‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‪‏‎!‎يمكنك الطيران‎ ،"‎شاي‎" ...‎رباه‎‏
‪‏‎.‎تعالي‎ ،"‎باورز‎" ‏حسناً يا‎‏
‪‏‎؟‎هل كان أدائي جيداً‎‏
‪‏‎؟‎جيداً‎ "‎ما يفوق التوقعات‎" ‏هل يُعتبر‎‏
‪‏‏‏أنت ضمن أفضل خمس لاعبات‎ ‪‏‎.‎في فئة عمرك بلا شك‎‏
‪‏‏‎؟‎هل أنت جاد‎ -‏ ‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎.‎لدي بضعة مخاوف فقط‎‏
‪‏‏واجه فريقك مشاكل هذا العام‎‏
‪‏‎.‎وفاتتكم بضع مباريات‎‏
‪‏‎.‎بسبب بعض المقالب الطفولية‎ .‎نعم‎‏
‪‏‎.‎ساهمت في حل ذلك‎ ،‎بصفتي القائدة‎‏
‪‏‎.‎كما هناك هذا‎ .‎حسناً‎‏
‪‏‎"‎ديغراسي‎" ‏طلاب ثانوية‎ - ‏أعمال شغب‎‏
‪‏‏يحتجون على سياسات عدم التسامح‎‏
‪‏‎.‎نريد فتيات ملتزمات لا يسببن أي إلهاء‎‏
‪‏‏‎.‎كانت مظاهرة سلمية‎ -‏ ‪‏‎.‎يمكننا تخطي هذا‎ ،‎لا بأس‎ -‏‏
‪‏‎.‎سأفعل أي شيء‎ .‎حسناً‎‏
‪‏‏‎.‎لدى المخيم قواعد سلوكية‎ ،‎حسناً‎ ‪‏‎.‎قومي بالتوقيع عليها‎‏
‪‏‏‏واكتبي رسالة تذكرين فيها‎ ‪‏‎.‎وأنه لن يتكرر‎ ،‎أنك اقترفت خطأً‎‏
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ .‎لا أرى ما يمكنه أن يحول دون نجاحك‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎مهما كان‎"‏‏
‪‏‎!‎مضحك‎‏
‪‏‏عناق وقبلات‎‏
‪‏‎!‎عجباً‎‏
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎ ،‎إن صمدت‎"‏‏
‪‏‏هكذا نقوم بالأمر‎‏
‪‏‏تبدو سخيفاً‎ - ‏قهقهة‎‏
‪‏‎!‎تعيش مرة واحدة‎ !‎تباً للكارهين‎‏
‪‏‏مضحك‎‏
‪‏‏أكون الأفضل بقدر استطاعتي‎"‏‏
‪‏‏مهما كان‎‏
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎‏
‪‏‏الذين أتابعهم‎ - ‏تابع‎‏
‪‏‎"‎ديغراسي نكست كلاس‎"‏‏
‪‏‎"‎أعرف أن بإمكاني النجاح‎"‏‏
‪‏‎"‎تو ماي فيوتشر سلف‎"‏‏
‪‏‏‎،‎بعد مظاهرة الاحتجاج هذا الأسبوع‎ ‪‏‎.‎بدأت الإدارة بالإصغاء‎‏
‪‏‎،‎لبدء الحوار‎‏
‪‏‏‏ندعو الطلاب إلى الانضمام إلى اللجنة‎ ‪‏‎،‎لإعادة تقييم سياسة عدم التسامح‎‏
‪‏‎."‎لولا باتشيني‎" ‏التي ستترأسها‎‏
‪‏‎.‎بوعده‎ "‎سمبسن‎" ‏لم أتوقع أن يفي‎ !‎هذا جيد‎‏
‪‏‏‎!‎رائع‎ -‏ ‪‏‎.‎توقفي عن الحركة‎ -‏‏
‪‏‎.‎أحاول رسم أذنك الغريبة‎‏
‪‏‎.‎آسفة‎‏
‪‏‎.‎اسمعي‎‏
‪‏‏‎"‎جوناه‎" ‏أخبرك‎ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنه لا يستطيع المشاركة في الحفلة‎‏
‪‏‎؟‎سيتغيب عازف الغيتار يوم الحفلة‎‏
‪‏‎.‎حبيبته مصابة بالهلع نوعاً ما‎‏
‪‏‎!‎من اللطيف وجود معجبين‎ ؟‎ألا يمكنه إحضارها‎‏
‪‏‎.‎ترفض مغادرة منزلها‎‏
‪‏‎،‎أحاول رسم حاجبيك‎ .‎لا تتحركي‎‏
‪‏‎.‎وتبدين كأنك مندهشة ومرتبكة في آن واحد‎‏
‪‏‎.‎لا بأس‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‏أظن أنه علينا أن نتقابل على الغداء‎‏
‪‏‎.‎ونبتكر توزيعات جديدة للأغاني‎‏
‪‏‎؟‎هل يجب التقابل على الغداء‎‏
‪‏‏‎؟‎هل ستتصرفين بغموض أنت أيضاً‎ -‏ ‪‏‎...‎ولكنني‎ ،‎لا‎ -‏‏
‪‏‎.‎بتناول الغداء معه‎ "‎زيغ‎" ‏وعدت‎‏
‪‏‏‎؟‎منذ متى تمضيان الوقت معاً‎ -‏ ‪‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‪‏‎.‎لن يمانع في انضمامك إلينا‎ ؟‎منذ فترة قصيرة‎‏
‪‏‏‏شكراً على دعوتي إلى الغداء‎ ،‎يا للروعة‎ ‪‏‎.‎مع حبيبي السابق‎‏
‪‏‏‏هذا يجعل من الصعب‎ ،‎اهدئي‎ ‪‏‎.‎رسم حاجبيك على نحو صحيح‎‏
‪‏‎؟‎أتريدين مني حقاً إلغاء موعدي معه‎‏
‪‏‎.‎لا يهم‎‏
‪‏‎.‎لدي شيء علي القيام به بأية حال‎‏
‪‏‏‎،‎المواد المعدة للتوزيع على مكتبي‎ ‪‏‎.‎اختاروا شريكاً ثم خذوا إحداها‎‏
‪‏‎!‎هيا‎‏
‪‏‎؟‎هل نتشارك‎ ؟‎ما رأيك إذن‎‏
‪‏‏‏هناك أشياء كثيرة‎ ،‎آسفة‎ ‪‏‎.‎بشأنها‎ "‎تريستن‎" ‏علي التحدث إلى‎‏
‪‏‏‎،‎كنت لأود ذلك‎ ،"‎زوي‎" ‏آسف يا‎ ‪‏‎.‎ولكن لدي ارتباطات مع هذا العفريت‎‏
‪‏‎.‎أجد أية أعذار لأستئثر به لنفسي‎‏
‪‏‏‎؟‎أليس الأظرف‎ -‏ ‪‏‎.‎بل الأكثر وسامة‎ -‏‏
‪‏‏‎!‎يبدو أنني متفرغة كلياً لك‎ -‏ ‪‏‎.‎سأحضر المواد المعدة للتوزيع‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ألا يجدر بك أن ترغبي في العمل مع حبيبك‎‏
‪‏‎.‎بلى‎‏
‪‏‏‎.‎ولكن ينتابني شعور غريب‎ -‏ ‪‏‎."‎غريب‎" -‏‏
‪‏‎؟‎كالشعور بالاختناق‎‏
‪‏‎.‎إنكار الميول قد يصبح خانقاً‎‏
‪‏‎.‎والآن يواعدك‎ ،‎يواعد الفتيات‎ "‎مايلز‎" ‏كان‎‏
‪‏‏‎.‎يُمكن التحول بسهولة‎ -‏ ‪‏‎.‎اهتمامه بالشبان الآن‎ "‎مايلز‎" ‏يحصر‎ -‏‏
‪‏‎.‎سترى‎ .‎وأنا كذلك‎‏
‪‏‏‎؟"‎الشعور بالحرج‎" ‏ما هو مرادف‎ -‏ ‪‏‎؟‎الشعور بالخزي‎ -‏‏
‪‏‎؟‎أيمكنك استخدام رمز الوجه الأحمر التعبيري‎‏
‪‏‎.‎هكذا نتواصل‎ ؟‎ماذا‎‏
‪‏‏‎.‎ليس هذا لصف الإنكليزية‎ ‪‏‎؟‎لماذا تعتذرين عن احتجاجنا‎‏
‪‏‎.‎لكي أتمكن من دخول مخيم الرياضة الصيفي‎‏
‪‏‎،‎رأوا صورتنا في الصحيفة‎‏
‪‏‎.‎ويخشون أن أكون فتاة سوداء غاضبة‎‏
‪‏‎!‎كنت غاضبة فعلاً‎‏
‪‏‎.‎ولكننا كنا على حق‎‏
‪‏‏‎.‎لا يمكنك التراجع عن ذلك‎ -‏ ‪‏‎!‎لا أتراجع‎ -‏‏
‪‏‎.‎إنها مجرد رسالة‎‏
‪‏‏‏هذه فرصتي للتدرب مع رياضيين‎ ‪‏‎.‎على مستوى وطني‎‏
‪‏‎؟‎ولكن عليك الكذب لنيلها‎‏
‪‏‏‎،‎كان موسمنا في كرة الطائرة سيئاً‎ ‪‏‎.‎وهذه فرصة ثانية لي‎‏
‪‏‏‏أعني أنه سيكون هناك مستكشفون‎ ‪‏‎!‎على مستوى أولمبي‎‏
‪‏‎!‎قل لها إنه لا يجوز أن تفعل هذا‎‏
‪‏‎.‎من النادر أن نحظى بفرص كهذه‎ .‎لا أدري‎‏
‪‏‎؟‎أتظن أيضاً أنه عليها كتابة الرسالة‎‏
‪‏‎.‎ليست مضطرة إلى أن تعني ذلك‎‏
‪‏‎،‎يمكنها أن تكتبها وتعتذر وتذهب إلى المخيم‎‏
‪‏‎.‎ولا أحد سيعرف ذلك أبداً‎‏
‪‏‎.‎أنت مخطئ يا حبيبي‎‏
‪‏‎.‎ستعرف‎ "‎شاي‎"‏‏
‪‏‎.‎هذه أغنيتي وحسب‎ .‎لا أفهم‎‏
‪‏‏‎.‎سيعزف على الغيتار‎ "‎زيغ‎" ‏ولكن‎ ،‎نعم‎ -‏ ‪‏‎؟‎هل أنت جادة الآن‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎قبل أن تنزعجي‎ ،‎حسناً‎ ‪‏‎،‎اعلمي أنه كان يتمرن كثيراً‎‏
‪‏‎.‎والأهم من ذلك أنه متوفر‎‏
‪‏‎.‎لأنني وجدت حلاً آخر‎ ،‎ألغي الأمر معه‎‏
‪‏‎."‎بيتر‎"‏‏
‪‏‏‎؟‎هل تعنين رئيسك‎ -‏ ‪‏‎.‎إنه زميلي في العمل تقنياً‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎ولكننا تناولنا الغداء‎ ‪‏‎.‎ووافق على العزف في العرض‎‏
‪‏‏‎؟‎تناولتما الغداء معاً‎ -‏ ‪‏‎.‎نحن صديقان‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ذلك العجوز يريد مصادقتك فقط‎‏
‪‏‏‎23‏لأي سبب آخر قد يرغب شاب في ال‎ ،‎بربك‎ ‪‏‎؟16‏بالتسكع مع فتاة في ال‎‏
‪‏‏‏أتعنين أنني لست مثيرة للاهتمام‎ ‪‏‎؟‎لأكون صديقته‎‏
‪‏‎.‎أعني أنه يحاول ممارسة الجنس معك‎‏
‪‏‏‎؟‎ولكن أتعرفين شيئاً‎ .‎يا للرهافة‎ ‪‏‎.‎أنت مخطئة ويمكنني إثبات ذلك‎‏
‪‏‎.‎إنك لعبة يحركها بيده‎‏
‪‏‏‎."‎غريس‎" ‏إنه لا يتلاعب يا‎ ‪‏‎.‎لديه يدان في الحقيقة‎‏
‪‏‎.‎وسيستخدمهما لعزف الغيتار فقط وسوف تحبينه‎‏
‪‏‏أتعرفين أن الإمبراطورية اليابانية بدأت‎‏
‪‏‎؟‎حين اقتحمت مجموعة من الساموراي قصراً‎‏
‪‏‎!‎هذا رائع للغاية‎‏
‪‏‎.‎ربما يمكنك ارتداء هذا‎‏
‪‏‎؟‎هل تجيد الخياطة‎‏
‪‏‎.‎أنا بارع في استخدام الأشرطة اللاصقة‎‏
‪‏‎...‎هل علينا استئجار الأزياء أم‎‏
‪‏‏‏لا يساوي هذا المشروع‎ ‪‏‎.‎بالمائة من درجتنا‎ 5 ‏إلا‎‏
‪‏‎."‎باوربوينت‎" ‏كنت أفكر في عرض‎‏
‪‏‏‎.‎بالمائة لها أهميتها‎ 5 ‏كل‎ ‪‏‎؟‎ما رأيك بأداء عروض موسيقية‎‏
‪‏‏‎،‎إن قلت إنها فكرة رائعة‎ ‪‏‎؟‎هل تظنين أنه يمكننا أن نأخذ استراحة‎‏
‪‏‎؟‎هل كل شيء على ما يُرام‎‏
‪‏‎.‎يبدو أنك تحاولين الهرب مني‎‏
‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎أننا مناسبان لبعضنا‎ "‎تريستن‎" ‏لا يظن‎‏
‪‏‎؟‎وإن يكن‎‏
‪‏‏‏لذلك أريد التركيز على هذا العرض التقديمي‎ ‪‏‎.‎وجعله رائعاً لأثبت له أنه مخطئ‎‏
‪‏‎؟‎هل يلائمك ذلك‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‎.‎سأتصل بمتجر الأزياء‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏عندما تكون بجانبي‎"‏‏
‪‏‏أخبرني بما أود سماعه‎‏
‪‏‏لكني لا أعرفك بعد‎ ،‎إنك لطيف‎‏
‪‏‏عندما أشعر هكذا‎‏
‪‏‏أتساءل عما ينبغي أن أصدق‎‏
‪‏‏لكني لا أعرفك بعد‎ ،‎هذا جميل‎‏
‪‏‏تجعلني أدور لكني أريد التوقف‎‏
‪‏‏رأسي يغرق وأريد التوقف‎‏
‪‏‏عالمي يدور وأريد التوقف‎‏
‪‏‏قلبي يخفق بسرعة وأريد التوقف‎‏
‪‏‏أريد التوقف‎‏
‪‏‎"‎أريد التوقف‎‏
‪‏‎!‎شكراً‎‏
‪‏‎.‎رأيتك تبتسمين‎‏
‪‏‎.‎بسبب تعابير وجهه الجنسية خلال العرض‎‏
‪‏‎!‎إنه عازف غيتار‎ ،‎بربك‎‏
‪‏‏‎!‎كان ذلك رائعاً‎ ‪‏‎؟‎هل تودان التسكع والاسترخاء قليلاً‎‏
‪‏‏‎!‎نعم‎ -‏ ‪‏‎.‎دقيقة‎ 30 ‏علي أن أكون في المنزل خلال‎ -‏‏
‪‏‎؟‎ربما يمكننا التسكع مساء الغد‎‏
‪‏‏‏سيحتفل أصدقائي‎ ،‎لا أستطيع‎ ‪‏‎.‎بعيد ميلادي في الاستوديو‎‏
‪‏‎؟60‏عيد ميلادك ال‎‏
‪‏‏‏ولكنني أستمتع فعلاً‎ .24‏ال‎ ‪‏‎."‎شفلبورد‎"‎بلعبة ال‎‏
‪‏‎؟‎أرجوك‎‏
‪‏‏‏بدأت تسمح لي أمي أخيراً‎ ‪‏‎.‎بالأداء في هذه الحفلات بمفردي‎‏
‪‏‎؟‎ألا يجدر بنا استغلال تلك الفرصة‎‏
‪‏‎.‎حسناً‎‏
‪‏‎!‎رائع‎‏
‪‏‏‎.‎سأحضر بعض المرطبات‎ -‏ ‪‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎بجدية‎ ،‎ستحبينه‎ ‪‏‎.‎ويمكننا أن نصبح جميعاً أعز الأصدقاء‎‏
‪‏‎؟‎هل فاتني ذلك‎ ،‎مهلاً‎‏
‪‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏
‪‏‎.‎أنت قلت إنه من اللطيف وجود معجبين‎‏
‪‏‎.‎آسف على تأخري‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎ظننت أننا نستطيع التسكع معاً‎‏
‪‏‎.‎لا أظن أنها فكرة جيدة جداً‎‏
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،"‎مايا‎" ‏أنا أحاول يا‎ ‪‏‎؟‎لماذا تتصرفين هكذا‎‏
‪‏‎؟‎هل كل شيء على ما يُرام‎‏
‪‏‏‎.‎في العمل‎ "‎مايا‎" ‏رئيس‎ .‎طبعاً‎ -‏ ‪‏‎.‎عملياً‎ ،‎بل زميلها‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان يجدر بي التخمين‎‏
‪‏‏‎،‎إذن فحين قلت إن أي شيء محتمل‎ ‪‏‎،‎لم تعني أي شيء بيننا‎‏
‪‏‎.‎بل بينك وبين هذا الرجل الناضج‎‏
‪‏‎.‎سأذهب‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‎."‎زيغ‎" ‏واذهب أنت يا‎ ،"‎بيتر‎" ‏ابق يا‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎...‎أنا فقط‎‏
‪‏‎؟‎لم لا يمكننا أن نكون صديقين‎‏
‪‏‎.‎لأنني لا أريد أن أكون صديقتك‎‏
‪‏‏‏كل ما أفكر فيه عندما أنظر إليك‎ ‪‏‏تداعبان جسدك‎ "‎زوي‎" ‏هو يدا‎‏
‪‏‎.‎حين كنا لا نزال معاً‎‏
‪‏‎."‎مايا‎" ‏اهدئي يا‎‏
‪‏‏‏لماذا علي أنا التصرف بهدوء‎ ‪‏‎؟‎ما دام هو الذي اقترف أخطاء‎‏
‪‏‎،‎لماذا علي أنا الابتسام‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‏‏والتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام‎ ‪‏‎؟"‎مجرد صديقين‎" ‏وأننا‎‏
‪‏‎!‎هذا غير عادل إطلاقاً‎‏
‪‏‏المحلية‎ "‎ديغراسي‎" ‏مدرسة‎‏
‪‏‎".‎عززوا القوات المسلحة‎ .‎أغنوا البلد‎"‏‏
‪‏‎.‎كان هذا شعار الإمبراطورية اليابانية‎‏
‪‏‏‏بدأ كل شيء في يوم مصيري‎ ‪‏‎.1868 ‏عام‎ ،‎في يناير‎‏
‪‏‏‎"‎تشوشو‎" ‏انضم ساموراي من‎ ‪‏‎،"‎ساتسوما‎" ‏إلى جيشي من‎‏
‪‏‎.‎لتكوين تحالف‎‏
‪‏‎...‎حين لم يكن العدو يتوقع‎ ،‎في ظلام الليل‎‏
‪‏‎؟‎أليس هذا غير مراع إطلاقاً للمشاعر عرقياً‎‏
‪‏‎.‎هذه كلها حقائق‎ ،‎لا‎ ؟‎ماذا‎‏
‪‏‏‏والحقيقة أنه ربما لا يليق بك‎ ‪‏‎.‎ارتداء زي غيشا‎‏
‪‏‎."‎اليابان‎" ‏هذا مشروع عن‎‏
‪‏‏‎...‎أنت لست يابانية‎ -‏ ‪‏‎؟‎فما هي مشكلتك إذن‎ ،‎ولا أنت كذلك‎ -‏‏
‪‏‎.‎ساندني‎‏
‪‏‎."‎زو‎" ‏لا أدري يا‎‏
‪‏‎،‎بعد كل ما نتج عن الاحتجاج‎‏
‪‏‎.‎ربما علينا فعلاً أن نكون أكثر تبصراً‎‏
‪‏‎؟‎أيمكننا أن نتابع‎ .‎هذا سخيف‎‏
‪‏‏‏قد يكون من الأفضل على الأرجح‎ ‪‏‎.‎أن تذهبا لتغيير ملابسكما‎‏
‪‏‎."‎مايا ماتلين‎" ‏أكتوبر من‎ 15 ‏رسالة نصية في‎‏
‪‏‏‎،‎اعترف بذلك‎"‏ ‪‏‎".‎جذاباً‎ (‎ميتشل‎) ‏حتى أنت تجد السيد‎‏
‪‏‎،‎نوفمبر‎ 10‏‏
‪‏‏‏أيمكنني أن أكون نسوية‎"‏ ‪‏‎؟(‎كلوي كارداشيان‎) ‏وأحب‎‏
‪‏‎".(‎كلوي كارداشيان‎) ‏لأنني أحب‎‏
‪‏‎..."‎مايا‎" ‏بربك يا‎‏
‪‏‎!‎انتهى العرض‎ ،‎هذا مضحك‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‎؟‎لماذا تتصرف كالأحمق‎ ؟‎ماذا تفعل‎‏
‪‏‎.‎يعرف المرء أمثاله‎‏
‪‏‏‎،‎إذا اعتذرت بشأن ليلة أمس‎ ‪‏‎.‎أنا واثقة من أنه سينسى الأمر‎‏
‪‏‎؟‎إذا اعتذرت أنا‎ ،‎مهلاً‎‏
‪‏‏‎.‎لقد أحرجته نوعاً ما‎ -‏ ‪‏‎!‎بل هو أحرجني‎ -‏‏
‪‏‏‎؟‎لماذا تنحازين إليه‎ -‏ ‪‏‎.‎لا أنحاز إلى أحد‎ -‏‏
‪‏‎...‎وأنت‎ ،‎لقد أتى وبذل جهداً‎‏
‪‏‏‎.‎لا أستطيع إنهاء صداقتي معه‎ -‏ ‪‏‎.‎يمكنك أن تحاولي‎ -‏‏
‪‏‏‏سنكون جميعاً معاً في هذه المدرسة‎ ‪‏‎.‎لسنة أخرى بأكملها‎‏
‪‏‏‏هلا تحاولين تجاوز الأمر‎ ‪‏‎؟‎لكي نعود جميعاً أصدقاء‎‏
‪‏‎.‎دعيني أسهل الأمر عليك‎‏
‪‏‎."‎زيغ‎"‎يمكنك أن تحظي ب‎‏
‪‏‎."‎بيتر‎" ‏أنا لدي‎‏
‪‏‏‏سأضع البيروكسيد في منعم شعرها‎ ‪‏‎.‎في صف الرياضة‎‏
‪‏‏‎..."‎زوي‎" -‏ ‪‏‎.‎أنت محق‎ -‏‏
‪‏‎."‎إزمي‎" ‏الأرجح أن الشعر الأشقر سيلائم‎‏
‪‏‏‏سأضع العث إذن‎ ‪‏‎!‎في كل كنزاتها التي توحي بالتعفف‎‏
‪‏‏‎..."‎زوي‎" -‏ ‪‏‎!‎أريد تدميرها‎ -‏‏
‪‏‎...‎لم أعن‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‎.‎أعرف ذلك الآن‎ .‎ما كان يليق أن أفعل هذا‎‏
‪‏‎.‎ولكنني لا أظن أنه كان أمراً شخصياً‎‏
‪‏‎.‎بل كان كذلك‎‏
‪‏‏‏منذ إسنادك إلي‎ "‎إزمي‎" ‏تكرهني‎ ‪‏‎.‎دور مقدمة الحفلة بدلاً منها‎‏
‪‏‏‎،‎قد يكون ذلك صحيحاً‎ ‪‏‎.‎ولكنها قد تكون محقة أيضاً في وجهة نظرها‎‏
‪‏‏‏هل تعني أن عرضنا كان فعلاً‎ ‪‏‎؟‎غير مراع للمشاعر عرقياً‎‏
‪‏‏‎.‎لا أقول تلك الكلمات بالضبط‎ -‏ ‪‏‎؟‎ماذا تقول بالضبط إذن‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎أنت حبيبتي‎ ،‎اسمعي‎ ‪‏‎...‎وأنا أساندك في كل ما تفعلينه‎‏
‪‏‎."‎وينستن‎"‏‏
‪‏‎.‎غير لائق‎ ...‎كان‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎؟‎لماذا لم تخبرني‎ ؟‎كنت تعرف ذلك‎‏
‪‏‎.‎إنك تعجبينني حقاً‎‏
‪‏‏‏ولم أكن أريد أن أعطيك أي عذر‎ ‪‏‎.‎لفسخ علاقتك بي‎‏
‪‏‏‏أظن أنه من الجنون‎ ،‎بصراحة‎ ‪‏‎.‎أنك تواعدينني حتى‎‏
‪‏‎؟‎عم تتحدث‎‏
‪‏‎...‎أشعر أحياناً أنك قد لا تكونين‎‏
‪‏‎.‎مقتنعة بهذه العلاقة‎‏
‪‏‎.‎كالآن مثلاً‎‏
‪‏‎...‎هذا فقط لأنني‎‏
‪‏‎."‎إزمي‎" ‏أحاول أن أعرف ما علي أن أفعل بشأن‎‏
‪‏‎.‎إنها تحاول باستمرار أن تجعلني أبدو شريرة‎‏
‪‏‎.‎لا تقومي إذن بأعمال شريرة‎‏
‪‏‎.‎المخيفة‎ "‎زوي‎" .‎هكذا كنت في الماضي‎‏
‪‏‎.‎أنت أفضل من ذلك‎‏
‪‏‎.‎أنت لطيفة‎‏
‪‏‎؟‎هل تظن أنني لطيفة‎‏
‪‏‎.‎أظن أن ذلك بوسعك‎‏
‪‏‏‎.‎دعينا نعيد القيام بالمشروع‎ ،‎اسمعي‎ ‪‏‎.‎ونبدأ باعتذار حقيقي‎‏
‪‏‎،"‎إزمي‎" ‏ما زال بإمكاننا تدمير‎‏
‪‏‎.‎ولكن باللطف‎‏
‪‏‏لجنة مراجعة سياسة عدم التسامح‎‏
‪‏‏شكراً على حضوركم أول اجتماع للجنة‎‏
‪‏‎!‎إعادة تقييم سياسة عدم التسامح‎‏
‪‏‎.‎سنبدأ عما قريب‎‏
‪‏‏‎،‎استمتعوا من فضلكم بالحلوى‎ ‪‏‎.‎إنها من مطعمنا العائلي‎‏
‪‏‎.‎لدي بعض الأخبار السيئة‎ ...‎اسمعي‎‏
‪‏‎؟‎هل لديك حساسية تجاه الجوز‎ ،‎لا‎ ،‎رباه‎‏
‪‏‏‎.‎سأحضر خبز زنجبيل المرة القادمة‎ -‏ ‪‏‎.‎لا يتعلق الأمر بالحلوى‎ -‏‏
‪‏‎.‎لا يمكنني البقاء‎ ،‎اسمعي‎‏
‪‏‏‎...‎أعطيتهم الرسالة و‎ -‏ ‪‏‎؟‎والآن لا يمكنك المشاركة في اللجنة‎ -‏‏
‪‏‎.‎ولكن هذا غير منطقي‎‏
‪‏‏‎،‎ماذا لو تحول الأمر إلى احتجاج آخر‎ ‪‏‎؟‎أو ظهرنا مجدداً في الصحف‎‏
‪‏‎.‎سيطردونني‎ .‎لا يريدونني أن أشكل إلهاءً‎‏
‪‏‎.‎إذن فهم لا يستحقونك‎‏
‪‏‏‎،‎المشاركة في الألعاب الأولمبية هي حلمي‎ ‪‏‎.‎وهذا المخيم يؤدي إلى ذلك‎‏
‪‏‏‎.‎معاً‎ ،‎لقد فعلنا شيئاً مميزاً‎ ‪‏‎؟‎ألا تفهمين ذلك‎‏
‪‏‎!‎انظروا إلى من أتى‎‏
‪‏‏‏أنت شجاعة للغاية‎ !‎رائع‎ ‪‏‎.‎بوقوفك في وجه الشرطة‎‏
‪‏‏‎.‎كنت أساند صديقتي وحسب‎ ‪‏‎.‎كنت لتفعلي ذلك أيضاً‎‏
‪‏‎،‎رأيت الصورة وفكرت‎‏
‪‏‎،‎إن كانت مستعدة للتعرض للاعتقال‎"‏‏
‪‏‎".‎فعلي أن أفعل شيئاً‎‏
‪‏‎.‎كان ذلك تصرفاً شجاعاً للغاية‎ .‎وأنا أيضاً‎‏
‪‏‎"‎بيرينو‎" ‏وقفت حتى في وجه‎ ،‎هذا الصباح‎‏
‪‏‏‏وطلبت منه التوقف‎ ‪‏‎."‎قوة الرجال‎" ‏عن استخدام كلمة‎‏
‪‏‏‎.‎إنه منحاز جنسياً للغاية‎ -‏ ‪‏‎؟‎بسببي‎ -‏‏
‪‏‎.‎كان ذلك مجدياً‎ ؟‎وهل تعرفين شيئاً‎‏
‪‏‎؟‎أترين‎‏
‪‏‎."‎لو‎" ‏أريد فقط أن ألعب الكرة الطائرة يا‎‏
‪‏‏‏أعرف أنها أول مرة‎ ،‎اسمعي‎ ‪‏‎،‎أقوم فيها بنشاط سياسي‎‏
‪‏‏‏ولكن حتى أنا أعرف‎ ‪‏‎.‎أنه على الناس أحياناً القيام بتضحيات‎‏
‪‏‎؟‎لماذا يجب أن أكون أنا‎‏
‪‏‎"‎ميداليون سبورتس‎" ‏مخيم تدريب‎‏
‪‏‎.‎لكنك لم توقيعها‎ ،‎رسالتك جيدة‎‏
‪‏‎...‎لنتقابل ونجعلها رسمية‎‏
‪‏‏‏لا يهمنا أياً كان ما تبيعينه‎ ‪‏‎.‎أيتها الصغيرة‎‏
‪‏‎.‎أنا أعمل هنا‎‏
‪‏‏‎.‎مرحباً‎ ،"‎مايا‎" -‏ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‪‏‎.‎من الرائع أنك أتيت‎ .‎شكراً‎‏
‪‏‎."‎كريسي‎" ‏لقد قابلت‎‏
‪‏‎.‎نعم‎‏
‪‏‏‏ظننت أنك ستتسكعين‎ ‪‏‎.‎مع أصدقائك في المدرسة الليلة‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أصدقاء الثانوية وقتيون نوعاً ما‎‏
‪‏‎.‎أنا ما زلت أتسكع معهم‎ ؟‎حقاً‎‏
‪‏‎."‎مايا‎" ‏أقدم إليكم‎ ،‎أيها الرفاق‎‏
‪‏‎؟‎إلى أين ستذهب‎ ،‎مهلاً‎‏
‪‏‎.‎سأذهب فقط لأضع هذه‎ .‎سأعود على الفور‎‏
‪‏‎؟‎هل سنسقط رأساً على عقب الليلة أم ماذا‎‏
‪‏‏‎؟‎نسقط رأساً على عقب‎ -‏ ‪‏‎."‎الإفراط في الاحتفال‎" ‏أظن أن ذلك يعني‎ -‏‏
‪‏‎.‎أنا أتذكر ذلك‎‏
‪‏‎.‎لا‎ ،‎مع الأسف‎‏
‪‏‏‏علي الاستيقاظ باكراً في الصباح‎ ‪‏‎.‎للقيام بمزايدة‎‏
‪‏‎؟‎هل هو مزاد علني‎ ،‎رائع‎‏
‪‏‎.‎أنا وزوجتي سنشتري منزلاً‎ ،‎لا‎‏
‪‏‎.‎أو سنحاول على الأقل‎‏
‪‏‏‏تتجاوز كل المنازل السعر المطلوب‎ ‪‏‎...‎لذا‎ ،100 ‏إلى‎ 50‏ب‎‏
‪‏‏‎،‎إن كنت بحاجة إلى اقتراض المال‎ ‪‏‎.‎فإن أمي أقرضتني بعض المال لسيارة أجرة‎‏
‪‏‎.‎ألف‎ 100 ‏إلى‎ 50‏‏
‪‏‏‏لذلك كنت أقول إنه عليك شراء منزل‎ ‪‏‎.‎في حالة سيئة وهدمه من الداخل‎‏
‪‏‎؟‎ثم أقوم بكل الترميم بنفسي‎ ،‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎سأساعدك‎‏
‪‏‎؟‎أتظنني سأدعك ترمم منزلي بذراعيك النحيلتين‎‏
‪‏‎.‎أنا مستعد لمعاركتك الآن‎‏
‪‏‎.‎علي إجراء اتصال هاتفي‎‏
‪‏‎.‎مراهقات‎‏
‪‏‎؟‎متى ستتوقفين عن السير في أرجاء المنزل‎‏
‪‏‎؟‎هل علينا التفكير في وضع مضمار للسباق‎‏
‪‏‎.‎أنا متوترة بشأن قدوم المدرب‎‏
‪‏‎.‎لقد تم قبولك في المخيم فعلاً يا عزيزتي‎‏
‪‏‎.‎ليست كتجربة أخرى‎‏
‪‏‎!‎إنك تعجبينه‎‏
‪‏‏‎؟‎ألست جاهزة للذهاب‎ -‏ ‪‏‎...‎ولكن‎ ،‎أعرف أنه مكان مناسب لي‎ -‏‏
‪‏‎؟‎أما زلت غير متأكدة بشأن توقيع الرسالة‎‏
‪‏‏‎"‎لولا‎" ‏أظل أتخيل سماع صوت‎ ‪‏‎.‎تقول لي إنني سأندم على ذلك‎‏
‪‏‎.‎تعالي‎‏
‪‏‎.‎سأكون فخورة بك مهما فعلت‎‏
‪‏‎.‎عليك فقط التأكد من أنك فخورة بنفسك‎‏
‪‏‎.‎انتظري‎‏
‪‏‏‎.‎مرحباً أيها المدرب‎ -‏ ‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‪‏‎."‎شاي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‪‏‎،‎آسف لإزعاجك قرابة وقت العشاء‎ ،‎اسمعي‎‏
‪‏‎..."‎شاي‎" ‏ولكن هل لي بتوقيعك يا‎‏
‪‏‏‎؟‎هل تسمح بأن أقرأها أولاً‎ -‏ ‪‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‪‏‎،‎لمن يهمه الأمر‎"‏‏
‪‏‏‏أريد أن أؤكد لكم‎ ‪‏‏أن تصرفاتي في مظاهرة احتجاج مؤخراً‎‏
‪‏‎.‎كانت مجرد أخطاء متهورة وأندم عليها‎‏
‪‏‎.‎أؤكد لكم أن ذلك لن يتكرر‎‏
‪‏‏سأقدر فرصة إثبات‎‏
‪‏‎.‎أنني تعلمت من أخطائي‎‏
‪‏‏‏أعتبر سوء الحكم على الأمور هذا‎ ‪‏‎.‎تجربة تعليمية‎‏
‪‏‏‏أنا أدرك فشلي وأعدكم‎ ‪‏‎،‎بأنه لو تم اختياري كمرشحة‎‏
‪‏‏‏سأفكر ملياً قبل الإقدام على أية خطوة‎ ‪‏‎.‎وأتصرف دائماً بنزاهة واحترام‎‏
‪‏‎".(‎شاي باورز‎) ،‎لكم بإخلاص‎‏
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎امنحني دقيقتين فقط‎ ‪‏‎.‎أعدك‎ ،‎لن أكون حبيبة سابقة غريبة الأطوار‎‏
‪‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‎؟"‎آرفر‎" ‏هل ستأتي يوماً لرؤية‎‏
‪‏‎.‎إنه يفتقدك‎‏
‪‏‎؟‎بسبب كلبك‎ ؟‎ألهذا تتصرفين بغرابة‎‏
‪‏‎.‎قلت إننا سنظل صديقين‎ ،‎بعد فسخ العلاقة‎‏
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت في حفلة عيد ميلادي‎‏
‪‏‎!‎ولكن هناك أيضاً مراهقة شقراء‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‎.‎هذا هو سبب تصرفك هكذا‎‏
‪‏‎!‎لقد فسخنا علاقتنا ويمكنني مرافقة من أشاء‎‏
‪‏‎؟‎هل تحاول معاشرتها إذن‎‏
‪‏‎!‎أنا لم أوجه لها دعوة حتى‎ ؟‎ماذا‎‏
‪‏‎.‎إنه أمر غريب‎ !‎أتت على نحو مفاجئ‎ ،‎بصراحة‎‏
‪‏‎.‎لا أفهم ما تقولينه‎ ،‎آسفة‎‏
‪‏‎..."‎مايا‎" ،‎تباً‎‏
‪‏‏‎.‎دعيني أساعدك‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‪‏‎!‎لا‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎فقدت فردة حذائك‎ -‏ ‪‏‎.‎عيد ميلاد سعيداً‎ .‎احتفظ بها‎ -‏‏
‪‏‏‏سأراك في العمل الأسبوع القادم‎ ‪‏‎.‎يا زميلي في العمل‎‏
‪‏‏‏بعد الحرب‎ ،‎وهكذا‎ ‪‏‎،‎ونهاية الإمبراطورية اليابانية‎‏
‪‏‏‎"‎هيروهيتو‎" ‏قام الإمبراطور‎ ‪‏‎،‎بتحضير اعتذار للأميركيين‎‏
‪‏‎.‎ولكنهم رفضوا قبوله‎‏
‪‏‏‏فكرة الاعتذار مهمة جداً‎ ‪‏‎.‎في الثقافة اليابانية‎‏
‪‏‎.‎فهمت ذلك‎ ،‎وبعد إتمام هذا المشروع‎‏
‪‏‏‏كنت مخطئة في تصوير شخص‎ ‪‏‎.‎من أصل ياباني من دون مراعاة المشاعر‎‏
‪‏‎،‎وعلى عكس الأميركيين‎ ،‎أعتذر بصدق‎‏
‪‏‎.‎شكراً‎ .‎أرجو أن تقبلوه‎‏
‪‏‎.‎أنت تفوزين‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‏‎،‎أن يجعلك لطيفة‎ "‎وينستن‎" ‏إن كان يستطيع‎ ‪‏‎.‎فلا بد أنه يعجبك حقاً‎‏
‪‏‎.‎قلت لك إن الزي كان خطأً‎‏
‪‏‎؟‎هل هذا كل ما استنتجته من ذلك‎‏
‪‏‎".(‎اليابان‎) ‏وبعض الأشياء عن‎ ،‎مجرد ثرثرة‎"‏‏
‪‏‎.‎نعم‎ ".‎أنا فظيعة‎"‏‏
‪‏‎،‎في الواقع‎‏
‪‏‏‎.‎لدي سؤال لك‎ -‏ ‪‏‎.‎اسأله‎ -‏‏
‪‏‏‎"‎زوي‎" ‏لماذا تهجم الجميع على‎ ‪‏‎،‎لأنها قامت بدور غيشا‎‏
‪‏‎؟‎ولكن لا أحد اكترث لقيامي بدور ياباني‎‏
‪‏‏‎،‎هل ذلك لأنني آسيوي‎ ‪‏‎؟‎وليس هناك سوى نوع واحد من الآسيويين‎‏
‪‏‏‏لأنني متأكد من أنك تدركين‎ ‪‏‎.‎أن هناك اختلافاً بين الكوريين واليابانيين‎‏
‪‏‎.‎أعترف بخطئي‎‏
‪‏‎.‎لا أحد ساندني هكذا أبداً‎‏
‪‏‎.‎لا أحب أن أرى الناس يعاملونك بطريقة سيئة‎‏
‪‏‎.‎ينتابني شعور غريب في معدتي من جراء ذلك‎‏
‪‏‏‏ولكنني أعرف أنك تعجبينني‎ ‪‏‎،‎أكثر مما أعجبك على الأرجح‎‏
‪‏‏‎،‎لذا لو كنت تريدين الانسحاب من العلاقة‎ ‪‏‎.‎سأمنحك تلك الفرصة الآن‎‏
‪‏‎؟‎هل هناك سبانخ بين أسناني مجدداً‎‏
‪‏‏‎.‎لا أريد ذلك‎ -‏ ‪‏‎؟‎ما الذي لا تريدينه‎ -‏‏
‪‏‎.‎فرصتك بالانسحاب‎‏
‪‏‎.‎نحن نشكل فريقاً جيداً‎‏
‪‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‪‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎أنا آسفة‎ ،‎لا‎ -‏ ‪‏‎.‎أعرف أنه ليس لي دفعك إلى الاختيار‎ -‏‏
‪‏‎."‎زيغ‎" ‏كان يجب ألا أجبرك على مصادقة‎‏
‪‏‎.‎الوضع محير جداً في الوقت الحاضر‎‏
‪‏‎.‎أعرف‎‏
‪‏‏‏لذلك قررت منحه‎ ‪‏‎.‎أيام الثلاثاء والخميس والأحد‎‏
‪‏‎.‎ومنحك الاثنين والأربعاء والجمعة والسبت‎‏
‪‏‏‏لماذا أنال أربعة‎ ،‎مهلاً‎ ‪‏‎؟‎وينال هو ثلاثة فقط‎‏
‪‏‏‎.‎إنه الخائن في النهاية‎ -‏ ‪‏‎؟‎هل عدنا صديقتين مجدداً‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎نعم أيتها الغبية‎ -‏ ‪‏‎.‎لأنني سأعانقك‎ ،‎جيد‎ -‏‏
‪‏‏‎.‎توقفي‎ ،‎لا‎ -‏ ‪‏‎.‎سيحدث ذلك‎ -‏‏
‪‏‎،‎إن سمحت لي بمعانقتك‎ ،"‎غريس‎"‏‏
‪‏‏سأروي لك الأمر الفظيع والمحرج‎‏
‪‏‎.‎ليلة أمس‎ "‎بيتر‎" ‏الذي حدث لي في حفلة‎‏
‪‏‎؟‎إلى أي حد كان ذلك محرجاً‎‏
‪‏‎.‎لقد غادرت بفردة حذاء واحدة‎‏
‪‏‎.‎يجب أن أسمع البقية‎ ،‎حسناً‎‏
‪‏‎.‎تعالي‎‏
‪‏‎...‎أم أنك‎ ،‎هل ستقدم لي بعضاً من ذلك‎‏
‪‏‎؟‎ستستفزني به وحسب‎‏
‪‏‎.‎الأرجح أنني سأستفزك به وحسب‎‏
‪‏‎؟‎ألم ينته التمرين‎ ."‎لولا‎" ‏أتيت لاصطحاب‎‏
‪‏‎.‎لكل الآخرين‎ ،‎نعم‎‏
‪‏‏‏ولكن ليس لنخبة أعضاء‎ ‪‏‎؟"‎ميداليون سبورتس‎" ‏مخيم تدريب‎‏
‪‏‎.‎رفضت عرضهم‎ ،‎في الواقع‎‏
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‪‏‎،‎لا أستطيع الاعتذار عن ما فعلناه‎ -‏‏
‪‏‏‎،‎وعن ما أؤمن به‎ ‪‏‎.‎ولا يمكنني التخلي عن خيار النضال مجدداً‎‏
‪‏‏‎.‎ما كنت لأستطيع القيام بذلك‎ ‪‏‎؟‎لماذا التمرين الإضافي إذن‎‏
‪‏‏‎،‎أنت كنت محقاً‎ ‪‏‎،‎فمن الصعب فعلاً أن نحظى بالفرص‎‏
‪‏‏‎"‎أرمسترونغ‎" ‏لذلك طلبت من‎ ‪‏‎،‎أن يعطيني جدول تدريب محسن‎‏
‪‏‏‏وسيكون علي أن أجد وسيلة أخرى‎ ‪‏‎.‎للوصول إلى الفريق الوطني‎‏
‪‏‎.‎لقد استحققت هذا‎ ،‎تفضلي‎‏
‪‏‎؟‎هل أنت جاهز للمغادرة‎ ،‎مرحباً يا عزيزي‎‏
‪‏‏‏كنت تعملين على خطاب‎ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لاجتماع لجنتنا القادم‎‏
‪‏‎.‎أنا أفكر فيه في هذه اللحظة‎ .‎طبعاً‎‏
‪‏‎.‎يسرني جداً أنك فعلت الصواب‎‏