هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق. بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختَلَقة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة
الحلقة الثانية " غلوريا "
" حين أرتدي بدلة بسروال حمراء اللون، و لا يلاحظ زوجي ذلك، "
" فإن هذا سيء "
" لذا أنا أنتبه لسعراتي الحرارية " " فهذا شيءٌ جيد "
" توجد سعرتان حراريتان فقط "
" في كأس كبير ملئ بالفقاعات سعة 8 أوقيات من شراب (فريسكا) "
" إنه خالي من السكر. و خالي من السُكَّرين"
" إنه و بصراحة شديدة...."
" شراب غازي للحمية "
" أنا أحب شراب (فريسكا) "
" إن الموقف في فيتنام اليوم هو أفضل بكثير من الأمس "
" توجد الآن أربعة مناطق من...."
مساء الخير. مسكن آل (شلافلي)
- معك (فيليس) - مرحباً. معكِ (آن)
من مدينة (أوكلاهوما). (آن باتيرسون)؟
اوه! (آن)، بالطبع أنتِ (آن) [ شهر أبريل عام 1972]
يسعدني إتصالكِ. هل قضيتِ عيد فصح لطيف؟ [ ثمانية ولايات من بين 38 ولاية صادقت على تعديل قانون المساواة ]
كان مذهلاً. يمثل يوم إنبعاث حقيقي في يوم الفصح
يا (فيليس)، لقد نجحنا
لقد هزمنا حركة تعديل قانون المساواة في الحقوق
في ولاية *الأوائل " كانت ولاية أوكلاهوما تسمى ولاية الأوائل "
أنتِ حققتِ ذلك
حسناً، لقد مرروه قسراً عبر مجلس الشيوخ
من خلال التصويت الشفوي فقط، لم تكن هنالك جلسة إستماع
لكننا تمكنا من منع تمريره في مجلس النواب
و الفضل في كل ذلك يعود لتلك
المقالة الصغيرة التي طبعتِها في نشرتكِ البريدية
سلمتُها لجميع ممثلي السلطة التشريعية
حسناً ، هذا ممتاز يا (آن) إنني فخورة للغاية
لذا أنا أفكر الآن في الإتصال بأصدقاءنا في الولايات الأخرى
و نشجعهم على فعل الشيء ذاته
إنه نضال سهل المنال
أجل، حسناً، هذا في (أوكلاهوما)
هلّا أرسلتِ لي نسخاً من قائمة العناوين البريدية خاصتكِ؟
يا (روجر)!
إنني آسفة يا (آن). سأضطر إلى معاودة الإتصال بكِ لاحقاً
لدي أولاد حولي يضج بهم البيت
بالطبع. حسناً
- سرني التحدث إليكِ - حسناً إذن،
لقد كلفني الأمر عدة سنوات كي أطور قائمة العناوين البريدية خاصتي
تلك هي شبكة الإتصالات خاصتي
أتعلم، و حقيقة كون (آن) لا تفهم ذلك
تُبين بأنها لا تعرف سوى النزر اليسير عن السياسة
هل هذه صناديق أمي؟
حسناً، يجب أن توضع في غرفة الضيوف
كلا، إن قائمتي ثمينة عندي
ظننتُ بأنكِ قلتِ أنها ستنتقل للعيش هنا
كلا، على الأرجح سينتقل (جون) معنا مجدداً بعد التخرج
لا، أنا من طورتُ مناقشة القضايا عبر النشرة البريدية خاصتي
و كل ما فعلته هي كان تسليمها للناس
أيفترض بي أن أسمح لها بالسيطرة على الفكرة
حسناً، إذا كنتِ أنتِ من ستسيطرين على الفكرة،
فيجب أن تفعلي ذلك سريعاً
قبل أن يتم المصادقة على التعديل في ولايتكِ الأم
و تخسرين مصداقيتكِ بأكملها
سيكون ذلك مصدراً للإحراج
كنتُ أريد المكوث في (سينت لويس)،
لكن قمتَ أنت بجرّي عبر نهر (المسيسيبي)
توجد هنا إطلالة أفضل لنهر (المسيسيبي)،
و هل قلتِ (قمتَ بجرّي)؟
حسناً، لقد أنقذتَني
سيتوجب علي منع المصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق هنا
حسناً، إن (ألينوي) ليست مثل (أوكلاهوما)
لا، نعم، نعم. إنها مهمة صعبة
إنها ديار (آلداي ستيفينسون*) " محافظ ولاية ألينوي "
و عمدة "شيكاغو" الفاسد (دايلي)
حسناً، أنت لا تعرف المستقبل قط. أتعلم، الشيء الوحيد
الذي يجري حالياً بين يدي هو أن أنصار الحركة النسوية يعتقدون بأنها مسألة محسومة
إنهم لا يتوقعون خوض صراع
الشيء الآخر الذي يجري بين يديكِ حالياً هو،
أنه لا أحد يحب أنصار الحركة النسوية، و لا حتى الليبراليون
هذا صحيح
إنهن غير مسليات
♢ الــســيــدة أمــريــكــا ♢
○○ تـــرجـــمـــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد ○○
ألن تجذبي
قاعدة قُرّاء أكثر إتساعاً لو وضعتِ (جاين فوندا) أو (لورين هاتون)
على غلاف العدد الأول
بدلاً عن أنثى الأخطبوط هذه ذات الوجه المصبوغ؟
إنها ليست أنثى الأخطبوط. بل هي إلاهة الهندوس (كالي)،
و تلك هي دموع تنهمر عبر وجهها
لأنها مضطرة إلى الموازنة بين كل المتطلبات
التي يفرضها عليها العمل و الزواج
إذا كانت مجلة "الآنسة" مُعدّة حصرياً
من قِبل، و لأجل، و عن النساء،
ألن يجعلها هذا ذات بعد واحد مثل مجلة (بلايبوي)؟
- أهذا سؤال جدي؟ - ألا تظنين بأن هذا أمر مثير للملل؟
أظن بأن مجلة (بلايبوي) هي ما يثير الملل
ألستِ قلقة بأن الإعلان الإستفزازي بخصوص الإجهاض
سيؤدي إلى نفور النساء في وسط أمريكا؟
غالبية السكان في هذا البلد
يساندون كون جميع النساء لهنّ الحق في التحكم بأجسادهن
و لغاية نيلنا ذلك الحق، فلن نحظى بمساواة حقيقية قط
شكراً لكم جميعا. شكراً لكم
آنسة (ستاينام)! آنسة (ستاينام)!
لقد كانت ضئيلة الحجم، لذلك أخذتُ إثنين
- أنظري - يا (غلوريا)!
مررتُ أمام (آندي وارهول) و لم يلقِ علي التحية حتى
لأنكِ قمتِ بالترافع لصالح (فاليري سولاناس*) " كاتبة أمريكية حاولت قتل آندي وارهول"
ليس بشكلٍ جيد، فقد حُكِم على الفتاة بالسجن لثلاثة أعوام
ما الذي قاله لنا سائق التاكسي ذاك في (بوسطن)....
- آنسة (ستاينام)... - حول إذا كان الرجال هم من يصبحون حوامل؟
لو كان بإمكان الرجال أن يحملوا،"
- لأصبح الإجهاض سراً مقدساً" - اوه! لم أستطع تذكر كلامه
عليكِ أن تضعي صورة (نيكسون) وهو حامل على غلاف العدد القادم
سأضع صورة (شيرلي) على غلاف العدد القادم
سأشرب نخب ذلك
آنسة (ستاينام)، هلا طرحتُ عليكِ سؤالاً أخيراً،
لو سمحتِ؟
صرحت (بيتي فرادان) في خطاب لها يوم أمس،
"إن (غلوريا) لم تكن قط جزءاً "
"من حركة تحرر النساء المُنظمّة"
"لكن وسائل الإعلام حاولت جعلها شخصية مشهورة"
" لكن يجب ألا يظن أي أحد خطأً بأنها زعيمة" نهاية الإقتباس
ألديكِ أي تعليق؟
إذا كنتُ أنا نفسي أواجه الكثير من المتاعب حول كوني زعيمة
ضمن الحركة النسوية، فأنا واثقة بأنها تواجه متاعب أكثر بكثير مني
حفلة رائعة يا (غلوريا)
يجب أن لا يتشتت إنتباهنا بسببها
لدينا الكثير من القوى الدافعة لنا لدخول المؤتمرات
يدرك المرشحون بأننا قوة سياسية حقيقية
و حتى (ماغوفيرن) وافق على التحاور معنا
لكننا بحاجة إلى واجهة. وجه جميل
أتلك هي قيمتي الوحيدة بالنسبة للحركة؟
كلا، بل نحتاج نهديكِ و مؤخرتكِ أيضاً
لا أريد أن يستمع الي الناس
بسببي إمتلاكي وجه جميل فقط
كنتُ سأعشق فكرة إستماع الناس إلي
بسبب إمتلاكي وجه جميل. عندئذ لن أكون مضطرة للصراخ
و من يبالي بالسبب الذي يجعلهم يستمعون؟ المهم أنهم يستمعون
أتعتقدين بأن (كينيدي) كان يتألم بخصوص إحتمال كونه هزم (نيكسون)
لأنه وسيم الشكل؟ كلا، بل أطرق يفكر،
"لا أصدق أنني سأصبح رئيساً"
"و سأُضاجع مارلين مونرو"
- هلّا حصلتُ على صورة معكِ؟ - لو سمحت
إننا نتبادل حديثاً خاصاً
كان ذلك من أكبر المعلنين لدينا
إذا كنتِ تريدين جعل الإجهاض قانونياً، فهذه هي الطريقة لفعل ذلك
أدخلي في اللعبة. أضغطي على (ماغوفيرن) حتى يوافق
هل هو متردد؟
قال لي بأنه يعتقد أنه قرار شخصي راجع للمرأة
حسناً، الآن هو يظن بأنه المرشح الأول
و عليه أن يتحرك إلى مركز القوى ليتمكن من هزيمة (نيكسون)
في الإنتخابات العامة
و أنتِ تتساءلين عن السبب الذي يجعلني لا أُطيق السياسة؟
- هل تسمحين لي بالعودة إلى حفلتي الآن؟ - إذهبي
- كيف حالك؟ - بخير
هل تستطيع المبيت الليلة؟
نعم، لكن علي المغادرة مبكراً
يجب أن أهتم بالأطفال صباحاً
- لقد أتيتِ - حتى إنني توفر لي الوقت لأعد المعجنات
حسناً، في الواقع إنها بقايا طعام من عيد الفصح
لن أقول لأحد إذا لم تقولي أنتِ
بالنسبة للجلسة الدراسية لهذا اليوم ،
لقد إخترتُ خطاب الأب (كولينز) من المؤتمر السنوي لنا
إنه يخص الثوار الماركسيين
الذين إفتعلوا إنتفاضة سجن (آتيكا)
كل أحداث الشغب هذه هي جزء من حملة الجناح اليساري الجديد
من أجل زعزعة السجون الأمريكية
إن العالم في الطريق نحو حتفه
أتعلمنَ، قرأتُ مؤخراً أن (أنجيلا دايفيس) صرحت
بأنها لو أُطلق سراحها،
فإن هدفها الأول سيكون إلغاء نظام السجون الأمريكي
و بالنسبة للبعض منكن اللاتي لسنَ على دراية...
فإن (أنجيلا دايفيس)
هي مناضلة في حزب الفهد الأسود
و هي تخضع للمحاكمة بتهمة القتل في (كاليفورنيا)
نعم، لذا رغم إعترافها بأنها عضوة
في الحزب الشيوعي، ثمة أعضاء في الكونغرس
يساندونها بشكلٍ علني، مثل (شيرلي شيزوم)
و (غلوريا ستاينام)
مُدرجة كونها أمينة الصندوق التي تدعم صندوق تمويل الدفاع عنها
جميعهن مترابطات مع بعض، و لديهن الكثير من المال
و السلطة السياسية
و ربما سنقوم بتكريس الجلسة الدراسية للشهر المقبل
لحركة تحرر النساء
هل يمكننا تكريس هذه الجلسة لهذا الموضوع؟
إن السجون مثيرة للإحباط
رأيتُ أن نشرتكِ البريدية بخصوص مخاطر
تعديل قانون المساواة في الحقوق، كانت مذهلة
قمتُ فوراً بالإتصال بالسيناتورين الذَين يمثلاننا،
لكن تم تمريره عبر الكونغرس على أي حال
أنا فعلتُ ذلك أيضاً أخشى بأننا بدأنا بعد فوات الأوان
لم يفت الأوان لإيقاف الحركة
اذا لم تتم المصادقة على التعديل في 38 ولاية
بحلول الـ 22 من مارس عام 1979، فسيُمحى ذكره
يبدو ذلك وقتاً كافياً
حسناً، يجب أن نمنع حصوله على المصادقة
حسناً، لقد تم بالفعل مقاطعة عملنا
أتريَن، إن حركة تحرر النساء أقنعت الجميع
بأنها قضية ثنائية الحزب
لذا يجب أن ننشر الخبر سريعاً
بأنها مسألة مثيرة للجدل و بأننا نحن ربات البيوت
لا تمثلنا تلك الحركة
لعلمكن، يجب أن نثير بعض الضجة
و نجعل وسائل الإعلام تعيرنا إنتباهاً
إن الشخصية التي تجذب إنتباه الجميع هي من تربح دوماً
- تلك الشخصية هي (غلوريا ستاينام) - إنها مشهورة
جميعهن مشهورات. بينما نحن نكرة
حتى لو جعلنا برنامجاً إخبارياً
يخصص لنا وقتاً على الهواء،
فمن التي سنرسلها إليه بصفتها ممثلتنا؟
- إن (فيليس) مشهورة - ضمن وسط المحافظين فقط
- لا أقصد الإساءة - لم أعتبرها إساءة
فأنتِ يُحكَم عليكِ بناءً على الأشخاص الذين ترافقينهم
ربما أنتِ من يجب أن تصبحي الناطقة الرسمية يا (آليس)،
بما أنكِ ربة بيت متفرغة
- اوه، لا - يسعدني فعل ذلك
ميزة الخطاب على الملأ
هي إنه يكون أكثر صعوبة مما يبدو
ثمة بعض الحيل التي تجعله يبدو سهلاً
إنني أتفق معكِ. إن (فيليس) هي الأكثر خبرة. يجب أن تقوم هي بذلك
طيب، حسناً. إذن سأرسل لكُنّ قائمة جهات الإتصال كلها
كي نُشرع في حملة لكتابة الرسائل و البرقيات
إلى النواب الممثلين عنا. أعني، أنتنّ تعرفنَ ما عليكنّ فعله
قمنَ بإجراء مكالمات هاتفية و بلغنَ الأصدقاء
ستكون مشابهة إلى أبعد حد للحملة المذهلة
التي قادتها (ألينور) ضد برنامج (هير) قبل بضعة أشهر مضت
تلك كانت معركة
تعلمنَ، و أظن بأن المشكلة كانت
وجود أغنيتين في البرنامج تبقيان عالقتان في الذهن
لذا كان الناس يستمعون إلى موسيقى أغنية (آكوارياس)
و أغنية (ليت ذا سانشاين إن)،
و كانوا يظنون بأنها مشابهة لأغنية (أوكلاهوما)
معك (فيليس شلافلي)
نعم، إنني أتصل بخصوص.... أتصل بخصوص
التصويت المقبل في (سبرينغفيلد)
بخصوص المصادقة.... ..... المصادقة
على تعديل قانون المساواة في الحقوق
نعم، إننا ننظم حملة لكتابة الرسائل
مرحباً يا (جون)، معك (باميلا). إننا ننظم
- حملة لكتابة الرسائل.... - و نحن نتصل
بمُشرِّعينا و نكتب لهم الرسائل....
إننا ننظم حملة
كي نحثهم على التصويت بـ "كلا"، و نحن بحاجة لمساعدتك
- مرحباً يا (باتريشيا). معك (باميلا) "- ميلودي؟"
"- باربرا" "- شارون؟"
متى يُفترض بنا إجراء جميع هذه المكالمات؟
هل يمكنكِ جعل أطفالكِ يخلدون إلى النوم في وقتٍ أبكر بنصف ساعة؟
أو الأفضل من ذلك، اجعلي زوجكِ يخلد إلى النوم
في وقتٍ أبكر بنصف ساعة
لقد أنجزتُ بضعة رسائل بعد أن ذهب الجميع إلى النوم
- كيف تجري الأمور؟ - أجل. إنني أفهم
هل سمعت بها؟
لقد كنتُ أنتظر منذ وقتٍ طويل الآن
حسناً، أخبر (ديك كافيت) بأن وسائل الإعلام تتحمل مسؤولية
تقديم الجانب الآخر. هذه قاعدة. إنها تسمى....
- مبدأ الإنصاف - مبدأ الإنصاف
- أمي؟ - ممنوع الركض من فضلك
أحتاج لمساعدة في فرض الرياضيات المنزلي خاصتي
- أنا سأساعده - إجعليه يتمرن على جدول الضرب!
- من تريد المزيد من القهوة؟ - لا ينبغي أن أفعل، لكن....
شكراً لكِ يا (ليونيا)
إنني ذاهبة إلى مكتب البريد. أعطوني رسائلكن
آخر نداء لتسليم الرسائل الى مكتب البريد
كم عدد الرسائل لدينا؟
أجل. سنكون على إتصال
تمت دعوتنا إلى برنامج (فيل دوناهيو)
تمت دعوتنا....
هذا جيد للغاية!
ها قد وصلنا. هل أنتِ متوترة؟
أيمكنني الضغط على الزر في المصعد؟
هيا
إن المكان يكتظ بنا جميعاً هنا
أيمكننا العثور على طاولة فارغة من أجل (مارغريت)؟
هل سيفي صندوق التوصيل السريع بالغرض؟
سوف...سوف نأتي بالمزيد من الأثاث قريباً
تعالي من هنا
إنها مجلة "الآنسة". لا، (الآنسة)
هذا هو ملعب الأطفال خاصتنا، لكننا لا نمانع وجود الأطفال
تعلمين، حين يركضون في الأرجاء
هل تودين اللعب هنا بينما تشرع أمكِ في عملها؟
هيا. ستحظين بالمرح
يا (غلوريا)، لا يمكننا النشر بوجود هذا الغلاف
هو من طلب مني أن أريه الغلاف
لقد منحتكِ سلفاً مقالا عن الشاذات
أنت من منحتها لي؟ شكراً لك
اذا وضعنا (شيرلي شيزوم) على الغلاف،
فسنجعل المبيعات مثيرة للإحباط، و خصوصاً في الجنوب
حسناً، إذا لم تضع صورتها على الغلاف فستجعلني أنا مُحبَطة
أتريدين إثارة غضب شركة التوزيع خاصتك
- و فريق المبيعات؟ - إنهم يعملون عندنا
سيصل هذا العدد إلى أكشاك بيع الصحف
مباشرةً قبل مؤتمر الحزب الديموقراطي
أريد وضع صورة (شيرلي) على غلاف مجلتنا
و ماذا عن فكرة (ماري) بخصوص الغلاف
المرأة الخارقة؟ إنها رمز قوي لسلطة المرأة
إن المرأة الخارقة هي مثلي الأعلى،
لكنك تعلم بأنها ليست شخصية حقيقية
إنها أفضل من الشخصية الحقيقية
إنها بطلة خارقة، و لديها ساقان رائعان،
- سنختار هذا الغلاف - فهمت
أنتِ تريدين أن تكوني الوحيدة هنا صاحبة الساقين الرائعين
لقد أعطيتُ (غلوريا) أول مقالة لها موقعة بإسمها
لأنني رأيتُها تقف خارج مكتبي يوماً ما،
و إعتقدتُ بأنها تمتلك ساقين رائعين
- يا (كلاي) - ماذا؟ إنها قصة عظيمة
إنها فعلاً قصة عظيمة
إنه الشخص الذي يمولنا بالمال. تعالي من هنا
[ ولاية ألينوي| مبنى الكابيتول]
أجل يا سيدة (شلافلي)، لقد تسلمتُ رسالتكِ
جيد. الآن هل لديك تلفاز في مكتبك؟
بالطبع لدي تلفاز في مكتبي
حسناً، حوله في الساعة الـ 12 على القناة 5
و ما الذي سأشاهده؟
الجانب الآخر من مناظرة تعديل قانون المساواة في الحقوق
هلا أحضرتم تلفازاً هنا؟
هلا رحبتم من فضلكم في البرنامج
بالكاتبة و الناشطة المحافظة، السيدة (فيليس شلافلي)
الآن فإن تعديل قانون المساواة في الحقوق
سيجعل النساء و بشكلٍ مؤكد عُرضة للتجنيد
بناء على قاعدة المساواة مع الرجال
لقد وصلن إلى مرحلة بحيث إنهن صدقاً يعتقدن
بأن الرجال والنساء متشابهان،
لذا لا يكفيهن بأن يكسبن الحق في الذهاب إلى العمل
بل يردن أن يستبعدن تشريعياً أية اختلافات
ما بين الرجال والنساء، مما يعني
بأننا سنودع فتيات *الكشافة، و سنرحب بالحمّامات التي لا تفصل بين الجنسين " تشير إلى جعل النشاطات مختلطة"
إن حركة تعديل قانون المساواة في الحقوق لا تقول بأن الرجال والنساء متشابهان
بل إنها تقول بأنهما يحق لهما الحصول على درجة متساوية من الحماية
في ظل القانون
ماذا، هل سحبتها من داخل سلات المهملات
لحملة دعم (غولدووتر) كي تتمكن من الإختباء تحت تنورتها؟
بل هي من وجدتني
وعدتنا بأنك لن تقف في وجهنا بخصوص هذه القضية
لقد غيرتُ رأيي
لكن لدينا أصوات كافية لنحظى بالمصادقة
أريد جلسة إستماع عمومية قبل التصويت
إذن أصبحتَ فجأة لا تمانع إذا كنتَ ستبدو كمن يكره النساء
أنا لا أكره النساء، بل أحبهن
و لهذا السبب أريد حماية ناخبيَّ الإناث
من مخاطر تعديل قانون المساواة في الحقوق
... و تقول لي بأن هذا يدعى تحرر؟
لماذا، هذا ليس تحرر. إن التحرر يكون في المنزل
حين سمعتُ بأن الحلقة ستكون عن المُناصِرة السابقة لـ (غولدووتر)،
فكرتُ "يا للملل"، لكنها مدهشة
- و مظهرها مناسب - كان برنامجاً جيداً
أتعلم ما الذي سيجعل منه برنامجاً أفضل؟
قم بإستضافتها مع (غلوريا ستاينام) أو (بيتي فرادان)
نعم، لا أظن ذلك
لا، لا، إذا جمعتهن سوياً في مناظرة، سنرى شجار الفتيات؟
هذا سيجعل التقييمات مرتفعة
- كنتِ مذهلة - شكراً لك يا (فيل)
إنني مجرد مقدم برنامج حواري، فما أدراني؟
لكن البعض من نقاط الجدل التي طرحتِها،
إنني أتساءل فحسب إذا واتتكِ الفرصة قبل مجيئكِ
- كي تتحري عن الحقائق؟ - أجل
إذن، على سبيل المثال، مسألة إلغاء
الحمّامات المنفصلة....
تبدو هذه المسألة غير مرجحة الحدوث للغاية في حال تم تبني حركة التعديل
يا (فيل)، إسمح لي أن أطرح عليك هذا السؤال
عندما بدأ (لينين) الثورة عام 1917،
أتظن بأنه قال للشعب: " قاتلوا معنا "
و سنمنحكم"
"نقص في الأغذية و رقابة مفروضة عليكم و إرهاب؟ "
كلا. بل وعدهم بمنحهم السلام و الأرض و الخبز
الآن سيبدأ الأمر بفقرة تشريعية بسيطة
مثل تعديل قانون المساواة في الحقوق، و من ثم يتمادى الجناح اليساري
ليقوم بإلغاء النفقة و إعالة الأطفال
و الضمان الإجتماعي للأرامل، و قبل أن تشعر،
نجد أنفسنا نعيش كابوس الدكتاتورية النسوية
أشكرك لإستضافتي في برنامجك
أنتِ (غلوريا ستاينام)
أجل
يا (ليسا). كيف حالكِ في هذا الصباح؟
إنني...إنني بحالٍ رائع سأحول مقعدكِ إلى الدرجة الأولى
لا. هذا غير ضروري. أنا...
إنني مُصِرة. ستشعرين براحة أكثر
طيب، حسناً. أشكرك
و أظن بأنكِ و السيدة (فرادان) تريدان الجلوس معاً
مرحباً يا (بيتي)
شكراً لك
إنني آسفة. آسفة جداً
لقد أساءوا إقتباس الكلام عني
يحاول الناس دوماً زرع التفرقة بين النساء
إنها مجرد طريقة أخرى ليسلبوا منا قوتنا
حسناً، أعتذر لقيام الصحفي بمضايقتكِ
كما صودف بأنني قلتُ بعض الأشياء في غاية اللطف عنكِ
و التي ربما لم يقوموا بطباعتها، قلتُ،
بأنكِ تمثلين نموذجاً جيداً يُحتذى به لأنكِ لم تتزوجي أبداً
و هذا يُظهِر بأن المرأة تستطيع أن تبقى عزباء و مع ذلك تحظى بحياةٍ جيدة
لم يطبعوا هذه الكلمات
" تجهيزات غذائية هوت من السماء، "
" و الجميع يتهافتون لنيل أي طعام يمكنهم الحصول عليه"
" ما زال هناك جرحى بسبب القتال "
" رجال ينتظرون دون جدوى مجئ الهليكوبترات كل يوم "
" لكي تأخذهم إلى المستشفيات"
" سيبقى القتلى في ميدان معركة (آن لوك*) " أعنف معارك فيتنام، تكبد فيها الأمريكان خسائر فادحة "
أنت لا تعرف مدى جدية النساء
في هذه البلاد أيها السيناتور
إنني في غاية الحماس حيال ترشيحك
لطالما كان السيناتور (ماغوفيرن) يناصر قضايا النساء بشكلٍ صريح
إنني أدعم كلياً المصادقة العاجلة على تعديل قانون المساواة في الحقوق
الجميع يفعلون ذلك. حتى (نيكسون) يدعم تعديل قانون المساواة في الحقوق
و يجب أن تُشرِك المرأة بشكلٍ أكبر في حملتك
لأنهن ليس لهن وجود في الوقت الحاضر
بصرف النظر عن وجود (شيرلي ماكلاين*) " ممثلة أمريكية "
أعتقد بأن (بيتي) تقصد أن النساء دائماً...
لا يصغي لهن أحد
و هو شيء تحدثنا بخصوصه انا و أنت بعد إنتخابات (نيو هامشاير)
و كنتَ تنوي الضغط على موظفيك
كي يتفهموا أهمية أخذ مساعدي الحملة النسوية على محمل الجد
شكراً لكِ يا (غلوريا)، و قد تحدثتُ إليهم فعلاً
أعتقد بأنه من العدل أن أقول بأن الجانب الوحيد
الذي نختلف فيه معكم هو مسألة حقوق الإجهاض
و كنتم تقولون بعض الأشياء السخيفة مؤخراً
أخشى بأن هذا هو الوقت المتوفر لدينا لهذا اليوم،
لكن شكراً جزيلاً على حضوركن أيتها السيدات
- نعم، شكراً لكُنّ جميعاً - لا أيها السيناتور؟
السيناتور لديه إجتماع آخر
يا (جورج)، (جورج)، لو سمحتَ لي
بوسعنا ممارسة الضغط مرة تلو الأخرى لإضفاء الصبغة الشرعية على حق الإجهاض
لكن لغاية أن يصبح جزءاً من برنامجنا الحزبي،
فلن يشعر الكونغرس بأنه معرض للضغط كي يغير القوانين
اذا ذكر (جورج) كلمة "إجهاض" حتى،
في المؤتمر،
فإن (نيكسون) سيلفها حول رقبته مثل حجر الرحى
إذن ماذا لو إستخدمنا تعبيراً أكثر شمولية،
مثل [الحرية التناسلية]؟
إنه تعبير شامل بما يكفي بحيث لا يغطي الإجهاض فحسب
بل يغطي أيضاً إلغاء قوانين الحد من النسل، و قوانين الميول الجنسي،
- و العقم القسري - هذا مثير للإهتمام
ألامر الذي يروق لي بخصوص ذلك أيها السيناتور،
هو أنه يغطي مخاوف الرجال فضلاً عن مخاوف النساء
لقد كتبتُ نسخة بوسعكَ إستخدامها
هل يمكنني رؤيتها؟
لقد دخلتَ هذه المنافسة كي تجعلنا نكسب الحرب
هذه حرب فيتنام الخاصة بنا
سأبلغكِ بردّي لاحقاً
يمكنكَ الإتصال بي على الفندق الذي امكث فيه في أي وقت الليلة
سأكون في إنتظار إتصالك. شكراً لك يا (جورج)
لن يتصل
بل سيتصل
يا إلهي، إن (غلوريا ستاينام) تؤدي الرقص النقري
لقد كان الوسيلة التي جنيتُ بها المال عندما كنتُ طفلة
أديتُ الرقص في الملاهي و الحفلات الإفتتاحية لمراكز التسوق
كنتُ سأشق طريقي من خلال الرقص لغاية وصولي خارج مدينة (توليدو)
كان هذا هو حلمي العظيم
أجل، معك (غلوريا)
لا أستطيع التحدث حالياً. إنني...
يجب أن أُبقي الخط مُتاحاً
إنني عالقة. أنا انتظر إتصالاً
ما هي خططك الليلة؟
فالنذهب جميعاً لتناول مشروب، إتفقنا؟
هلموا. فالتخرجن جميعكن.
أحقاً لا تستطيعين مغادرة هذه الغرفة؟
حسناً، الآن لا أريد مغادرتها
كم من الوقت أمامنا؟
ساعتان. قبل وصول آخر قطار
- حسناً، لكن إذا إتصل (ماغوفيرن)... - أعلم
- ألن تغضب؟ - لا. لن أغضب
إذن هل ستبدأ كلامك
بتجنيد النساء أم بتعرض مؤسسة الزواج
- لمحاولات لتقويضها؟ - لم أقرر بعد
قلتَ بأنك هيأت خطابك ليلة أمس
لقد هيأته بالفعل. أتعلمين ما الذي يجدر بنا فعله بعد هذا؟
يجب أن نمر على مطعم (دين) لتناول وعاء من التشيلي
نعم، إذا توفر لدينا الوقت
حسناً، لو كنتُ مكانك لبدأتُ خطابي بالتجنيد
لأنني أظن بأنها مسألة أكثر عاطفية
هل تريدين بيان شهادتكِ بدلاً عني؟
لستُ خبيرة في القانون الدستوري
و أنا أيضاً لستُ خبيراً في القانون الدستوري
نعم، لكنك درستَه في كلية القانون
الآن، يقوم الليبراليون بإرسال محامين،
و أظن بأنه يجب أن يكون لدينا
محامي وسيم و بارع يقف في صفنا
إضطررتُ إلى تأجيل إجتماع مهم جداً
- بسبب هذا الأمر - أعلم
و أنا ممتنة جداً لكونك فعلت هذا. أنت سلاحي السري
أيدوا التعديل الآن! أيدوا التعديل الآن! أيدوا التعديل الآن! أيدوا التعديل الآن!
إن نساؤنا لا يعتبرن أنفسهن مستعبدات داخل إطار الزواج،
و لا يأملن أن يتم تحريرهن
من البيت و الأمومة،
و هُنّ بالتأكيد لا يردنَ أن يضحين
بأي من إمتيازاتهن الحالية
في سبيل المساواة الزائفة مع الرجال
أحدى الجوانب السلبية لتعديل قانون المساواة في الحقوق
ستكون بأن النساء....
أين بقية جماعتكِ؟
ليتم دعم حق الحصول على القانون العام....
- إنهن في المنزل. - ....بجانب أزواجهن
هل ترينَ هاتين السيدتين؟
إنهما الجهة الراعية لهذا الإجراء
واصلن إحضار المئات من النساء إلى هنا كل يوم
خلال الشهر المنصرم من أجل الضغط علينا، إنهما تفوزان
حسنا، إنها لعبة التفوق في الأعداد
قم بحساب الرسائل و المكالمات الهاتفية
ليس حين يكون الأمر يمس العواطف إلى هذا الحد
نحن لن نلقي بأنفسنا
على منصة مجلس النواب
بل نحن نتظاهر بكرامة
حين ينظر اتباعي إلى هذه القاعة،
برأيكِ، ما هو الجانب الذي سيشعرون بأنه يسلط ضغطاً عليهم
أهو جانب المئات من النساء اللاتي يصرخن مؤيدات للتعديل أم جانب الكرامة؟
....و هكذا فإن مراكز رعاية الأطفال قد....
إنني حتى لا أعلم أين تقع (سبرينغفيلد)
لقد إستأجرتُ الباصات. بوسعكنّ إصطحاب أطفالكنّ
ستكون رحلة تعليمية لهم
أنظرن، إن القوة الحقيقية تكمن فيمن يحضر هناك
إنها لعبة التفوق في العدد، لذا ما لم نتفوق عليهن في العدد،
فستتم المصادقة على التعديل هنا تماماً في باحتنا الخلفية
حتى لو نجحنا في تحشيد مجموعة كبيرة للحضور هناك يوم غد،
فسنصاب بالرهبة و لن نستطيع التحدث مع المُشرِّعين
حسناً، ربما تستطيع أنت يا (فريد) أن تتوصل
إلى صياغة بضعة نقاط سهلة للحديث
ها؟ لأي غرض؟
من أجل المسيرة التي تسبق التصويت الرئيسي في مجلس النواب
إنني آسف. لم أسمع ما قلتِه
كنتُ أركز على ذلك الخبز
إنه يحتاج خمسة دقائق كي يبرد
إن رائحته شهية جداً يا (ويلي)
سأكتب لكِ الوصفة
كلما حاولتُ صنع الخبز،
يصبح لزِجاً جداً
ربما أنتِ لا تمنحيه وقتاً كافياً كي يختمر
نعم. أنتِ تبالغين في التعامل مع العجينة
أو إن الفرن ليس ساخناً كفاية
لا يجوز أن تضعيها في الفرن سريعاً
ربما أنتِ تستخدمين مقدار قليل جداً من الخميرة
أو إنها قد فسدت؟
إن الخميرة لا ترفع العجينة
حسناً، الآن عرفتُ لِمَ لم يتصل
إن صياغتكِ للكلام قد نجحت في الوصول إلى مسودة المنصة،
لكن بعدها قامت (شيرلي ماكلاين) بقصِّه
قامت بقصِّه؟ بمقص حقيقي؟
من يجرؤ على فعل ذلك؟
الممثلة تجرؤ
كيف يُفترض أن يصوت الناس على مقترحنا
إذا لم يتمكنوا أصلاً من رؤيته؟
- لا يبدو عليكِ الإستياء - بل إنني مستاءة للغاية. أنظري إلي
إنني أتناول شطيرة هوت دوغ أثناء ممارستي لحمية الغريب فروت
إذن ما الذي سنفعله الآن؟
ستأخذ المحكمة العليا قضية (رو) ضد (وايد*) بنظر الاعتبار قريباً " قرار المحكمة العليا بوجوب حماية الدستور لحق الحامل في الإجهاض"
- فالنأمل وصولها إلى قرار صائب - لن يكون هذا كافياً
أظن بأننا بذلنا أقصى ما بوسعنا بخصوص هذا الأمر
و لم يكن الأمر في صالحنا شعور (ماغوفيرن) بالتعرض للهجوم
في الإجتماع
إن (بيتي) مستحيلة
سأقترح بأن ننتخب ناطقة رسمية واحدة
لتمثلنا في كل إجتماع
لذا في حال لم تسيطر (بيتي) على كلامها في حملة انتخاب (ماغوفيرن)
أو مع الصحافة، فلن تكون تتكلم بالنيابة عنا جميعاً
ستقوم بترهيب الجميع فحسب كي يصوتوا لصالحها
إلا إذا رشحتِ نفسكِ ضدها
حين أرشحكِ، تظاهري بأنكِ متفاجئة
و ربما عليكِ تحضير بضعة كلمات
ليست كلمات رسمية، لكن يجب أن يكون في جعبتكِ شيء لتقوليه
هل ذهبتِ إلى القاعة؟ هل هي ممتلئة؟
إنها تغص بالحضور
واو. أنظري إلى هذا الخبز
- ما المناسبة؟ - لا أدري. أهو عيد ميلاد؟
صباح الخير يا (هنري)
حسناً، أنتِ في مزاج رائق
حسناً، و لمَ لا أصبح في مزاجٍ رائق؟
كسبنا الأصوات. و سنصوت اليوم
كن مستعداً للهزيمة
هذا لذيذ
لمَ أنت في مزاج رائق؟
إنني أستمتع فحسب بمشاهدتكِ و أنتِ تستمتعين بذلك الخبز
و لمَ لا ينبغي علي أن أستمتع به؟
أستمتع بالخبز. صوت بـ "كلا" على التعديل
من صانعات الخبز إلى كاسبين الرزق
- صوت بـ [كلا] - تذكر أن تصوت بـ [كلا]
- لا تنسَ أن تصوت بـ [كلا] - لا بأس
لا نريد التجنيد لبناتنا
أنقذونا من هذا المأزق الذي صنعه الكونغرس
- شكراً جزيلاً لك - صوت ضد خدعة تعديل قانون المساواة
من صانعات الخبز إلى كاسبين الرزق
أشكرك
- إحرص على التصويت بـ [كلا] - لا تنسَ أن تصوت بـ [كلا]
لا نريد التجنيد لبناتنا
لا تنس التصويت بـ "كلا" ضد التعديل
لدي واحدة هنا
قد نخسر أصوات (ألينوي)
ماذا؟
ظننتُ بأننا كسبنا أصواتهم
كسبناها فعلاً لكن بعدها، ظهرت هذه المجموعة و معهن الخبز،
و على حين غرة فقدنا الأصوات
- أي مجموعة؟ - ربات البيوت و معهن الخبز،
و هو مخبوز، تعلمين، صنع منزلي
أي نوع من الخبز؟
- و ما أهمية نوعية الخبز؟ - إنني أشعر بالفضول
هلا إتصلتن بـ (جيني تشابمان) مجدداً على الهاتف؟
إكتشفن ماذا كانت نوعية الخبز
أهذا هو كل ما يتطلبه الأمر لجعل الرجل يغير تصويته؟
حسناً، كانت هناك مربى أيضاً
و أخيراً وجدنَ أفضل تمويه
يغطي تعصبهن. يا للنساء
أيدوا التعديل الآن! أيدوا التعديل الآن! أيدوا التعديل الآن!
حسناً أيتها السيدات، حان الوقت لتدخلن
و تجعلونهم يستمعون إلى أصواتكن
رباب البيوت هؤلاء يمثلن النَفَس الأخير للسلطة الذكورية
فقد غُسِلت أدمغتهن بحيث يعتقدن بأنهن ما لم يدخلن في اللعبة،
فسيخسرن نيل الحب و الحماية من الرجال
هلا سمحتِ لي أن أقول، يحيا الإختلاف؟
إنني أعرف هؤلاء النسوة، فقد ترعرتُ معهن في (بيوريا)
هن لم يتخيلن أنفسهن قط مناصرات لقوة المرأة
لعلمكِ، إنهنّ غير مُجهَزات بما يمَكنِهن من كسب رزقهن،
إنهن خائفات
لا أحد يحاول تشريع قانون ينص على حرمانهن من البقاء في المطبخ
و صنع الخبز طوال اليوم إذا كان هذا هو ما يردن فعله
لكن المشكلة هي إنهن لا يبقين في المطبخ
فقد أحضرن الخبز معهن إلى المجلس التشريعي
من الذي قام بتنظيم حركة ربات البيوت؟
تلك المخبولة من الجناح اليميني
"فيليس شلافلي؟"
- رأيتها في برنامج (دوناهيو) - هل ظهرت في برنامج (دوناهيو)؟
نعم. كل شيء تفوهت به كان
اوه، كان هراءً بأكمله لكن كان ذا وقعٍ ذكي
يجب أن نقلق بشأنها. كان (موسوليني) ذو شعبية واسعة
علينا أن نستمر في التجوال عبر البلاد فحسب،
و نتحدث إليهم لغاية بلوغنا هدفنا
أنتِ سلفاً قضيتِ نصف وقتكِ تتجولين
تقولين لهم بأن الزواج هو عُهر
و إن النفقة هي تعويضات الحرب
أعني، لا عجب أنهم غيروا رأيهم؟
حسناً، علينا جميعاً أن نصبح أكثر حذراً
عند صياغة كلامنا
لا نريد لربات البيوت
أن يعتقدن بأننا ضدهن
نحن فعلاً ضدهن
إن الثورات تخلق الفوضى. بعض الناس يطالهم الإهمال
إنه نصر كبير للعائلة الأمريكية التقليدية
و نصر لمؤسسة الزواج،
و التي هي أفضل صفقة للنساء على الإطلاق أنعم بها الكون عليهن
سنحصل على المصادقة على التعديل بحلول العام المقبل
لقد حالفكن الحظ فحسب
ما الذي تقصده بقولها حالفنا الحظ؟
شكراً جزيلاً لكم
هل لي بطرح سؤال عليكِ؟ حين تمت إستضافتكِ في برنامج (دوناهيو)،
هل كنتِ تعلمين بأن ما تقولينه ليس له أساس من الصحة،
أم إنكِ لا تعين فحسب ما تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
أظن بأن غالبية النساء الامريكيات
يعرفن بالضبط ما الذي أتحدث عنه،
و، و إسمحي لي أن أضيف،
بأن غالبية مُشرّعي ولاية (ألينوي) يعرفون أيضاً
لقد قرأتُ نشرتكِ البريدية
إنها مليئة بكلام هستيري و بالأكاذيب
حمّامات موحدة؟ إلغاء إعالة الأطفال؟
إرسال الفتيات إلى خنادق الحرب؟ من فضلك
هل تفهمين الشيء الأول
بخصوص القانون الدستوري؟
هل أنتِ تحملين شهادة في القانون حتى؟
هذه هي البداية فحسب
هذه مجرد إنتكاسة
لكن أمامنا ستة أعوام إضافية لنحصل على المصادقة
سنعمل على حشد حملة متضافرة الجهود في (ألينوي) العام المقبل
فالنمضِ قدماً، حان وقت إختيار ناطقة رسمية لتمثلنا
في كل مؤتمر
حسناً، أود ترشيح (جيل) للحزب الجمهوري
- و أنا أرشحها أيضاً - لستُ واثقة بأن ذلك ضروري
إنني المرأة الجمهورية الوحيدة هنا اليوم
و أود أن أرشح نفسي عن الحزب الديموقراطي
لا يجوز أن ترشحي نفسكِ يا (بيتي)
قبل أن نبدأ في إنتخاب ناطقة رسمية،
أريد مناقشة تسليط قوة ضغط إضافية من أجل الإجهاض
في المؤتمر
إذا جمعنا تواقيع كافية في عريضة،
فبوسعنا إجبارهم على إجراء تصويت رئيسي عليه
و هذا يعني أن يتم بثه
على التلفاز الوطني
ربما هذا ليس هو الوقت المناسب
حسناً، متى سيكون الوقت مناسباً؟
بعد أن نجعل (ماغوفيرن) يصل إلى البيت الأبيض،
- يمكننا السيطرة على... - إذن، ماذا، بعد عام؟
إذا تم تثبيت تعديل قانون المساواة في الحقوق ضمن الدستور بأمان...
عامان، أم ربما عقد من الزمن؟ لا، فعلاً، أريد أن أعرف
إلى متى يُفترض بنا الإنتظار؟
كم عدد النساء اللاتي سيلقين حتفهنّ بسبب عمليات الإجهاض الفاشلة
بينما نبقى في إنتظار الرجال كي يشعروا بالإرتياح حيال
تحكمنا بأجسادنا؟
كم عدد النساء اللاتي سيجبرنَ على إنجاب أطفال
لا يستطعن توفير لقمة العيش لهم، بينما نحن ننتظر ربات البيوت،
اللاتي ليست لديهن أدنى فكرة عن طبيعة الأمر حين تكون المرأة مضطرة للعمل كي تعيش،
أن يشعرن بالراحة حيال تمتع المرأة بالسلطة؟
كم من الوقت سنمهل الناس كي يتمكنوا من التأقلم مع التغيير؟
هل أنا الوحيدة التي سئمت الإنتظار بحق اللعنة؟
سنجعل هذا الأمر من أولوياتنا بعد الإنتخابات
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
يجب أن أرجِع إلى نيويورك
لم نصوت بعد
لا أريد الترشيح
من تريد ترشيحي؟
عذراً. مرحباً....
آسفة. إنني اعمل في البناية
كنتُ آمل أن ألتقيكِ صدفة في إحدى هذه الأيام
لكي توقعي نسختي من العدد الأول
يسعدني ذلك. ما إسمكِ؟
إسمي (تيريزا). هلا وقعتِ هذه الصفحة؟
" لقد خضنا تجارب إجهاض "
كيف تمكنتِ من إقناع جميع تلك النسوة المشهورات ليوقعن عليه؟
كان ذلك سهلاً. كان الجزء الأصعب هو إقناع الناشر خاصتنا
بالموافقة عليه كونه رجل
هل أخبرتِ أي أحد على الإطلاق؟
أخبرتُ زوجي فقط
كان لدينا ثلاثة أولاد أساساً. و كنا نعاني ضائقة مالية
حصل الأمر في فندق
كانت غرفة واحدة تكتظ بمجموعةٍ منا
آسفة
تفضلي
أود أن أرفع نخب ثلاثة أشخاص
- يا (روجر) - نخب إبننا البكر (جون)
إننا فخورون للغاية بأول خريج جامعي لدينا
- نعم - نعم
لا تفكر حتى في الإنتقال مجدداً إلى المنزل
و نخب حماتي، و التي ستشرفنا
بوجودها اللطيف كل يوم
- إذا تمكنتُ من إنهاء توضيب أغراضي قط - نخبك
يا جدتي
و نخب زوجتي الحبيبة
لإنتصارها في (سبرينغفيلد) يوم أمس
إنني فخور جداً بما أنجزتِه
- شكراً لك - أحسنت القول
- صدقت - أحسنت القول، و يبدو
بأنه يجدر بنا رفع نخب العمدة (دايلي)
- ماذا تقصدين؟ - حسناً، مذكور هنا
بأن النائبة (تشابمان)،
المرأة الراعية لتعديل قانون المساواة....
أجل، أعلم من تكون
قالت بأن العمدة كان يضمر لها الضغينة
لذا ذهب و أخبر أتباعه
أن يصوتوا ضد التعديل. و لهذا السبب قام سبعة ديموقراطيين من (شيكاغو)
بتغيير تصويتهم من [نعم] إلى [كلا] يا لحسن الحظ
إنها تلفق الأقاويل كي لا تبدو عديمة الكفاءة
فالتذهبي
لقد خسروا المصادقة بسبعة أصوات
الفوز يعني فوزاً
لم أكن أريد أن يتم إنتخابي بصفتي ناطقة رسمية
لذلك غادرت
و هو أمر جعلكِ تبدين أكثر جاذبية
إننا بحاجةٍ لكِ. إنتظري
يقول (ماغوفيرن) دوما بأنكِ خنته من خلال تمسككِ بالقضية النسوية
حسناً، ما كان ينبغي عليه خيانتنا بخصوص مسألة الإجهاض
سأحضر المؤتمر مستعينةً بتصريح الصحافيين خاصتي
و بدبوس [إنتخبوا (شيزوم) للرئاسة]
و لا تنطقي بهذا الهراء أمامي بخصوص سلطة الصحافة،
و (شيرلي) ستخرج من المنافسة من خلال المؤتمر
من الذي في صفها، دزينة من المفوضين ؟
يجب أن أذهب
ما زلتُ أعمل
لم أكن أعلم بأن أمكِ كانت صحافية
في صحيفة (ذا توليدو بلايد) لقد إستقالت بعد ولادتها لـ (سو)
هل قرأتِ هذا اللقاء الصحفي؟
لستُ بحاجة إلى قراءته. إنني أكلمها كل يوم
يا للبعض من هذه الإقتباسات...
"في البداية، حين كان الناس يتفوهون بأشياء سيئة عن (غلوريا) "
"كنتُ ألجأ إلى المهدئات و أجهش بالبكاء "
"لكنني نضجتُ كثيراً في الآونة الأخيرة، و الآن أنا أضحك عند سماع هذه الأشياء فحسب"
- عليكِ أن تقرأي هذا - ليس لدي متسع من الوقت كي أتضايق
بخصوص قول أمي أمام العالم أجمع
بأنها تتمنى لي أن أجد زوجاً
إذن فقد قرأتِه
حسناً، كنتُ قلقة بأنها ستقول شيئاً جنونياً
مثلا، "آمل أن تجد (غلوريا) زوجاً "
و هل هذا شيء جنوني جداً؟
ربما العام المقبل
تعلمين أننا نتقدم في العمر
الجميع يتقدمون في العمر
حتى الذين يبلغون 5 أعوام من العمر يكبرون في السن
إذن ألَا تريدين ان تنجبي طفلاً؟
حسناً، أنا لدي طفلة و هي والدتي
و لا بد إنني أديتُ عملاً مريعاً معها أيضاً
لأنه، أنظر إلى ما آلت إليه الأمور معها
هل تخشين من إنكِ إذا تزوجتِ بي،
فإنكِ ستصبحين مثل أمكِ؟
إنها طريقة فظيعة لطلب الزواج
إذا تقدمتُ لكِ بطريقة أفضل المرة القادمة،
فهل ستغيرين جوابكِ؟
هلّا تحدثنا عن هذا لاحقاً حين لا أكون ملتزمة بموعد نهائي؟
نعم. سأتصل بكِ لاحقاً إذن
لا يمكنكِ المماطلة معي للأبد
المرأة الخارقة. هذا أنيق
إن (جورج ماغوفيرن) هو المرشح الأول و الوحيد
في الإنتخابات التمهيدية في نيويورك، بوجود كل المزايا
و العقبات التي غالباً ما تعكس معنى ذلك
إن دائرته الإنتخابية في الكونغرس لربما قد ضحت
ببضعة مفوضين الآن لقاء حسن النية
و لقاء مكافأة كبيرة في المؤتمر
خلال إدارة حملته الانتخابية في نيويورك، كان (ماغوفيرن)....
ألديك بضعة دقائق؟
حسناً، هل يمكن تأجيل الأمر لما بعد الأخبار؟
أنت تعرف النهاية. سيرشحون (ماغوفيرن)
لكن (نيكسون) ينجح بفارقٍ ضئيل، و الجميع يشعرون بالتعاسة
ألامر يجعلك منفعل فقط
الآن هلّا أريتَني المكان الذي يربط فيه (فرويند)
ما بين تعديل قانون المساواة و ما بين الحمّامات العامة الموحدة،
و السجون و المدارس الإصلاحية؟
- و ما أهمية ذلك؟ لقد فزنا - أعلم
أرني فحسب كيف يصل إلى هذا الاستنتاج
من فضلك
أطلعني فحسب على النقاشات القانونية،
كي لا أضطر إلى إزعاجك كل مرة
حسناً، يروق لي الأمر حين تزعجينني
انت لم تكن الشخص الوحيد الذي قُبِل
في جامعة "هارفارد" للقانون
تمت دعوتي أنا أيضاً
متى حصل ذلك؟
حين كنتُ أحضر الماجستير
كان بروفيسور القانون الدستوري خاصتي يظن بأنني بارعة الذكاء
أتريدين حقاً دورة مكثفة في البحوث و النصوص القانونية؟
- أجل - حسناً
طيب، أول شيء عليكِ معرفته
حين تطرحين نقاشاً قانونياً هو،
رغم توفر فرصة سانحة أمامكِ كي تبدعي في المناورة...
....فلن تكوني راغبة قط في تقديم
تصريح يمكن التحقق من صحته بشكلٍ موضوعي و الوصول الى نتيجة كونه زائف
- حسناً - على سبيل المثال،
لا يُفترض بكِ أن تقولي بأنكِ
تمت دعوتكِ للإلتحاق بجامعة "هارفارد" للقانون
بينما كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية لمعرفة
أنكِ نلتِ شهادة الماجستير خاصتكِ عام 1945
أي قبل خمسة سنوات من تحويل كلية القانون إلى كلية مُختَلطة
كانوا سيقومون بإستثناء لأجلي
" أم ثلاثة؟ أم أربع؟ "
" أم خمس؟ أم ربما أكثر؟"
أين خطيبكِ الآن؟
إنه خطيبي السابق. كلا، لقد عاد إلى الولايات المتحدة
أتسمحين أن أسألكِ لماذا لم تخبريه؟
لأننا سنضطر للزواج
بعد العملية، ستنزفين قليلاً
و ستلازمين الفراش لبضعة أيام
لغاية توقف النزيف. سأعطيكِ أقراص من أجل ذلك
و آمل أنكِ ستستخدمين مانعاً للحمل في المستقبل،
خصوصاً إذا كنتِ تخططين لتمضية العام في الهند
شكراً لك
يجب أن تعديني بشيئين
لن تنطقي إسمي أمام أي أحد قط
و ستُشكلين حياتكِ بالطريقة التي تشائين
إنها أنتِ
سأفعلها
سأصبح الناطقة الرسمية
لكن بشرطٍ واحد
حسناً
سنضغط عليهم من أجل التصويت على الإجهاض عبر منصة المؤتمر