!هيا، دفعة واحدة إضافية !هيا، دفعة واحدة إضافية
!نعم، هذه هي - "إل باسو)، (تكساس)، 2011)" -
!نعم! إنه صبي! إنه صبي
لدينا ابن - إنه جميل جدا -
مثل أمه تماما
هل تريد قطع حبل السرّة سيد (دياز)؟ - ...لا، لا بأس، افعلي ذلك أنت، سوف -
أنت مُسعف معارك وهذا يجعلك سريع الغثيان؟
هيا أيها الأب، لن تؤذيه كُن على ثقة
نعم، أيها الأب
يُعجبني وقع ذلك
قطع حبل السرّة، إن ذلك ليس سهلًا بقدر ما يجعلون الأمر يبدو
والدك لم يكن موجودا كان في (غالفستون) حين ولدتَ
...ثم عند ولادة (صوفيا)، كنت - (في (غولفبورت -
في (غولفبورت)، نعم، صحيح
(ثم ولادة (أدريانا كانت عملية قيصرية طارئة
لذا، فقد نجوت من حضور الولادة 3 مرات
لكنني دوما ما كنت أعود لأشهد على الجزء الجيد
هذا الجزء، دعوني أرى هذا الصغير !انظروا إليه
انظر إليك أيها الكبير !انظر إليك، نعم! نعم
!أمي - !مرحبا -
!لقد أتيت - وهل كنت لأفوّت هذا؟ -
ابنتي أنجبت طفلا
عزيزتي، لم يسعني الوصول إلى هنا بالسرعة الكافية
تبدين بحالة جيدة كيف تشعرين؟
أنا بأفضل حال، إن فحوصاتي الطبية جميعها جيدة، ولديّ ثديان جديدان
!أمي - نعم، هذا صحيح -
يبدوان رائعين - شكرا لك -
"يُمكنكم تسميتي "الجدة المثيرة
وماذا سنسمي هذا الصغير الجميل؟ - (كريستوفر) -
هل تريدين أن تضميه يا (جانيت)؟
مرحبا يا صغير
لكم مِن الوقت ستبقى هنا يا (إيدي)؟
سيعود إلى (أفغانستان) الأسبوع المقبل
كلما عدتُ بوقت أسرع أنهي جولتي بشكل أسرع
وأعود إلى دياري إلى الأبد
سآخذ هذا عهدا عليك كلانا يفعل
لا بأس بُني
ماذا؟
(القديس (كريستوفر - شفيع المسافرين -
مِن أجل حمايتك وإبقائك آمنا
وليُذكرك أن لديك عائلة تعود إليها
أنا أحبك
أحبكما كلاكما، ومهما حصل سأحارب دوما لأعود إلى عائلتي
هنا (دياز)، هل يُمكن لأحد سماعي؟
هنا (إيدي)؟ أنا على قيد الحياة
!ما زلت على قيد الحياة هنا
هل مِن أحد؟
"أيها الإطفائي (دياز)، هل تسمعني؟" - بكل وضوح أيها النقيب، حوّل -
"تشيمني)، فلتبلغ عن وضعك)" - أسمعك بكل وضوح -
(أنا أرى (هين وواضح أنها أفسدت قهوتي
بالطبع لا، كوب (ماكياتو) بالفرقة وجوز الهند مع جرعة من الونيلية
ونعم، جهازي يعمل بشكل جيد، حوّل
!ما مِن قرفة - باك)، هات ما لديك) -
لدينا زوار أيها النقيب
باك)، إن الهدف من التجربة) هو التحدث عبر الجهاز
لدينا زوار أيها النقيب
هل نجحت؟ حوّل - قريب كفاية -
!أبي - !مرحبا -
حالة طارئة جدا في المدرسة
يُفترض بهِ أن يُخبر الآنسة (فلوريس) اليوم
ما الذي سيقدمه في فقرة "أظهر وأخبر" يوم الجمعة
لذا، خدعك بالتعريج إلى هنا في طريقك
تعلم أنه لا يُمكنني مُقاومة وجه ظريف
حسنا، "أظهر وأخبر"، ظننتك ستأخذ الهامستر الجديد خاصتك
إن الهامستر الجديد أصبح من الماضي
كان أحدهم يبحث في خزانتك
"!(دياز)! (دياز)"
هل هذا ما أظنه؟ - إنها نجمة فضية لأن أبي بطل -
لسنا بحاجة إلى الحلي لمعرفة ذلك - هل تضعها قط؟ -
لم أجد قط لباسا يتماشى معها - ...لو كنت أملك ميدالية -
ما كنت لأخلعها قط - نعرف ذلك -
واثق من أن هذا ما تريد أخذه إلى المدرسة يوم الجمعة؟
وأنت أيضا، حتى تُخبر القصة
أهذه قصة يُمكنك أن تُخبرها لمَن هم في الصف الرابع؟
ليس فعلًا - !أرجوك يا أبي، أرجوك -
حسنا، سأتوصل إلى شيءٍ ما - هل تعدني؟ -
نعم، نعم، أعدك أنا وأنت صباح يوم الجمعة
بحيث سأخبر قصص حروب لمَن هم في الصف الرابع
!أحبك - !أحبك أيضا -
ماذا لدينا؟ - طفل مفقود -
ولدان يلعبان في ميدان مفتوح، تناديهما الأم ليعودا إلى المنزل، فلا يظهر سوى واحد
بدت لي كما لو أنها عملية اختطاف ليست بعيدة جدا عن هنا
إن ذلك منطقي
ثم كنت أستجوب الأم وأطرح الأسئلة المُعتادة، حينها رأيت هذا
صورة، أتت مع المنزل
لم أرَ مطحنة هوائية حين توقفنا - نعم، تم تدميرها منذ سنوات -
كانت تمد مضخة مياه بالطاقة - ثمة بئر مهجور في الملكية -
(هايدن)! اسمه (هايدن)
!(هايدن) - !(هايدن) -
!(هايدن)
!(هايدن) - !(هايدن) -
!فلتنطلقوا الآن
!(هايدن)
!(هايدن) - هايدن)؟) -
!(هايدن)
!تعالوا إلى هنا
!ساعدوني
أيها النقيب، لقد عثرنا على شيء
!(هايدن)
هايدن)! هل يُمكنك سماعي؟)
حسنا، نحتاج إلى رؤية
9 أمتار
10 أمتار
إلى أي مسافة يصل هذا الشيء؟
وصلنا إلى عمق 12 مترا لدينا شريط طوله 15 مترا
هل يُمكن لفتى أن ينجو مِن سقوط بعيد إلى هذا الحد؟
حسنا، إن البئر ضيق وثمة الكثير من الاحتكاك ليُبطئ السقوط
هذا إن كان في الأسفل عن حق
هناك، هناك - !إنه على قيد الحياة -
انظروا كيف هو عالق الذراعان إلى الأمام
والصدر مُقيّد ونفس ضعيف
12 مترا، في هذا العمق فإن الأكسجين مشكلة
أيها النقيب، علينا إنزال الهواء المضغوط إلى الأسفل بأسرع وقتٍ ممكن
حسنا - ...هل عثرتم عليه؟ هل هو -
إنه على قيد الحياة، إنه على قيد الحياة
!بُني
حسنا حضرة المفوض ما الذي نعمل معه؟
إن البئر يقبع على مياه جوفية عمقها نحو 15 مترا
يغذيه خزان هنا يبعد نحو 800 متر
إن الفتى عالق الآن على عمق 12 مترا
إن وقع مسافة 5،1، يغرق
لا يُمكن سحبه مِن فوق ولا يُمكن الوصول إليه مِن جهة الخزان
قد يكون هناك أنابيب متقاطعة هناك ربما بعض أنفاق الصرف
لكن بصراحة، هذا النظام يسبق خرائطنا لا سبيل لنا لأن نعرف
إذا، كيف نُخرجه؟ - نحفر -
نجهز جهاز حفر جنوبي البئر" "نستخدمه لحفر نفق موازٍ
أوسع وأعمق بعض الشيء" "ثم ننزل
"نحفر بواسطة أيدينا ونصل إلى البئر"
على أمل أن نسحب الصبي
نحفر بواسطة أيدينا؟
يبدو أنها مساحة كبيرة لتغطيتها حين تكون على عمق 12 مترا
إن حفرنا نفقا أقرب نهدد سلامة أنبوب البئر
إن انكسر، سينهار كل شيء
على رأس الفتى مباشرة
حضرة الرقيب" "نحن بحاجة إليك في القسم
عُلم ذلك
هل ستذهبين لتلبية نداء ثانٍ
نعم، لكنني سأترك بعض الضباط مِن أجل ضبط الحشود
أي حشود؟
لقد تسرب الخبر حين بدأوا باستدعاء جهاز حفر
هذه هي المحطات المحلية فحسب ...وحين ينتشر الخبر على مستوى البلاد
كما لو أنه ليس لدينا ما يكفي لنقلق بشأنه
هل ستكون بخير؟
أعتقد أن ذلك منوط بالأحوال الجوية
إن أكثر ما يُقلق المستجيبين الأول هو الأحوال الجوية التي تنتقل إلى المنطقة
ما كان يُفترض أن يتوجه شمالًا ويختفي في البحر
غيّر مساره الآن، وهو مباشرة (فوق مقاطعة (لوس أنجلوس
ومع توقع هطول الأمطار الغزيرة وهبوب الرياح العاصفة
فإن ذلك يجعل عملية الإنقاذ المُعقدة أساسا خطيرة أكثر حتى
حسنا، إن الجهاز مستعد للحفر كيف حاله؟
هو لم يتحرك منذ مدة
ربما غفا في الأسفل
نحن مستعدون لوضع الجهاز - في أي عمق نفقد الإرسال؟ -
ما مِن سبيل لأن نعرف انزل 12 قدما ولترَ ماذا يحصل
عُلم ذلك
إذا، هل سأتمكن من التحدث معه؟
قد لا تتمكنين من سماعه لكن نأمل أن يسمعك هو
فلتعلميه أنك موجود وأن المساعدة في طريقها إليه
إن الجهاز على عمق 12 مترا حضرة الرقيب
حسنا، فلنفعل ذلك فليُطفئ الجميع المحطات كلها
هايدن)، أنا أمك)
باك)، ارفع الجهاز) ما مِن إرسال
هايدن)، هل يُمكنك سماعي؟)
!هايدن)! (هايدن)! أرجوك) انظر إلى الأعلى رجاءً
حسنا، يُمكنه سماعنا الآن
أعلم أن الوضع مُخيف الآن وأنت لوحدك
لكن كل شيء سيكون على ما يُرام
سيأتون لإنقاذك - !أمي -
حبيبي، أنا جد آسفة أنا جد آسفة
لا يُمكنني القيام بذلك - سأتولى هذا الأمر -
(مرحبا يا (هايدن (أدعى (إيدي
أنا إطفائي وأنا هنا مع أمك والعديد من الأشخاص
ونحن نعمل على إخراجك من هناك
(ابقَ هادئا يا (هايدن
قد تسمع الكثير مِن الضجيج لا تخف، سنكون معك قريبا
شكرا لك
اشكرينا لاحقا حين نعيد لك ابنك
علينا أن نغطي فتحة البئر فورا
أحتاج إلى خندق يُبعد مياه الأمطار عن فتحة البئر
باك)، أين نحن؟)
نحن على عمق 12 مترا تقريبا
على هذا المنوال نحن بحاجة إلى ساعة أخرى
لأن الأمطار ستُبطئنا
قد نحتاج إلى ساعتين وحتى 3
إن الدعم يقتلنا فيما نتكلم إن الأرض ليست ثابتة
إنها تستهلك الوقت - وهذا وقت لا نملكه أيها النقيب -
إن الصبي موجود في الأسفل منذ 10 ساعات
إنه مبتلّ الآن وعلى الأرجح يُعاني انخفاضا في الحرارة
إن ذلك على بُعد 6،1 كيلومتر علينا أن نوقف كل شيء
!هيا، لا، مستحيل
لدينا 5 مانعات صواعق عالية هنا قابعة في حقل خاوٍ
إنها على بُعد 6،1 كيلومتر - ...إن اقتربت -
أعلم، حسنا
أحضر الرابعة واللجام ...وحالما نصل إلى العمق
سأدخل، أنا مَن تحدثت معه على الجهاز هو يعرف صوتي
مِن المنطقي أن أكون أنا
فلتجهزني، سأنزل
هل أنت مجنون؟ - أنا أفعل ذلك مِن أجلك -
التحقت مِن جديد من دون مناقشة الأمر معي - "إل باسو)، (تكساس)، 2015)" -
كيف تكون تفعل ذلك مِن أجلي؟
لم يكن لدي خيار على أحدهم أن يدفع ثمن ذلك
المنزل والسيارات ومرض (كريستوفر) الآن
...الفواتير الطبية والمعالجين - إن ذلك ليس مرضا -
إنه شلل دماغي وكنت لتعرف ذلك
لو كنت في ذلك الكرسي الخاوي بجانبي حين شرحَ الطبيب كل شيء
(كنت في (أفغانستان) وليس (كنكون
أتعلم؟ سنبيع السيارات والمنزل وسأعود أنا إلى العمل
ربما بدوام جزئي - لا، لا -
إن (كريستوفر) هو الأولوية الآن يجب أن تبقَي في المنزل معه
!وأنت كذلك
نحن بحاجة إليك هنا لا يُمكنني القيام بذلك من دونك
أنا أحاول أن أؤمن لقمة العيش لهذه العائلة
ولهذا السبب التحقت بالجيش أساسا
مجددا، مِن دون أن تُخبرني
!لقد حملت وأنت التحقت !مفاجأة
تظل تقول إنه لم يكن لديك خيار
لكن أنت مَن يظل يتخذ تلك الخيارات بالنيابة عنا كلنا
!مذهل
كريستوفر) بحاجة إليك) اذهب واعتنِ بابنك وأنا سأحضّر العشاء
!مرحبا يا صاح، مرحبا يا صاح
لا بأس، أنت بخير حسنا
إنه يريدك ولا يريدني
ما زلت غريبا بالنسبة إليه لكن ليس عليك أن تكون كذلك
...لو أنك تتواجد في المنزل - ...(شانون) -
إيدي)، أنا لست بحاجة إلى مُعيل) أنا بحاجة إلى شريك
ليس لديك فكرة كيف أخوض ذلك لوحدي
لست الوحيدة التي تشعر بالوحدة
هيا يا صغيري، أعلم شانون)؟)
هيا، هيا، لا بأس يا صديقي لا بأس، هيا
حسنا، أكسجين إضافي في حال كنت بحاجة إليه
إن منسوب المياه يرتفع بسرعة في الأسفل
الضوء الأخضر تجهيز كامل والضوء الأصفر، دقيقتان
أريد أن أراك فوق قبل أن ترى الضوء الأحمر
عُلم ذلك - حسنا، علينا الذهاب -
حسنا، سنفقد الاتصال لكن إليك المخطط
لديك 30 دقيقة لتحفر الاتجاه الموازي ولا دقيقة أكثر
بعد 30 دقيقة، ستشعر بسحبتين قويتين على حبلك وبذلك نسحبك
الأمر ذاته ينطبق عليك
إن وجدت الصبي أولًا تسحب الحبل مرتين
هذه هي، لقد انتهينا - لا، كدنا أن نصل -
!حسنا، هذا كافٍ، فلترفعوها
فلنعده إلى منزله
حسنا، 30 دقيقة - أراك حينها -
9 أمتار
...10 أمتار
إيدي)، هل تسمعني؟)
(أخبرني بما يحصل يا (إيدي
لقد وصلت إلى العمق المرجوّ
أيها النقيب أعتقد أنه خارج نطاق الاتصال
لا أعلم إن كان بوسعكم سماعي لكنني أستعد للحفر الآن
أيها النقيب؟ - نعم -
!اختفت الصورة، هيا
لقد فقدت الاتصال أظن أن علينا وضع خط آخر
(لا نملك الوقت لذلك يا (تشيم
(هايدن)! مرحبا هذا أنا (إيدي) قلت لك إننا سنأتي لإنقاذك
هل أنت بخير في الأسفل يا (هايدن)؟
أشعر بالبرد - متأكد من ذلك -
(أيها النقيب، لقد رأيت (هايدن ...لقد وقع
إنه مغمور جزئيا
إن المياه ترتفع بسرعة أحتاج إلى مزيد من الوقت
لا يُمكنني سماعه على الجهاز جهز الآلة، سنرفعه
أيها النقيب، ألا يُمكننا أن نُمهله المزيد من الوقت؟
قد يكون الصبي معه أو كاد أن يكون معه
أو ربما هو يختنق في الطين خمس طوابق تحت الأرض
يبقى لدينا دقيقة واحدة تقريبا
سأحاول الوصول إليك الآن، اتفقنا؟
حاول ألا تتحرك دعني أقوم بالعمل
ها نحن ذا، ها نحن ذا
كدنا أن نصل
انتهى الوقت، اسحبيه الآن
...ستكون
لا، ليس الآن
!(هايدن)
!لقد فقدت الوزن
ماذا يعني ذلك؟ - لا أعلم، ثمة خطب ما -
5 أمتار، 3، 5،1
!يا إلهي - !يا إلهي -
!لقد قطع الحبل
تشيم)، أريدك أن تستعد) سأرسلك إلى الأسفل
عُلم ذلك - أيها النقيب، يجب أن أكون أنا مَن ينزل -
حتى ينتهي بنا الأمر بحبلين مقطوعين؟
لقد عادت الكاميرا ما زلت غير قادر على رؤيته
إن الكاميرا تحت الماء
على أمل أن تكون الكاميرا فحسب
(إيدي)، (إيدي)" "هل يُمكنك سماعي؟
شانون)، يصعب علي سماعك) آسف، سنرحل عن هنا
"أفغانستان)، عام 2015)" - "مهلًا، هل عرفتَ بشأن عطلتك؟" -
!دياز)، علينا الذهاب حالًا)
!ما زلت أنتظر
"أمي؟" - "لا حبيبي، لا بأس، لا بأس" -
ماذا يحصل؟ هل (كريس)...؟
"لا، لا إنما أمي مُصابة بالسرطان"
ماذا؟ لكنها أجرت عملية استئصال الثديين ...احتمال
لا، إنه سرطان مُختلف" إنه سرطان في بطانة الرحم في المرحلة الثالثة
لا يسعني سماعك، الخط يتقطع
(يجب أن أذهب لأراها يا (إيدي
سنتوصل إلى حل ما ...اتصلي بوالدي، يُمكنهما
!ساعدني
!جاهزون
إلى القاعدة، هنا القائد" "نحن على بُعد 10 كيلومتر ومعنا جرحى
فلتجهزوا الخيم الطبية
عجبا، إن المشهد جميل من هنا
يجعلك تنسى تقريبا أنك تطير "فوق "وادي الموت
حقا يا (ميلز)؟ لا أحد بحاجة إلى ذلك ثمة رجال يُحتضرون هنا
لم أسميه أنا، بل جميع الموتى فعلوا
لقد أوقعت شيئا - ماذا؟ -
تبا، الأرجح أن المشبك مكسور !شكرا
(إنها أيقونة القديس (كريستوفر هل أنت مُتديّن؟
ليس فعلًا، لقد أعطتني إياها زوجتي حين ولدَ ابننا
لست مُقتنعا بأن للأيقونة قوى سحرية إنما هي تذكرني بهما
أنا لدي هذه، إن حصل أي شيء لذلك لدي مشاكل أكبر
3 فتيات؟ لقد كنت مُنشغلًا
!قذيفة
(انتباه، انتباه، (تانغو 4-6 (هنا (7-4
لقد تم قذفنا ونحن نتلقى المزيد من الرصاص
على بُعد كيلومترين مِن آخر موقع تم الإبلاغ عنه
...سوف نستعد
استفق، هيا
أيتها القائد، استفيقي نحن نتعرض للهجوم
هيا، علينا أن نضع الجميع خلف الصخور هناك
عُلم - هيا بنا -
سأركض
غطيني - عُلم -
هيا، فلنُخرجك يا صاح، هيا
هل يُمكنك أن تتحرك؟ - نعم -
(اذهب إلى هناك مع (ميلز سأحميك
!دياز)، أنا عالق) - سأتولى أمرك -
ساقي - لقد اخترقت العظمة الجلد -
علينا وضع هذه العاصِبة عليها
!نوروال)، توقف) - !علي الخروج -
نوروال)! ما خطبك؟)
الأرجح أنه يُعاني ارتجاجا في الدماغ
!لا، (نوروال)، توقف
!(نوروال)
هل أنت بخير؟ - أصابني في كتفي -
(كوماندو)، هنا (4-6) ما هو الوقت المتوقع للوصول؟
(لقد أقلعنا، (7-4" "الوقت المتوقع للوصول هو 6 دقائق
لا نملك 6 دقائق
أيها القائد؟ - نعم؟ -
هل يُمكنك أن تتحرك؟ - سأخرج -
استفق - (دياز) -
ابقَ مُنخفضا ولا تتوقف
دياز)؟) - نعم؟ -
كادت أن تنفد مني الذخيرة
سأتولى هذا الأمر
...هيا، هيا
إلى أين تذهب؟ - يبقى هناك واحد -
دياز)، لقد توفي) - نعم، وسيعود معنا إلى الديار -
(حان وقت إخراجك يا (كريغز
دياز)، (دياز)، هل أنت بخير؟)
"شفيع المُسافرين"
"لحمايتك وإبقائك بأمان"
...لدينا ابن" "أنا أحاول أن أعيل هذه العائلة
"إنه يريدك ولا يريدني"
ما زلت غريبا بالنسبة إليه" "لكن ليس عليك أن تكون كذلك
سننجو، نكاد أن نصل إلى ديارنا
ماذا حصل؟
3 رصاصات، عظمة مكسورة - "أفغانستان)، 2015)" -
وكتف مخلوع
سمعت أنك قمتَ بعمل بطولي
الطائرة المروحية، الفريق
كريغز) توفي) والآخرون أحياء وذلك بفضلك
...سيدتي
أرجوك لا تحاول أن تقوم بالإجراءات الشكلية الآن
أو إطلاقا
كريغز) توفي لدى الاصطدام)
وأنت انتشلته بأي حال
أخرجتهم جميعا (أيها الرقيب الأول (دياز
أصبح لديك المزيد مِن الحديد في داخلك
ومِن دون شك، المزيد من الكوابيس لتضيفها إلى المجموعة
لكنك على قيد الحياة وكذلك الأمر بالنسبة إليهم
أريد أن أتصل بزوجتي
ستحظى بفرصتك
وسيتمكن الجميع من العودة إلى منزله لبعض الوقت
(حتى (كريغز
(لقد أحسنت يا (دياز - لا يبدو ذلك كافيا -
إن ذلك لا يبدو كافيا البتة لكنك ستحصل على ميدالية بأي حال
مِن أجل أعماله البطولية وجسارته
في ما يتعلق بالأعمال العسكرية ضد أعداء (الولايات المتحدة)
(بوسعنا قراءة الشهادة (رامون ليس عليك أن تتلوها
(إنه فخور يا (بيبا لا يعود ابنك بطلًا إلى منزله دوما
لست بطلًا فعلت ما قد يفعله أي شخص
لو كان ذلك صحيحا لجال الجميع ومعه نجمة فضية
عزيزي، لا يُمكنه احتساء هذه إنه يحتاج إلى قشة ومِن دون ثلج
أين علب العصير التي اشتريناها؟
ليس لدي فكرة
ربما يُمكن لوالدك أن يذهب ويكون بطلًا في المطبخ، صحيح؟
!ويُحضر علبة العصير الكبيرة
مذهل! أحسنت، نعم
ما الخطب؟
يبدو أنني أعطيت ابني المشروب بشكل خاطئ
أمك؟ - نعم -
أنا أعرف النبرة
شكرا - نعم -
هل فكرت في (كاليفورنيا)؟
يُمكننا أن نغادر في الصباح (أنا وأنت و(كريستوفر
والطريق المفتوح؟
لدينا منزل مليء بالناس نصف سافر إلى هنا ليرانا
إن الآن ليس الوقت المناسب
هيا، لقد أتيت إلى المنزل أخيرا
وفورا تريدينني أن أركب السيارة وأقود مسافة 1300 كيلومتر
مع فتى في السادسة من عمره - !إنه ابنك -
...أعرف ذلك هل يُمكننا التحدث بشأن ذلك لاحقا؟
هل يُمكنني الحصول !على القليل من الوقت
...نعم، نعم
خذ قدر ما تشاء من الوقت
حسنا
!أمي
!أبي
مرحبا يا صغيري ما الخطب؟ أين أمك؟
لقد رحلت
ماذا؟ - لقد رحلت -
"وأنا أيضا بحاجة إلى بعض الوقت"
!أمي
حسنا يا (هايدن)، تعال يا صغيري
أمسكت بك، أمسكت بك
أنت بخير، حسنا أهذا أفضل؟
ما هذه؟
شكرا يا صاح
إيدي)، هل يُمكنك سماعي؟) - كدنا أن نعود إلى المنزل -
الحمد لله أنك بخير
خشيت أنني سأضطر إلى إنقاذ حياتك
لا، أنا و(هايدن) بخير، صحيح؟
سأخرجكما مِن هنا هايدن)، سأصحبك عند أمك، اتفقنا؟)
سنرسل حبلًا آخر لك حاول ألا تقطع هذا
حسنا، ها نحن ذا، مستعد؟
تشبث جيدا، ها نحن ذا
لقد نزل إطفائي ثانٍ الآن إلى النفق لسنا متأكدين مِن السبب
لكن نأمل... مهلًا! ثمة حركة - كدنا أن نصل -
ها أنت ذا
سآخذكما إلى مكان هادئ علي أن أفحصه
حسنا، هيا يا حبيبي - حسنا، مِن هنا -
إيدي) بخير، إنه بحاجة إلى مَن يُخرجه)
حسنا، أريد إنزال حبل عمق 15 مترا لأخرج رجلي
(باك)، دعنا نسحب (إيدي) ولنعد كلنا إلى منزلنا
!أيها النقيب! أيها النقيب
تشيم)؟)
!(لا... (إيدي)! (إيدي)! (إيدي
!(لا! (إيدي)! (إيدي)! لا (إيدي
(باك)، قِف، هيا يا (باك)
أيها النقيب، علينا أن نحفر
(ليس لدينا حفارة يا (باك وحتى إن كان بوسعنا إحضار واحدة إلى هنا
فإن طريق الوصول مغمورة بالمياه
حسنا، سنحفر بأيدينا
وسط هذه الأمطار قد نفتعل انهيارا آخر
لكم مِن الوقت بوسعه الصمود في الأسفل؟
نحن نتحدث عن 9 أمتار مِن التراب الرطب الذي سقط عليه مباشرة
مهلًا، أنتم تظنون أنه ميت - لا أحد يظن ذلك -
لكننا نجهل كيف نُخرجه - لا أحد سيتخلى عنه، لا أحد -
سنجده
هنا (دياز)، هل يُمكنكم سماعي؟
هنا (إيدي)؟ أنا على قيد الحياة
!ما زلت على قيد الحياة هنا
هل مِن أحد؟
(إنك غارق بالمشاكل يا (إدموندو
"إل باسو)، (تكساس)، 2017)" - أنا أبذل قصارى جهدي -
هذا ما نقوله، أنت تقتل نفسك
تعمل على مدار الساعة في 3 وظائف مُختلفة
وليس لديك الوقت لما هو أهم
...(كريستوفر)
ولهذا نعتقد أن عليه أن يعيش معنا على الدوام
إن تلك الوظائف مؤقتة
لن تكون الأمور كذلك إلى الأبد
تعلمون أنني تقدمت إلى مراكز إطفاء عدة (وتم قبولي في (لوس أنجلوس) و(شيكاغو
نعم، حيث ستعمل في مناوبات على مدار الساعة
وتترك (كريستوفر) مع مَن يدري مَن كيف يكون ذلك لصالحه؟
إن (كريستوفر) بحاجة إلى الثبات
يكفي أن أمها خانته وتخلت عنه
مهلًا، لم تتركه بل تركتني أنا
لتعتني بأمها التي تُحتضر لذا، لم لا نرحمها قليلًا؟
لا، تخلت عنك ثم تركت ابنها سألومها دوما على ذلك
والآن تريدينني أن أتركه أيضا
كيف تظنان أن ذلك جيد له؟
إيدي)، إنه بالكاد يعرفك) لم تكن موجودا معظم حياته
لا أذكر أنك كنت موجودا غالبا حين كنت في عمره
كنت أعمل - !وأنا كذلك -
وربما أنت نادم على تلك الخيارات الآن
لكن لا يتسنى لك التعويض عن الوقت الذي أضعته مع أولادك عبر سرقة ابني
!(لا أحد يسرق (كريستوفر
لكن الحقيقة هي أنني ووالدك الأمران الثابتان الوحيدان في حياته
نحن موجودان يوميا منذ ولادته
لا يُمكنك أن تحرمه من الشيء الثابت الوحيد المتبقي له
إنه ينتمي معنا
أمي - (إيدي) -
أعرف كم تحب ابنك
لهذا نعلم أنك ستفعل ما يقع في صالحه
(لا تجره معك يا (إيدي
ماذا تفعل هنا؟
بدوتم غاضبين
لا أحد غاضب منك يا صاح إنهما غاضبان مني
لم يسبق أن سمعتهما يصرخان
عجبا، يبدو أننا نتحدث عن شخصين مُختلفين
هل اشتقت إلي في غيابي؟
أنا أشتاق إليك على الدوام
أتعلم؟
كنت أفكر في القيام برحلة أخرى ...وكنت أتساءل
ربما... إن كنتَ تريد القدوم معي
معا؟ - معا -
حقا؟ - !نعم -
أنا أيضا أشتاق إليك طوال الوقت أيها الفتى
لن أتركك مجددا
قد يكون هناك بعض الأنابيب المتقاطعة" "في الأسفل
"ربما بعض أنفاق الصرف"
لكن بصراحة، هذا النظام" "يسبق خرائطنا
يبدو أنها مساحة كبيرة لتغطيتها" "حين تكون على عمق 12 مترا
"لديك طفل؟" - "(كريستوفر)" -
إنه ظريف جدا، أنا أعشق الأولاد
أنا أحب هذا الطفل
(أهلًا بك إلى قسم الإطفاء في (لوس أنجلوس" "(أيها الإطفائي، (دياز
أكثر ما أشتاق إليه بعد مغادرة الجيش" "هو روح الصداقة
"العمل كتف لكتف مع فريق رائع"
"وليس هناك أفضل مِن الذي وجدته هنا"
هذا هو فريق 118" "إنها العائلة التي اخترناها
أنت تغادر مُجددا" "أحتاج إلى مزيد مِن الوقت
أنا أشتاق إلى أمك، لكن على الأقل لدينا بعضنا البعض وسنكون بخير
"أنت لست مثل أي فتى آخر"
"أنت طفلي أنا"
إيدي)، (كريستوفر) بحاجة إليك)
"!أبي"
"سأحارب دوما لأعود إلى عائلتي"
(حسنا اسمعوا، سيُحضر (باك الكاميرات الحرارية
سوف نتوزع ونقوم بشبكة بحث
سيكون مع (تشيمني) مخازن أكسجين وبطانيات جاهزة
سأبدأ في البئر ثم أنطلق خارجا في دوائر متداخلة
(إن مروحيات شرطة (لوس أنجلوس في طريقها إلى هنا
سنستعين بالصور الحرارية لمسح منطقة أكثر شمولية
محاولين أن نستشعر بعلامة (دياز) الحرارية
لن يكون الأمر سهلًا
إيدي)؟) - إيدي)؟) -
أشعر بالبرد القارس
!إيدي)؟ احملوه، احملوه)
(هيا يا (إيدي
فلنفحصك يا صاح حتى تعود إلى المنزل
لدي موعد مهم يوم الجمعة لا يُمكن أن أفوّته
حسنا، هيا
برفق، برفق
ولهذا، فإن النجمة الفضية هي مِن أعلى مراتب الشرف
التي يُمكن أن يحصل عليها عضو من القوى المسلّحة
شكرا لكم
أحسنت يا صديقي
والآن أخبرهم كيف حصلت عليها
كنت في طوّافة أساعد جنديا مُصابا لأن يعود إلى منزله
ووقع حادث
بحيث سقطت المروحية وانتهى بها الأمر مشتعلة
أخرجَ أبي الجميع أنقذهم جميعا
لقد قمت بواجبي، قمت بواجبي
نعم؟
هل تضعها قط؟
لست مِن محبي المجوهرات
استثناء هذه
(قلادة القديس (كريستوفر
أهذه جالبة الحظ الجيد؟
لا، هو كذلك
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت "ترجمة: ساندي الحداد "سكرينز إنترناشونال - بيروت