‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏"وكما اضمحل هذا الاستعراض عديم القيمة، ‫‏لا نترك خلفنا أي أثر.‏
‫‏نحن من نسج الأحلام،‏
‫‏وحياتنا القصيرة تبدأ وتنتهي بالنوم."‏
‫‏رغم أن "بروسبيرو" كان ساحراً عظيماً،‏
‫‏إلا أنه لم يكن يؤمن بالحياة الآخرة.‏
‫‏‏- ينبغي إيقاف الهواتف في الصف. ‫‏- أظن أنه أمر مهم.‏
‫‏أكثر أهمية من مسرحية "العاصفة"؟‏
‫‏‏- هل سيحدث ذلك؟ ‫‏- سأحصل على رئتين جديدتين!‏
‫‏رباه!‏
‫‏لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‏
‫‏‏أفترض أنها أسباب طبية. ‫‏أنا لست طبيباً، لذلك لا أعرف.‏
‫‏سأذهب للتحقق مجدداً.‏
‫‏أريد إتمام ذلك لكي أتوقف عن القلق.‏
‫‏هذا من أفضل المستشفيات في البلد.‏
‫‏‏- لا شيء يدعو إلى القلق. ‫‏- باستثناء الموت.‏
‫‏لن تموتي.‏
‫‏سيُعاد بناء جسمك.‏
‫‏‏- أقوى. أسرع. ‫‏- ولكن ماذا لو مت فعلاً؟‏
‫‏أشعر بأن هناك أشياء كثيرة لم أفعلها بعد.‏
‫‏مثل ماذا؟‏
‫‏لا أدري. كقيادة مروحية.‏
‫‏وحضور حفلة لفرقة "كانيبال كوربس".‏
‫‏حتى أنني لم أصطد السمك قط.‏
‫‏لدي خبر سيئ.‏
‫‏الرئتان الجديدتان لم تتحملا الرحلة.‏
‫‏أنا آسفة للغاية يا "غريس".‏
‫‏سينجح الأمر في المرة القادمة.‏
‫‏‏- حسناً، هذا أمر جيد بطريقة ما. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لديك الآن يوم آخر للقيام بكل تلك الأشياء.‏
‫‏"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"مضحك!"‏
‫‏"عناق وقبلات"‏
‫‏"عجباً!"‏
‫‏"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"هكذا نقوم بالأمر"‏
‫‏"قهقهة - تبدو سخيفاً"‏
‫‏"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‏
‫‏"مضحك"‏
‫‏"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‏
‫‏مهما كان‏
‫‏أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"تابع - الذين أتابعهم"‏
‫‏"أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏‏بإمكان "بايكربرغ" إرسال شجرة ‫‏من الكعك المحشي لتجربتها كحلوى حفل التخرج.‏
‫‏أحب الكعك المحشي!‏
‫‏‏ولكن تلقيت أيضاً اتصالاً من "بالات بارك"، ‫‏المتخصص بالطهو الجزيئي،‏
‫‏ويريدون دعوتنا لتذوق الحلوى.‏
‫‏‏- الليلة! أعرف! ‫‏- غير معقول!‏
‫‏أشعر كأن الحفلة تُقام على شرفي.‏
‫‏هل أخبرهم أننا سنحضر؟‏
‫‏أنا وأنت؟‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏سأذهب لإخبارهم.‏
‫‏لماذا رفضت؟‏
‫‏لا أستطيع الخروج مع "وينستن".‏
‫‏‏ليس موعداً حقيقياً. ‫‏إنه لإتمام أعمال مجلس الطلاب.‏
‫‏ولكنه حرام رغم ذلك. سنكون بمفردنا.‏
‫‏أنا و"زوي" يمكننا الحضور.‏
‫‏لم لا؟ إنه يعجبك.‏
‫‏‏بالضبط. يجب ألا أضع نفسي في ذلك الوضع ‫‏ما لم أكن أنوي الزواج منه.‏
‫‏‏وهل من المستحيل ‫‏أن تفكري يوماً في الزواج منه؟‏
‫‏أظن أنه ليس أمراً مستحيلاً.‏
‫‏وهو من أجل حفل التخرج.‏
‫‏"وينستن"!‏
‫‏بإعادة النظر، يمكنني الحضور.‏
‫‏أيمكنك جعل ذلك لـ4 أشخاص؟‏
‫‏نعم. من أجلك؟ أي شيء ممكن.‏
‫‏لم أكن أسير بذلك البطء.‏
‫‏‏أخبرتني أختك أنك قُبلت ‫‏في مركز جنوب (كاليفورنيا) للفنون؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل اشتريت تذكرة الطائرة إلى "كاليفورنيا"؟‏
‫‏لم أعد قادرة على تأليف الموسيقى.‏
‫‏‏- أمسك بالغيتار ولا ينتج عن ذلك أي شيء. ‫‏- كل ما في الأمر هو أنك...‏
‫‏لم تعزفي منذ مدة طويلة.‏
‫‏أيمكنني أن أساعدكما؟‏
‫‏نعم، هذا ما نرجوه في الواقع.‏
‫‏نحن نبحث عن أغنية جديدة لمدونتنا المرئية‏
‫‏وقال "فيجاي" إنك موهوبة للغاية، لذا...‏
‫‏‏- لست متأكدة إن كنت قادرة على ذلك. ‫‏- قلت لك إنها لا تزال تشعر بالضعف.‏
‫‏ستفعل ذلك.‏
‫‏رائع. سأرسل إليك التفاصيل.‏
‫‏‏- لا أعرف يا "تريس". ‫‏- اغتنمي الفرصة.‏
‫‏"غريس" تجنبت العملية الجراحية.‏
‫‏‏ولكن الرئات الجديدة قد تتوفر في أي وقت. ‫‏ماذا تفعلون لو بقي لديكم يوم واحد للعيش؟‏
‫‏‏- هذا سهل. أمضيه مع "زيغ". ‫‏- وأنا أيضاً. والتسلق إلى قمة "إفرست".‏
‫‏‏- أحسنت. ‫‏- ألا تريدين بلوغ أعلى قمة في العالم؟‏
‫‏ألا تشعر بذلك حين تكون معي؟‏
‫‏لننظر إلى هذه القائمة.‏
‫‏"العزف في مسرح (ماسي هول). صيد السمك.‏
‫‏‏التعارك بالوسائد. ‫‏مقابلة خلد الماء." هذا غريب.‏
‫‏‏لديها حمض نووي يجمع بين الطيور والزواحف ‫‏والثدييات. إنها ككائنات فضائية.‏
‫‏طلبت منها توسيع آفاقها.‏
‫‏‏الذهاب إلى "سياتل"، ‫‏لرؤية نصب "كورت كوبين" التذكاري.‏
‫‏‏قلت له إنني لا أستطيع السفر بعيداً في حال ‫‏وصلت الرئتان. لذا فالساحل الغربي غير وارد.‏
‫‏‏ولا قمة "إفرست" أيضاً برئتي الضعيفتين. ‫‏لا يمكنني القيام بما يرهق جهازي التنفسي.‏
‫‏ها قد تم استبعاد كل اقتراحاتي.‏
‫‏‏- نفهم ذلك. أنتما تمارسان الجنس. ‫‏- وأنتما لا تمارسانه؟‏
‫‏ألم تفعلا ذلك؟‏
‫‏أنصحك بشدة ببلوغ رعشة الجماع قبل الموت.‏
‫‏‏ومن الأسباب الرئيسية للحرب العالمية الأولى ‫‏سباق التسلح البحري بين الإنكليز والألمان.‏
‫‏قومي بتدوين ذلك.‏
‫‏ستشكرينني حين تصبحين في الفردوس.‏
‫‏‏"قائمة أعمال (غريس) قبل الموت ‫‏رعشة الجماع!"‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏‏لا تريدين تضييع المزيد من الوقت. ‫‏سنفعل أحد هذه الأمور الليلة!‏
‫‏هل هذه مثلجات؟‏
‫‏نعم، حيلة رائعة للحفلات، صحيح؟‏
‫‏‏أفضل ما في الأمر ‫‏هو أنني تحققت ووجدت أنها حلال كلياً.‏
‫‏‏- هذا محبب للغاية. ‫‏- كفى.‏
‫‏هل يمكننا إذاً تقديم هذا في حفل التخرج؟‏
‫‏‏سيقيمون ركناً للخدمة، ويرتدون أزياء سحرة، ‫‏ويقدمون المشروب من قدر كبيرة،‏
‫‏‏- لملائمة موضوع الحكايات الخرافية. ‫‏- علينا التعاقد معهم.‏
‫‏لا أدري. هذا غريب نوعاً ما.‏
‫‏أظن أنه رائع.‏
‫‏تحتاج "غريس" إلى نصيحة طارئة.‏
‫‏يمكنكما تناول ما بقي من...‏
‫‏هذا.‏
‫‏يمكنك أن ترافقينا.‏
‫‏أظن أنني سأبقى.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- ما من مشكلة.‏
‫‏‏سألاقيكما لاحقاً. ‫‏من المؤسف تبديد هذه الرغوة الوردية.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- صحيح؟‏
‫‏ولكنني لا أعرف كيفية أكلها.‏
‫‏تفقئين الفقاعات...‏
‫‏أو ذلك. يمكنك أن تفعلي ذلك.‏
‫‏"نحن شباب ومرحون‏
‫‏يمكنكم اعتبارنا منفتحي القلوب‏
‫‏نتحدث عن كل شيء، نحن شاملون"‏
‫‏إذاً، هل كانت ممتازة؟‏
‫‏أم كانت ممتازة أكثر مما يلزم؟‏
‫‏كانت ممتازة، كمحاولة أولى؟‏
‫‏ما الذي تبحثون عنه بدلاً من ذلك؟‏
‫‏‏- أظن أنه عليها أن تكون أكثر جدية. ‫‏- وأكثر خفة.‏
‫‏تريدونها جدية وخفيفة؟‏
‫‏‏- نعم، وبنبرة احترافية أكثر. ‫‏- ارتجالية.‏
‫‏اقتراحات رائعة.‏
‫‏هل من شيء آخر؟‏
‫‏يجب أن تتوجه إلى الجميع.‏
‫‏‏- نحن "شاملون" في نهاية الأمر. ‫‏- ولكن يجب أن تكون مخصصة لقناتنا.‏
‫‏‏يجب أن يسمعها المعجبون بنا ويقولوا، ‫‏"إنها الأخبار والتقييمات النقدية الشاملة."‏
‫‏أظن أن "جوناه" قادم لممارسة الجنس معي.‏
‫‏‏- لماذا تظنين ذلك؟ ‫‏- لقد وضعنا قائمة.‏
‫‏قال إننا سنفعل أحد هذه الأمور الليلة.‏
‫‏ما لم يكن سيحضر خلد الماء...‏
‫‏هل تريدين ذلك؟‏
‫‏‏لا أدري. يجب ألا أموت ‫‏قبل أن أفعل ذلك، صحيح؟‏
‫‏في أفلام الرعب، لا تنجو سوى العذارى.‏
‫‏كم هذا مفيد.‏
‫‏‏- هل تظنان أنه يشعر بالضغط؟ ‫‏- هل فعلتما أي شيء سابقاً؟‏
‫‏بعض الأشياء، على ما أظن.‏
‫‏أظن أن الفكرة هي‏
‫‏أن الجنس رائع مع شخص نحبه.‏
‫‏لا تنسي النتائج المحتملة.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- أنت تفكرين حقاً في هذا. ‫‏- لا أعارض الأمر، نظرياً.‏
‫‏لن تظل نظرية لوقت طويل.‏
‫‏هل أنت جاهزة لشطب شيء من قائمتك؟‏
‫‏أظن أنك فهمت ذلك بالمعنى الحرفي.‏
‫‏لا، سنذهب لصيد السمك!‏
‫‏أحب تلك الحلقة، مع من كانت؟ "فيل كولينز"؟‏
‫‏"الانفصال". كانت رائعة.‏
‫‏‏- حلقتي المفضلة هي "الفصل الخامس". ‫‏- حيث قدموا مسرحية "هاملت".‏
‫‏في السجن، نعم!‏
‫‏لا أصدق أنك تحب برنامج "ذيس أميركان لايف".‏
‫‏‏- لا أحد غيرك يحبه. إنه يشعرني بأنني مسنة. ‫‏- نحن مجرد عجوزين في الروح.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏إنها مغطاة بحلوى مفرقعة. ظننتك تعرفين.‏
‫‏شعرت بأنني أتعرض لصدمة كهربائية!‏
‫‏لا أعرف سبب توتري.‏
‫‏هل أنت متوترة؟‏
‫‏‏هذه أول مرة أكون فيها بمفردي مع شاب، ‫‏ولا يكون من أقاربي.‏
‫‏يمكننا أن نذهب إن أردت.‏
‫‏ولكنه مكان جميل.‏
‫‏هل هذا مسموح؟‏
‫‏لا يجوز على الأرجح أن أخرج معك أصلاً.‏
‫‏‏ما لم أكن أنوي الزواج منك. ‫‏لا أعرض عليك شيئاً، ولكنني لن أستبعد ذلك.‏
‫‏أنت تعجبينني أيضاً يا "غولدي".‏
‫‏هذه رسالة نصية من والدي.‏
‫‏‏يسألان إن كنا بحاجة ‫‏إلى من يوصلنا إلى المنزل.‏
‫‏‏- هل تظن أنهما يعرفان؟ ‫‏- ربما يتصرفان بلطف وحسب.‏
‫‏‏- "رشا" ليست هنا. ماذا أفعل؟ ‫‏- حسناً، قولي لهما إن لديك من يوصلك.‏
‫‏‏سنطلب سيارة من "أوبر"، ‫‏ثم نقابل "رشا" ونوصلك إلى منزلك.‏
‫‏‏"أنا و(رشا) لدينا من يوصلنا. ‫‏سنعود عما قريب."‏
‫‏‏- لا توجد سيارات "أوبر" ولا سيارات أجرة. ‫‏- هذا مستحيل.‏
‫‏"هجومات في قطار الأنفاق في (بروكسل)"‏
‫‏حدث هجوم إرهابي في "بروكسل".‏
‫‏‏- أقفلوا قطار الأنفاق هنا بداعي الأمان. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏‏مذكور أنهم يواجهون تهديداً ‫‏جديراً بالتصديق.‏
‫‏‏يبدو الأمر مبالغاً فيه، ‫‏فقد حدث ذلك في مكان بعيد جداً.‏
‫‏أعرف طريقاً مختصرة.‏
‫‏‏إن سرنا بسرعة، ‫‏يمكننا الوصول إلى المنزل في الوقت المحدد.‏
‫‏هيا.‏
‫‏أكثر جدية، ولكن أقل جدية.‏
‫‏أكثر تنقيحاً، ولكن مرتجلة.‏
‫‏لا يعرفون ما يريدونه.‏
‫‏‏- كيف يتوقعون مني أن أعرف؟ ‫‏- انظري.‏
‫‏تم تأكيد وقوع 35 قتيلاً على الأقل‏
‫‏‏- و40 جريحاً. ‫‏- 35 قتيلاً.‏
‫‏‏هذا من قنبلة في قطار الأنفاق ‫‏في محطة "بروكسل" المركزية.‏
‫‏يتم تحليل المشاهد...‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أين جهاز التحكم عن بعد؟‏
‫‏جهاز التحكم عن بعد.‏
‫‏‏حين كنت في أسوأ حالاتي، ‫‏كنت أمضي الليل بمشاهدة فيديوهات كهذا.‏
‫‏لا عليك. إنه مطفأ الآن.‏
‫‏ولكن الوضع ليس بخير.‏
‫‏أنا لست بخير. كل شيء يثير لدي الانفعالات.‏
‫‏التلفاز، محاولة تأليف هذه الموسيقى...‏
‫‏انسي كل ذلك للحظة، وساعديني في أمر ما.‏
‫‏إنه ضمن إعادة تأهيلي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏عليك إطلاقها في الوقت المناسب.‏
‫‏هكذا تماماً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً، ألا تستمتعين بهذا؟‏
‫‏‏- لم نصل حتى إلى أفضل جزء. ‫‏- وما هو؟‏
‫‏لا شيء!‏
‫‏‏- لا شيء؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏روعة صيد السمك ‫‏هي أن لا شيء يحدث معظم الوقت،‏
‫‏لذلك هناك متسع من الوقت للتحدث.‏
‫‏عم أردت التحدث؟‏
‫‏عن أمر آخر في قائمتك.‏
‫‏‏اسمعي، أعرف سبب وجوده هناك، ‫‏ولكن يجدر بك ألا تريديه.‏
‫‏‏- لأنه يجعلني فاسقة؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا! يجدر بك ألا تريديه معي. أنا...‏
‫‏‏- أنا مشوش نفسياً. ‫‏- نعم، أنت شاب فظيع.‏
‫‏‏حسناً، هل تساءلت يوماً ‫‏لماذا أبتعد عن الكحول والمخدرات؟‏
‫‏أعرف بشأن المخدرات.‏
‫‏حين كنت أنتشي‏
‫‏‏وأقيم علاقات عشوائية، ‫‏حبلت مني إحدى الفتيات.‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- لا أهمية لذلك.‏
‫‏كانت في سن الـ14 ولم أعاملها بلطف.‏
‫‏لا أريد لوم المخدرات،‏
‫‏ولكن عائلتها رفضت السماح لي برؤية الطفل.‏
‫‏إذاً فأنت لم تقابلها قط؟‏
‫‏‏- هي؟ هو؟ ‫‏- هي.‏
‫‏لا، ولا أستطيع.‏
‫‏ولكن ذلك جعلني أبتعد عن الكحول والمخدرات.‏
‫‏أريد التحدث عن ذلك قبل التحدث عن الجنس.‏
‫‏من الجيد أننا تحدثنا عن ذلك.‏
‫‏‏سيغضب والداي. ولكن كيف يمكنني أن أغضب ‫‏بينما هناك أناس أُصيبوا بأذى.‏
‫‏‏- الإرهابيون الأغبياء! ‫‏- ستصلين في الوقت المحدد.‏
‫‏‏إن أتى أحد الطيور ‫‏من فيلم "لورد أوف ذا رينغز" لأخذنا.‏
‫‏‏خيار جيد. يمكنني الاتصال ‫‏بـ"غاندالف" بسرعة. لحظة واحدة.‏
‫‏‏ستصلين إلى منزلك قريباً. ‫‏هذه الطريق توفر 15 دقيقة.‏
‫‏مهلاً! هناك واحدة منهم الآن.‏
‫‏‏- تجاهليهما. ‫‏- هل أنت إلى جانبهم؟‏
‫‏‏- من؟ ‫‏- الذين في "بروكسل".‏
‫‏‏- لا! ‫‏- اخلعي ذلك إذاً!‏
‫‏‏- نحن عائدان إلى منزلنا. ‫‏- وكذلك كان الضحايا.‏
‫‏هؤلاء الرجال قتلة.‏
‫‏‏- كتابكم يدعو إلى القتل. ‫‏- ربما يجدر بك خلعه.‏
‫‏لا يدعو "القرآن" إلى ذلك.‏
‫‏‏- ألا تريدين العودة إلى منزلك؟ ‫‏- أصغي إلى خليلك.‏
‫‏‏- ليس خليلي. ‫‏- سأساعدك إذاً.‏
‫‏‏- رباه... ‫‏- ماذا تفعل...‏
‫‏توقف!‏
‫‏أنتم حيوانات!‏
‫‏حسناً. توقف.‏
‫‏أعطني إياها.‏
‫‏‏أنت تمسك بها بطريقة خاطئة. ‫‏عليك تكوين نقطة ارتكاز.‏
‫‏‏ستتوصل بذلك إلى الإيقاع بسرعة، ‫‏وبمجهود أقل.‏
‫‏نعم، هذا أفضل.‏
‫‏ها هو...‏
‫‏"إنه عازف طبول في فرقة (روك أند رول)‏
‫‏ولبضعة أشهر، كان يتبول في وعاء للفراش"‏
‫‏أترين؟ يمكنك القيام بذلك.‏
‫‏نعم، أنت خدعتني.‏
‫‏‏- لا يمكن احتساب ذلك. كان للمرح فقط. ‫‏- كل ما كنت تفعلينه في الماضي كان للمرح.‏
‫‏أفهم الوضع.‏
‫‏تشعرين بأنك فشلت في تلك الأغنية الأولى،‏
‫‏‏ولكن لو أنني استسلمت بعد كل فشل، ‫‏لما كنت أسير على قدمي.‏
‫‏جربي ذلك مرة أخرى وحسب.‏
‫‏ركزي على إبقاء الأمر ممتعاً.‏
‫‏سأساعدك.‏
‫‏‏هل هذه مجرد طريقة للقول ‫‏إنك لن تمارس الجنس معي؟‏
‫‏لا.‏
‫‏‏لقد سمعت أعذاراً سابقاً، ‫‏ولكن هذا مفصل جداً.‏
‫‏بل على العكس يا "غريس".‏
‫‏بعد ذلك، أصبحت منغلقاً كلياً.‏
‫‏ولكنني على استعداد للتفكير في ذلك مجدداً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏نعم. ولكنني قلت لنفسي ‫‏إنني لن أفعل ذلك مع شخص‏
‫‏لا أعرفه جيداً.‏
‫‏‏لذلك فكرت في أنه ربما نستطيع ‫‏التشارك ببضعة أسرار.‏
‫‏‏أنا سأبدأ. لقد سرقت ذات مرة ‫‏شوكولا "سنيكرز" من متجر.‏
‫‏‏- متمرد. ‫‏- نعم.‏
‫‏لدي وحمة على مؤخرتي. على شكل فيل.‏
‫‏هذا مثير.‏
‫‏‏ظللت أتبول في الفراش حتى سن الـ9. ‫‏لم أعد أفعل ذلك.‏
‫‏هذا أسوأ من التعري مع شخص آخر.‏
‫‏ولكنه بنفس الإثارة.‏
‫‏اصطدت سمكة! حسناً، هيا.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏فقدناها.‏
‫‏عزيزتي؟‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏لقد هاجموني.‏
‫‏حاولوا نزع حجابي.‏
‫‏‏- من فعل ذلك؟ ‫‏- لا أدري!‏
‫‏كنت متجهة إلى المنزل فركضت.‏
‫‏كيف حدث ذلك؟ ظننت أن هناك من يوصلك.‏
‫‏لقد كذبت عليك.‏
‫‏خرجت مع شاب، ولم أكن مع "رشا"،‏
‫‏والذنب بأكمله يقع علي. أنا آسفة للغاية!‏
‫‏يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.‏
‫‏لم يكن هذا ذنبك يا عزيزتي.‏
‫‏‏سأتصل بالشرطة، ‫‏للتأكد من عدم حدوث هذا لأي شخص آخر.‏
‫‏‏ليت بإمكاني العودة في الزمن ‫‏والبقاء في المنزل الليلة.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏ستكونين بخير.‏
‫‏"هجوم (بروكسل)"‏
‫‏‏المساعدة في طريقها، ولكن هناك ضحايا كثيرين ‫‏لا يزالون محتجزين تحت الأنقاض.‏
‫‏تحدثنا إلى شهود عيان...‏
‫‏‏آسفة، أعرف أن لدي غرفتي الخاصة، ‫‏ولكن لديك التلفاز الكبير.‏
‫‏هل سمعت عن هذا؟‏
‫‏ارتفع عدد القتلى إلى 50.‏
‫‏‏سمعت ذلك في طريقي إلى المنزل. ‫‏لا بد أنني كنت خارج نطاق الإرسال.‏
‫‏مهلاً، كنتما تصطادان السمك حتى الآن؟‏
‫‏نعم، كنا نصطاد السمك.‏
‫‏لم تفعلا ذلك.‏
‫‏لا. ولكننا تحدثنا كثيراً.‏
‫‏هل أنت مستعدة لاستخدام ذلك الواقي المطاطي؟‏
‫‏‏في الواقع، ‫‏أظن أننا قد نحتفظ به لليلة التخرج.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏هذا أكثر شيء تقليدي ‫‏سمعتك تقولينه على الإطلاق.‏
‫‏لن نتسرع في ذلك بسبب رئتي،‏
‫‏‏ولكننا أدركنا أننا كنا نؤجل ‫‏الاستمتاع بالحياة بشتى الطرق.‏
‫‏‏- ولكن لم تعودا تفعلان ذلك؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لذلك حان الوقت لكي نبدأ بالاستمتاع ‫‏بما يستمتع به الأشخاص العاديون أمثالك.‏
‫‏كهذا.‏
‫‏‏- مهلاً! ‫‏- هل تظنين أنك رائعة الآن؟‏
‫‏توقفي! مهلاً!‏
‫‏تصل المزيد من سيارات الإسعاف‏
‫‏‏لمعالجة الجرحى، ‫‏وعلى مسافة بضعة مربعات سكنية...‏
‫‏‏- هل هذه بنادق هجومية؟ ‫‏- أظن أنها من نوع "سيغ".‏
‫‏‏- لماذا لديكم دراية بالأسلحة النارية؟ ‫‏- بفضل ألعاب الفيديو.‏
‫‏‏مرحباً، "مايلز" فتح لي الباب. ‫‏هل أنتم جاهزون لسماع أغنيتكم الجديدة؟‏
‫‏‏ربما الوقت ليس مناسباً الليلة، ‫‏باعتبار كل ما يجري.‏
‫‏لم يتم تأكيد العدد بعد، ولكن...‏
‫‏أو أنه الوقت المناسب بالضبط. صدقوني.‏
‫‏حسناً، لنسمعها.‏
‫‏بعد أن تعزفوها.‏
‫‏ليس لدي إطلاقاً أي حس موسيقي.‏
‫‏دعك من ذلك، لدى الجميع حس موسيقي.‏
‫‏راقبوني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"نحن صعاب المنال‏
‫‏ونسهل الأمور ونتجنب لفت الأنظار‏
‫‏وشاملون‏
‫‏نحن صعاب المنال ونسهل الأمور‏
‫‏نتجنب لفت الأنظار وشاملون"‏
‫‏‏- لقد وجدت دعوتي في الحياة! ‫‏- كان ذلك رائعاً.‏
‫‏‏ستكون أروع حين تغنونها في حلقة. ‫‏أتريدون أن تجربوا؟‏
‫‏هذا يكفي. دعونا نصورها. فلنحضر الأضواء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- شكراً. كنت بحاجة إلى ذلك. ‫‏- نعم، وأنا أيضاً.‏
‫‏قد ينفعك تشغيله.‏
‫‏‏- أعرف، ولكنني أجهل ما علي فعله. ‫‏- تضغطين الزر الصغير.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا متوترة قليلاً وحسب.‏
‫‏لن أذهب في أية نزهات طويلة عما قريب،‏
‫‏ولكنني سأفعل ذلك.‏
‫‏ما زلت أجهل ما علي فعله بشأن "وينستن".‏
‫‏‏- إنه يراسلني نصياً باستمرار. ‫‏- هل أخبرته أنك بخير؟‏
‫‏نعم. أخبرته أننا لسنا وحدنا من تعرض لهجوم.‏
‫‏‏قال الشرطيون لأبي ‫‏إنه حدثت بضعة اعتداءات أخرى.‏
‫‏لم يكن ذنبه.‏
‫‏‏لقد انحاز إليهم نوعاً ما. ‫‏أو هذا ما شعرت به على الأقل.‏
‫‏أظن أنني لا أعرفه جيداً.‏
‫‏ما زال بإمكانك التعرف إليه أكثر.‏
‫‏‏باعتبار كل ما يحدث في العالم، ‫‏هناك أمور أكثر أهمية.‏
‫‏"اتصال وارد من (وينستن)"‏
‫‏‏أعرف أنني قلت هذا مئات المرات، ‫‏ولكنني آسف للغاية.‏
‫‏كان يجدر بي أن أجابه هؤلاء الأشخاص.‏
‫‏لا، لكان ذلك جنونياً.‏
‫‏ولكن كذلك هي تمضية وقتنا معاً.‏
‫‏أظن أنه يجب أن نتوقف.‏
‫‏ولكن ما زلنا سنخطط معاً لحفل التخرج، صحيح؟‏
‫‏لا، سأستقيل.‏
‫‏وسوف أؤسس جمعية للطلاب المسلمين.‏
‫‏ألا يمكنك القيام بكلا الأمرين؟‏
‫‏أنت لطيف يا "وينستن".‏
‫‏ولكن في الوقت الحاضر،‏
‫‏‏علي التأكد من عدم شعورنا ‫‏كطلاب مسلمين بأننا بمفردنا.‏
‫‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏