‫هل أساعدك في العثور على شيء؟‬
‫لا، شكراً. إنني أشاهد المعروضات فحسب.‬
‫لا يزال يعمل.‬
‫يمكنك توصيله بالكهرباء لو أردت.‬
‫شكراً.‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫تلك؟‬
‫يمكنني بيعها بـ30 دولاراً.‬
‫أتقبلين 75 مقابل الكرات الـ3؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫ستتولى البناية إزالته. لهذا ندفع الإيجار.‬
‫ما مسارك اليوم؟‬
‫لدي مُقابَلة في مركز احتجاز المدينة‬ ‫في الصباح ومحكمة بعد الظهيرة.‬
‫وأيضاً، سأتناول ذلك الغداء‬ ‫أخيراً مع "هوارد".‬
‫حقاً؟‬
‫سأرى ماذا يريد.‬
‫أرجو أن يكون لقاءً قصيراً‬ ‫ومُختصَراً. وأنت؟‬
‫كان الأمس يوماً سيئاً.‬
‫اليوم، سأصلحه.‬
‫أرجو لك التوفيق.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫أخرجي البحث المبدئي‬ ‫الذي أجريناه حول قطعة الأرض 2375.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كل شيء.‬
‫حالة التصريح والنفقات والتوقعات.‬
‫أهو مُخزَّن على الحاسوب؟‬
‫جيد. أتجيدين استخدام تطبيق "باور بوينت"؟‬
‫رائع. سأخبرك بالخطوات حين أصل.‬
‫سأصل خلال 20 دقيقة.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫قضيتما أسبوعاً حافلاً‬ ‫أيها السيدان، أليس كذلك؟‬
‫رُفضت الكفالة.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫حسناً. لنبدأ من البداية.‬ ‫للغرابة، ليس لكما سوابق كثيرة،‬
‫لذا أظن أن بوسعي إقناع وكيل النيابة‬ ‫بتخفيف تهمة المخدرات إلى حيازة فقط.‬
‫يمكننا أن نعزو ارتكابكما لتلك الجرائم‬ ‫إلى إدمانكما المؤسف‬
‫للمخدرات الإدمانية، لكن علينا أن نطلب‬ ‫إعادة التأهيل مع الإفراج المشروط...‬
‫مستحيل. أكره إعادة التأهيل.‬
‫حسناً. لا تقلق.‬
‫سمعت بوجود مصحات متواضعة السمعة‬
‫توفر شهادات دون الحاجة‬ ‫إلى حضوركما الفعلي.‬
‫أتعرف مكاناً كهذا؟‬
‫قد أجد مكاناً كهذا مقابل أتعاب إضافية.‬
‫حسناً، لأنني لن أدخل مصحة لإعادة التأهيل.‬
‫ادخل أو لا تدخل. هذا بينك وبين ربك.‬
‫لكن يجب أن تقولا للقاضي إنكما ستدخلان‬ ‫ويجب أن يبدو الصدق في كلامكما، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫لم يبق سوى الجُنح الكثيرة التي ارتكبتماها،‬
‫وتتضمن الرسم على الجدران والتخريب،‬
‫وإلقاء القمامة في الشارع‬ ‫والتبول في أماكن عامة.‬
‫حين يأتيك نداء الطبيعة، يجب أن تلبي.‬
‫إن أطلت في حبس البول، تصيبك حصى الكليتين.‬
‫وإن يكن، فإن الجُنح تتراكم مع ذلك،‬
‫لذا لو استطعت أن أحصل لكما‬ ‫على أحكام متزامنة، ستُسجنان...‬
‫12 شهراً.‬
‫مع حسن السلوك واكتظاظ السجون،‬ ‫ستخف العقوبة لتصبح 6، وربما 5 أشهر.‬
‫في سجن منخفض الحراسة.‬
‫ستشعران وكأنكما في رحلة بحرية،‬ ‫مع انخفاض مخاطر الغرق.‬
‫يا إلهي. 5 أشهر؟‬
‫أفضل من 5 أعوام، متتالية، وهناك عقوبة‬ ‫أسوأ، لو استطاعوا إثبات جرائم كبرى.‬
‫بربكما.‬
‫اقضيا هذه الشهور في السجن،‬ ‫وأديا الخدمة الاجتماعية،‬
‫وقد تظلان تحت المُراقَبة لمدة عام،‬ ‫ثم ينتهي الأمر أيها المُدلَّل. اتفقنا؟‬
‫أجل، حسناً. أجل، يمكننا قبول ذلك.‬
‫بلا شك.‬
‫رائع. إذاً لم يبق سوى أتعابي.‬
‫حسناً، مقابل وقتي ونفقات المحكمة‬ ‫ورسوم رفع الدعوى،‬
‫أنتما بصدد، لنقُل حوالي...‬
‫4 آلاف دولار، شاملة كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخدعنا هكذا.‬
‫ماذا عن نسبة التخفيض 50 بالمائة؟‬
‫هذا بعد التخفيض بنسبة 50 بالمائة.‬ ‫أتعابي العادية 4 آلاف من كل منكما.‬
‫يا رجل، هذا هراء.‬
‫يمكنهم توكيل محامين لنا.‬ ‫دون أن ندفع شيئاً.‬
‫- محامون بالمجان؟‬ ‫- محامو الدولة.‬
‫4 آلاف، يمكننا أن نشتري بها‬ ‫الكثير من المخدرات.‬
‫معذرة. محام بالمجان؟‬ ‫أتقولان إنكما تريدان محامياً بالمجان؟‬
‫إنما نناقش البدائل.‬ ‫كما أن هذا يعني عدم دفع أي شيء.‬
‫هل سمعتما يوماً عبارة‬ ‫"تحصل على ما تدفع ثمنه" أيها المزعج؟‬
‫من دوني، سيسجنونكما إلى أجل غير مسمى.‬
‫معذرة. هل قلت "5 أعوام"؟‬
‫تفضلا بالمُقامَرة بمصيركما‬ ‫مع محام تابع للدولة،‬
‫وسينتهي بكما الحال إلى قضاء‬ ‫عقد كامل في سجن "لوس لوناس".‬
‫أتعرفان من أكون أيها الأحمقان؟‬
‫أنا "سول غودمان".‬
‫أتفهمان؟ أتعتبران 4 آلاف مبلغاً كبيراً؟‬
‫بالأمس، تقاضيت 8 آلاف دولار‬ ‫أتعاب فترة ما بعد الظهيرة فقط.‬
‫أنا بارع إلى هذا الحد. أنا أفضل محام.‬
‫لحسن حظكما أنني أتحدث معكما أصلاً.‬
‫أتعرفان؟‬
‫- بربك يا رجل. لا تكن نافد الصبر.‬ ‫- مهلاً، حسناً. نحن آسفان يا رجل.‬
‫- أنت. نحن... نريدك أن تدافع عنا.‬ ‫- 100 بالمائة.‬
‫أرجوك يا سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫لكننا عدنا إلى نفس النقطة. الأتعاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن تمعنا في إزعاجي،‬
‫لا، لا يمكنكما أن تدفعا لي‬ ‫بالنقود التي سرقتماها.‬
‫حسناً، تلك النقود هي الدليل "أ"‬ ‫لصالح النيابة.‬
‫فهل لكما أقرباء؟ هل يوجد شخص‬ ‫لم تحتالا عليه بالفعل؟‬
‫جدتي، ربما؟‬
‫أجل، لديها منزل،‬
‫- أجل.‬ ‫- وسيارة وما إلى ذلك.‬
‫أجل، الجدة. إنها مثالية.‬
‫حسناً، إذاً أخبر جدتك‬ ‫بأنها كلما أسرعت بإحضار نقودي،‬
‫أسرعت أنا بالقيام بعملي السحري.‬
‫بيانات تحويل النقود إلي‬ ‫مكتوبة على ظهر تلك البطاقة.‬
‫أتطلع إلى اتصالها بي.‬
‫سأخرج.‬
‫أعتذر عن تأخري. إنه أحد الأيام العصيبة.‬
‫لا عليك. دعني أعرفكما.‬
‫القاضي "لولر"، أقدم لك "جيمي ماكغيل".‬
‫في الواقع، اسمي "سول غودمان".‬ ‫لقد غيرت اسمي.‬
‫لكن "لولر"؟ أنت قاض فيدرالي، صحيح؟‬ ‫مقاطعة "نيو مكسيكو"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫توقعت ذلك. أعمالك القضائية أسطورية.‬
‫شكراً؟‬
‫سأتركك تعود إلى غدائك يا "إيان".‬ ‫سأراك في نادي الغولف.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"جيمي"؟‬
‫- وسأتناول سمك "موسى" و...‬ ‫- بلا زبد، مع خضراوات مسلوقة بالبخار؟‬
‫أصبت. أنا أسير عاداتي.‬
‫رائع، سأقدم الطلب،‬ ‫وأعود فوراً ومعي شرابكما.‬
‫أخبرني.‬
‫"سول غودمان". أتسمح لي بمناداتك "جيمي"؟‬
‫"سول غودمان" اسمي الاحترافي،‬ ‫لكن لا يزال أصدقائي ينادونني "جيمي".‬
‫يمكنك مناداتي بذلك أيضاً.‬
‫حسناً، حدثني عن "سول غودمان".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما أقصده هو، إن لم يكن‬ ‫"جيمي ماكغيل"، فمن هو؟‬
‫ما الذي يميزه؟‬
‫في الواقع...‬
‫"سول غودمان"... آخر حصن‬ ‫دفاعي للإنسان البسيط.‬
‫هل تجرفك تيارات الخيانة؟‬
‫إنه طوق نجاة.‬
‫إنه شوكة في قدم من يحاول أن يدهسك.‬
‫"سول" هو الفارس حامل المنجنيق‬ ‫حين يبطش بك "جالوت".‬
‫إنه منصف المظلومين.‬ ‫إنه صديق لمن لا صديق له.‬
‫هذا هو "سول غودمان".‬
‫ألم يكن بوسع "جيمي ماكغيل" أن يفعل كل ذلك؟‬
‫ربما كان بوسعه فعل ذلك،‬ ‫لكن "سول غودمان" يفعل ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. أفهم سبب تغييرك لاسمك.‬
‫حقاً؟‬
‫ظلمك مكتب "هاملين هاملين وماكغيل".‬
‫اسمك جزء من ذلك المكتب.‬ ‫والآن شُوه. لقد سلبناك تاريخك.‬
‫- مجرد كلام يا "هوارد".‬ ‫- لا، إنني أفكر في الأمر كثيراً.‬
‫أتعرف؟ كان يجب أن نعيّنك.‬
‫لا تقلق حيال الأمر. هذا تاريخ بائد.‬
‫كنت تستحق فرصة.‬
‫كان بوسعي منحك إياها حين اجتزت اختبار‬ ‫النقابة أو حين أحضرت لنا "ساندبايبر".‬
‫في كلتا المرتين، كان يجب أن أعاملك‬ ‫بشهامة. كان هذا هو الفعل الصائب.‬
‫غير معقول. أنا سعيد لأنك مررت‬ ‫بلحظة تطهير وصفاء يا "هوارد".‬
‫هنيئاً لك.‬
‫دعني أوضح.‬
‫أنا لست مهتماً بالأمس.‬
‫لقد ضاعت مني فرصة معك،‬ ‫وأعتقد أن الوقت قد حان لتصحيح ذلك.‬
‫أريدك أن تأتي وتعمل‬ ‫في "هاملين هاملين وماكغيل".‬
‫أتريدني أن أعمل لديك‬ ‫بعد كل ما حدث بيننا من خلافات؟‬
‫وفقاً لمعلوماتي، كان ذلك بينك وبين "تشاك".‬
‫اسمع، قبل أن تعرض عليّ وظيفة،‬ ‫لعلك تتصل بصديقك، "كليف مين".‬
‫سيعطيك رأياً فريداً من نوعه بشأن تعييني.‬
‫هذا ليس قراراً وليد اللحظة يا "جيمي".‬
‫إنني أفكر في الأمر منذ فترة.‬
‫في لجنة المنح الدراسية،‬ ‫تحدثت عن تلك الشابة.‬
‫"كريستي إسبوزيتو".‬
‫أجل. "كريستي".‬
‫- أجل.‬ ‫- دافعت عنها.‬
‫وقد دفعني ذلك إلى التفكير.‬
‫بشأن الأحكام‬
‫والصدق.‬
‫وحين أوسعتني ضرباً‬ ‫في العام الماضي، لم تكن مخطئاً.‬
‫أنت تقول ما تعنيه.‬
‫اسمع، إن لم ترد أن تكون محاطاً‬ ‫بالكاذبين يا "هوارد"،‬
‫فقد تكون في المهنة الخاطئة.‬
‫اسمع، المسألة بسيطة بالنسبة إلي.‬
‫أنت ذكي. أنت واسع الحيلة. أنت طموح.‬
‫لا تريد أن تنتظر حتى تحدث الأشياء.‬ ‫بل تحققها بنفسك.‬
‫مكتب "هاملين هاملين وماكغيل"‬ ‫عاد إلى النمو وسيستفيد من شخص مثلك.‬
‫أنا سأستفيد من شخص مثلك.‬
‫شخص مقدام.‬
‫- "هوارد"، أنا...‬ ‫- ليس من الضروري أن ترد فوراً.‬
‫لنستمتع بالغداء فحسب.‬
‫لكن أسدني صنيعاً.‬
‫فكر في الأمر قليلاً. اتفقنا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫حسناً يا "هوارد"، كان هذا...‬
‫أشكرك على الغداء.‬
‫سأدعوك في المرة القادمة.‬
‫أشكرك على منحي من وقتك.‬
‫سُررت برؤيتك يا "جيمي".‬
‫"(ناماستي)"‬
‫لو نظرتم إلى الحزمة،‬
‫ستعطيكم فكرة واضحة عما نقوله.‬
‫هناك سلسلة من مشكلات هيئة الرقابة‬ ‫على الهاتف، لكنها واضحة جداً.‬
‫نتواصل مع لجنتي التجارة والاتصالات‬ ‫الفيدرالية وإدارة السلامة المهْنية.‬
‫حين تكتمل الإنشاءات، سنتمكن من تعيين‬ ‫موظفين أكفاء، ونصبح جاهزين للعمل.‬
‫أنا متحمس للتوسع‬ ‫في أكثر من مشروعاتنا المعتادة.‬
‫حققنا كل المعايير الرئيسية‬ ‫لمركز اتصالات "توكومكاري".‬
‫ولم نتجاوز حد الميزانية.‬
‫تعرفين أنني أحب سماع ذلك.‬
‫حسناً، لننتقل إلى الموضوع التالي،‬ ‫هناك بعض الفرص العقارية...‬
‫آسفة يا "بيدج"، هناك مسألة أخيرة‬ ‫في مركز الاتصالات أنصح بمناقشتها.‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫قررنا إنشاء هذا المركز هنا،‬ ‫على قطعة الأرض هذه، القطعة 1102.‬
‫لكنني أرى ضرورة إعادة النظر‬ ‫في القطعة المنافسة، رقم 2375.‬
‫2375. قطعة الأرض الخالية‬ ‫التي تعاني من مشكلات إغراق؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫في البداية، كانت لدينا مخاوف‬ ‫بشأن البنية التحتية،‬
‫لكنني تحدثت مع "أليكس أماديو"‬ ‫عضو المجلس صباح اليوم،‬
‫وأخبرتني بأن المدينة قد أصلحت مؤخراً‬ ‫كل خطوط الصرف بطول الوادي.‬
‫وقد أعادوا رصف الطرق‬ ‫بطول 16 كيلومتراً في الحي.‬
‫أي أن هذا لن يعجل بإنشاءاتنا فحسب،‬ ‫بل سيزيد من كفاءة التشغيل إجمالاً.‬
‫وعلى المدى الطويل،‬ ‫يبدو أن هذه التحسينات ستحقق ربحاً‬
‫وتعوض أي تأخير.‬
‫بما أننا لن نحتاج إلى إعادة تصميم،‬
‫فقد نتمكن من العودة إلى مسارنا‬ ‫خلال أسبوعين إلى 3 أسابيع، وربما أقل.‬
‫هل تقترحين أن نخسر 3 أسابيع‬
‫ونتحمل تكلفة الأرض‬ ‫التي نمتلكها بالفعل؟‬
‫أعرف أن هذا ليس اختصاصي،‬ ‫لكن وفقاً لتوقعاتنا،‬
‫الأرض التي نمتلكها بالفعل سترتفع‬ ‫قيمتها أكثر من الضعف خلال 5 أعوام.‬
‫قد تكون استثماراً ممتازاً.‬
‫هناك إمكانية كبيرة لتحويل "توكومكاري"‬ ‫إلى بلدة صناعية تابعة لـ"ميسا فيردي".‬
‫وحين تضيفون عنصر المُجازَفة بالسمعة‬ ‫في قطعة الأرض 1102...‬
‫المُجازَفة بالسمعة؟ أتقصدين "إفيريت آكر"؟‬
‫طَرد رجل من منزله يسيء إلى صورتنا.‬
‫"كيم"، دعيني أسألك بكل وضوح.‬
‫هل نمتلك قطعة الأرض 1102 أم لا؟‬
‫هل نحن على جانب الحق؟‬
‫بموجب القانون، أجل.‬
‫حسناً، إذاً. هذا يسوي المسألة.‬
‫لن أسمح لأحد بترهيبي.‬
‫لو أن هذا الرجل يريد إثارة ضجة...‬
‫إنها أرضنا ويحق لنا أن نفعل بها ما نشاء.‬
‫أتفق معك.‬
‫عرضنا عليه بالفعل مبلغاً للانتقال‬
‫يزيد عما دفعناه لكل جيرانه.‬
‫"كيم"، أشكرك على اهتمامك،‬
‫لكنني أرى أن نستخدم قطعة الأرض 1102.‬
‫ما رأيك لو أضأنا الأنوار؟‬
‫أجل، حسناً، إذاً. قُضي الأمر.‬
‫كان يجب أن أذكره فحسب.‬
‫يجب أن أتصل بالمأمور.‬
‫ظهر يوم الجمعة،‬ ‫سيكون "آكر" قد خرج ويستمر البناء.‬
‫كما كنت أقول، العقارات.‬
‫عملاؤنا المؤسسيون أقوياء،‬
‫لكن لو أردنا اختراق سوق التجزئة،‬
‫فهناك فرص يجب أن نستكشفها‬ ‫مع تطويرنا للعمل.‬
‫الجد، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫اليوم الخميس، إنه يومي.‬
‫ألم تتلق رسالتي؟‬ ‫اتصلت بك لأرى إن كنت ستأتي.‬
‫لم تعاود الاتصال بي،‬ ‫فطلبت من "إميلي" المجيء.‬
‫لا بأس. أعيديها إلى المنزل.‬ ‫سأدفع لها أجر الليلة.‬
‫قد يكون من الأفضل أن تستريح اليوم.‬
‫أعني، لقد بدأتا اللعب بالدمى بالفعل.‬
‫لقد أخفتها. فقدت أعصابي. هذا كل شيء.‬
‫- لو تركتني أتحدث معها، وأعتذر لها...‬ ‫- لا. "كايلي" بخير.‬
‫لقد نسيت كل ذلك.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫أحبك أيها الجد،‬
‫لكنني أرى أن تترك "إميلي" ترعاها الليلة.‬
‫حبيبتي، أنا بخير.‬ ‫لن أقول إنني بخير، لو لم أكن كذلك.‬
‫وماذا لو تحدثت "كايلي" عن "ماتي"؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنت قلقة دون داع. أنا بخير.‬
‫اسمع، ما رأيك لو جئت لتناول العشاء‬ ‫في وقت ما الأسبوع القادم؟‬
‫يمكننا تناول أضلع الخنزير‬ ‫التي تحبها.‬
‫أنت تجتهد كثيراً في العمل.‬ ‫أنت تستحق استراحة.‬
‫لترجع إلى طبيعتك.‬
‫أرجع إلى طبيعتي؟‬
‫هناك شيء يحدث بداخلك.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫لكنني سأشعر بارتياح أكبر‬ ‫لو لم ترع "كايلي".‬
‫الليلة فقط.‬
‫كان العمل رائجاً بسبب حفل‬ ‫فريق "كيس" في المسرح المفتوح.‬
‫توافد على متجري طوال الليل رجال‬ ‫بملابس جلدية ومساحيق زينة.‬
‫شكراً يا سيد "هاركنيس".‬
‫هل الشخص الذي سطا عليك‬ ‫موجود في المحكمة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫وهل يمكنك الإشارة إليه من فضلك؟‬
‫هناك.‬
‫فليثبت محضر الجلسة أن الشاهد‬ ‫قد تعرف على المتهم، السيد "سيكي".‬
‫شكراً يا سيد "هاركنيس".‬
‫الشاهد لك يا سيد "غودمان".‬
‫شكراً لحضورك اليوم يا سيد "هاركنيس".‬
‫أريد أن أوضح بضعة أمور‬ ‫من شهادتك، لو سمحتم لي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً كنت تعمل في متجر "سانديا"‬ ‫ليلة الـ30. أهذا صحيح؟‬
‫وصلت عند الظهيرة، ورحلت في منتصف الليل.‬
‫إنه يوم طويل. هنيئاً لك.‬
‫لا عيب في الاجتهاد في العمل.‬
‫إذاً تقول إن رجلاً قد جاء،‬ ‫ومد يده عبر النضد‬
‫وقلت حرفياً،‬
‫"أخذ النقود من خزنتي وخرج بها مسرعاً."‬
‫أجل.‬
‫ولم يكن هناك أحد سواه في المتجر؟‬
‫ليس في ذلك الوقت، لا.‬
‫وبما أن نظام التصوير‬ ‫لم يكن يعمل في ذلك الوقت،‬
‫فأنت الشخص الوحيد الذي رأى الجاني.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إذاً دخل هذا الشخص، واشترى شيئاً.‬
‫- أظن، شوكولاتة "ألموند جوي".‬ ‫- واشترى شوكولاتة "ألموند جوي".‬
‫وحين فتحت الخزنة لتتقاضى ثمنها،‬
‫اختطف النقود من الخزنة.‬
‫يبدو أن الأمر قد حدث بسرعة شديدة،‬ ‫لكنك تقول إنك رأيته بوضوح، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك تشرب قهوة أقوى من قهوتي،‬ ‫لأنني بعد العمل طوال 11 ساعة،‬
‫لا أكاد أرى شيئاً.‬ ‫وكان الظلام مخيماً في الخارج.‬
‫كان الشخص الوحيد الذي دخل‬ ‫في تلك الليلة دون تنكر‬
‫في هيئة خفاش أو قط‬ ‫أو أياً يكن ما تنكر فيه هؤلاء الرجال.‬
‫كما كان قريباً جداً من وجهي.‬
‫قريب من وجهك؟‬
‫ووفقاً لشهادتك، أنت واثق‬
‫من قدرتك على التعرف على هذا الشخص.‬
‫- هذا ما تقوله.‬ ‫- أستطيع التعرف عليه، بالتأكيد.‬
‫إنه هو. موكلك.‬
‫هل أنت واثق من أنه الشخص المطلوب؟‬ ‫أليس لديك أدنى شك؟ خذ وقتك.‬
‫لا أحتاج إلى وقت. هذا هو.‬
‫هل ستندهش لو عرفت يا سيد "هاركنيس"،‬
‫أن الشخص الذي أشرت‬ ‫إليه للتو ليس هو المتهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موكلي جالس في آخر قاعة المحكمة.‬
‫- السيد "سيكي"، هلّا تنهض من فضلك؟‬ ‫- إنني أعترض.‬
‫الشخص الذي أشرت إليه يُدعى‬ ‫"هوليس إيرلي". إنه ساق في "بيلين".‬
‫لديه حجة غياب مُحكَمة جداً‬ ‫في الليلة المذكورة.‬
‫- سيدتي القاضية، إنني أعترض.‬ ‫- يا إلهي. هل أنت جاد؟‬
‫- لم تتعرفي عليه كذلك يا سيدتي.‬ ‫- حسناً، اهدؤوا جميعاً. اهدؤوا.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫سنكتفي بهذا اليوم.‬
‫غداً سأعطيكم تعليمات محددة جداً.‬
‫كالمعتاد، امتنعوا عن مناقشة‬ ‫القضية إلى ذلك الحين،‬
‫وسأجتمع بالمحامي في مكتبي الآن.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫- أنت لا تزالين هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت الألعاب النارية.‬
‫كان أسلوباً غير تقليدي بعض الشيء.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫أروع كلمتين في اللغة، "دعوى باطلة".‬
‫- أسلوب لا بأس به، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. كل ما في الأمر...‬
‫أن لدي قضية في "توكومكاري".‬ ‫وأريد أن أناقش معك أمراً ما.‬
‫المقلاة تبدو جيدة يا "ديشون".‬ ‫يمكنك الانصراف.‬
‫طابت ليلتك يا "تيفاني". أحسنت.‬
‫أحسنت يا "جوانا"، عمل ممتاز.‬
‫تباً، نسيت أن أغطي المقلاة.‬
‫أنت... لا عليك. سأغطيها.‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سأراك غداً يا "ديشون".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام‬ ‫يا سيد "فرينغ"؟‬
‫أهذا مقبول في نظرك؟‬
‫ظننت أن "ديشون" أبلى بلاءً حسناً.‬
‫لا أرى شيئاً. إنها...‬
‫أنا متفهم.‬
‫أتعرف؟ حين أنظر بإمعان الآن...‬
‫أجل، أظن أنني أرى...‬
‫أجل. حسناً.‬ ‫سأتولى أمرها يا سيد "فرينغ".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. أعتذر عن ذلك. آسف.‬
‫من يسلم نقوداً في بربخ؟‬
‫سيهطل المطر وتجرف المياه نقودك‬ ‫إلى نهر "ريو غراندي".‬
‫إذاً يجب تسليم النقود في مكان مختلف‬ ‫في فصل الرياح الموسمية.‬
‫بربخ. يا لها من كلمة غريبة.‬
‫- ما أصلها في رأيك؟ هولندي؟‬ ‫- ربما كان أصلها فرنسياً.‬
‫- ليست كلمة فرنسية.‬ ‫- إنها أسبانية، مثل "قنطرة".‬
‫إنها... ليست مشتقة من الأسبانية.‬
‫هل سمعت يوماً أي شخص‬ ‫يتحدث عن برابخ "أسبانيا" الملكية؟‬
‫من يتحدث عن البرابخ الملكية بحق السماء؟‬
‫الهدف يقترب. الموقف 2، تأهب.‬
‫عُلم. نحن متأهبان.‬
‫بقي موقع تسليم واحد. موقعنا.‬
‫- هل تظن أنه سيرتاد المواقع الثلاثة؟‬ ‫- معلومات "مولينا" صحيحة حتى الآن.‬
‫ما دمنا لا نخيف الهدف، أظن أنه سينهي‬ ‫المواقع الثلاثة ويعود إلى منزله مباشرة.‬
‫أتعرف كيف تستخدم ذلك الشيء؟‬
‫أصوبه نحو الشرير وأضغط الزر.‬
‫لا تفوت الفرصة أيها المصور المحترف.‬ ‫نحن نحتاج إلى هذا الرجل.‬
‫الموقع 2، رأينا الهدف. يبدو أنه يدخل.‬
‫عُلم.‬
‫بربخ.‬
‫كأنها كلمة هولندية تعني‬ ‫طفح جلدي بين الفخذين.‬
‫الهدف يتحرك، متجهاً إلى الموقع 3.‬
‫حسناً يا رفاق، ابتعدوا مسافة كافية.‬
‫"بايرز" و"فاكا"،‬ ‫ارجعا إلى الخلف 27 متراً.‬
‫لو أنني أراكم، فهو يراكم.‬
‫لا نريده أن يتوتر.‬
‫نريد أن نتركه هادئاً مسترخياً.‬
‫مثل أمك حين تخرج في موعد غرامي.‬
‫مثل يدك اليسرى كل ليلة.‬
‫هل أنت راض عنها يا سيد "فرينغ"؟‬
‫يمكنك أن تعود إلى المنزل يا "لايل".‬
‫إن لم تكن راضياً،‬ ‫دعني أحاول مرة أخرى.‬
‫يمكنني أن أجعلها‬ ‫كما تريد يا سيدي. أرجوك.‬
‫لو أردت أن تحاول مرة أخرى، فتفضل.‬
‫شكراً.‬
‫ها هو الرجل المطلوب.‬
‫- لا تنس رفع غطاء العدسة يا "غومي".‬ ‫- تباً لك.‬
‫تباً. هل رآنا؟‬
‫لا، أظن أن وضعنا جيد.‬
‫تباً.‬
‫أجل، الهدف يلوذ بالفرار. كل الوحدات،‬ ‫اتجهوا غرباً في شارع "بوبي فوستر".‬
‫نحن نلاحقه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسبقه.‬
‫- إلى حيث سيذهب الأحمق.‬ ‫- لكنك لا تعرف إلى أين سيذهب.‬
‫يساورني شعور معين.‬
‫نحن ضابطان فيدراليان. اخرج.‬
‫ببطء.‬
‫ارفع يديك. أرني يديك.‬
‫تباً.‬
‫"خط ملء المياه"‬
‫"شريدر".‬
‫ما رأيك يا "غومي"؟ لنستكشف الكهف.‬
‫حسناً. لقد ضللتهما.‬
‫696، 698،‬
‫700 ألف دولار وأكثر قليلاً.‬
‫تباً.‬
‫وجهنا ضربة موجعة‬ ‫إلى الجريمة الليلة يا زميلي.‬
‫جائزة رمزية للخاسر.‬
‫بربك يا رجل. لقد حصلنا على النقود.‬ ‫قبضنا على الحمقى الذين أجروا التسليم.‬
‫قبضنا على البغيضين.‬
‫وأخرجنا "مولينا" من السجن.‬ ‫قد يساعدنا في القبض على غيرهم.‬
‫أجل، أردت أن نتفوق عليهم يا "غومي"،‬ ‫لا أن نجاريهم.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. تجمعوا يا رفاق. تجمعوا.‬
‫هيا، اقتربوا.‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على المهمة الناجحة.‬
‫أحسنتم صنعاً في كل شيء.‬ ‫شرطة "ألباكيركي"، أنتم الأفضل.‬
‫نحن نعتقل 3 رسل من مروجي‬ ‫المخدرات في هذه اللحظة.‬
‫والأفضل من ذلك، أننا جمعنا مبلغاً‬ ‫ضخماً من المال. قرابة المليون دولار.‬
‫أي أن أحد كبار تجار المخدرات‬ ‫تلقى صفعة قاسية الليلة.‬
‫وهذا بفضلكم جميعاً.‬
‫وتعبيراً عن امتناني، سنقصد جميعاً‬ ‫حانة "أونيل"، وأول شراب على حسابي.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع. حسناً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- تم كل شيء.‬ ‫- والنقود؟‬
‫أخذوها. سارت العملية كما كان مُقرَّراً لها.‬
‫- سيد "فرينغ"، كنت آتياً للبحث عنك.‬ ‫- شكراً يا "لايل". عد إلى المنزل.‬
‫لكن هل هي...؟‬
‫- هل أنت راض عنها؟ أهي نظيفة؟‬ ‫- إنها مقبولة.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "فرينغ".‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫السيد "آكر"، اسمي "سول غودمان". أنا محام.‬
‫طفح الكيل منكم يا حثالة‬ ‫مصرف "ميسا فيردي". اذهب إلى الجحيم.‬
‫لا أمثل "ميسا فيردي".‬ ‫بل أود أن أمثلك يا سيدي.‬
‫لا أحتاج إلى محام. لا أريد محامياً.‬ ‫لن تقول شيئاً يمكنه تغيير رأيي.‬
‫- والآن، أبعد قدمك اللعينة.‬ ‫- سيدي، ليتك فقط...‬
‫أرجوك، ألق نظرة على اقتراحي.‬ ‫لأنني أعتقد أنك ستجده مقنعاً.‬
‫- لا أريده.‬ ‫- انظر إليه فحسب يا سيدي.‬
‫انظر فحسب. ماذا ترى؟‬
‫أرى رجلاً...‬
‫يضاجع حصاناً.‬
‫سيدي، أنا أكره "ميسا فيردي". أكرههم.‬ ‫يتكبرون علينا من برجهم الزجاجي.‬
‫أيظنون أنهم يستطيعون دهس من يريدون،‬ ‫ويجب أن نبتسم ونشكرهم؟‬
‫اسمع، تخيل أنني الرجل‬ ‫و"ميسا فيردي" هو الحصان.‬
‫أنا الرجل الذي سيفعل‬ ‫كل ما يلزم للانتقام منهم.‬
‫- من صار له موكل جديد في "توكومكاري"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح. بردي الجعة.‬
‫سنحتفل حين أعود من الريف.‬
‫رائع. هذا أفضل خبر سمعته اليوم.‬ ‫كيف أقنعته بحق السماء؟‬
‫بالوسائل التوضيحية. سيدهشك ما تجدينه‬ ‫على "الإنترنت". هل نأكل طعاماً صينياً؟‬
‫- أجل، فكرة جيدة. سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مركز اتصالات (توكومكاري)‬ ‫قريباً. مصرف (ميسا فيردي)"‬
‫- فيم تورطتم ليلة أمس؟‬ ‫- لا شيء يا "جي".‬
‫- "جي"، ناولني تلك القداحة.‬ ‫- جاءت حبيبتك.‬
‫يجب أن تعلمها الانضباط يا رجل.‬
‫- إنها تهذي.‬ ‫- أخبرتك بذلك من قبل يا رجل.‬
‫- اضربها.‬ ‫- اسمعوا. أليس ذلك...؟‬
‫هذا...‬
‫أنت، أيها الجد.‬
‫الأولى مجانية أيها الأحمق.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬