‫‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‫‏‏"يوم الاثنين بالتأكيد."‏‏
‫‏‏‏- "فرانكي" حصان.‏ ‫‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‫‏‏"(فرانكي)"‏‏
‫‏‏‏لدى كل شخص وجه على شكل طائر‏ ‫‏‏أو حصان أو كعكة. وأنا كعكة.‏‏
‫‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏‏- أظن أن "لولا" مصابة بسكتة دماغية.‏‏
‫‏‏"فرانكي"، هل لي بدقيقة من وقتك؟‏‏
‫‏‏‏هل يتعلق هذا بمقالتي؟‏ ‫‏‏أعرف أنني لم أقدم أفضل الأطروحات.‏‏
‫‏‏أريد التأكد فقط من أنك بخير.‏‏
‫‏‏‏- هل كانت سيئة إلى هذا الحد؟‏ ‫‏‏- لا، هذا يتعلق بوسائل تواصلك الاجتماعي.‏‏
‫‏‏بعد كل ما حدث،‏‏
‫‏‏‏تحاول الإدارة مراقبة الطلاب‏ ‫‏‏الذين يبدو أنهم يمرون بمعاناة.‏‏
‫‏‏مهلاً، هل تظنين أنني أمر بمعاناة؟‏‏
‫‏‏‏كنت تنشرين مؤخراً‏ ‫‏‏الكثير من الصور والتغاريد الحزينة...‏‏
‫‏‏هل تتابعون تلك الأمور؟‏‏
‫‏‏أعرف أن فسخ العلاقات صعب،‏‏
‫‏‏وبما أن "جوناه" يواعد "غريس" الآن...‏‏
‫‏‏لا. حسناً. أنا بخير كلياً. أنا بخير.‏‏
‫‏‏‏إن شعرت يوماً بالحاجة إلى التحدث،‏ ‫‏‏تعرفين أين تجدينني.‏‏
‫‏‏‏- عم كان ذلك؟‏ ‫‏‏- إنها قلقة بشأني.‏‏
‫‏‏‏يبدو أنني في خطر كبير‏ ‫‏‏بسبب ما أنشره على الإنترنت.‏‏
‫‏‏‏أتعرفان أن الإدارة تراقب‏ ‫‏‏صفحات تواصلنا الاجتماعي؟‏‏
‫‏‏ربما هي على حق؟‏‏
‫‏‏كانت أخبارك تثير الاكتئاب مؤخراً.‏‏
‫‏‏أنا أمر بفترة فسخ علاقة.‏‏
‫‏‏ليس أمراً محزناً بشكل مخيف، بل هو عادي.‏‏
‫‏‏لذلك أنت الخاسرة في فسخ العلاقة.‏‏
‫‏‏ماذا يعني ذلك أصلاً؟‏‏
‫‏‏‏حسناً، لدى "جوناه" خليلة جديدة،‏ ‫‏‏و"فرانكي" تبدو مكتئبة على الإنترنت.‏‏
‫‏‏دعيه يرى ما يفتقده. وكم أنت سعيدة.‏‏
‫‏‏ليس هذا ما أشعر به.‏‏
‫‏‏‏حسناً، هل تبين لك‏ ‫‏‏أنني و"تايني" فسخنا علاقتنا؟‏‏
‫‏‏لا، تبدين بأفضل حال في كل هذه الصور.‏‏
‫‏‏‏- هل أتظاهر إذاً بالسعادة حتى أصبح كذلك؟‏ ‫‏‏- بالضبط.‏‏
‫‏‏"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏‏
‫‏‏"مضحك!"‏‏
‫‏‏"عناق وقبلات"‏‏
‫‏‏"عجباً!"‏‏
‫‏‏"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏‏
‫‏‏"هكذا نقوم بالأمر"‏‏
‫‏‏"قهقهة - تبدو سخيفاً"‏‏
‫‏‏"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‏‏
‫‏‏"مضحك"‏‏
‫‏‏"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‏‏
‫‏‏مهما كان‏‏
‫‏‏أعرف أن بإمكاني النجاح"‏‏
‫‏‏"تابع - الذين أتابعهم"‏‏
‫‏‏"أعرف أن بإمكاني النجاح"‏‏
‫‏‏أيمكنك استخدام كاميرتك لالتقاط صورة لي‏‏
‫‏‏لإرسالها إلى "كريمة" في "لندن"؟‏‏
‫‏‏‏- أفتقد الوطن كثيراً.‏ ‫‏‏- لا أستطيع الآن.‏‏
‫‏‏علي إنهاء فرضي قبل المدرسة.‏‏
‫‏‏‏كاذب. أنت تنهي فروضك دائماً‏ ‫‏‏في الليلة السابقة.‏‏
‫‏‏سآخذ كاميرتك وأقوم بذلك بنفسي.‏‏
‫‏‏لا يا "عبرة"!‏‏
‫‏‏‏- "سعد"...‏ ‫‏‏- أرجوك ألا تخبري أمي وأبي.‏‏
‫‏‏لماذا؟ ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏‏- أحد الشبان في المدرسة...‏ ‫‏‏- كسر كاميرتك؟‏‏
‫‏‏‏- هذا تنمر. يجب أن تخبر أحداً ما.‏ ‫‏‏- لا أريد التسبب بمشاكل.‏‏
‫‏‏أمي وأبي لديهما ما يكفيهما من الهموم.‏‏
‫‏‏الأمر معقد.‏‏
‫‏‏لقد لكمته رداً على ذلك.‏‏
‫‏‏"سعد".‏‏
‫‏‏‏- فقدت السيطرة على نفسي.‏ ‫‏‏- سيكتشف أمي وأبي ذلك في النهاية.‏‏
‫‏‏ليس إن وجدت المال لإصلاحها.‏‏
‫‏‏وكيف ستفعل ذلك؟‏‏
‫‏‏سأجد حلاً. هاك.‏‏
‫‏‏أما زلت تودين تناول الكعك؟‏‏
‫‏‏حسناً، خذن استراحة أيتها الفتيات.‏‏
‫‏‏‏- أما زالت نتيجتي 9؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏أحتاج إلى 10 لكي تختارني مدرسة جيدة.‏‏
‫‏‏لا تكوني قاسية جداً على نفسك.‏‏
‫‏‏‏تخف سرعة الفتيات لسنة أو سنتين‏ ‫‏‏بينما تتغير أجسامهن.‏‏
‫‏‏ليست لدي سنة أو سنتين!‏‏
‫‏‏هل من شيء يمكنني القيام به لزيادة سرعتي؟‏‏
‫‏‏‏يستخدم بعض الرياضيين مكملات غذائية‏ ‫‏‏مثل الـ"كرياتين" والـ"بيتا ألانين"،‏‏
‫‏‏‏لمساعدتهم على تنمية العضلات،‏ ‫‏‏ولكنها باهظة الثمن، ولا أنصحك...‏‏
‫‏‏كم ثمنها؟‏‏
‫‏‏ما يقارب مئات الدولارات.‏‏
‫‏‏‏تابعي التدرب بجهد وحسب‏ ‫‏‏وفي النهاية ستحققين هدفك.‏‏
‫‏‏‏لو كنت أملك المال، لأعطيتك إياه.‏ ‫‏‏أعرف كم هو مهم لك أن يتم اختيارك.‏‏
‫‏‏‏إن لم تتحسن نتيجتي،‏ ‫‏‏لن أُقبل في مدرسة من الفئة الأولى،‏‏
‫‏‏‏وهذا يعني فقدان الأمل نهائياً‏ ‫‏‏بأن أصبح رياضية محترفة.‏‏
‫‏‏ما العمل إذاً؟‏‏
‫‏‏يجب أن أجد عملاً، على ما أظن.‏‏
‫‏‏وماذا عن التدريب؟‏‏
‫‏‏سأنام حين أموت. أو بعد نيل منحة دراسية.‏‏
‫‏‏‏- مهرجان لقرع الطبول؟‏ ‫‏‏- يبدو كأنه مكان كريه الرائحة.‏‏
‫‏‏سيكون ممتعاً بالتأكيد.‏‏
‫‏‏‏وهي الفرصة المثالية‏ ‫‏‏لالتقاط بعض الصور غير الحزينة.‏‏
‫‏‏‏علي أن أظهر لـ"جوناه" كل نشاطاتي‏ ‫‏‏لأكون الفائزة في فسخ العلاقة.‏‏
‫‏‏يا لها من طريقة تفكير سليمة.‏‏
‫‏‏لا أستطيع. علي التدرب.‏‏
‫‏‏‏وأنا علي مساعدة أبي‏ ‫‏‏على إيجاد مساعد نادل جديد.‏‏
‫‏‏‏مهلاً، هل أنتم بحاجة إلى عمال؟‏ ‫‏‏أيمكنني أن أتولى ذلك العمل؟‏‏
‫‏‏‏- تريدين العمل كمساعدة نادل؟‏ ‫‏‏- أنا بحاجة ماسة إلى المال.‏‏
‫‏‏حسناً. تعالي للقيام بمناوبة تجريبية.‏‏
‫‏‏‏- علي التأكد من قدرتك على القيام بالعمل.‏ ‫‏‏- هل يستطيع أي شخص التقدم للعمل؟‏‏
‫‏‏إنه بلد حر. آسفة، هل هذا مهين؟‏‏
‫‏‏مهلاً، من سيرافقني إذاً؟‏‏
‫‏‏هذا رائع.‏‏
‫‏‏هذا كابوس. كيف نجحت بإقناعي بالمجيء؟‏‏
‫‏‏‏هل نسيت كم من مرة‏ ‫‏‏كذبت على أمنا من أجلك؟ أنت مدين لي.‏‏
‫‏‏لا أبالي. لا أريد كل هذا.‏‏
‫‏‏من الجيد أن لدي خطة للحالات الطارئة.‏‏
‫‏‏مهلاً، جدياً؟ ألن تلتقط صوراً معي؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏‏لا يمكنني التقاط صور بمفردي.‏ ‫‏‏سأبدو مملة ووحيدة.‏‏
‫‏‏اذهبي وامرحي.‏‏
‫‏‏ستجدين غريب أطوار آخر ليساعدك.‏‏
‫‏‏"فرانكي"؟ نحن هنا.‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- أحتاج إلى رأي آخر.‏‏
‫‏‏‏قولي لـ"زيغ"‏ ‫‏‏إنه يبدو جذاباً في هذه الملابس.‏‏
‫‏‏أبدو سخيفاً.‏‏
‫‏‏دعها تقرر بنفسها.‏‏
‫‏‏لا أدري. إنها تلائم الرضوض حول العين.‏‏
‫‏‏لقد قلت لك ذلك.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت هنا بمفردك؟‏ ‫‏‏- لا، أنا...‏‏
‫‏‏‏- نعم. أنا بمفردي بالتأكيد.‏ ‫‏‏- تعالي لتمضية الوقت معنا.‏‏
‫‏‏‏- حقاً؟ لا أريد التطفل.‏ ‫‏‏- يزداد السرور بازدياد الحضور.‏‏
‫‏‏حسناً، والآن، كدسي الأطباق على ذراعيك.‏‏
‫‏‏‏- جميعها؟‏ ‫‏‏- الرقم القياسي العالمي هو 30 طبقاً.‏‏
‫‏‏"(لولاز كانتينا)"‏‏
‫‏‏‏- تباً!‏ ‫‏‏- مرحى!‏‏
‫‏‏أنا آسفة للغاية.‏‏
‫‏‏يا للعجب، أنت بارع.‏‏
‫‏‏لقد عملت مساعداً لنادل في مطعم في وطني.‏‏
‫‏‏‏- ماذا يفعل هنا؟‏ ‫‏‏- يحاول الحصول على العمل، هذا واضح.‏‏
‫‏‏‏هو؟ قال "تايني" إنه لكم "زيغ".‏ ‫‏‏لا يمكنك استخدامه.‏‏
‫‏‏‏إن أصبحت أنت أكثر مهارة في حمل الأطباق،‏ ‫‏‏لن أضطر إلى استخدامه.‏‏
‫‏‏‏يمكنني أن أصبح أكثر مهارة. أعدك.‏ ‫‏‏أنا بحاجة ماسة إلى هذا العمل.‏‏
‫‏‏سأتحدث إلى أبي.‏‏
‫‏‏‏ولكن حاولي إنهاء مناوبتك‏ ‫‏‏من دون إسقاط أي شيء آخر.‏‏
‫‏‏أقرب!‏‏
‫‏‏أنت فاتنة للغاية. أليست فاتنة؟‏‏
‫‏‏نعم، أظن ذلك.‏‏
‫‏‏هذه رسالة من "تايني".‏‏
‫‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‫‏‏ذلك الشاب الذي ضربني موجود في مطعم "لولا".‏‏
‫‏‏‏- أعطيني قميصي.‏ ‫‏‏- ماذا؟ لا.‏‏
‫‏‏يجب أن يبقى أحدكما.‏‏
‫‏‏‏- ابقي أنت. يمكنني تدبر الأمر.‏ ‫‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‏‏- لا تقلقي. سنستمتع بوقتنا من دونه.‏‏
‫‏‏‏- قمتما كلاكما بعمل رائع.‏ ‫‏‏- شكراً على منحي الفرصة.‏‏
‫‏‏كنت رائعاً. وأنت يا "شاي"،‏‏
‫‏‏كنت تدلقين الأشياء بنسبة أقل في النهاية.‏‏
‫‏‏‏تعملان فندفع لكما.‏ ‫‏‏هل تظنان أنها إصلاحية للأحداث؟‏‏
‫‏‏شكراً مجدداً.‏‏
‫‏‏أود بشدة العمل هنا.‏‏
‫‏‏سأتحدث إلى أبي وأعلمك بالقرار.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏‏- نعم، بالتأكيد. طابت ليلتك.‏‏
‫‏‏العمل كنادلة صعب للغاية.‏‏
‫‏‏سأعطي بقشيشاً أكبر من الآن فصاعداً.‏‏
‫‏‏هلا تنتظرين قليلاً؟ سأعود فوراً.‏‏
‫‏‏مهلاً!‏‏
‫‏‏ليس من التهذيب تجاهل من يتحدث إليك.‏‏
‫‏‏أنا عائد إلى منزلي. لا أريد أية مشاكل.‏‏
‫‏‏كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تضربني.‏‏
‫‏‏ابتعد عنا وعن أصدقائنا.‏‏
‫‏‏‏لست مضطراً إلى الإصغاء إليكما.‏ ‫‏‏ابتعد عن طريقي.‏‏
‫‏‏‏وإن لم أفعل،‏ ‫‏‏هل ستلكمني على حين غفلة مجدداً؟‏‏
‫‏‏فهمت. أصبحت قوياً الآن لأن صديقك هنا.‏‏
‫‏‏هل تريد أن تعرف مدى قوتي؟‏‏
‫‏‏نعم، هذا ما توقعته.‏‏
‫‏‏رباه. إنه "جوناه". ماذا علي أن أفعل؟‏‏
‫‏‏‏هل علي الذهاب للتحدث إليه؟‏ ‫‏‏كيف أبدو؟ ماذا علي أن أفعل؟‏‏
‫‏‏عليك أن تتنفسي أولاً.‏‏
‫‏‏حسناً. والآن اذهبي للتحدث إليه.‏‏
‫‏‏‏- "فرانكي".‏ ‫‏‏- أنت دنيء للغاية.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏‏- لا تسألني ذلك.‏‏
‫‏‏عرفت أنك كنت تخونني‏‏
‫‏‏‏- وسألتك عن ذلك فكذبت.‏ ‫‏‏- لم أكذب قط.‏‏
‫‏‏هل هذا كل ما ستقوله؟‏‏
‫‏‏لم أستطع إرضاءك قط مهما فعلت.‏‏
‫‏‏من الواضح أن فسخ العلاقة لم يغير ذلك حتى.‏‏
‫‏‏‏- ربما علي الذهاب لإحضار وجبات خفيفة.‏ ‫‏‏- لا، انسي الأمر. أنا سأذهب.‏‏
‫‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏‏- هذا غيتار جميل جداً.‏‏
‫‏‏لا بد أن خليلة رائعة اشترته لك.‏‏
‫‏‏"فرانكي".‏‏
‫‏‏‏- ما هي مشكلتك؟‏ ‫‏‏- أنت كنت مشكلتي!‏‏
‫‏‏نفسي عن غضبك يا فتاة.‏‏
‫‏‏جيد. جيد جداً.‏‏
‫‏‏‏- جيد جداً. ميلي يميناً.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏هكذا. جيد جداً. نعم.‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏يمكنك المرور. انزلي.‏‏
‫‏‏انظري إلي هذه.‏‏
‫‏‏‏يسرني جداً أنك أصلحت كاميرتك.‏ ‫‏‏ستحب "كريمة" هذه الصور.‏‏
‫‏‏أريدها أن ترى أننا سعداء هنا.‏‏
‫‏‏‏- هل أنت سعيدة؟‏ ‫‏‏- لم لا؟ إنه مكان رائع.‏‏
‫‏‏‏- لا أوافقك الرأي.‏ ‫‏‏- ربما ستستمتع بوقتك أكثر‏‏
‫‏‏إن توقفت عن التذمر طوال الوقت.‏‏
‫‏‏أنا لست المشكلة.‏‏
‫‏‏من ظننتني؟‏‏
‫‏‏لا أحد، أنا...‏‏
‫‏‏‏- أنا آسف.‏ ‫‏‏- لا بأس.‏‏
‫‏‏أردت إخبارك أنك حصلت على العمل.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏نعم. أبليت بلاءً حسناً.‏‏
‫‏‏شكراً جزيلاً،‏‏
‫‏‏ولكن لا يمكنني القبول.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏لم لا؟‏‏
‫‏‏‏لقد كونت بعض الأعداء هنا‏ ‫‏‏ولا أريد التسبب لك بمشاكل.‏‏
‫‏‏أعداء؟‏‏
‫‏‏‏أنت تعني "زيغ" و"تايني".‏ ‫‏‏لا أخاف من هذين الأبلهين.‏‏
‫‏‏لن يسرهما أن أتولى العمل.‏‏
‫‏‏‏لن أدع متنمرين يمنعانني‏ ‫‏‏من استخدام الشخص المناسب.‏‏
‫‏‏قلت إنك بحاجة إلى العمل.‏‏
‫‏‏‏- بالفعل.‏ ‫‏‏- لا تدعهما يمنعانك من ذلك إذاً.‏‏
‫‏‏‏إن رفضت، سيتعين علي استخدام "شاي".‏ ‫‏‏وهي ستؤدي إلى إفلاسنا.‏‏
‫‏‏هل أعتبر ذلك قبولاً؟‏‏
‫‏‏كيف يمكنني أن أشكرك؟‏‏
‫‏‏‏بأن تكون أفضل مساعد نادل‏ ‫‏‏رأيناه على الإطلاق.‏‏
‫‏‏وربما علبة حلوى؟‏‏
‫‏‏‏أترى؟ ربما الوضع هنا ليس سيئاً‏ ‫‏‏في نهاية الأمر.‏‏
‫‏‏شكراً أيتها الفتيات. إلى اللقاء غداً.‏‏
‫‏‏لست أسرع، صحيح؟‏‏
‫‏‏مستقبلي بأكمله يعتمد على أجزاء من الثانية.‏‏
‫‏‏‏علي إيجاد وسيلة‏ ‫‏‏لدفع ثمن تلك المكملات الغذائية.‏‏
‫‏‏ماذا عن المال من المناوبة التدريبية؟‏‏
‫‏‏‏ليس كافياً إطلاقاً.‏ ‫‏‏علي أن أكون قادرة على شرائها بانتظام.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏‏أسندت "لولا" العمل إلى "سعد".‏ ‫‏‏سمعتهما يتحدثان هذا الصباح.‏‏
‫‏‏جدياً؟‏‏
‫‏‏"شاي"، إنني أنتظر في السيارة منذ 15 دقيقة.‏‏
‫‏‏‏- آسفة يا أمي.‏ ‫‏‏- مرحباً يا سيدة "باورز". كيف كان العمل؟‏‏
‫‏‏أحد الأطفال ابتلع بطارية.‏‏
‫‏‏‏لكنها خرجت،‏ ‫‏‏ولم تسبب أضراراً كبيرة لأحشائه.‏‏
‫‏‏رائع.‏‏
‫‏‏أراك غداً.‏‏
‫‏‏‏أتتذكرين ما قلته‏ ‫‏‏عن حاجتي إلى أن أكون الأسرع‏‏
‫‏‏لأنال فرصة الحصول على منحة دراسية؟‏‏
‫‏‏أخبرني السيد "أرمسترونغ" عن مكملات غذائية.‏‏
‫‏‏لا يمكننا أن نتحمل كلفة ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إنها تكلف 300 دولار شهرياً.‏ ‫‏‏- علي أن أكون أسرع.‏‏
‫‏‏‏- إنها فرصتي الوحيدة.‏ ‫‏‏- عليك إذاً أن تتدربي وحسب.‏‏
‫‏‏‏أنا أتدرب فعلاً.‏ ‫‏‏أكثر من أي شخص آخر. وذلك ليس كافياً.‏‏
‫‏‏‏ما الفائدة من التدرب بجهد‏ ‫‏‏إن كان سن البلوغ السخيف سيفسد كل شيء؟‏‏
‫‏‏‏- "شاي"...‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏قلت لي إنني أستطيع تحقيق كل ما أريده‏ ‫‏‏إن عملت بجهد أكثر من الآخرين.‏‏
‫‏‏أنت كذبت. الجميع كذبوا!‏‏
‫‏‏عزيزتي، ليت بإمكاني أن أساعدك.‏‏
‫‏‏‏لا تقلقي، لأنني أعرف أنك قادرة‏ ‫‏‏على إيجاد وسيلة أخرى.‏‏
‫‏‏‏- هل أصبحت "إزمي" أعز صديقة لديك؟‏ ‫‏‏- ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‏‏
‫‏‏‏لأن مغامراتك منشورة‏ ‫‏‏في شتى مواقع الإنترنت أيتها الغبية.‏‏
‫‏‏"(هستيغرام) - (إزمي سونغ)"‏‏
‫‏‏مهلاً، ما هي مشكلتك؟‏‏
‫‏‏أنت كنت مشكلتي!‏‏
‫‏‏لا أصدق أنك تركتني من أجل هؤلاء الفاشلين.‏‏
‫‏‏‏- هل تظنان أن أمي رأت هذا؟‏ ‫‏‏- رأيته بالتأكيد.‏‏
‫‏‏حسناً، يمكنني شرح الأمر.‏‏
‫‏‏‏- هل تعنين سبب تحطيم غيتار "جوناه"؟‏ ‫‏‏- كان ذنبه.‏‏
‫‏‏أتى مع "غريس" وكان يبدو سعيداً.‏‏
‫‏‏وأنا ذهبت أصلاً لأظهر له أنني سعيدة.‏‏
‫‏‏‏- لا بد أن ذلك كان صعباً.‏ ‫‏‏- كان كذلك!‏‏
‫‏‏رباه، أشعر بأنني أظل تعيسة مهما فعلت.‏‏
‫‏‏‏هذا غير صحيح.‏ ‫‏‏ولكنك ممنوعة من مغادرة المنزل.‏‏
‫‏‏‏هذا غير عادل. لم تمنعي "مايلز" قط‏ ‫‏‏من مغادرة المنزل بسبب ما فعله.‏‏
‫‏‏هذا لأنني لم أنشر ما فعلته على الإنترنت.‏‏
‫‏‏حسناً. لا يهم.‏‏
‫‏‏لن يريد أحد تمضية الوقت معي بأية حال.‏‏
‫‏‏‏- كم أنا فاشلة.‏ ‫‏‏- لا يمكنني أن أجادلك في ذلك.‏‏
‫‏‏‏كما أنك ستعطين "جوناه" المال‏ ‫‏‏تعويضاً عن الغيتار.‏‏
‫‏‏‏- لا يا أمي.‏ ‫‏‏- بلى يا "فرانكي".‏‏
‫‏‏افعلي ذلك اليوم.‏‏
‫‏‏‏هذا ما تنالينه‏ ‫‏‏حين ترافقين "إزمي" المجنونة.‏‏
‫‏‏‏- هل هي التي نشرت ذلك؟‏ ‫‏‏- ومن غيرها؟‏‏
‫‏‏ظننت أنها كانت تتصرف فعلاً كصديقة.‏‏
‫‏‏حتى أنك لم تخبريني بنفسك.‏‏
‫‏‏‏- كنت أخشى أن تغضبي.‏ ‫‏‏- أنا غاضبة فعلاً! إنني أحتاج إلى المال.‏‏
‫‏‏‏- لا يمكنني أن أسند إليك عملاً لا تجيدينه.‏ ‫‏‏- ويمكنك إسناده إلى شاب لا تعرفينه؟‏‏
‫‏‏‏- لقد ضرب "زيغ".‏ ‫‏‏- "زيغ" لاحقه أولاً.‏‏
‫‏‏‏- هل هذا يجعل الأمر مقبولاً؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏‏حسناً، ما رأيك برقائق "ناتشوز" مجانية‏ ‫‏‏بدلاً من ذلك؟‏‏
‫‏‏‏ثم بإمكاني مساعدتك على إيجاد عمل‏ ‫‏‏ضمن مؤهلاتك. انتظري لحظة.‏‏
‫‏‏"بقشيش"‏‏
‫‏‏‏- مرحباً.‏ ‫‏‏- مرحباً.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لماذا تحطم تلك الآلة الموسيقية؟‏‏
‫‏‏لأنها مجنونة.‏‏
‫‏‏مهلاً، ما هي مشكلتك؟‏‏
‫‏‏أنت كنت مشكلتي!‏‏
‫‏‏‏- ماذا سنفعل الليلة؟‏ ‫‏‏- لا شيء. أنا هنا للصراخ في وجهك.‏‏
‫‏‏‏- لماذا؟‏ ‫‏‏- لأنك نشرت كل ذلك. لقد وقعت في مشاكل.‏‏
‫‏‏أنت تبالغين في رد فعلك.‏‏
‫‏‏‏- مُنعت من مغادرة المنزل ويضحك الجميع مني.‏ ‫‏‏- ليس الجميع.‏‏
‫‏‏500 إشارة إعجاب؟ إنهم يجدونك قوية.‏‏
‫‏‏‏- أأنت متأكدة من أنني لست مثيرة للشفقة؟‏ ‫‏‏- "ليتني فعلت ذلك بسيارة خليلي السابق."‏‏
‫‏‏‏"تايلور سويفت" بنت حياتها المهنية‏ ‫‏‏على خلانها السابقين.‏‏
‫‏‏أتظنين أنها تبالي برأي طلاب ثانويتها؟‏‏
‫‏‏‏نعم؟ علي أن أعطي المال لـ"جوناه"،‏ ‫‏‏ولكن فكرة التحدث إليه تصيبني بالغثيان.‏‏
‫‏‏‏- احتفظي بالمال. سنستخدمه لجلسة تدليك.‏ ‫‏‏- فكرة رائعة.‏‏
‫‏‏ولكن إن اكتشفت أمي ذلك، ستعاقبني بشدة.‏‏
‫‏‏‏سنجد إذاً طريقة لإعطائه المال‏ ‫‏‏بحيث تشعرين بمنتهى السعادة.‏‏
‫‏‏دعني أساعدك. استمتع بوجبتك.‏‏
‫‏‏"سعد"، أيمكنني التحدث إليك؟‏‏
‫‏‏‏هل كان يجدر بي‏ ‫‏‏أن أعرض عليه تنظيف نظارته الشمسية أولاً؟‏‏
‫‏‏‏- عم تتحدث؟‏ ‫‏‏- أريد أن أقوم بعملي على أفضل وجه.‏‏
‫‏‏فات الأوان. أنت مطرود.‏‏
‫‏‏‏- ماذا؟‏ ‫‏‏- البقشيش مفقود.‏‏
‫‏‏‏- هل تظنين أنني أخذته؟‏ ‫‏‏- لم نواجه أية مشاكل سابقاً.‏‏
‫‏‏‏- لا يمكن أن أسرق منك.‏ ‫‏‏- أما كنت لتقول ذلك لو سرقته؟‏‏
‫‏‏‏- لا بد من تفسير آخر.‏ ‫‏‏- لا أجد غير هذا.‏‏
‫‏‏ظننتك مختلفة.‏‏
‫‏‏‏ولكنك تصدرين الأحكام وضيقة التفكير‏ ‫‏‏مثل كل الآخرين هنا.‏‏
‫‏‏"مكملات غذائية - اطلبوا الآن!"‏‏
‫‏‏"319،99 دولاراً - اشتروها الآن"‏‏
‫‏‏"(ذا دوت)"‏‏
‫‏‏‏- ها هو ذا.‏ ‫‏‏- هل هذه فكرة سخيفة كلياً؟‏‏
‫‏‏‏لا، أؤكد لك أنها ليست سخيفة.‏ ‫‏‏سيحب الناس ذلك. جاهزة؟‏‏
‫‏‏"جوناه".‏‏
‫‏‏"فرانكي"؟‏‏
‫‏‏لدي شيء لك.‏‏
‫‏‏‏- ما هذا بحق السماء؟‏ ‫‏‏- هذا لشراء غيتار جديد.‏‏
‫‏‏‏لكي تدفع للخروج في موعد.‏ ‫‏‏لمرة واحدة في حياتك.‏‏
‫‏‏كان ذلك تصرفاً قوياً بالتأكيد.‏‏
‫‏‏حسناً. تم نشره.‏‏
‫‏‏رباه.‏‏
‫‏‏جدياً؟‏‏
‫‏‏‏- كنت فقط...‏ ‫‏‏- تعيدين المال الذي سرقته؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏طردت "سعد" لأنني ظننت أنه أخذه.‏ ‫‏‏سيظن الجميع أنني عنصرية.‏‏
‫‏‏‏- أنا آسفة للغاية.‏ ‫‏‏- لماذا قد تفعلين ذلك؟‏‏
‫‏‏الأمر هو... علي دفع ثمن مكملات غذائية.‏‏
‫‏‏‏إنها الوسيلة الوحيدة لأصبح سريعة بما يكفي.‏ ‫‏‏إن لم يتم اختياري هذا العام، سينتهي الأمر.‏‏
‫‏‏‏سأفقد الأمل بتحقيق‏ ‫‏‏ما كنت أسعى إليه طوال حياتي.‏‏
‫‏‏‏- من حظك أنني أحبك.‏ ‫‏‏- مهلاً، ألن تبلغي عني؟‏‏
‫‏‏هل أعدت المبلغ بأكمله؟‏‏
‫‏‏‏نعم، بالإضافة إلى 20 دولاراً‏ ‫‏‏من عيد ميلادي.‏‏
‫‏‏‏لا أريدك أن تقعي في مشكلة.‏ ‫‏‏وأعرف كم يعني لك الركض.‏‏
‫‏‏‏لا أهمية لذلك.‏ ‫‏‏سينتهي أمري ما لم أحظ بأفضلية إضافية.‏‏
‫‏‏‏- ربما بوسعي المساعدة.‏ ‫‏‏- هل ستسندين إلي العمل؟‏‏
‫‏‏قطعاً لا. أنت فظيعة.‏‏
‫‏‏ولكنني سأقرضك المال، في أول شهر على الأقل.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏‏- حتى بعد ما فعلته؟‏ ‫‏‏- ماذا يسعني القول؟ أنا متسامحة.‏‏
‫‏‏وأنا أيضاً أحبك.‏‏
‫‏‏‏ولكن عليك تكليفي بتصميم مجموعة ملابسك‏ ‫‏‏الرياضية حين تصبحين بطلة أولمبية شهيرة.‏‏
‫‏‏‏- نعم. اتفقنا.‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏أرسلت الصور إلى "كريمة".‏‏
‫‏‏تقول إن مدرستي أجمل بكثير من مدرستها.‏‏
‫‏‏إنها تشعر بالغيرة من روعة هذا المكان.‏‏
‫‏‏‏- لست متأكداً من ذلك.‏ ‫‏‏- أنا أفضل أن أكون هنا بدلاً من "دوما".‏‏
‫‏‏‏"الطائرات المغادرة‏ ‫‏‏من (تورونتو) إلى (دمشق)"‏‏
‫‏‏"لا توجد رحلات في الوقت الحاضر."‏‏
‫‏‏"تغيير الوجهة - (إسطنبول)"‏‏
‫‏‏"(تورونتو) - (إسطنبول)"‏‏
‫‏‏"هل تشعر بالحنين إلى الوطن؟ اضغط هنا"‏‏
‫‏‏‏"بدأت فعلاً بالرسوب في المدرسة.‏ ‫‏‏المدرس يتكلم بسرعة شديدة."‏‏
‫‏‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏‏