‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏‏- كنت مصابة بالهلع! ‫‏- لم أكن كذلك!‏
‫‏‏- بلى. ‫‏- كنت بخير.‏
‫‏لا، كنت مصابة بالهلع!‏
‫‏كنت خائفة كلياً!‏
‫‏إنها تُسمى أفلام رعب، ولذلك كنت مرتعبة.‏
‫‏‏- هناك عربة نقل في الخارج تدعونا. ‫‏- هل ستأخذ الأولاد للعب كرة القدم؟‏
‫‏‏ستكون هذه الليلة رائعة. ‫‏لنذهب لإحضار الطعام الآن.‏
‫‏‏- ماذا سيحدث الليلة؟ ‫‏- نعم، ماذا سيحدث الليلة يا "زيغ"؟‏
‫‏لم تعرفا بشأن رحلة التخييم التي سنقوم بها؟‏
‫‏لا، لم يخبرنا.‏
‫‏‏أجل، نحن سنذهب للتخييم ‫‏في هذه العطلة الأسبوعية.‏
‫‏كرحلة تخرج غير رسمية.‏
‫‏‏- من تعنيان بـ"نحن"؟ ‫‏- "مايا"...‏
‫‏‏- بالطبع. ‫‏- "غريس" و"جوناه".‏
‫‏إنهما ثنائي.‏
‫‏‏- كنا أصدقاء جميعاً في البداية. ‫‏- ألسنا كذلك؟‏
‫‏لم أعتقد أن التخييم يستهويكما.‏
‫‏‏- لا بأس، إن كنت لا تريد حضوري. ‫‏- بالطبع أريد.‏
‫‏ألن يكون من الأفضل أن نذهب؟‏
‫‏‏- أنتما تجعلان كل شيء أكثر متعة، ولكن... ‫‏- تم حل المسألة!‏
‫‏هل تتسع عربة النقل لشخصين آخرين؟‏
‫‏"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"مضحك!"‏
‫‏"عناق وقبلات"‏
‫‏"عجباً!"‏
‫‏"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"هكذا نقوم بالأمر"‏
‫‏"قهقهة - تبدو سخيفاً"‏
‫‏"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‏
‫‏"مضحك"‏
‫‏"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‏
‫‏مهما كان‏
‫‏أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏‏"تابع ‫‏الذين أتابعهم"‏
‫‏"أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏ظننت أنها رحلة للأصدقاء.‏
‫‏‏كانت كذلك حتى تصرفت "إزمي" على طبيعتها. ‫‏لكن من اللطيف أن نترافق قبل نهاية المدرسة.‏
‫‏‏بما أن مباريات المضمار انتهت، ‫‏بات لدي وقت فراغ، عندما لا أكون أدرس،‏
‫‏‏- أو أنتظر اتصالات من مستكشفي الرياضيين. ‫‏- سيتصلون.‏
‫‏إذاً؟ هل أنت موافقة؟‏
‫‏علي أن أسأل والدي أولاً.‏
‫‏لا يسعني الانتظار.‏
‫‏ما الذي لا يسعه انتظاره؟‏
‫‏‏رحلة تخييمه بمناسبة التخرج ‫‏في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏كنت أجهل كلياً أنك مستعدة لذلك.‏
‫‏أشعر بأن هناك أمراً لا أدركه.‏
‫‏أنت و"تايني"، بمفردكما، في خيمة.‏
‫‏سيتشارك الجميع الخيام.‏
‫‏‏- "شاي". يا صغيرتي الطيبة. ‫‏- نحن بنفس العمر.‏
‫‏ليس تخييماً عائلياً.‏
‫‏إنه تخييم للبالغين ويتضمن نشاطات للبالغين.‏
‫‏ماذا! الجنس؟ لا.‏
‫‏‏- ألا تريدين ذلك؟ ‫‏- نعم؟‏
‫‏ربما؟ لا أدري.‏
‫‏‏- يكاد العام الدراسي ينتهي، وهو سيتخرج... ‫‏- نعم، حسناً، شكراً، فهمت!‏
‫‏‏لا يهم. لن يسمح لي والداي ‫‏بالذهاب بأية حال.‏
‫‏إن أخبرتهما أنك ستلعبين التنس...‏
‫‏"وربما سيكون هذا حباً‏
‫‏حين أصبح مستعدة للتقرب منك سأفعل ذلك‏
‫‏نعم، سأفعل ذلك"‏
‫‏"مايا"!‏
‫‏‏- ما الخطب؟ ‫‏- أنا قلقة بشأن إتمام هذه الأغاني.‏
‫‏لـ"كريغ مانينغ"؟‏
‫‏‏نعم، يجب أن تكون رائعة لأنال فرصة ‫‏مرافقته في جولته. حتى الآن، ليست سوى...‏
‫‏حسناً، ربما هذا سيساعدك على إيجاد الوحي.‏
‫‏لا أستطيع مرافقتكم. علي كتابة الأغاني.‏
‫‏إنها آخر فرصة لنا قبل الامتحانات.‏
‫‏‏التي علي أيضاً اجتيازها بنجاح ليتم قبولي ‫‏في "مركز جنوب (كاليفورنيا) للفنون".‏
‫‏‏- قالت المعالجة النفسية إن وقت الراحة مهم. ‫‏- تستغلين المعالجة لإقناعي. هذا جميل.‏
‫‏‏- نحتاج إلى من يخفف الضغط. ‫‏- نعم.‏
‫‏هل "إزمي" قادمة؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏هذا مرهق. وافقي وحسب!‏
‫‏‏- نعم. ستعودين بأفكار كثيرة. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏ولكن عليكما مساعدتي ‫‏بهذه الموسيقى التي تسبق غناء الجوقة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لذلك بذرت المال واشتريت لنا هدية.‏
‫‏‏- هيا، جربيه. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- لا أظن أنني سأذهب. ‫‏- لم لا؟‏
‫‏‏- لأننا لم نتلق دعوة حقاً. ‫‏- صحيح. لأن أصدقاء "زيغ" يكرهونني.‏
‫‏هذا غير صحيح.‏
‫‏‏يستبعدونني لأنهم يريدون أن نفسخ علاقتنا ‫‏لكي يعود إلى "مايا".‏
‫‏أنت تبالغين في الارتياب.‏
‫‏‏إنهم أصدقاء منذ وقت طويل. ‫‏لديهم ذكريات كثيرة.‏
‫‏‏- سيكون من الأفضل حضورك. ‫‏- سأتغيب عن هذه الرحلة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"(لولا): (شاي) بحاجة إلينا."‏
‫‏حسناً، علي الذهاب.‏
‫‏أرجوك ألا تغضبي مني.‏
‫‏أنت ترمين بي إلى الذئاب!‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل حاولت يوماً مصادقتهم؟‏
‫‏أعني فقط‏
‫‏‏أنك انتقائية ‫‏بشأن من تسمحين له بالتقرب منك.‏
‫‏أنت رائعة.‏
‫‏دعيهم يرون ذلك. قومي بنفسك بتكوين ذكريات.‏
‫‏إلى أين ستذهبين؟‏
‫‏إلى المنزل لحزم أمتعتي.‏
‫‏مرحباً يا أمي. كيف كان يومك؟‏
‫‏‏- كان يومي جيداً. ‫‏- هل سألت عن التخييم؟‏
‫‏أنا في طريقي الآن. هل تحتاجين إلى الحلوى؟‏
‫‏إنها تشعر بالخوف.‏
‫‏مهلاً، ماذا تعنين بالاستعداد للتخييم؟‏
‫‏كيف عرفت؟‏
‫‏تحدثت إلى "تايني"؟‏
‫‏أعرف أنه شاب يتمتع بحس المسؤولية، ولكن...‏
‫‏حسناً، مهلاً.‏
‫‏هل يمكنني الذهاب إذاً؟‏
‫‏‏ولكنني و"تايني" سننام على الأرجح ‫‏في نفس الخيمة.‏
‫‏بمفردنا.‏
‫‏إذاً لكي يكون الأمر واضحاً،‏
‫‏ستسمحين لي بالتخييم، خلال الليل، مع خليلي.‏
‫‏حسناً إذاً. وأنا أيضاً أحبك.‏
‫‏ستذهبين للتخييم!‏
‫‏‏- سنذهب جميعاً! ‫‏- هذا أفضل حتى!‏
‫‏لا! قلت لـ"إزمي" إنني لن أستطيع الذهاب.‏
‫‏‏هل هناك مشاكل ‫‏في فردوس العلاقات المتعددة؟ يا للمفاجأة.‏
‫‏عليك المجيء. لا أحد غيرك يجيد القيادة.‏
‫‏"تايني" لديه عربة نقل.‏
‫‏لا تتسع لنا جميعاً وأنا أحتاج إليكما هناك.‏
‫‏‏أتريدين نصيحة ‫‏من فتاة في علاقة ثلاثية غريبة؟‏
‫‏‏هذا صادر عن فتاة ‫‏لا تخبرنا مع من فقدت عذريتها.‏
‫‏حسناً. كان "مايلز". هل يسعدك ذلك؟‏
‫‏رباه، أيمكنك أن تتخيلي ذلك؟‏
‫‏يا للقرف!‏
‫‏‏حسناً، بالإضافة إلى وضعكما بيننا ‫‏في الخيمة، ماذا علي أن أفعل؟‏
‫‏‏يمكنك التحدث إلى "تايني"، ‫‏وإن كنت مستعدة، ستعرفين.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما زلت بحاجة إلى من تجيد القيادة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أنت تدينين لي بالكثير! ‫‏- رحلة بالسيارة!‏
‫‏‏ما زلت لا أصدق ‫‏أنك ظننت ذلك المسدس حقيقياً.‏
‫‏كنتم مخيفين للغاية.‏
‫‏ولم أكن قد رأيتك طوال سنة. ظننتك تغيرت.‏
‫‏وهل تغيرت فعلاً؟‏
‫‏لا. أنت تقص أكمام قمصانك وحسب.‏
‫‏‏أخبروني حين تدبرون مقلباً ‫‏في المرة القادمة.‏
‫‏أنا أجيد عدم إظهار أية تعابير.‏
‫‏النار جاهزة!‏
‫‏يبدو هذا رائعاً.‏
‫‏شكراً. شاهدت فيديوهات كثيرة على الإنترنت.‏
‫‏واخترت أسلوب كوخ الحطب.‏
‫‏‏- حسناً. ماذا لدينا للتحلية؟ ‫‏- أنا المسؤولة عن ذلك! انتظروا!‏
‫‏كعك مع شيء إضافي.‏
‫‏هل هو كعك بالماريجوانا؟‏
‫‏‏- يمكننا تكوين بعض الذكريات. ‫‏- شكراً، ولكنني لن أتناول ذلك.‏
‫‏نعم، وأنا أيضاً.‏
‫‏أعرف أنك تحب الاحتفال!‏
‫‏لا. "شاي" ستصل قريباً.‏
‫‏لا أريد أن أكون منتشياً بحضور فتاتي.‏
‫‏أنا وأنت فقط.‏
‫‏سأشعر بالنعاس.‏
‫‏من دون حلوى؟‏
‫‏‏- هذه مأساة. ‫‏- لا، لا تشعروا باليأس.‏
‫‏‏لا أذهب إلى الغابة أبداً ‫‏من دون إمكانية صنع "سمورز".‏
‫‏‏- حسناً! ‫‏- بطلة!‏
‫‏لم أحضر أعواداً.‏
‫‏سأتولى ذلك.‏
‫‏إلى أين ستذهبين؟‏
‫‏أشعر بصداع. سأذهب للاستلقاء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- رائع.‏
‫‏من سيبدأ؟ هل لديكم أعواد؟ ها هي.‏
‫‏"صباح ناصع وسماؤه زرقاء، يوم مشرق وصاف‏
‫‏هذه الأغنية سيئة، مثل كل شيء ألفته اليوم"‏
‫‏هوني على نفسك.‏
‫‏‏هذا مقلق. ماذا سيحدث ‫‏إن لم أتمكن أبداً من تأليف أغان جيدة؟‏
‫‏انظروا، لقد وصلن!‏
‫‏يسرني قدومك. ضعي أغراضك في خيمتي.‏
‫‏جيد! أنا أتضور جوعاً.‏
‫‏‏- هذا كعك بالماريجوانا. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏أتريدين وضع أغراضك في خيمتي، ‫‏أو بالأحرى خيمتنا؟‏
‫‏نعم. طبعاً.‏
‫‏نعم، هذا ليس غريباً.‏
‫‏‏يا للجو الدرامي! ‫‏علينا أن نأكلها لكي يهدأ الجميع.‏
‫‏كم هذا مفيد.‏
‫‏‏- أين "إزمي"؟ ‫‏- في الخيمة.‏
‫‏لقد استعدت صوابك.‏
‫‏هذه أنت وحسب.‏
‫‏ألست سعيدة لرؤيتي؟‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏لقد حاولت ورفضوني رغم ذلك.‏
‫‏‏- سيكرهونني دائماً. ‫‏- هل كان ذلك سيئاً بهذا القدر؟‏
‫‏‏أريد أن يفهم "زيغ" ‫‏ما قد يفقده إن فسخنا علاقتنا.‏
‫‏لهذا يسرني وجودك هنا! هلا ترتدين البكيني؟‏
‫‏‏يمكننا الذهاب للسباحة. ‫‏لن نرتديها لوقت طويل.‏
‫‏من يرفض السباحة العارية؟‏
‫‏‏- ربما يمكننا أن نرافق الآخرين. ‫‏- لا يريدونني.‏
‫‏‏ولكنك و"زيغ" تريدان ذلك. ‫‏علينا أن نجد المكان المثالي.‏
‫‏ربما...‏
‫‏ألا تريدين ارتداء قميص؟‏
‫‏‏سأتوقف عن المحاولة. لم أكتب أية أغنية جيدة ‫‏منذ "المخرج الأخير".‏
‫‏ماذا لو أنني فقدت الموهبة؟‏
‫‏‏لن تتمكني من تأليف شيء ‫‏تحت وطأة القلق هكذا.‏
‫‏عليك الاسترخاء. هذا أفضل لك وللموسيقى.‏
‫‏‏- هل تظن أن هذا قد ينفع؟ ‫‏- ابتعدي عما هو قابل للأكل.‏
‫‏أنت طلبت مني الاسترخاء.‏
‫‏‏ربما عليك أن تجربي التأمل ‫‏قبل استخدام مواد تؤثر على تفكيرك.‏
‫‏‏- هل نذهب؟ ‫‏- نعم، علينا إحضار المزيد من الحطب.‏
‫‏لنقم بلعبة الأرانب السمينة بالحلوى.‏
‫‏‏إننا نسير منذ وقت طويل. ‫‏لنعد أدراجنا. بدأ يحل الظلام.‏
‫‏‏- لم نجد مكاناً للسباحة بعد. ‫‏- كل شيء على ما يُرام!‏
‫‏لا، ليس كذلك! كيف يمكن ألا تدركي ذلك؟‏
‫‏حسناً. توقفي! هل أنت بخير؟‏
‫‏أنت تتصرفين بغرابة.‏
‫‏‏- لا أريد أن يتخلى عني "زيغ". ‫‏- لن يحدث ذلك!‏
‫‏لا تعرفين ذلك!‏
‫‏لهذا أنت هنا. من أجل الجنس الثلاثي.‏
‫‏لن أفعل ذلك.‏
‫‏ما القصد إذاً من وجودك هنا حتى؟‏
‫‏‏أهذا كل ما أمثله لك؟ ‫‏حيوان أليف للمحافظة على اهتمام "زيغ"؟‏
‫‏‏- أنا جعلتك ما أنت عليه! ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏كنت مجرد فتاة مثيرة للشفقة ‫‏تبكي على فقدان حبيب غبي وأنا جعلتك رائعة!‏
‫‏والآن ترفضين أن تسدي لي خدمة صغيرة؟‏
‫‏لا يمكنني اعتبارها خدمة صغيرة.‏
‫‏‏أنت مثل كل الآخرين. ‫‏أقدم لك كل شيء فتنقلبين ضدي.‏
‫‏فلتجدي طريق العودة بنفسك.‏
‫‏يجدر بي الاطمئنان عن "إزمي".‏
‫‏نعم.‏
‫‏أراهن أننا لن نراه مجدداً الليلة.‏
‫‏أيها الرفاق!‏
‫‏‏قمت بتأليف أفضل أغنية على الإطلاق، ‫‏وخلال مدة قياسية أيضاً.‏
‫‏يجب أن أسميها "مدة قياسية."‏
‫‏‏لأنها تعني أيضاً ‫‏وقت تسجيل الأسطوانة، أتفهمون؟‏
‫‏لا. إطلاقاً.‏
‫‏استمعوا.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏"الكون يتسع في ذهني‏
‫‏أنا متحدة مع كل النساء"‏
‫‏علام تضحكان؟‏
‫‏‏- لا شيء. تابعي. ‫‏- نعم. تابعي.‏
‫‏لماذا نظرت إليها؟‏
‫‏الجو حار جداً.‏
‫‏هل يشعر أحد غيري بالحرارة الشديدة؟‏
‫‏علي الجلوس.‏
‫‏هل أدور حول نفسي؟‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- أظن أنني أفرطت في تناول الكعك. ‫‏- أكلت أكثر من واحدة؟‏
‫‏عليك أن تستلقي على الأرجح.‏
‫‏نعم، حسناً. سأذهب.‏
‫‏سيزول التأثير بمجرد النوم.‏
‫‏سأخلد للنوم. البعوض مزعج.‏
‫‏نعم، ونحن أيضاً.‏
‫‏‏- ماذا؟ البعوض مزعج. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل أحضرت خيمة؟ يمكنك النوم معنا.‏
‫‏سأكون في السيارة.‏
‫‏لا تكفي قطعة من النايلون لإنقاذي من دب.‏
‫‏لا توجد دببة، ولكن توجد ذئاب القيوط.‏
‫‏حسناً، طابت ليلتكم!‏
‫‏‏لا يوجد الكثير من ذئاب القيوط، ‫‏إن كان ذلك يريحك.‏
‫‏‏- أتريدين أن نخلد للنوم أيضاً؟ ‫‏- ولكن الجو جميل في الخارج!‏
‫‏‏- مهلاً! ‫‏- جميل. هيا.‏
‫‏لا حشرات في الخيمة.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏طابت ليلتك!‏
‫‏ألا يجدر بنا التحدث أولاً؟‏
‫‏بأي شأن؟‏
‫‏ما الذي تخفينه عني؟‏
‫‏تظن صديقتاي أن هذا تخييم للبالغين.‏
‫‏نشاطات للبالغين؟‏
‫‏‏خطرت لي الفكرة فعلاً، ‫‏ولكن بشرط أن تريدي ذلك طبعاً.‏
‫‏‏- لا أعرف إن كنت جاهزة. ‫‏- يمكنك دائماً التحدث إلي.‏
‫‏أيمكنك أن تقطع ذراعي رجاءً؟‏
‫‏دعيني أرى.‏
‫‏أنا دائماً على استعداد.‏
‫‏‏تظن صديقتاي أنه علي منح نفسي فرصة ‫‏لأعرف إن كنت جاهزة.‏
‫‏أشعر بالحيرة.‏
‫‏كنت خائفة مما سأشعر به حين أكون هنا معك.‏
‫‏إذاً؟ كيف تشعرين؟‏
‫‏أشعر بأنني جاهزة.‏
‫‏"إزمي"؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لم أعد أريد الانتشاء.‏
‫‏يبدو أنك أكلت كعك "إزمي".‏
‫‏لا أصدق تصرفاتها أحياناً.‏
‫‏‏ظننت أنني إن أكلت هذا الخبز، ‫‏فإن تأثير المخدرات قد يزول.‏
‫‏ولكنه لا يزول.‏
‫‏عليك أن تخلدي للنوم.‏
‫‏‏لا، لقد أخلدت للنوم! ‫‏حاولت، ولم أتمكن من ذلك.‏
‫‏‏وما زال علي تأليف أغنية! ‫‏رباه، علي تأليف أغنية.‏
‫‏كيف سأفعل ذلك؟‏
‫‏إنني أفشل باستمرار. إلى الأبد. دائماً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سأساعدك، موافقة؟‏
‫‏كيف؟‏
‫‏سنؤلف أغنية معاً.‏
‫‏حسناً، دعينا...‏
‫‏دعينا نذهب إلى الخيمة أولاً.‏
‫‏‏- هل سنكتب أغنية عن الماء؟ ‫‏- إن أردت، نعم.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"صباح ناصع وسماؤه زرقاء، يوم مشرق وصاف‏
‫‏‏كل ما يمكنني أن أرجوه ‫‏هو أن تسير الأمور كما أرغب"‏
‫‏ليست جيدة جداً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏"مايا"،‏
‫‏لقد أخفتني.‏
‫‏لا، أنا بخير!‏
‫‏لماذا قد تفعلين ذلك بنفسك؟‏
‫‏لأنني أشعر بضغط شديد يجتاحني.‏
‫‏‏- ما هو أهم؟ صحتك أم... ‫‏- حلمي؟‏
‫‏‏حين وجدناك على سطح المبنى، ‫‏شعرت بأن العالم سينتهي.‏
‫‏كدت أفقدك.‏
‫‏لا أعرف ما قد أفعل إن حدث ذلك حقاً.‏
‫‏لا أستطيع التنفس! النجدة!‏
‫‏النجدة! لا أستطيع التنفس!‏
‫‏"إزمي"؟‏
‫‏‏- ماذا يجري؟ ‫‏- لديها حساسية تجاه النحل.‏
‫‏‏- لا بد أنها تعرضت للسع. ‫‏- رباه.‏
‫‏‏- ماذا بحق السماء؟ ‫‏- نحتاج إلى مساعدة! تعرضت "إزمي" للسع.‏
‫‏هيا!‏
‫‏ضعوا مرهم "كالامين" عليها.‏
‫‏لديها حساسية وأنت على دراية بالعلوم!‏
‫‏‏- لا يخرج النحل في الليل. ‫‏- جهازها لحقن الـ"إبينيفرين" هنا.‏
‫‏عليها الاستلقاء على ظهرها.‏
‫‏مهلاً، ماذا أفعل؟‏
‫‏أعطني إياه وحسب.‏
‫‏سأكون بخير.‏
‫‏لا، علينا أخذك إلى المستشفى.‏
‫‏ماذا؟ لماذا؟‏
‫‏الحقنة تمنح مهلة وحسب. قد تعاودك الأعراض.‏
‫‏هذا غير ضروري.‏
‫‏لا أريد أن يؤذي أحد نفسه بذلك.‏
‫‏‏لم تحقن نفسها. يُفترض بك ‫‏رفع السدادة الزرقاء. لا تزال الحقنة مليئة.‏
‫‏هل تظاهرت بكل هذا؟‏
‫‏ظننت أنني سأموت.‏
‫‏لماذا تركتني في الغابة؟‏
‫‏مهلاً. ماذا يجري؟‏
‫‏سأذهب للتنزه.‏
‫‏أرجوك، يمكنني شرح الأمر!‏
‫‏مرحباً، صباح الخير.‏
‫‏آسف بشأن المقاطعة ليلة أمس.‏
‫‏لا شيء يفسد الجو كحالة طوارئ طبية زائفة.‏
‫‏علينا المساعدة في إعداد الفطور.‏
‫‏يمكننا أن نفعل ذلك.‏
‫‏أو...‏
‫‏جدياً؟ ولكن "فرانكي" لا تجيد الطهي.‏
‫‏ستحرق اللحم المقدد.‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏كنت أسير. وأفكر.‏
‫‏يمكنني شرح الأمر.‏
‫‏‏- توقفي. توقفي عن الكذب علي! ‫‏- كنت أجد صعوبة في التنفس.‏
‫‏كنت بمفردك مع "مايا"!‏
‫‏كنت أساعدها.‏
‫‏‏وضعت نفسها في مشكلة ‫‏لكي تدفعك إلى التخلي عني!‏
‫‏هذا تفكير جنوني.‏
‫‏أمضيت العام بأكمله محاطاً بجنونك.‏
‫‏‏لا تفعل هذا. لننس كل شيء ‫‏ونعود إلى القيام بما نجيده.‏
‫‏أنا أحاول التحدث إليك.‏
‫‏لا يتعلق كل شيء بالجنس!‏
‫‏آسف، ولكن الأمر انتهى بالنسبة إلي.‏
‫‏‏- أرجوك، يمكننا أن نجد حلاً. ‫‏- لا، لا يمكننا ذلك.‏
‫‏يمكنك أن تعودي مع "فرانكي".‏
‫‏‏في المرة القادمة، لا ألعاب نارية. ‫‏كدتم تحرقون شعري الجميل.‏
‫‏هل كانت هناك ألعاب نارية؟‏
‫‏كان مغمى عليك. كيف تشعرين؟‏
‫‏مرهقة كلياً.‏
‫‏‏ليكن معلوماً أنني حذرتك ‫‏من أن الكعك بالماريجوانا فكرة سيئة.‏
‫‏‏لم يكن الأمر سيئاً كلياً. ‫‏لقد فهمت بعض الأمور.‏
‫‏‏- هل تعرفين ما ستكون أغنيتك الناجحة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏ولكنني أدركت أنه علي التساهل مع نفسي.‏
‫‏‏وإعطاء الأولوية لصحتي. ‫‏سأؤلف الأغاني عندما يحين الوقت المناسب.‏
‫‏‏- ماذا عن اختبار أدائك؟ ‫‏- إن كان مقدراً حدوث ذلك، فسيحدث.‏
‫‏هل ساعدك الكعك على إدراك كل ذلك؟‏
‫‏لم يكن الكعك هو السبب.‏
‫‏يا صاح! كن حذراً!‏
‫‏آسف.‏
‫‏خذي هذه قبل أن يكسرها "تايني".‏
‫‏نعم.‏
‫‏يسرني أنك تشعرين بتحسن.‏
‫‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏