلا"، أنا أحبك"
.تعالي إلى هنا - !إياك أن تجرؤ -
ولكن لماذا؟
لماذا؟
أتفكِّرين في شخص آخر؟
."أحبك، يا "ليلا
.اتركني
.ليلا"، أنا أودك"
."اتركني، يا "ستيفانو
.تعالي هنا، أنا أحبك
!أرجوك - !ماذا تفعل؟ لا -
.لنذهب إلى غرفة النوم - .اتركني -
...جينّارو" نائم" - .لا يهم -
."أرجوك، يا "ليلا .إنَّني أرغب فيك
.تعالي
.أنا أودّك
.أنا أحبك
.في تلك اللحظة انقطعت عن الدفاتر
أعطتني الدفاتر عندما .تناولت معها الغداء في الحيّ
كنت أخشى أن تجد وسيلة ،لتُعيد ترتيب الهرميَّة القديمة
،فتجعلني أفقد الثقة بخياراتي
كنت أخشى أن تُطلعني على ملامح ،نينو" في تقاسيم "جينّارو" الصغير"
لتذكّرني بأن اللعبة التي كان من .الممكن أن أحصل عليها باتت من نصيبها
ألا ترغب بالمزيد؟
أتريد أن تذهب وترسم؟
كيف الأحوال مع "ستيفانو"؟
.بخير
.أعتذر
..."ليلا"
.لقد مزَّق كتبي
.بات يفتِّش بين أغراضي
.لا يريد أن تكون لديّ حتى فكرة تخصّني
بات يضربني إذا اكتشف .أنَّني خبّأتُ عنه ولو شيئًا تافهًا
يوجد هنا كلّ ما حدث لي؛
كل الأفكار التي خطرت .في بالي خلال هذه الأعوام
.أشياء تخصّنا أنا وأنت، أيضًا
خذي العلبة بعيدًا، أخشى أن تقع .بين يدي "ستيفانو" ويقرأ ما فيها
.هذه الأمور لا تخصُّه، ولا تخصِّك أنتِ
.أقسمي بأنك لن تقرائيها
.أقسم
..."لينو"
،"لا أذكر شيئًا عن "نينو ،"وعمّا جرى في "إسكيا
،وفي المحلَّ في ساحة الشهداء
لا يهمّني أن أعرف ما .الذي حدث له، وأين ذهب
ومع ذلك، يبدو لي أنَّني .أحببته أكثر من نفسي
:هذا أجمل ما في جنون الوَلَه .يتلاشى بعد حين
.عليك أن تُسدي إليَّ معروفًا آخر
.هاتي
،أنا و"جينّارو" عليّنا أن نرحل
.قبل أن يُقْدم "ستيفانو" على قتلي
.إنَّك تخيفينني عليكِ هكذا
اذهبي إلى "إنتسو"، قولي له .إنَّني حاولتُ ولكنَّني لم أنجح
.لم أفهم شيئًا - ليس مهمًّا أن تفهمي؛ -
فأنت ستعودين .إلى "بيزا"، ولديك ما يشغلك
.قولي له هذا فقط
.حسنًا - !ماما -
.اذهبي والعبي معه - أنا؟ -
.أجل
."رينو"، العب مع الخالة "رينو"
.لقد انخفضت حرارتك، الحمد لله
.يمكنَّني المغادرة وأنا مطمئنة البال
.دعيني أرافقك يا ماما - .لا، من الأفضل أن تبقي هنا -
كيف ستصلين إلى محطَّة القطار؟ - .من نفس الطريق الذي جئت منه -
.أريد الذهاب مغك
،أعرف الطريق ،عليك ألَّا ترهقي نفسك
.وإلِّا ستنتكسين
،الأشياء التي أحضرتها لك في الدولاب
.ليتسنى لك تناول أطعمة صحية أكثر
كيف يمكنك الطبخ بهذا العدد الضئيل من القدور؟
.عانقيني
.اعتني بنفسك الآن
.أريد المجيء - .لا تخرجي، وإلّا ستصابين بالبرد -
."وداعًا، "لينو
.أنا آسفة
.وداعًا، يا صغيرتي
.شكرًا لك - .اخلدي إلى النوم، لا زال الوقت مبكرًا -
."تشتَّت بسبب دفاتر "ليلا
،شعرتُ بالدونيَّة حيال كلّ كلمة، كلّ عبارة
بما فيها تلك التي ،كتبتْها عندما كانت صغيرة
،فعباراتها جردَّت عباراتي من مضمونها .ليست العبارات التي قلتها حينذاك، بل هذه
وانتبهتُ فجأة أن كلّ حياتي ."تتمحور حول الفعل "كاد
."هل أحسنتُ؟ "أكاد
هل انتشلتُ نفسي من ."نابولي" ومن الحيّ؟ "أكاد"
هل أصبح لديّ أصدقاء ."ينحدرون من أوساط مثقَّفة؟ "أكاد
من امتحان إلى آخر، هل أصبحتُ طالبة مرحّبًا ."بها من الأساتذة الغارقين في أفكارهم؟ "أكاد
،"من خلف الفعل "كاد .بدا لي أنَّني رأيت حقيقة الأمور
.ظلَّ الذعر يراودني، تخيلت "ليلا" في مكان ما ."تنجح كعادتها، من دون أن "تكاد
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
{\pos(200,280)يوجد إعلان لأحداث نهاية الموسم بعد شارة النهاية
{)\c&HFFFFFF&\t(\c&H3A66FF&)}في نهاية الموسم من صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
.أتيتك بهدية صغيرة، أيضًا
.إنَّها رواية
.عليك أن تغادري هذا المكان
.لقد تركت كل شيء هنا
الساحرة الزرقاء
{fs30\fs35&}صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد