‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- كيف يمكنها أن تسبقني؟ ‫- نحن نتدرب.
‫- لا أحد يفوز. ‫- السباق بعد يومين.
‫توقفي عن القلق. في يوم السباق، ستهزمينها. ‫أو على أقل تقدير، ستفشل من تلقاء نفسها.
‫أحسنتن الركض أيتها الفتيات.
‫قمن بتمارين شد العضلات، ‫وسنتحدث عند عودة الجميع.
‫حسناً، 23،36 ثانية. هذا يستحق قبلة.
‫أنا أتصبب عرقاً.
‫بربك. هذا لا يزعجني.
‫حسناً. علي القيام بتمارين شد العضلات.
‫"شاي"، أنت تتمرنين خلال دورتك الشهرية.
‫- ما أظرفك. ‫- لا.
‫- هذا مقزز!
‫لا.
‫هل يشم أحد غيري رائحة متجر لحوم؟
‫يمكنك الذهاب للاستحمام.
‫هل نسيت وضع سدادة قطنية؟
‫لا! يبدو أنه حدث تسرب.
‫لم لا توجد سدادات أكثر امتصاصاً؟
‫ليس ذلك سيئاً جداً.
‫أعني أنه سيئ، ولكنه ليس كمرض الـ"إيبولا".
‫هل تُباع برأيك بطاقات ‫"آسفة لأنني نزفت عليك"؟
‫حسناً. اغتسلي أولاً.
‫وبعد ذلك، ما رأيك أن تعرضي عليه ‫غسل سرواله؟
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- للاختباء. إلى الأبد.
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"مضحك!"
‫"عناق وقبلات"
‫"عجباً!"
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"هكذا نقوم بالأمر"
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"
‫"مضحك"
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي
‫مهما كان
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"تابع - الذين أتابعهم"
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫كان الجيش الياباني ‫يستخدم هجومات الكاميكازي،
‫لأن الهزيمة أو الأسر ‫كانا يُعتبران أسوأ من الموت.
‫وهو تأثير محاربي الساموراي، صحيح؟
‫الـ"بوشيدو" أو أياً كان؟
‫حسناً. هل يظن المفجرون الانتحاريون، ‫على سبيل المثال، أنهم جديرون بالاحترام،
‫كما لو أنهم محاربو ساموراي ‫في عصرنا الحاضر؟
‫لماذا قد أعرف أكثر من غيري ‫عن المفجرين الانتحاريين؟
‫أليسوا مسلمين بمعظمهم؟
‫الدين الإسلامي لا يبيح القتل.
‫لا أرى أي جنود أميركيين ‫يحزمون قنابل حول صدورهم.
‫بدلاً من ذلك، يسقطونها من طائرات بلا طيار.
‫واعتبار المفجرين الانتحاريين مسلمين ‫هو إهانة للمسلمين في كل أنحاء العالم.
‫ملاحظة مناسبة للختام.
‫كان ذلك رائعاً.
‫ليتنا معاً في جميع الصفوف.
‫ما سبب هذا الجهل لدى الجميع؟
‫ألا يجيدون استخدام "غوغل"؟
‫لا يمكنني أن أحصي المرات ‫التي سُئلت فيها عن تلك الأمور.
‫كما لو أن ارتداء الحجاب يجعلك خبيرة.
‫هل أراك في المنزل؟ ‫لدينا حلقات كثيرة من برنامج "أصدقاء".
‫مشاهدة برنامج "أصدقاء" تبدو فكرة جيدة، ‫ولكن يؤسفني إبعادك عن أصدقائك.
‫ماذا لو دعونا البعض منهم الليلة؟
‫لا أحد هنا يحب برامج التسعينيات الكوميدية.
‫يمكننا إذاً أن نمضي بعض الوقت معاً.
‫من يعلم؟ ‫ربما سنعلمهم كيفية استخدام "غوغل".
‫فيما يتعلق بالأمس، أردت القول إنني...
‫أغمضي عينيك. أحضرت لك شيئاً.
‫هيا. أغمضيهما.
‫آسفة للغاية بشأن سروالك.
‫يمكنني شراء سروال جديد لك إن أردت.
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "شاي". ‫إنه مجرد سروال.
‫حسناً، افتحيها.
‫"(فيرفري)"
‫هل هذه غير مناسبة؟
‫لأنني اشتريت لك هذه أيضاً.
‫هل تحاول إحراجي؟
‫- ولكن "إزمي" قالت... ‫- هل تحدثت إلى "إزمي"؟
‫بشأن دورتي الشهرية؟
‫هل اقترفت أي خطأ؟
‫ما رأيك؟
‫يا للاستعداد.
‫هذا ما يعجبني فيك.
‫أنت مستعدة دائماً لمجاراة الآخرين.
‫"مجلس الطلاب"
‫للتوضيح فقط،
‫هل تريدان تمويلاً لمسرحية ‫عن حادث تحطم حافلة "ديغراسي"؟
‫هذا جريء جداً.
‫ما هي القصة؟
‫لسنا متأكدين بعد. "مايا" تعمل على ذلك.
‫أين هي "مايا"؟
‫حسناً، هذا سؤال رائع.
‫حسناً. لقد طلب منا "سمبسن" ‫أن نتجنب كل ما يثير الانفعالات.
‫طلب معقول، ولكن علينا منحهما فرصة ‫لشرح الفكرة بالتفصيل.
‫فلنجتمع مجدداً إذاً.
‫حسناً. رائع.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫أقترح تمضية أمسية لتوثيق الصلة ‫بين أعضاء مجلس الطلاب
‫في منزلي الليلة.
‫هل تدعيننا إلى منزلك لتمضية الوقت؟
‫يمكننا أن نلعب ألعاباً، ‫كالحزازير التمثيلية.
‫حزازير تمثيلية؟ أنا أتقن الإيماء.
‫يمكنني طلب البيتزا، ‫وسيتسنى لكما التعرف إلى "رشا".
‫"رشا"؟
‫من الصعب على الفتيات مثلها تكوين الصداقات.
‫من واجبنا أن نجعلها تشعر ‫بأنها موضع ترحاب، صحيح؟
‫فكرة جيدة. سنحضر بالتأكيد.
‫إن استطعت الخروج من هذا الصندوق.
‫"(أومفتشات) - (لولا)"
‫"لا تحزن. كن سعيداً كالكلاب!"
‫مرحباً، أيمكنك أن تأخذ هذه لـ"تريستن" ‫حين تذهب لرؤيته الليلة؟
‫لم أكن أنوي الذهاب الليلة.
‫ولكنك لم تذهب ليلة أمس أيضاً.
‫ألا يمكنك أخذها؟
‫لدي لقاء لتكوين الفريق. ‫كما أن "تريستن" بحاجة إليك.
‫ألا تود التواجد فيما لو استيقظ؟
‫- ما هو أهم من ذلك؟ ‫- سيعمل في مطعمي.
‫ما كنت لأطلب منه ذلك لو وجدت أحداً آخر.
‫اعتذر "لوتارو" عن الحضور لأنه مريض بشدة.
‫منذ متى أنتما على اتصال؟
‫- في الواقع... ‫- لا يهم.
‫شكراً على إنقاذ الموقف.
‫الأمر هو أنه من الصعب رؤيته في ذلك السرير.
‫أفهم ذلك كلياً. ‫ولكنني كنت جادة بشأن عملك كنادل الليلة.
‫وأعطاني إياها هناك في الصف.
‫- لا! هل مت من الخجل؟ ‫- ليتني مت.
‫حسناً. تعالي.
‫أريد شد عضلاتي جيداً قبل التمرين.
‫لن أشارك في هذا التمرين.
‫سأخبر "أرمسترونغ" أنني مصابة بتشنجات. ‫سيصدق ذلك.
‫ولكن السباق غداً.
‫قد لا أشارك فيه أيضاً.
‫مهلاً، حقاً؟
‫"شاي"، هذا ليس من طبعك.
‫ماذا لو تكرر حدوث الأمر؟
‫من يبالي؟
‫إنهم يلقبونك فعلاً بـ"الدموية" ‫و"المتدفقة" و...
‫لا شيء آخر إطلاقاً.
‫إن تكرر ذلك، لن يعتبروه حادثاً، ‫وسأبدو مقززة بنظرهم.
‫لو لم تقل "إزمي" شيئاً، لما عرف أحد بذلك.
‫إنها على الأرجح من الفتيات ‫ذوات الدورات الشهرية الطفيفة والمثالية.
‫كما لو أنه أمر لطيف؟ ‫إنها على الأرجح تستمتع بذلك.
‫لا بد أنها تجهل كلياً ما نشعر به.
‫ربما حان الوقت لتعرف ذلك.
‫حسناً، كلمتان.
‫دجاجة!
‫"سوبرمان"!
‫اقتربت! هل هو الـ"هالك"؟
‫- لا! ‫- نعم! حسناً.
‫ضعي كفك.
‫لا تدعيني أنتظر.
‫لا أستطيع لمس الشبان. ‫هذا يتعارض مع معتقداتي.
‫هل هناك قانون ضد تلامس الكفوف؟
‫ليس بالضبط.
‫ولكن اللمسة قد تؤدي إلى أخرى، لذا...
‫ولكنك لمست "زوي".
‫أنا لست شاباً!
‫ولكنك سحاقية.
‫لا يذكر "القرآن" أي شيء ‫عن ملامسة المثليين، لذا...
‫ماذا يقول "القرآن" عن كون المرء مثلياً؟
‫هناك تفسيرات كثيرة،
‫ولكن التفسير الأكثر شيوعاً هو أنها خطيئة.
‫هل أنا خاطئة إذاً؟
‫"رشا"، هلا تساعدينني قليلاً؟
‫هل يريد أحد المزيد من البيتزا؟
‫أظن أنني سأذهب الآن.
‫سررت جداً بتمضية الوقت معك يا "رشا".
‫سأذهب معها.
‫لماذا لم تسانديني؟
‫لم أكن أريد مناقضتك أمام صديقيك.
‫أتظنين حقاً أن لتلامس الكفوف أية أهمية؟
‫أجل، أظن ذلك. لأنني مسلمة تقية.
‫إن لم يتبع المرء إذاً
‫كل قواعد "القرآن" كما ترينها، ‫فإنه لا يُعتبر مسلماً تقياً؟
‫نعم، على ما أظن.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫هاك. وهذا على الجانب.
‫ربما علي عرض فكرة فيديو ‫عن رقائق الـ"ناتشوز" لقناتنا.
‫إن كان كل الطعام مكسيكياً، ‫ما الذي يجعله مطعماً أرجنتينياً؟
‫أنا، كما هو واضح. حسناً، هيا.
‫حسناً.
‫رقائق "ناتشوز" مع "غواكامولي".
‫وتعازينا العميقة لصديقنا العزيز "تريستن".
‫عفواً؟
‫ألا يزال على قيد الحياة؟
‫استنتجت بما أنك أصبحت تهوى ‫التوابل الأرجنتينية...
‫ليست لديك أية خبرة شخصية لتأكيد هذا،
‫ولكن لا يؤدي كل لقاء ‫بين شاب وفتاة إلى ممارسة الجنس.
‫حسناً، الطاولة... هل أنت بخير؟
‫هل أنا حبيب سيئ ‫لعدم وجودي إلى جانب "تريس" طوال الوقت؟
‫بالطبع لا. تحتاج إلى أخذ استراحات. حسناً،
‫لا بأس باستعادة نشاطك أحياناً.
‫من يبالي بما تقوله "إزمي" الغبية؟ ‫والآن، الطاولة رقم 10 تنتظر. هيا.
‫مرحباً. أعددت لك ما تفضلينه.
‫فيما يختص بليلة أمس. ‫لقد احتدت الأمور قليلاً،
‫وأشعر بالاستياء بشأن ذلك.
‫ستصل الحافلة قريباً. هل أنتما جاهزتان؟
‫آسف "رشا"، لم أدرك أنك لا ترتدين الحجاب.
‫لن أرتديه اليوم.
‫لن ترتديه أبداً؟
‫وشكراً يا "غولدي"، ‫ولكنني لن أتناول الكعكة.
‫ماذا حدث؟
‫تلامس الكفوف.
‫لا تعتبره "رشا" أمراً ذا أهمية،
‫وأنا أعتبره كذلك.
‫- ألم يعد بإمكانكما أن تكونا صديقتين؟ ‫- على ما يبدو.
‫ظننت أنني وجدت أخيراً صديقة تشبهني تماماً.
‫أظن أنني كنت مخطئة.
‫سئمت الشعور بأنني مختلفة عن كل الآخرين.
‫ربما لا تحتاجين إلى أن تكوني مختلفة ‫إلى هذا الحد.
‫حسناً. فيم أتنازل إذاً؟
‫إن كان تلامس الكفوف لا بأس به، ‫فهل العناق كذلك؟ أو حتى القبلة؟
‫متى أتوقف عن كوني مسلمة متدينة؟
‫ربما من الأفضل أن أبدأ بأكل لحم الخنزير.
‫لا نتحدث عن لحم الخنزير،
‫ولكن ليس عليك ارتداء الحجاب لتكوني مسلمة.
‫- لا أستطيع خلعه لمجرد نزوة. ‫- "رشا" فعلت ذلك.
‫بالإضافة إلى أن والدينا لا يجبرانك ‫على ارتدائه. إنه خيارك.
‫لأنه يجعلني أشعر بأنني أقرب إلى الله.
‫إنه يظهر أيضاً بوضوح شديد أنك "مختلفة".
‫التأقلم صعب بما يكفي. لماذا تجعلينه أصعب؟
‫ثم نضرب هذا الجانب بـ2،
‫فنحصل على جزيئين من أكسيد الألومنيوم.
‫أبليت بلاءً حسناً يا "إزمي".
‫أرجو أن تكونوا قد دونتم جميعاً ملاحظات ‫عما فعلته "إزمي" هناك،
‫لأنه قد يُطرح في امتحان.
‫شكراً يا "إزمي". يمكنك الجلوس.
‫لننتقل إلى المحتويات الحرارية المولية.
‫يتم استخدام هذه في حسابات الحرارة.
‫سننظر إلى المحتويات الحرارية المولية ‫للانصهار والتبخر...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنت!
‫هل تعرفين كم كلفتني هذه التنورة؟
‫لقد أحرجتني.
‫أنت تشعرين بالإحراج لأن لديك مهبلاً.
‫كفى يا "إزمي".
‫"شاي"، ابقي هنا بعد انتهاء الصف.
‫قل لي إن الشائعات ليست صحيحة.
‫حسناً. ليست صحيحة. أية شائعة يا "زوي"؟
‫هل تقيم علاقة بـ"لولا"؟
‫- نحن مجرد صديقين. ‫- حبيبك في غيبوبة،
‫وأنت تقدم خدمات لأول فتاة جميلة تصادفها؟
‫هل علي تمضية كل لحظة قرب سريره؟
‫لا أحد يقول ذلك. ولكن، كن صادقاً.
‫هل كنت لتمضي كل هذا الوقت مع "لولا" ‫لو كان "تريس" في وعيه؟
‫كما لو أنك هناك كل ليلة يا "أعز صديقة".
‫حسناً. اجلسوا.
‫اليوم، سنستعرض متعددات الحدود التكعيبية.
‫كما نُوقش في الصف السابق،
‫فإن متعدد الحدود التكعيبي هو من الدرجة 3.
‫بما أننا نعرف هذا الآن،
‫لنبدأ بحل المعادلة التالية باستخدام...
‫"لا يمكنني أن أعمل نادلاً الليلة. آسف."
‫وأصدر رئيس الوزراء "ماكينزي كينغ" ‫سياسة جديدة للهجرة.
‫آسفة.
‫توقيت ممتاز يا "غولدي".
‫بدأنا للتو بمناقشة عن الهجرة.
‫كم عشت من الوقت هنا؟
‫طوال حياتي.
‫آسف. ظننت...
‫أن ذوي البشرة السمراء لم يُولدوا هنا؟ ‫أو أنهم مسلمون؟
‫حسناً، اهدئي.
‫- كان خطأً غير متعمد. ‫- هل هو خطأ
‫حين يسألني الناس إن كنت صلعاء تحت الحجاب؟
‫أو يظنون أنني على دراية ‫بالمفجرين الانتحاريين؟
‫هناك 1،6 مليار مسلم في العالم...
‫وهم مختلفون جميعاً.
‫أنا آسف جداً يا "غولدي".
‫شكراً.
‫حسناً. كما كنت أقول...
‫ما فعلته في الصف اليوم لم يكن لائقاً.
‫كنت أشعر بالخجل وصببت جام غضبي عليك.
‫هذا يعوض تقريباً عن التنورة ‫التي ثمنها 230 دولاراً.
‫وبالمناسبة، أحضرت لك شيئاً.
‫"حفاضات للبالغين"
‫أرجو أن يكون قياسها مناسباً ‫لكبريائك الواضح.
‫أظن أننا أعز صديقتين الآن.
‫هل ستشاركين في السباق؟
‫إن لم أشارك، ستستمر بالقيام بهذا الهراء ‫إلى الأبد.
‫لماذا تجعلنا الدورة الشهرية نتصرف بغرابة؟
‫لأن النزف من المهبل ‫طوال 5 أيام هو أمر مقزز؟
‫نعم، وإن سمحت لذلك بمنعي من القيام بهذا،
‫فأية أشياء أخرى سأتخلى عنها؟
‫يجب أن نتوقف ‫عن السماح لذلك بالتأثير علينا.
‫طبعاً، ولكن كيف؟
‫هل يمكننا التحدث؟
‫آسفة. ما قلته ليلة أمس لم يكن لائقاً.
‫ولكن فيما يتعلق بمسألة تلامس الكفوف،
‫- شعرت... ‫- بأن صداقتنا انتهت؟
‫ثم خلعت حجابك،
‫وأنا حاولت أيضاً، ‫لأنني أردت حقاً أن نكون صديقتين.
‫ولكنك لم تشعري بأنك على طبيعتك.
‫رباه. أنت تفهمين.
‫لم أرتد حجابي هذا الصباح لأنني كنت غاضبة.
‫ولكن بصراحة، لم أشعر قط ‫بأنني على طبيعتي حين كنت أرتديه.
‫لم أكن أرتديه في موطني قبل إجباري على ذلك.
‫بسبب "داعش".
‫قبل أن يفسدوا كل شيء، كان هناك تحرر.
‫كنت أرتدي ثوب السباحة على الشاطئ.
‫أمام الشبان؟
‫نعم. وكنا نلعب الألعاب.
‫وعند الفوز أو الخسارة، كنا نتصافح.
‫سأبقى دائماً مسلمة، حتى لو لمست يد شاب.
‫هذا مختلف بالنسبة إلي.
‫أشعر كل يوم بضرورة الاختيار ‫بين الثقافة هنا وديني.
‫إن خرقت أية قواعد، ‫هل تشعرين بأنك لم تعودي مسلمة؟
‫المجيء إلى هنا ‫كان حقاً فرصة جديدة بالحياة.
‫هناك أشياء كثيرة أريد تحقيقها، ‫وللمرة الأولى، أشعر بإمكانية ذلك.
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫أعدك بأنك لن تضطري إلى لمس "وينستن".
‫هذا جنون، صحيح؟
‫من قد يطلب مني أن أكون نادلاً؟
‫ما عدا ذلك،
‫كانت الأمور جيدة حقاً.
‫هذا غير صحيح.
‫يظن الجميع أنني حبيب سيئ.
‫التواجد هنا كل يوم،
‫بانتظار أن تستيقظ.
‫لمجرد أنك عالق هنا،
‫لماذا علي أن أكون كذلك أيضاً؟ أنا...
‫أنا عالق، وهذا...
‫هذا يؤلمني بشدة.
‫هل هناك هدف من وجودي هنا؟ ‫أشعر بأنني أتحدث إلى جثة.
‫لا أريد...
‫لا أريد أن أتركك،
‫ولكن لا أعرف كيف يمكنني البقاء.
‫ألن يكون...
‫مدهشاً إن استيقظت الآن؟
‫أرجوك؟
‫عد...
‫عد إلي يا "تريستن". أرجوك.
‫استيقظ.
‫استيقظ. هيا.
‫استيقظ.
‫استيقظ!
‫استيقظ. هيا. أعرف أنك تستطيع سماعي.
‫استيقظ.
‫استيقظ...
‫استيقظ.
‫ماذا يوجد على سيقانهن؟
‫"خط النهاية"
‫إنها تفوز! نعم!
‫هيا يا "شاي"! نعم!
‫"سباق الضاحية الإقليمي"
‫نعم، أحسنت يا فتاتي.
‫كنت بارعة للغاية.
‫أبليت بلاءً حسناً.
‫كنت مدهشة.
‫هل الدورات الشهرية متزامنة لديكن جميعاً؟
‫إنه طلاء.
‫سئمت الاشمئزاز من جسدي.
‫لم أستطع السماح لذلك بإحباطي.
‫اسمعي، أنا...
‫أنا آسف لأنني جعلتك ‫تشعرين بالاشمئزاز من نفسك.
‫لا، لم تفعل ذلك. أنا فعلت ذلك بنفسي.
‫هل حل أسبوع أسماك القرش بهذه السرعة؟
‫هذا مضحك في الواقع.
‫أشعر بالرغبة في تقبيلك الآن.
‫تحدثت إلى "مايلز" ليلة أمس.
‫إنه يحتاج إلى صرف انتباهه عن همومه،
‫وخطر لي أنه يستطيع المساعدة في المسرحية.
‫لا أدري.
‫استمعوا إليه وحسب. تفضل.
‫بعد حادث تحطم حافلة، ‫ينتظر شاب أن يستيقظ حبيبه من غيبوبته.
‫ولكنه يقابل فتاة عبر الإنترنت.
‫اسمها "هوب".
‫وهي تساعده على تجاوز الحزن.
‫هل يقيم علاقة بـ"هوب"؟
‫- لا. ‫- هل يستيقظ الحبيب من الغيبوبة؟
‫سيُحدد ذلك لاحقاً.
‫تبدو فكرة رائعة في الواقع.
‫نعم. أوافقك الرأي.
‫ما رأيك؟
‫أي شيء عن حادث تحطم الحافلة ‫قد يثير الانفعالات،
‫ولكنني مستعدة لطرح هذا على "سمبسن".
‫- بعد أن نرى النص بالطبع. ‫- نعم.
‫لنتقابل في قاعة الموسيقى بعد دوام المدرسة.
‫موافق؟
‫أتطلع شوقاً إلى ذلك. نعم.
‫حسناً، رائع.
‫ترجمة "أندره إلياس"