‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏آن الأوان. إنه يدق منذ 10 دقائق.‏
‫‏هيا. سيأتي بين لحظة وأخرى.‏
‫‏ألم تخبره أنه لا يمكنك القيام بهذا بمفردك؟‏
‫‏حين تتحسن حالتي، لن أحتاج إلى ذلك.‏
‫‏أفهم ذلك.‏
‫‏‏تركتني فتاتي بعد رؤيتي مراراً ‫‏أستخدم وعاء التبول في الفراش.‏
‫‏هل أقاطع شيئاً ما؟‏
‫‏"أولي" يصرح بحبه وحسب.‏
‫‏لدي مفاجأة.‏
‫‏هل تتذكر حديثنا عن الذهاب إلى "أوروبا"؟‏
‫‏رحلة بحقائب الظهر؟‏
‫‏كانت هدية من جدي وجدتي بمناسبة التخرج.‏
‫‏يمكننا أن نعيش تجربة "باريس" مجدداً.‏
‫‏‏- إنها كل ما كنا نحلم به. ‫‏- أتشوق إلى البدء بالتخطيط.‏
‫‏مهلاً، هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، أنا بخير.‏
‫‏"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"مضحك!"‏
‫‏"عناق وقبلات"‏
‫‏"عجباً!"‏
‫‏"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏"هكذا نقوم بالأمر"‏
‫‏"قهقهة - تبدو سخيفاً"‏
‫‏"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"‏
‫‏"مضحك"‏
‫‏"أكون الأفضل بقدر استطاعتي‏
‫‏مهما كان‏
‫‏أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏‏"تابع ‫‏الذين أتابعهم"‏
‫‏"أعرف أن بإمكاني النجاح"‏
‫‏يبدو عليك التوهج الناتج عن ممارسة الجنس!‏
‫‏‏كيف كان؟ هل كان رائعاً؟ ‫‏مذهلاً؟ أفضل من ذلك حتى؟‏
‫‏كل ما ورد أعلاه؟‏
‫‏‏أشعر بأنني مختلفة الآن، ‫‏ولكنني ما زلت كما كنت نوعاً ما.‏
‫‏الجنس يغير كل شيء.‏
‫‏‏أترين؟ لا يمكنه أن يدعك وشأنك ‫‏لحظة واحدة الآن.‏
‫‏‏"اليوم 43، ‫‏ليلة قيامنا بنزهة غداء تحت ضوء النجوم."‏
‫‏ما هذه؟‏
‫‏‏"ليلة تشاركنا المثلجات"؟ ‫‏إنهما يفرطان في الأكل.‏
‫‏"اليوم 200 - ليلة رقصنا في حفل التخرج"‏
‫‏"رشا"، أنت تجعلين كل يوم يستحق الذكرى.‏
‫‏‏هلا تساعدينني ‫‏على جعل يوم التخرج مميزاً بنفس القدر؟‏
‫‏‏تخيلي وحسب ‫‏كم ستكون دعوتك إلى حفل التخرج رائعة!‏
‫‏هل يمكن أن يقوم "تايني" بأمر ضخم كهذا؟‏
‫‏‏- كيف تظنين أنه سيقوم بذلك؟ ‫‏- في صف العلوم؟‏
‫‏‏- إنه حيث تحدثنا لأول مرة. ‫‏- أنت محظوظة للغاية.‏
‫‏ليتني أتلقى دعوة إلى الحفل من طالب تخرج.‏
‫‏‏ربما سيحضر حيوان المدرع؟ ‫‏كان أمراً خاصاً بيننا.‏
‫‏ماذا؟ قدم لك "وينستن" ماعزاً ذات مرة.‏
‫‏كنت خجولة للغاية.‏
‫‏والآن تنتظرين استعراضك الرومانسي الضخم.‏
‫‏أنت محقة. الجنس يغير كل شيء فعلاً.‏
‫‏‏هل هذا جناح في فندق باريسي ‫‏لكي نستمتع فيه بالطعام والحب على الأغلب؟‏
‫‏في الواقع، لكي نختبر "أوروبا" بالكامل،‏
‫‏‏- كنت أفكر في... ‫‏- المكوث في نزل؟‏
‫‏‏ستسافران حول العالم ‫‏لكي يكون لديكما شركاء في السكن؟‏
‫‏‏أو أشخاص مثيرون للاهتمام ‫‏من كل أنحاء العالم. قد يكون ذلك ممتعاً.‏
‫‏لا تقلق، سيبقى لدينا متسع من الوقت للحب.‏
‫‏في أعلى برج "إيفل".‏
‫‏‏- تبدو كأنها ستكون رحلة رائعة. ‫‏- أعرف.‏
‫‏قبل 6 أشهر، لم يكن هذا ممكناً.‏
‫‏‏وهو ممكن الآن. ‫‏أريد أن يكون كل شيء مثالياً.‏
‫‏دعني أحضر أوراق الدروس.‏
‫‏هل تعرف عدد درجات السلالم في برج "إيفل"؟‏
‫‏توجد فيه مصاعد.‏
‫‏حالتي تتحسن. سأتمكن من القيام بذلك.‏
‫‏هل هذا ما يقوله أطباؤك؟‏
‫‏الغرفة المخصصة لك لامتحان الغد جاهزة.‏
‫‏‏أظن أنني جاهز للخضوع للامتحان ‫‏مع بقية الطلاب.‏
‫‏حسناً، لنراجع ذلك إذاً!‏
‫‏السؤال الأول.‏
‫‏إنهما ظريفان. ما رأيك بهما؟‏
‫‏‏لا أريد مواعدة ثنائي آخر. ‫‏كان أمراً عابراً ولن يتكرر.‏
‫‏‏حقاً؟ سمعت أنه بعد ممارسة الجنس جماعياً، ‫‏لا يمكن التوقف عن ذلك.‏
‫‏"عد إلى بلادك يا (سعد)"‏
‫‏هذا فظيع.‏
‫‏‏لا يزال الناس غاضبين ‫‏بسبب ما قاله في الاجتماع.‏
‫‏لماذا؟ ما قاله كان ذكياً.‏
‫‏أتمانعين إن تشاركت معه في مشروع الكهرباء؟‏
‫‏اتضح الأمر.‏
‫‏‏- إنه يعجبك. ‫‏- أشعر بالأسى وحسب.‏
‫‏إنه لطيف للغاية.‏
‫‏‏- لا يستحق هذا إطلاقاً. ‫‏- هذا تصرف تقليدي منك يا "لولا".‏
‫‏عدت مجدداً إلى ولعك المسبب للمشاكل.‏
‫‏ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‏
‫‏ولعك بأعز أصدقائك.‏
‫‏والحمل من شخص عشوائي. خياراتك سيئة دائماً.‏
‫‏‏أنت واعدت "زيغ" و"إزمي" في نفس الوقت. ‫‏لست أنا من تتخذ خيارات سيئة.‏
‫‏‏مرحباً. أتريد التشارك ‫‏في مشروع العلوم القادم؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أود ذلك. هل أراك في الصف؟‏
‫‏كوني حذرة.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏لماذا يقلق الجميع من مرافقتي له؟‏
‫‏‏- ألا يبدو لك غاضباً؟ ‫‏- لقد رأيتك أنت أيضاً تغضب.‏
‫‏ماذا تقصدون؟‏
‫‏لا شيء. ولكن لا أحد يعرفه.‏
‫‏‏- ويقول أشياء غريبة. ‫‏- إنه مجرد طالب ثانوي خائف.‏
‫‏‏كذلك كان أحد مهاجمي "بروكسل" ‫‏حتى أقنعه المتطرفون على الإنترنت.‏
‫‏هذا غباء. تظنون أنه إرهابي‏
‫‏لمجرد أنه ليس من هنا؟‏
‫‏إطلاقاً. أي شخص يمكن جعله متطرفاً.‏
‫‏‏"فيجاي" يمكنه أن يكون متطرفاً ‫‏حتى بقبعته السخيفة.‏
‫‏لا يمكن الحكم على الكتاب من عنوانه.‏
‫‏‏ستتكون لديك فكرة واضحة ‫‏من تاريخ متصفح الإنترنت لديه.‏
‫‏ولكن ماذا إن لم ينجح ذلك؟‏
‫‏‏- سينجح. ‫‏- ما هي الخطة البديلة؟‏
‫‏‏- اختبرته بنفسي. ‫‏- ماذا لو رفضت؟‏
‫‏‏- أنت مبكر في المجيء. ‫‏- كان علي التحضير لأمر ما.‏
‫‏رائع!‏
‫‏أعني من الرائع أنك مستعد.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟"‏
‫‏"غريس"‏
‫‏نعم يا "جوناه"!‏
‫‏ما رأيك إذاً؟‏
‫‏لقد اشتريت التذاكر فعلاً أيها الغبي.‏
‫‏نعم يا "جوناه"!‏
‫‏"شاي"، هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا متحمسة جداً من أجلهما.‏
‫‏"الفرنسية"‏
‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏"أنا آسف."‏
‫‏‏مجرد أن خليلتي رحلت ‫‏لا يعني أن "مايلز" سيرحل.‏
‫‏‏هذا جيد، لأنني أتضور جوعاً. ‫‏لنذهب إلى الكافيتريا. إنها ليلة الفطائر.‏
‫‏سأنهي هذا، ومن ثم‏
‫‏سأتناول الطعام في غرفتي بينما أدرس.‏
‫‏لدي امتحان في الجغرافيا.‏
‫‏‏أنت تمارس التمارين منذ 40 دقيقة. ‫‏ربما عليك التمهل.‏
‫‏أنا بخير. حقاً.‏
‫‏رحلة "أوروبا" بعد 4 أسابيع. علي الاستعداد.‏
‫‏هل أنت قادر على تحمل الدرجة 5؟‏
‫‏هل بدأت تستعيد التنسيق بين أعضائك؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏تعثرت وحسب.‏
‫‏هون عليك.‏
‫‏‏بعد آخر مرة بذلت فيها جهداً كهذا، ‫‏لازمت السرير طوال أسبوع.‏
‫‏أنا بخير. جدياً.‏
‫‏‏الدعوة إلى حفل التخرج ‫‏التي خططتها لـ"جوناه" و"غريس" كانت رائعة.‏
‫‏طبعاً، إن كان ذلك يستهويك.‏
‫‏‏- ألا يستهويك؟ ‫‏- إنه أمر سخيف نوعاً ما.‏
‫‏فهو مجرد حفل تخرج، وليس طلب زواج.‏
‫‏إنه أمر مميز لبعض الناس.‏
‫‏‏الذين يحاولون إثبات شيء ما. ‫‏نحن لا نحتاج إلى ذلك.‏
‫‏‏ألا تظن أن حفل التخرج فرصة ‫‏للاحتفال مع الأصدقاء؟‏
‫‏‏يمكننا أن نفعل ذلك ‫‏من دون تبديد مئات الدولارات.‏
‫‏أظن أنك محق.‏
‫‏‏يسعدني أنك لا تفرطين بالحماس ‫‏بشأن حفل التخرج.‏
‫‏يمكننا أن نحتفل بمفردنا في تلك الليلة.‏
‫‏بالتأكيد. يمكننا أن نشاهد فيلماً في منزلي.‏
‫‏بالتأكيد. أياً يكن ما يناسبك.‏
‫‏لا أعرف أين أبدأ.‏
‫‏‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- إنه شارب!‏
‫‏حسناً، لنكن جديين.‏
‫‏"قم بتجريد السلك ووصله بالـ..."‏
‫‏كيف تعلمت القيام بهذا؟‏
‫‏تعلمت في "سوريا" من نسيبي.‏
‫‏للمتعة؟ ألم تكن لديكم ألعاب فيديو؟‏
‫‏إنهما يلعبان بخشونة. أستأذن منك.‏
‫‏اهدآ. هيا.‏
‫‏هيا، انضم إلى أختك.‏
‫‏"سراويل جينز للرجال - عربة التسوق"‏
‫‏لا تصدرا الكثير من الضجيج.‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏كنت بصدد طلب بعض البيتزا.‏
‫‏كنت تفتشين حاسوبي.‏
‫‏لم أجد شيئاً.‏
‫‏ما الذي كنت تأملين بإيجاده؟‏
‫‏أقنعني أصدقائي بأنك تتحدث إلى شخص سيئ.‏
‫‏‏- هل صدقتهم؟ ‫‏- لا...‏
‫‏عليك الرحيل.‏
‫‏"تريستن"؟‏
‫‏‏- ما زلت في السرير؟ امتحاننا اليوم. ‫‏- أحتاج فقط إلى...‏
‫‏انتظر في الرواق. سأوافيك على الفور.‏
‫‏دعني أساعدك. أين سروالك؟‏
‫‏‏- أحتاج إلى برهة قصيرة فقط. ‫‏- هذا تمرين جيد للرحلة إلى "أوروبا".‏
‫‏‏- انتظر. ‫‏- هيا.‏
‫‏"مايلز".‏
‫‏"تريس"، أنا...‏
‫‏دعني أساعدك.‏
‫‏توقف. طلبت منك الانتظار في الرواق.‏
‫‏سأحضر لك سروالاً داخلياً آخر.‏
‫‏عم يعبر هذا برأيك؟‏
‫‏ملهى ليلي أوروبي؟ لا أدري.‏
‫‏‏ألا يعبر عن أسفي ‫‏لأنني اتهمت شخصاً بأنه إرهابي؟‏
‫‏‏لا أصدق أنك أصغيت ‫‏إلى هؤلاء الأغبياء المهووسين بالمؤامرات.‏
‫‏"قاعة الدراسة"‏
‫‏رأيت أنك بحثت عن سروال كهذا. خذه رجاءً.‏
‫‏أنا آسفة للغاية.‏
‫‏‏- أعرف كم هو صعب أن يكون المرء مختلفاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏عائلتي من "الأرجنتين".‏
‫‏لم أتعلم الإنكليزية حتى صف الحضانة.‏
‫‏هل ظنوا أنك ستؤذيهم؟‏
‫‏بل ظنوا أنني مستكشفة من نوع ما.‏
‫‏مثل "دورا"؟‏
‫‏‏حسناً، على كل حال، الأمر مختلف، ‫‏ولكن ما فعلته لا يُغتفر،‏
‫‏وإن رفضت التحدث إلي نهائياً، سأتفهم ذلك.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏اطلب ما تشاء.‏
‫‏كنت أتحدث إلى شخص على الإنترنت.‏
‫‏ظننته صديقاً، ولكن...‏
‫‏‏- لم يكن... ‫‏- متطرفاً؟ أظن ذلك.‏
‫‏هل حاول إقناعك بالقيام بأمر سيئ؟‏
‫‏‏أرادني أن أعود إلى "سوريا"، ‫‏وعرض أن يحجز لي تذكرة السفر...‏
‫‏كيف يمكنني أن أكون بهذا الغباء؟‏
‫‏‏- علينا إخبار أحد ما. ‫‏- لا نستطيع!‏
‫‏‏- ماذا لو حاول النيل مني؟ ‫‏- ستوقفه الشرطة.‏
‫‏الشرطة؟ ماذا لو ظنوا أنني متورط؟‏
‫‏‏- ولكنك لم تتورط، صحيح؟ ‫‏- لا!‏
‫‏ولكنني أتحدث إليه منذ أسابيع.‏
‫‏‏- هناك محادثات. ‫‏- حسناً، قابلني بعد المدرسة.‏
‫‏‏- سنمحو حسابات تواصلك الاجتماعي وأجهزتك. ‫‏- أتعرفين كيفية القيام بذلك؟‏
‫‏أظن أنني أعرف شخصاً قادراً على ذلك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- يا للمفاجأة. ‫‏- صباح صعب.‏
‫‏ولكنني هنا وجاهز للتركيز على الامتحان.‏
‫‏‏- حظاً سعيداً. ‫‏- اقلبوا أوراقكم.‏
‫‏إذاً؟ هل دعاك؟ هل لديك صور؟‏
‫‏أرجو أن يتسنى لك الاحتفاظ بالحيوان المدرع.‏
‫‏لا أظن أننا سنحضر حفل التخرج.‏
‫‏‏- إنه مكلف جداً. ‫‏- ولكنك كنت متحمسة للغاية.‏
‫‏يجب أن نتحلى بالمسؤولية مالياً.‏
‫‏كم أصبحت ناضجة.‏
‫‏‏- الجنس يغير فعلاً كل شيء. ‫‏- ليس الأمر كذلك. نحن على وفاق.‏
‫‏لا، لستما كذلك.‏
‫‏‏- عفواً؟ ‫‏- إنها مسألة اقتصادية بسيطة.‏
‫‏‏حصل "تايني" على الحليب مجاناً، ‫‏لذلك لا يحتاج إلى شراء البقرة.‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏‏- لقد مارسا الجنس، صحيح؟ ‫‏- رباه.‏
‫‏‏لماذا قد يقدم لك دعوة ضخمة ‫‏إن حصل فعلاً على مراده؟‏
‫‏ليس الأمر كذلك. سنمضي ليلة لطيفة بمفردنا.‏
‫‏كمشاهدة فيلم؟‏
‫‏لماذا تقولها هكذا؟‏
‫‏"مشاهدة فيلم" هي مجرد رمز.‏
‫‏‏لقد وجد طريقة أقل تكلفة من حفل التخرج ‫‏للقيام بذلك. مسألة اقتصادية بسيطة.‏
‫‏"ما هو النهر الذي يمر عبر (باريس) (1)"‏
‫‏انتهى الوقت.‏
‫‏كيف جرى ذلك؟‏
‫‏هناك دائماً مرة قادمة.‏
‫‏‏لا أستطيع حتى النجاح في امتحان، ‫‏كيف يمكنني الذهاب إلى "أوروبا"؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏يمكنك تأجيل رحلتك حتى تصبح مستعداً.‏
‫‏‏من المهم أن تعتني بنفسك، ‫‏وتأخذ ما تحتاج إليه من وقت.‏
‫‏مهلاً، تبول عليك؟‏
‫‏‏هل كان هذا قبل أم بعد أن أخبرته ‫‏أنك قُبلت في أكاديمية "لندن" للكتابة؟‏
‫‏لم أخبره.‏
‫‏‏سأحاول تأجيل دخولي لسنة واحدة. ‫‏من الواضح أنه بحاجة إلي الآن.‏
‫‏أترى؟ "مايلز" مستعد لانتظارك أيضاً.‏
‫‏‏إذاً سأمحو حسابات تواصلك الاجتماعي ‫‏وأقراصك الصلبة،‏
‫‏وسيكون ذلك كما لو أنك لم تكن موجوداً قط.‏
‫‏‏- هل سينجح هذا حقاً؟ ‫‏- لا يستطيع أحد أن يرى ما ليس موجوداً.‏
‫‏‏إليك هاتف "سعد" وكل ما لديه ‫‏من أسماء المستخدمين وكلمات المرور.‏
‫‏سأذهب لإلهاء أخي.‏
‫‏أنا قادم للإمساك بك!‏
‫‏‏حسناً، هذا جنوني. ‫‏ألا يمكنه الاتصال بالسلطات؟‏
‫‏‏لا يستطيع، لقد أخبرتك. ‫‏علينا مساعدته، صحيح؟‏
‫‏ظننت ذلك، ولكن انظري إلى هذا.‏
‫‏"الأولاد في مدرستي أغبياء.‏
‫‏لن يفتقدهم أحد إن قام شخص ما بإبادتهم."‏
‫‏نقول جميعاً أشياء لا نعنيها.‏
‫‏‏ألم تشعري قط بالوحدة؟ بالعزلة؟ ‫‏بأن لا أحد يفهمك؟‏
‫‏النجدة! هذه الوحوش المدغدغة ثبتتني أرضاً.‏
‫‏‏حسناً، سأفعل ذلك. ‫‏اذهبي قبل أن تفترسه الوحوش المدغدغة.‏
‫‏ها قد أتت "لولا" الخارقة!‏
‫‏قليلاً. نعم.‏
‫‏‏مجرد أننا مارسنا الجنس ‫‏لا يعني أن تتوقف عن المحاولة.‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏فعلت هذا الأمر المميز لـ"غريس" و"جوناه"،‏
‫‏‏ولكن بعد أن مارسنا الجنس، ‫‏لا يمكنك بذل جهد لأجلي؟‏
‫‏‏- حسناً، اسمعي... ‫‏- أنا لست بمثابة بقرة حلوب، مفهوم؟‏
‫‏ولا يمكنك قطعاً استغلالي!‏
‫‏أنا أحاول التحدث هنا!‏
‫‏امنحيني لحظة. علي القيام بأمر ما.‏
‫‏"هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟"‏
‫‏"شاي"، هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟‏
‫‏نعم!‏
‫‏ثم نضيف الملح إلى الماء لإكمال الصلة.‏
‫‏وحين نكمل الدارة الكهربائية...‏
‫‏نعم!‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ربما أسأت فهمه كلياً. هل رأيت شرارات للتو؟‏
‫‏‏كان ذلك هو المقصود. هل تعنين... ‫‏حسناً، ربما.‏
‫‏إذاً، كيف حالك؟‏
‫‏‏لقد خف قلقي. ولكن من الغريب ‫‏ألا أشارك في مواقع التواصل الاجتماعي.‏
‫‏لا بأس. سأكون صديقتك.‏
‫‏‏- كيف يمكنني أن أرد لك الخدمة؟ ‫‏- تطوعت أنا و"يائل" في حفل التخرج.‏
‫‏تعال لمؤانستي. سأعتبر أننا تساوينا.‏
‫‏‏ليلة ساحرة مع فتاة رائعة؟ ‫‏من الصعب مساومتك.‏
‫‏لنضع هذه هناك.‏
‫‏"عرفت أن حبي له سيدفعني إلى الانهيار."‏
‫‏أيمكننا التحدث عن هذا الصباح؟‏
‫‏‏لا يمكنك التخلي ‫‏عن أكاديمية "لندن" للكتابة من أجلي.‏
‫‏‏يمكن تأجيل ذلك. في الوقت الحاضر، ‫‏أريد أن أكون هنا إلى جانبك.‏
‫‏أنت تؤجل تحقيق كل أحلامك.‏
‫‏وأظن أنه علينا فسخ علاقتنا.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- كل ما كنت أفعله هو الضغط على نفسي‏
‫‏من أجلك‏
‫‏ويكاد ذلك يقتلني.‏
‫‏هل هو ذنبي إذاً؟‏
‫‏كنت إلى جانبك حين كنت في غيبوبة.‏
‫‏كنت هنا طوال جلسات إعادة تأهيلك.‏
‫‏‏- تخليت عن كل شيء. ‫‏- لم أطلب منك ذلك.‏
‫‏بعد كل ما مررنا به،‏
‫‏‏- هل تقول جدياً إن... ‫‏- لا، أنا... لا أعرف.‏
‫‏لم يعد بإمكاني الاستمرار بهذا.‏
‫‏‏إذاً فلا تحق لي المشاركة في القرار ‫‏حين يتعلق الأمر بعلاقتي.‏
‫‏ليس حين يشكل ذلك عبئاً على صحتي.‏
‫‏‏إن كان هناك أمل بتحسن حالتي يوماً ما، ‫‏يجب أن أحقق ذلك بمفردي.‏
‫‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏