‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني التحدث؟‬
‫سـ... أتحدث.‬
‫يساورني شعور بأنني أعرف موضوع اللقاء.‬
‫تسهيلاً لبدء الحديث،‬
‫أرجوك أن تتذكر أن ما حدث‬ ‫بيني وبين السيد "فارغا"،‬
‫أرجو أن يكون قد أصبح طي الماضي.‬
‫لأنه بعد كل ما قيل وحدث،‬
‫خرجت حراً.‬
‫بل ولم تقض حتى يوماً كاملاً في الاحتجاز.‬
‫وأعترف بأن تحقيق ذلك‬ ‫كانت به بعض الصعوبات،‬
‫لكن الطريق إلى العدالة‬ ‫نادراً ما يكون مُمهَّداً.‬
‫لذا أرجو أن تكون النتائج النهائية‬ ‫تتحدث عن نفسها.‬
‫لقد تعاملت مع ابن عمي، "توكو".‬
‫"توكو"؟‬
‫صحيح، صحيح، أجل.‬
‫وأرى تشابه الملامح بينكما.‬
‫يترك ابن عمك انطباعاً لا يُنسى.‬
‫إنه شخص ذو قلب كبير، وأيضاً...‬ ‫شغف حقيقي بالعدالة.‬
‫إنه حاد المزاج، أليس كذلك؟‬
‫لم ألاحظ.‬
‫كيف حال جدتك اللطيفة؟‬
‫حدثني عنك "توكو".‬
‫أنت الرجل الثرثار.‬
‫أجل.‬
‫هؤلاء الذين كانوا في المنزل...‬
‫بم أسموها؟‬
‫مديرة العمل.‬
‫مديرة العمل، أجل.‬
‫صحيح.‬
‫"توكو" الذي أعرفه،‬
‫كان سيسلخهم أحياء‬ ‫ويترك الجوارح تلتهم مقل عيونهم.‬
‫لكنك كنت موجوداً.‬
‫أخذت تثرثر... فخرجوا أحياء.‬
‫هذا مذهل، حقاً.‬
‫في الواقع، خرجوا بالسيارات.‬
‫أنا و"إغناسيو"...‬
‫لدينا شيء يمكنك أن تفعله من أجلنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لدينا مشكلة قانونية.‬
‫مشـ... مشكلة قانونية؟‬
‫حسناً، رائع. أنا في غاية...‬
‫لوهلة، ظننت أنني سأبتلع‬ ‫واقيات ذكرية محشوة بـ"الهيروين".‬
‫لا.‬
‫ربما فيما بعد.‬
‫لدينا رجل مُحتجَز في سجن العاصمة.‬
‫اعتُقل منذ يومين.‬
‫- بأية تهمة اعتُقل؟‬ ‫- أجل، سنتطرق إلى ذلك.‬
‫يجب أن يخبر صديقنا‬ ‫الشرطة ببعض الأمور.‬
‫أمور هامة.‬
‫أمور هامة. فهمت.‬
‫نريده أن يقول ما نمليه عليه حرفياً.‬
‫لا أكثر، ولا أقل.‬
‫لكن يجب ألّا تعرف الشرطة‬ ‫أننا مصدر هذه المعلومات.‬
‫سنرسلك إلى هناك، ستخبره كيف يفعل ذلك،‬
‫ويجب ألّا يسمعوا حديثكما.‬
‫بفضل سرية المحامي وموكله.‬
‫أجل، ذلك.‬
‫هذا إطراء لي.‬
‫أتسمحان لي بأن أعرض عليكما هذا؟‬
‫أؤكد لكما أنه يوجد 5 هواتف مماثلة‬ ‫في سجن العاصمة حالياً.‬
‫ما علينا سوى ترك الهواتف‬ ‫بداخل حافظة نقود أي سجين،‬
‫إن كنتما تفهمانني.‬
‫على أية حال، يمكنكما التحدث‬ ‫مع صديقكما مباشرة، واستبعاد الوسيط.‬
‫تسير الأمور بشكل أفضل لو ذهبت إليه.‬
‫أنت الرجل المناسب لهذه المهمة.‬
‫هذا...‬
‫رائع. إنها الكلمة الوحيدة المناسبة.‬
‫بحُسن نية، أظن أنني يجب‬ ‫أن أحذركما من ارتفاع أتعابي،‬
‫لذا قد يكون الأمر مكلفاً.‬
‫مكلف إلى أي حد؟‬
‫مكلف. هذا...‬
‫- أقصد...‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل.‬
‫رباه! في الواقع،‬ ‫سيشغل ذلك يوماً كاملاً من وقتي‬
‫بالإضافة إلى الإعداد والنقل‬ ‫ورسوم الخدمة العاجلة.‬
‫بحساب التكاليف،‬
‫حوالي 7 آلاف و800، 900‬
‫و25 دولاراً.‬
‫أجل.‬
‫7925؟‬
‫إنها الأسعار السائدة، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫لتعويضك عن المشقة، لنجعلها 8.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫كأس أخرى.‬
‫لا أعرف يا "مايك".‬ ‫ما رأيك لو اكتفيت بذلك الليلة؟‬
‫وسأستدعي لك سيارة أجرة.‬
‫ضعه في الخزنة وصب لي كأساً أخرى.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترى تلك البطاقة؟‬
‫هلّا تفعل شيئاً من أجلي؟‬
‫أزلها عن الجدار.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك. البطاقة الثالثة من الأسفل.‬
‫لا أعرف يا "مايك".‬
‫يرسل إلينا العملاء هذه البطاقات.‬
‫إنها تقاليد المكان.‬
‫أزلها عن الجدار.‬
‫آسف يا "مايك".‬
‫أزلها عن الجدار.‬
‫أظن أنك شربت ما يكفي.‬
‫أزلها عن الجدار الآن.‬
‫أرجوك؟‬
‫يا إلهي. تلك أختي يا رفاق.‬
‫إنها مثيرة يا رجل. هذا رأيي.‬
‫إنني أحاول اجتذابها.‬
‫انظروا.‬
‫حسناً يا رفاق، لنلعب.‬
‫أيها الجد، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هل معك 20 دولاراً تقرضني إياها؟‬
‫لا تخف.‬
‫لن أعضّك.‬
‫لدي أكثر من 20 دولاراً أيها البغيض.‬
‫- اسمعوا، الجد شجاع، حسناً.‬ ‫- هل ستسمح لعجوز مثله بمخاطبتك هكذا؟‬
‫انتظر أيها الجد.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تقريباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، إنني أحتفل.‬
‫بم تحتفلين؟‬
‫تبينت للتو أنه ليس لدي غداً‬ ‫سوى موكلين بالمجان، طوال اليوم.‬
‫لا شيء لدي مع "ميسا فيردي".‬
‫حسناً.‬
‫- نخب العدالة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الواقع...‬
‫التقيت...‬
‫بأشخاص مثيرين للاهتمام.‬
‫وواجهت بعض...‬
‫التقلبات.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫من الناحية المالية، كان يوماً‬ ‫مربحاً جداً لـ"سول غودمان".‬
‫هنيئاً لـ"سول".‬
‫من الأفضل أن أستعد لقضايا الغد.‬
‫حسناً. تغلبي عليهم أيتها القوية.‬
‫"نوميليفور" لا يناسب الجميع.‬ ‫اتصل بطبيبك لو أن لديك...‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أفككه لأنظفه.‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً. اتركيه وشأنه.‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫هل طلبت طعاماً؟‬
‫أجل؟‬
‫"إغناسيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد مقابلة "إغناسيو".‬
‫من أنت؟‬
‫والده.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل تسمح؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫"آمبر"، هذا أبي.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫معذرة.‬
‫هل أقدّم لك شيئاً؟‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫لا.‬
‫إنها واسعة جداً.‬
‫وجديدة.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫قدّم لي "غوتييريز" عرضاً.‬ ‫يريد شراء الورشة.‬
‫حقاً؟‬
‫دعني أخمن.‬
‫هل يريد تحويلها إلى ورشة إطارات أخرى؟‬
‫لا.‬
‫يريد أن يبقيها على حالها.‬
‫لكنه...‬
‫عرض أكثر من سعرها‬
‫حتى وإن كانت تُباع مع الأرض.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لطالما أردت أن أحتفظ لك بالورشة.‬
‫هل ستعمل 11 ساعة يومياً‬
‫ما بقي من حياتك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو أنها صفقة جيدة.‬
‫قد تكون...‬
‫فرصتك لتتقاعد.‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم ماذا تعني.‬
‫أنت حرّضت "غوتييريز" على هذا.‬
‫هذه نقودك التي يعرضها عليّ.‬
‫أبي، لا.‬
‫لا.‬
‫هذه مُحاوَلة منك لتدفعني إلى ترك المدينة.‬
‫أنت تريد أن تهرب.‬
‫تريدني أن أهرب أيضاً.‬
‫فلتنكر ذلك.‬
‫قل إنني مخطئ.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫أخبرتك بما يجب أن تفعله.‬
‫اترك هذا المجال.‬
‫الجأ إلى الشرطة.‬
‫واجه ما فعلت.‬
‫لو أردت أن تهرب، فلتهرب.‬
‫أما أنا؟‬
‫مستحيل، لن أهرب.‬
‫سُررت بمقابلتك أيتها الشابة.‬
‫"القاضية (مارغاريت ماتلوف)"‬
‫- "كيم"، طرأ شيء في "توكومكاري".‬ ‫- ليس الآن يا "ستيف".‬
‫- ما كنت سأزعجك، لكن...‬ ‫- طلبت منكما تولي الأمر.‬
‫- نحن نتولى الأمر، لكن هناك...‬ ‫- "ستيف"، الوقت غير مناسب، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "ويكسلر"،‬ ‫اطّلعت على طلبك لإسقاط الدعوى‬
‫ورد النيابة المُكوَّن من صفحة واحدة.‬
‫حجتك وافية بشكل جيد.‬ ‫لكنني أرفض الطلب.‬
‫سيدتي القاضية، أود تذكير سيادتك‬ ‫بأن الأمر لم يكن أكثر من خلاف عائلي.‬
‫- كانت موكلتي...‬ ‫- أجل، سأوقفك هنا.‬
‫هذا ليس أول تفاعل سلبي لموكلتك‬ ‫مع الضحية، مما يدل على نمط سلوكي.‬
‫وبالتالي، ما زلت أتفق مع النيابة‬ ‫على أن المسألة تستحق المُحاكَمة.‬
‫- سيدتي القاضية...‬ ‫- سيبدأ اختيار المحلفين يوم 16 يونيو.‬
‫آسفة لأن الأمر لم يسر‬ ‫على النحو الذي نريده.‬
‫منذ البداية، كنا نعرف‬ ‫أن إسقاط الدعوى أمر مُستبعَد.‬
‫بدا الغضب على القاضية.‬
‫أجل، أحياناً يبدو ذلك من سلوكها،‬ ‫لكنها في الواقع عادلة جداً.‬
‫والآن، سترد علينا النيابة‬ ‫بصفقة رد أكثر واقعية،‬
‫لكن إن لم يعجبنا عرضهم،‬ ‫فأنا مؤمنة بأننا سنفوز في المُحاكَمة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ستُتاح لنا فرصة شرح حقيقة ما حدث،‬ ‫لهيئة محلفين مُكوَّنة من أشخاص عاديين.‬
‫اسمعي، كنت تحاولين القيام بعمل خيّر،‬ ‫وأعتقد أنهم سيفهمون ذلك.‬
‫تحلوا بالإيمان فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- آسفة. سأعود على الفور.‬
‫"ريتش" هو المتصل.‬ ‫إنه يتصل للمرة الثانية.‬
‫مرحباً يا "ريتش".‬
‫أنا في حيرة من أمري. ظننت أنني سأجدك‬ ‫في الطريق إلى "توكومكاري" بالفعل.‬
‫- "ريتش"...‬ ‫- كنت أتحدث مع "كيفن واكتيل" للتو.‬
‫يريدك هناك فوراً لتسوية الأمر، بنفسك.‬
‫أطريتني، لكن موكليّ يحتاجون إلي.‬
‫لدي يوم كامل من الجلسات.‬
‫كل ما يمكنني قوله لك،‬ ‫إنه اتصل مرتين خلال 40 دقيقة.‬
‫صدقني، "توكومكاري" تحت السيطرة.‬
‫الشركاء في غاية الكفاءة.‬
‫ساعديني لأفهم.‬ ‫أنت لست في خضم مُحاكَمة جريمة قتل.‬
‫"ريتش"، هذا ما يفعله "كيفن" دائماً.‬
‫لا تسيئي فهمي، أحترم تفانيك‬ ‫في سبيل موكليك في القضايا المجانية،‬
‫لكن "ميسا فيردي" مصدر رزقك الرئيسي.‬
‫هل يمكننا أن نتفق على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كلنا مررنا بنفس الموقف.‬
‫من آن إلى آخر،‬ ‫يجب أن تضحي قليلاً لتحصلي على مقابل.‬
‫"فيولا" أخبرت "ستيف" و"غاري".‬
‫سيتوليان قضاياك فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫وسيطلبان تأجيلاً لو تطلب الأمر،‬
‫فاتجهي إلى هناك، فوراً.‬
‫حسناً. أنا ذاهبة.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫شكراً أيها الضابط. سنخبرك حين ننتهي.‬
‫اقعد.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا محاميك الجديد.‬
‫- لم أوكل محامياً.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫وكلني "لالو".‬
‫لم أقل شيئاً لأحد. التزمت الصمت.‬
‫أعرف. لا تقلق يا فتى.‬
‫لا أحمل لك سوى الأخبار السارة.‬
‫حسناً، لدينا أمور كثيرة‬ ‫يجب أن نناقشها.‬
‫ما مدى قدرتك على الحفظ؟‬
‫"حكومي، (نيو مكسيكو)،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫معذرة.‬
‫"(هانك شريدر)، وزارة العدل"‬
‫مرحباً يا "ميرنا". كيف حال الصبي؟‬
‫- إنه بخير يا "هانك".‬ ‫- ما موقعه؟ القاعدة الثالثة؟‬
‫- لاعب التقاط.‬ ‫- لاعب التقاط.‬
‫- مرحباً يا "ستيف".‬ ‫- تبدين جميلة يا "ميرنا".‬
‫دعني أسألك عن شيء.‬
‫هل تتخلص "بلانكا" من الأشياء‬ ‫في نفس يوم انتهاء صلاحيتها؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أي شيء. حليب، كتشاب"، صلصة الصويا.‬
‫حين تدق الساعة منتصف الليل بمعنى الكلمة،‬
‫تناولني "ماري" كيس قمامة ممتلئاً‬ ‫وتدفعني إلى حاويات القمامة في الخارج.‬
‫لا يزال معظم تلك الأغراض‬ ‫صالحاً للاستهلاك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بنوك الطعام لا تقبل الطعام منتهي الصلاحية.‬
‫أشكرك على ذلك أيها الخبير الاجتماعي.‬
‫ذات مرة وجدت علبة معدنية قديمة من سكر‬ ‫زينة الكعك بـ"الفانيليا". أكلته. لم أمت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنا نتحدث عن الطعام منتهي الصلاحية.‬ ‫ظننت أن الأمر ذو صلة.‬
‫لننته من هذه الجلسة المقززة.‬
‫حسناً.‬
‫"دومينغو مولينا".‬
‫مُعتقَل بتهمة حيازة 14 جرام‬ ‫من "الميثامفيتامين" الشائع.‬
‫هذا وزن الاتجار.‬
‫التزم الصمت طوال أول ليلتين قضاهما هنا،‬
‫والآن جاءه الوحي ويريد أن يتكلم.‬
‫حسناً.‬
‫فلتبهرني.‬
‫فلتجعل عينيّ الضيقتين تتسعان لفرط السعادة.‬
‫ماذا لو أنني أعرف مكان‬ ‫نصف مليون دولار من نقود المخدرات؟‬
‫ماذا لو؟‬
‫لو أن هذا صحيح، قد تتحسن أمورك.‬
‫زميلي على حق.‬ ‫مثل هذه المعلومات قد تجلب الخير‬
‫أخبرني بالتفاصيل.‬
‫مصدر المخدرات، ولمن يؤول المال،‬
‫واسم رب عملك ومديرك.‬
‫كبداية.‬
‫حسناً.‬
‫يسلم التجار النقود.‬
‫لكنهم لا يقابلون الكبار وجهاً لوجه،‬ ‫لذا يتركونها في أماكن متفرقة.‬
‫- مواقع تسليم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنها عملية واسعة النطاق.‬
‫مرحباً! أدخلوني.‬
‫اصمت.‬
‫هل كنت تتحدث معهما؟‬
‫هل كنتما تتحدثان مع موكلي‬ ‫في غير وجود محاميه؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫"سول غودمان".‬ ‫أنا محامي السيد "مولينا".‬
‫وأنتما تنتهكان حقوقه الدستورية.‬
‫"سول". كل شيء على ما يُرام يا رجل.‬
‫- حقاً؟ بربك. أهذا اسمك؟‬ ‫- اسمع أيها الضابط...‬
‫عميل خاص.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫فهمت، حسناً. المباحث الفيدرالية.‬
‫ماذا؟ ألا يدرّسون الدستور‬ ‫في "كوانتيكو" هذه الأيام؟‬
‫"كوانتيكو" هي أكاديمية‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لا أبالي. إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫مكتب التحقيقات، هيئة الصرف الصحي.‬
‫حان وقت خروجكما من الغرفة‬ ‫أيها السيدان. الباب هناك.‬
‫- انصرفا.‬ ‫- تنازل موكلك عن حقه في توكيل محام.‬
‫بالطبع لم يفعل ذلك.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- اصمت، هل تفهم؟ لا يخاطبك أحد.‬
‫- إنه يريد التحدث معنا.‬ ‫- إنه... مُشوَّش، أتفهم؟‬
‫- سقط على رأسه في طفولته.‬ ‫- أريد أن أتكلم.‬
‫- لا، لا تريد ذلك!‬ ‫- بلى، أريد.‬
‫يبدو أنه يريد.‬
‫أنت... لحظة... لحظة واحدة.‬ ‫هيا... تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا فحسب.‬
‫هل تعرف...؟ وقد ناقشنا الموضوع للتو.‬
‫لا تتحدث مع...‬
‫إنني أؤدي واجبي.‬
‫وهو حمايتك من نفسك!‬
‫- سأتكلم إن شئت أم أبيت.‬ ‫- أنت تقتلني يا رجل.‬
‫حسناً، اسمعا.‬
‫يرتكب موكلي ما أعتقد أنه خطأ فادح.‬
‫كما يوضح قلة إيمانه الشديدة الجارحة‬ ‫بقدرات محاميه.‬
‫وبصراحة شديدة، هذا مؤلم.‬
‫إنه مصر على إبرام صفقة،‬ ‫لذا فلنتكلم في التفاصيل.‬
‫أتعرفان؟‬
‫لسنا مُهتمَّين.‬
‫أشعر بأنه يُتلاعَب بي،‬ ‫وليس بطريقة لطيفة، إن كنتما تفهمانني.‬
‫- لا يوجد نصف مليون دولار. لم يوجد.‬ ‫- أجل.‬
‫- هراء. ألم أسبقك وأقولها يا "غومي"؟‬ ‫- بلى.‬
‫- مهلاً. يا رفيقيّ.‬ ‫- سأفسد فرصتكما...‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫- انتظرا يا رفيقيّ، لحظة واحدة.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫ماذا لو قلنا إنها مسألة ظرفية.‬
‫ظرفية؟‬
‫علام تعتمد؟‬
‫على النتائج.‬
‫سيبقى السيد "مولينا" مُحتجَزاً‬
‫بينما تتأكدان من معلوماته‬ ‫الدقيقة المحدودة.‬
‫وماذا لو اتضح كذب ما يخبرنا به؟‬
‫حسناً، عندها سيبقى هنا.‬ ‫أقصد، سنعود إلى نقطة البداية.‬
‫- أما لو أدت معلوماته إلى شيء...‬ ‫- اعتقالات.‬
‫ماذا؟‬
‫لو أدت معلوماته إلى اعتقالات.‬
‫أجل.‬
‫لو أدت معلوماته إلى اعتقالات،‬ ‫ستُسقط اتهاماته.‬
‫اتفقنا؟ كيف ترفضان هذا العرض؟‬ ‫هذا فوز لكما في الحالتين.‬
‫أمهلنا دقيقة أخرى.‬
‫جيد.‬
‫حسناً يا "دومينغو".‬
‫تكلم.‬
‫تفضل.‬
‫كما قلت، يسلم التجار النقود.‬
‫لا أعرف من يتسلمها.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه توجد 3 مواقع‬ ‫للتسليم في ليلة كل خميس...‬
‫- مهلأً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعا، أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫يخبركما موكلي بمعلومات،‬ ‫تستغلانه حتى آخر قطرة،‬
‫ثم تلقيان به إلى الشارع.‬
‫يُشاع أنه واش، فينتهي به المطاف‬ ‫قتيلاً عند منزل أمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. هذا لن يحدث.‬
‫هل تفهمانني؟‬ ‫لن يُخلى سبيل موكلي ليصبح مُستهدَفاً.‬
‫حسناً. سنرعاه.‬
‫بافتراض أنها ليست خدعة كبرى.‬
‫سيبدو أنه أُطلق سراحه‬ ‫لأن محاميه عبقري.‬
‫حسناً. وهو... كما أنه ليس المخبر‬ ‫الخاص لأحد، مفهوم؟‬
‫لا يحق لكم تداوله فيما بينكم‬ ‫وكأنه مرض جنسي معد.‬
‫سيكون مخبرك الشخصي الخاص.‬
‫أي أنه حين يُعتقل، يتصل بي،‬ ‫فأتصل بك. فيُطلق سراحه.‬
‫دون أسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫لكن الأمر ظرفي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ومن الأفضل لك أن الأمر يستحق.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كما قلت، هناك 3 مواقع للتسليم.‬
‫الأول يقع تحت جسر على طريق‬ ‫"شافيز"، قرب شارع "هيلزديل".‬
‫الثاني في فناء سكة حديدية خالية‬ ‫عند "والدرين" في ورشة قطارات. يوجد...‬
‫"مركز اتصالات (توكومكاري)،‬ ‫مصرف (ميسا فيردي)"‬
‫حمداً للرب.‬
‫هل هو في المنزل؟‬
‫أجل، إنه لا يخرج أبداً.‬
‫- تحذير، إنه ليس لطيفاً بالمرة.‬ ‫- فهمت.‬
‫سيد "آكر"، أظن أنك في المنزل.‬
‫اسمي "كيم ويكسلر"، وأود التحدث معك!‬
‫السيد "آكر"، مرحباً.‬
‫شكراً لأنك ستتحدث معي.‬
‫وقع سوء تفاهم،‬
‫ولصالح الجميع أن نسوّيه.‬
‫- أتسمح لي بالدخول؟‬ ‫- ابقي حيث أنت.‬
‫حسناً.‬
‫كما فهمت، أنت وعائلتك هنا منذ 1974.‬
‫بنيت هذا المنزل الجميل،‬ ‫لكنك لم تمتلك أرضه أبداً.‬
‫استأجرت الأرض من شركة محلية،‬ ‫عقارات "ديرفيو" الاستثمارية.‬
‫لمدة 100 عام.‬
‫بقي لي 70 عاماً.‬
‫هذا صحيح. لكن، وأنا أعرف‬ ‫أن الأمر قد يصعب استيعابه،‬
‫ينص عقد إيجارك على أن مالك الأرض‬ ‫يستطيع شراءها منك لترحل في أي وقت‬
‫بسعر السوق العادل زائد 5 آلاف دولار.‬
‫أعرف أن 5 آلاف دولار‬ ‫بعيدة تماماً عن قيمتها في عام 1974...‬
‫ونفهم مدى...‬
‫الإزعاج الذي يسببه هذا.‬
‫لذا، كبادرة لحسن النية،‬
‫زادت "ميسا فيردي" مبلغ‬ ‫شراء الأرض منك ليصبح 18 ألف دولار.‬
‫18 ألف دولار؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يشرح لي أحد الأمر‬ ‫بتلك الطريقة من قبل.‬
‫18 ألف دولار، هذا مبلغ كبير.‬
‫أراهن أنني أستطيع بهذا المبلغ،‬ ‫أن أشتري قصراً كبيراً ومسبحاً.‬
‫- السيد "آكر"، نعرف أنه ليس كافياً...‬ ‫- هلّا تسدينني صنيعاً؟‬
‫سأبسط ساقيّ هكذا،‬
‫ولتختمي الأمر،‬ ‫لم لا تركلين خصيتيّ بسرعة؟‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫كلكم سواء. أنتم جشعون بلا روح.‬
‫أرجوك يا سيد "آكر"،‬ ‫ما رأيك لو ناقشنا الأمر، بتحضر؟‬
‫الملكية المُكتسَبة تعني أنها أرضي.‬
‫لقد قدمت تلك الحجة أمام القضاء،‬ ‫وحكم القاضي ضدك.‬
‫أجل، ولم يستطع أحد تغيير رأيي،‬ ‫لذا أرسلوك.‬
‫أنت سلاحهم الأقوى،‬
‫معقوص الشعر.‬
‫أنت مثلهم جميعاً،‬
‫جئت إلى هنا بحلتك الفاخرة،‬
‫وأحضرت معك أعوانك، بسياراتكم‬ ‫السوداء اللامعة ألمانية الصنع.‬
‫وتتصورين أنك تستطيعين التحدث معي‬ ‫وكأنني مصاب بتلف في المخ؟‬
‫"ل. ا.".‬
‫لا!‬
‫يتصور ذلك المصرف الكبير‬ ‫أنه سيبني مركز اتصالات.‬
‫لذا...‬
‫تتجولين وتطردين الناس من بيوتهم.‬
‫إلا هذا المنزل يا عزيزتي!‬
‫حسناً.‬
‫أرى أنك اتخذت قرارك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- كما أنني أعرف حقيقتك.‬
‫أنت من هؤلاء الأشخاص الذين يتبرعون‬ ‫بالمال للجمعيات الخيرية كل شهر.‬
‫لتعوضي كل ما ارتكبت ما شرور.‬
‫تذهبين إلى مطبخ للمُشرَّدين‬ ‫مرة كل عام في عيد الشكر.‬
‫يخفف عنك ذلك شعورك بالذنب.‬
‫يشعرك بأنك واحدة من أفضل الأثرياء.‬
‫لا أعرف كيف تنامين ليلاً بحق السماء.‬
‫استمع إلي.‬
‫لا يحق لك أن تختلق قواعدك الخاصة.‬
‫تحل بالشجاعة وواجه الواقع.‬ ‫ليس هناك من يظلمك.‬
‫كنا نحاول الوصول إلى حل وسط معك.‬
‫لقد انتهى ذلك.‬
‫هل تتذكر عرض الـ18 ألف دولار؟‬ ‫لقد أُلغي.‬
‫وحين تثوب إلى رشدك غداً؟‬ ‫ستحصل على 10.‬
‫وهل تعرف ما سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سيأتي المأمور ويطردك من هنا.‬
‫ولن تحصل على شيء.‬
‫لم تعطي نفسك حق المُماطَلة‬ ‫طوال 7 أشهر بينما كل جيرانك،‬
‫كل واحد منهم، قد التزم بالقانون؟‬
‫وهل...؟ هل تظن أنك مميز؟‬
‫العقود يجب أن تُحترم.‬
‫إنها القانون، وهي واجبة التطبيق.‬
‫تقبل الواقع.‬
‫- كان هذا مذهلاً. أحسنت.‬ ‫- لم أحل شيئاً.‬
‫أنهيت المسألة. هذا ما كنا نحتاج إليه.‬
‫هل سمعتما ذلك؟‬
‫استبدلت المكربن.‬ ‫أصبحت سريعة كفرس السباق يا رجل.‬
‫- إنها سيارة ممتازة. ما أجملها.‬ ‫- أليس كذلك؟ ما طراز سيارتك؟‬
‫"إستيم".‬
‫ماذا؟‬
‫"سوزوكي إستيم"، إنها مُستورَدة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أجل، سار الأمر كما كنت تريد.‬
‫بافتراض أن مواقع التسليم حقيقية،‬ ‫ستبحث عنها المباحث الفيدرالية.‬
‫- المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- أجل. إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫هناك ضابطان، يلاحقان الأمر بإصرار.‬
‫كما يحدث وقت الطعام في قفص الأسود.‬
‫ويسعيان إلى القيام باعتقالات.‬
‫حسناً.‬
‫وأيضاً...‬
‫صار مساعدك مخبراً خاصاً.‬
‫- ماذا تقصد؟ أهو واش؟‬ ‫- لا، ليس واشياً. لا.‬
‫أقصد. لو أنه واش،‬ ‫فهو واش لصالحك، لذا...‬
‫فكر في الأمر كالآتي، صار لديك‬ ‫خط ساخن لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وليس الآن فحسب، بل في أي وقت.‬
‫إذاً هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لكن حقيقة الأمر، أنك في مرحلة ما،‬ ‫قد تسمع أن "دومينغو" واش.‬
‫يجب أن تعرف أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫وما همك؟‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫أنت تدفع لي، لكنه موكلي.‬
‫أود أن يبقى على قيد الحياة.‬
‫هذا الرجل. فكرة جيدة.‬
‫وهناك أمر أخير.‬
‫يجب أن تبحث عن محام آخر‬ ‫في المرات القادمة،‬
‫لأن جدولي مزدحم جداً.‬
‫ستوفر الوقت اللازم.‬
‫بمن أوقعت للتو؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫أقصد، لو حدثت تداعيات للموقف،‬ ‫لا أريد أن أكون في مرمى النار.‬
‫ليس ما تريده هو المهم.‬
‫حين تتورط...‬
‫فأنت متورط.‬
‫وقضية "مارتينيز"؟‬
‫حصلنا على تأجيل.‬
‫جيد. و"دافنبورت"؟‬
‫- قرأ القاضي طلبك وأسقط القضية.‬ ‫- رائع.‬
‫كما حصلت على تأجيل لجلسة "روسو".‬
‫- من المقرر انعقاد جلسته صباح الخميس؟‬ ‫- أجل. سجلتها "فيولا" في مفكرتك.‬
‫جيد. ماذا عن "إنغرام"؟‬
‫لم يأت.‬
‫هل اتصلت بالأرقام الثلاثة؟‬
‫اتصلت بالرقم الأول.‬
‫اتصلي بالأرقام الثلاثة.‬ ‫الرقم الأخير رقم هاتف خالته.‬
‫- عادةً تعرف مكانه.‬ ‫- آسفة.‬
‫- حصلت على تأجيل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اتصلي بخالته واطمئني عليه، واسأليها‬ ‫كيف أستطيع الاتصال به قبل جلسته.‬
‫إن لم تخبرك،‬ ‫اتصلي بملجأ الإنقاذ في الشارع 2.‬
‫هذا ملاذه.‬
‫سأفعل.‬
‫- حسناً. أحسنت يا "ستيف".‬ ‫- شكراً يا "كيم".‬
‫- عودي إلى المنزل سالمة.‬ ‫- أجل. طاب مساؤك.‬
‫السيد "آكر"؟‬
‫أنا "كيم ويكسلر" مرة أخرى.‬
‫أود التحدث معك مرة أخرى.‬
‫السيد "آكر"؟‬
‫آسفة، لقد... دخلت أرضك.‬
‫أود التحدث معك.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫- قولي ما جئت لتقوليه.‬ ‫- ذهبت إلى مكتب عقارات.‬
‫وجدت منازل أظن أنها ستعجبك.‬
‫هناك بدائل لطيفة جداً‬ ‫في نطاق السعر الذي يناسبك.‬
‫هذا المنزل قائم على نصف هكتار.‬
‫وهذا المنزل أقدم،‬ ‫لكنه يطل على منظر رائع.‬
‫والحي جميل.‬
‫أعرف أن الانتقال مسألة صعبة.‬
‫أود مساعدتك في ذلك بنفسي،‬ ‫لو أنك لا تمانع.‬
‫يمكنني أخذ عطلة في أي يوم هذا الأسبوع،‬ ‫وسأدفع تكلفة النقل من مالي الخاص.‬
‫يوجد في هذا المنزل 3 غرف نوم.‬
‫أعرف أنك لا تريد أن تنتقل،‬ ‫لكن أي منزل ستختاره سيكون ملكك.‬
‫ستمتلكه، وستمتلك الأرض، إلى الأبد.‬
‫أنت على حق.‬ ‫لا يمكنني أن أتظاهر بفهم ما تمر به.‬
‫لم أمتلك منزلاً قط.‬
‫عائلتي كذلك، لم تمتلك منزلاً قط.‬
‫لم نمتلك أي شيء أبداً.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كانت تهزني أمي لتوقظني ليلاً،‬
‫صائحة إن الوقت قد حان للرحيل.‬
‫كانت تستبق مالك المنزل بخطوة دائماً.‬
‫فأضع أغراضي في صندوق من الورق المقوى‬ ‫وأركض للخارج بمنامتي، حافية القدمين.‬
‫أحياناً...‬
‫كان البرد يشتد عليّ...‬
‫فتتحول... أصابع قدميّ إلى اللون الأزرق.‬
‫لو كنا نمتلك منزلاً،‬ ‫لما تمنيت أن أرحل أبداً.‬
‫أنت لا تتورعين عن قول أي شيء...‬
‫لتحصلي على مرادك، أليس كذلك؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫اليوم.‬
‫هل تعرف اسمَي الضابطَين؟‬
‫يعرفهما المحامي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأوقف التسليم.‬
‫توقف.‬
‫أتريد ترك المال للمباحث الفيدرالية؟‬
‫إن لم يجدوا مالاً في مواقع‬ ‫التسليم المذكورة...‬
‫سيعرف "لالو" أن شخصاً ما قد أبلغك.‬
‫ستبقى مواقع التسليم حيث هي.‬