‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫نظراً لتمارين المسرحية،
‫ستُنقل جلسة تعليم الزملاء لهذا اليوم ‫من صالة الرياضة إلى قسم الفنون الرقمية.
‫اسمعا، لدي مراجعات للمشاهد 5 و8 و10.
‫كل مشاهد "هوب".
‫نعم. مجرد تعديلات ضئيلة لكي تلائم الممثلة.
‫لم نسند ذلك الدور بعد.
‫ظننت أن "غريس" ستقرأ ذلك الحوار اليوم.
‫لا، اتضح أن ذلك غير ضروري.
‫- أدت "لولا" تجربة لدور "هوب" وكانت مدهشة. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫كيف من الممكن إزالة أقصى درجات التوتر؟
‫لا تتوتري. ستكونين رائعة.
‫"لولا"، هلا تذهبين للانتظار مع "رشا"؟
‫حسناً.
‫- هل تقيم علاقة بها؟ ‫- لا!
‫هناك توتر شديد بينكما.
‫- أنا مع "تريستن". ‫- وهو في غيبوبة منذ 3 أشهر.
‫ألم تمارس الجنس معها إذاً؟
‫- من حقه متابعة حياته. ‫- ولكن لديه حبيب.
‫أنا المعني بالأمر.
‫لا يمكن فسخ علاقة بشخص في غيبوبة.
‫ولا تجوز خيانته أيضاً.
‫- هل عليه الانتظار إلى الأبد؟ ‫- صمد "تريستن" طويلاً.
‫من يعلم؟ ربما بفضل "مايلز".
‫بالإضافة إلى أنني لا أريد إفساد المسرحية ‫بعلاقة خلال إنتاجها.
‫لنبدأ بقراءة النص مع الممثلين.
‫هل يُسمح لي بذلك بينما حبيبي في غيبوبة؟
‫حين تريان "لولا"، ستقتنعان.
‫حسناً، اسمعوا جميعاً. ‫ابدؤوا بالمشهد الأول.
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"مضحك!"
‫"عناق وقبلات"
‫"عجباً!"
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"هكذا نقوم بالأمر"
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"
‫"مضحك"
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي
‫مهما كان
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"تابع - الذين أتابعهم"
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫كيف كانت قراءة النص مع الممثلين؟
‫هل تذكرت أنها ستجري اليوم؟
‫أنا رئيسة مجلس الطلاب. ‫لدي جدول المدرسة بأكمله في هاتفي.
‫ظننت أنك أكبر معجبة بي.
‫هل تكتفين ربما بأن أكون شريكتك في المختبر؟
‫سأحضر أدواتنا.
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫- لنتبادل شريكينا. ‫- مستحيل.
‫بربك. أحتاج إلى الجلوس معها ‫وجهاً لوجه لكي...
‫لكي أجتذبها إلي.
‫أنت تضيع وقتك. "رشا" مثلية.
‫هذا مهين. لمجرد أن شعرها قصير.
‫لدي قدرة مدهشة على اكتشاف المثليين.
‫ليت بإمكاني أن أجد مثلاً عن سحاقية
‫واعدتها أنت طوال أشهر ‫وظننتها قويمة جنسياً.
‫رباه. إنها تعجبك أيضاً.
‫تبادلي معي، وسأخبرك إن كانت كذلك.
‫لا يمكنك أن تسألها.
‫ستجبرها على كشف ميولها. هذا غير لائق.
‫إذاً سأتلصص ببراءة ‫على حسابات تواصلها الاجتماعي.
‫إنها خصوصية كلها.
‫ولكن إن كنت متلهفاً إلى هذا الحد،
‫- أضفها إلى قائمة أصدقائك. ‫- حسناً.
‫ستخسرين.
‫"مدرسة (ديغراسي) المحلية"
‫يُفترض بنا أن نلفت انتباههما ‫بمظهرنا الجذاب.
‫تبدين مثل غزال خائف.
‫آسفة، لقد فُوجئت بالسروال ‫الذي نسيت أن ترتديه.
‫- مهلاً، انتباه من؟ ‫- "جوناه" و"تايني"!
‫عليهما أن يريا ما يفتقدانه لكي يعتذرا.
‫فكري بسرعة.
‫تونا أو لحم بقر مشوي؟
‫هل تصالحتما فعلاً؟
‫"فرانكي". تبدين...
‫شطيرة؟
‫- ألم يتصل بك "جوناه"؟ ‫- لم يتصل طوال نهاية الأسبوع.
‫راسلته نصياً مرة واحدة، ولكنه لم يرد،
‫لذا فالأمر يعتمد عليه الآن، على ما أظن.
‫- والصور الذاتية هي... ‫- لجذب انتباهه.
‫لا أعرف ما يفكر فيه أو ما يجب أن أفكر فيه.
‫ما رأيك؟
‫أظن...
‫ستأتين إلى منزلي لاحقاً ‫لمساعدتي على التقاط
‫الصورة المثالية التي ستجعله يتصل؟
‫في الواقع، سنلعب "بوغل" بعد المدرسة.
‫يظن "تايني" أنه قد يتغلب علي أخيراً.
‫راسليه للحصول على أجوبة.
‫إن راسلته مرتين متتاليتين سأبدو يائسة.
‫لذا فالصورة الذاتية المثالية أفضل خطوة.
‫ولعبة "بوغل" تبدو فكرة رائعة. ‫هل الساعة 4 مناسبة؟
‫رائع. نعم، لتكن الساعة 4.
‫- اسمعي، يجب أن نتحدث. ‫- حسناً.
‫هل "غريس" و"جوناه" غير معجبين بي؟
‫لا، الدور من نصيبك.
‫ولكن الأمر الآخر...
‫- لا نستطيع... ‫- أفهم.
‫إنه حبيبك المريض.
‫- نحن... ‫- لا يعني هذا أنني لا أهتم.
‫أو أنني لم أكن مهتماً. أو لن أهتم.
‫أعرف. ولكن لا يزال بإمكاننا التحدث، صحيح؟
‫نعم.
‫والتراسل نصياً؟
‫لا أرى ما يمنع ذلك.
‫هذا جيد. أحب التحدث إليك.
‫أنا أيضاً أحب التحدث إليك.
‫حسناً، سُررت بالتحدث إليك.
‫تم قبول طلب الصداقة. ‫ولكن لا تضعي أية إشارات إعجاب.
‫"(فيسرينج) - (رشا زعبي)"
‫- كل التعليقات باللغة العربية. ‫- هذا منطقي.
‫ماذا تعني هذه الكلمة؟
‫هناك. تحت صورتها مع تلك الفتاة الفاتنة.
‫أظن أنها تعني أخت أو قريبة.
‫محاولة جيدة. سأبحث عبر "غوغل".
‫إنها تعني "حبيبي" بالعربية.
‫إذاً فهي تهوى الفتيات. مفاجأة!
‫حسناً. لماذا كتب ذلك الشاب "حبيبي" ‫تحت صورة لها؟
‫أراهن أنه الحبيب السابق.
‫"زوي"!
‫لم أعرف أن هناك أعمالاً ‫لمجلس الطلاب اليوم.
‫لا. أنا...
‫اسمعي، هل تعرفين أي مسلمين مثليين؟
‫بصفتي رئيسة مجلس الطلاب،
‫أحاول فهم احتياجات الناخبين.
‫بعض الأشياء في "القرآن" قابلة للتأويل،
‫ولكن المثلية الجنسية ليست إحداها.
‫حسب فهمي، إنها خطيئة.
‫شكراً! هذا يوضح الوضع حقاً.
‫مفاجأة! عليك الآن دعوة "رشا" ‫للخروج في موعد معي.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنك استخدمتني لإخفاء ميولك المثلية ‫طوال العام الماضي.
‫أنت الآن تدينين لي إلى الأبد.
‫قولي لها إنني طاه بارع.
‫"(أومفتشات) - (لولا)"
‫"باندا القمامة يشعر بالملل ‫في صف الرياضيات"
‫"أم (تريستن)- اتصل رجاءً بأسرع ما يمكن"
‫علي الذهاب.
‫كم ينبغي الانتظار ‫قبل الإبلاغ عن شخص مفقود؟
‫كم كلمة لديك؟
‫لقد دخلت مرحلة فراغ في العلاقة.
‫- انظري. ‫- لا أستطيع. و4.
‫40 كلمة. 150 نقطة.
‫- حاولي مضاهاة ذلك. ‫- في المرة القادمة.
‫بوسعي رؤية أنه كان على الإنترنت.
‫لم لا يمكنه تخصيص لحظة للنقر على...
‫رباه، لقد نشر صورة.
‫هذا فنجان في مقهى "ذا دوت".
‫قرب برج من علب القشدة؟
‫هذا ما نفعله عادة.
‫لكي نرى من يمكنه بناء أعلى برج.
‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك من دوني ‫ثم ينشر الصورة بينما نحن متخاصمان؟
‫ألا يحق له حتى شرب القهوة من دونك؟
‫إنك تبالغين.
‫إنه لا يشرب القهوة في وقت متأخر كهذا.
‫مهلاً.
‫إن لم تكن قهوته، فهي قهوة شخص آخر.
‫انتهى وقت اللهو. سنكتشف ذلك.
‫هل ستدعينها تفعل هذا حقاً؟
‫لقد تعلمت عدم المجادلة.
‫شكراً جزيلاً على كل ما فعلته من أجل ابني.
‫تفضلي.
‫ليتك كنت هنا حين حدث ذلك.
‫- أيمكنني أن أراه؟ ‫- نعم.
‫"تريس".
‫أنا "مايلز".
‫أيمكنك سماعي؟
‫يعرف أننا هنا، ولكن لا يمكنه التواصل بعد.
‫ولكن ها هو ذا. يبدو وسيماً للغاية.
‫بالفعل.
‫حالما نقوم بإصلاح جذور الشعر هذه.
‫عليه أن يرتاح. كان يوماً حافلاً.
‫سأذهب.
‫ابق لبرهة قصيرة.
‫أحبك.
‫إياك أن تشك في ذلك أبداً.
‫هناك.
‫في الزاوية.
‫"فرانكي" متهورة.
‫كنت أتسرع في الاستنتاجات ‫بينما كان يعمل على مسرحية "مايلز".
‫تم حل اللغز. أيمكننا الذهاب الآن؟
‫سأذهب لإلقاء التحية.
‫ماذا؟ نحن هنا.
‫- "فرانكي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنت...
‫برج من علب القشدة.
‫"فرانكي"، عليك الرحيل.
‫- الآن. ‫- هل هي سبب تجنبك رؤيتي؟
‫- لا. مهلاً... ‫- "إيف"، لست مضطرة إلى تبرير أي شيء.
‫نعرف بعضنا من الجمعية.
‫- كنت بحاجة إلى جلسة تنفيس طارئة. ‫- الجمعية؟
‫جمعية مدمني المخدرات.
‫صحيح. فهمت.
‫حسناً، سأرحل الآن.
‫ربما إلى الأبد.
‫لنتبادل شريكينا في علوم الكمبيوتر.
‫مستحيل. يحصل "تايني" على حوالي 98 بالمائة.
‫لا أقصد إهانة "رشا".
‫لا يمكنني أن أبقى شريكتها.
‫- هذا صعب. بالإضافة إلى أنك تدينين لي. ‫- بم أدين لك بالضبط؟
‫لأنك أعطيتني آمالاً كاذبة العام الماضي،
‫وهذا يجعلني أُغرم باستمرار ‫بفتيات قويمات جنسياً.
‫ماذا يجري حقاً؟
‫تقول "غولدي" ‫إن المسلمين لا يمكنهم أن يكونوا مثليين.
‫يوجد مليار مسلم في العالم.
‫أتظنينهم جميعاً قويمين جنسياً؟
‫لا أدري. ولكن "وينستن" يريدني الآن ‫أن أدعوها للخروج في موعد معه.
‫لم لا تتحدثين إليها ببساطة؟
‫- لا أستطيع. ‫- لأنك تخشين الرفض.
‫إما أن تتحلي بالشجاعة ‫لدعوة فتاة تعجبك للخروج في موعد،
‫أو تستمري باستبدال شركاء المختبر ‫طوال حياتك.
‫أتساءل أحياناً،
‫هل أنت حقيقية؟
‫أو من نسج خيالي؟
‫أنا حقيقية.
‫ليت بإمكاني لمسك.
‫وتقبيلك.
‫آسف. لنتوقف.
‫- ما الخطب الآن يا "مايلز"؟ ‫- كل شيء!
‫اسمعوا، "هوب" هي التي تتودد إلى "هيرو".
‫وليس العكس. هي التي تغويه.
‫- حقاً؟ ‫- لو لم تتدخل في ما لا يعنيها،
‫- لما كانت ستنطلي حيلها على "هيرو". ‫- أية حيل؟
‫هل نجرب طريقة أخرى؟
‫لا يمكنك أن تعيد كتابة القصة ‫كلما وجدت ذلك ملائماً.
‫إنه كاتب المسرحية، لذا...
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫لا أستطيع القيام بهذا. ‫علي الذهاب إلى المستشفى.
‫آسفة للغاية بشأن ليلة أمس.
‫اشتريت لي غيتاراً؟
‫لماذا لم تقل لي ‫إنك في جمعية مدمني المخدرات؟
‫ليس أمراً أعلن عنه.
‫- يؤلمني أنك لم تخبرني. ‫- هل هو ذنبي إذاً؟
‫كان يجدر بك إخباري. أنا حبيبتك.
‫أنت أردت مساحة شخصية.
‫- لا. ‫- بلى.
‫في الحفلة، قبل مغادرتي.
‫حسناً، ربما، ولكن...
‫لم أعن مساحة شخصية فعلية.
‫عنيت مساحة شخصية وحسب.
‫حسناً. لا فكرة لدي عما تتحدثين.
‫حين رفضت ممارسة الجنس معي، جرحت مشاعري.
‫يبدو أن كل ما أفعله يجرح مشاعرك.
‫أنا أهتم لأمرك يا "فرانكي".
‫ولكنني لا أعرف كيف أثبت لك ذلك.
‫سُررت بالتحدث إليك.
‫إذاً، ما رأيك بـ"وينستن"؟
‫إنه لطيف.
‫هل يعجبك؟
‫طبعاً. يعجبني أشخاص كثيرون.
‫ولكنه ليس...
‫ليس مثلنا، صحيح؟
‫تعنين كيف أنه...
‫غريب الأطوار؟ عفواً. ما الذي تسألينه؟
‫أرادني "وينستن" أن أسألك ‫إن كنت تودين شرب القهوة معه؟
‫سأشرب القهوة معه بالتأكيد.
‫رائع. سأخبره.
‫انتهينا إذاً.
‫الإنسان الآلي. يمكنني البدء بالبرمجة.
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل، ‫لكي أتمكن من السخرية منك مجدداً.
‫من (زوي)."
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل"
‫"تريستن"، أنا اقترفت خطأً.
‫لقد خنتك
‫مرة...
‫"تريستن"؟
‫ساعدوني! أرجوكم!
‫اسمعي، أظن أن مجاري تنفسه مسدودة ‫أو ما شابه ذلك.
‫لا، إنه يتنفس.
‫تلك الغرغرة تشير إلى تقدم ‫نحو القدرة على الكلام.
‫"تريس"، هل أنت منزعج؟ هل أنت غاضب؟
‫اسمع، اضغط على يدي للرد بالإيجاب.
‫لا يزال في أول مراحل التعافي.
‫لا يفهم العالم من حوله.
‫ولكنني أريده أن يفهم أن...
‫يُفترض أن تكون المرحلة الصعبة قد انتهت.
‫أعرف. هناك الكثير مما يجب استيعابه.
‫ولكن الطبيب
‫قال إن موقع الإنترنت هذا يشرح كل شيء.
‫كم يتطلب من الوقت قبل الشعور بالأمان ‫في علاقة؟
‫- يوماً بأقصى حد. ‫- شهوراً؟ سنة؟
‫كم هذا مفيد.
‫حسناً، لنتحدث بصراحة.
‫لست حبيبة مجنونة، صحيح؟
‫هل تريدين حقاً التحدث بصراحة؟
‫كنت أرجو أن تقولا لي،
‫"لا، إطلاقاً يا (فرانكي). ‫أنت سليمة العقل وطبيعية كلياً."
‫لست سيئة جداً، صحيح؟
‫لا، ولكن...
‫أنت تنغمسين في العلاقات إلى حد الضياع.
‫وتصبحين شديدة التعلق.
‫يعتمد وجودك بأكمله ‫على الشاب الذي تواعدينه.
‫من الممكن أن تكوني غيورة بجنون.
‫تضعين الضغط على علاقتك ‫لتكون أهم شيء في حياتك...
‫حسناً.
‫أفهم القصد.
‫أنت أردت التحدث بصراحة.
‫ظننت أن "جوناه" كان المشكلة.
‫وأنه لم يكن ملتزماً بالعلاقة.
‫ولكن يبدو أنني المشكلة.
‫لا تتحدثا في نفس الوقت.
‫نريدك أن تكوني سعيدة وحسب.
‫ويبدو كأن
‫علاقتك بـ"جوناه" تجعلك متوترة.
‫أنا أحبه فعلاً. كثيراً.
‫ولكنني لا أريد ‫أن أكون ذلك النوع من الفتيات.
‫إن كنت مغرمة بالشخص المناسب، لما كنت كذلك.
‫حسناً.
‫"ضعف في الوعي، مزاج..."
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت بشأن "تريستن".
‫آسفة لعدم التمكن من الذهاب. ‫لم أكن مستعدة لذلك.
‫لا أحد مستعد لهذا.
‫"أعراض الإصابات الدماغية"
‫"قدرة منخفضة على المحافظة
‫على علاقات ذات معنى من دون صعوبة."
‫لا أريد أن أكون كجليس أطفال لحبيبي ‫طوال حياتي الباقية.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫يمكنك الانتحار.
‫عجباً، أصبحت متشائمة.
‫لا أعرف كيف أحميه
‫وأظل سعيداً.
‫افعل ما بوسعك لتجد بعض الرضا في حياتك.
‫لا يمكنني جعل هذا الإنسان الآلي العقيم ‫يسكب الحبوب في الوعاء.
‫سمعت أن صديقك استيقظ من غيبوبته.
‫نعم، ما زلت لا أصدق ذلك.
‫لم أظن أنني سأراه مجدداً.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫أأنت متحمسة بشأن شرب القهوة مع "وينستن"؟
‫نعم. حتى أنني أطلت وقت عودتي إلى المنزل.
‫حقاً؟
‫"زوي"، أنا أمازحك.
‫استنتجت أن "القهوة" ‫تعني "موعداً غرامياً" هنا.
‫ماذا تعني غير ذلك؟
‫في موطني تعني القهوة وحسب.
‫هل هذا يعني أنني حين ذهبت لشرب القهوة معك،
‫فإنها كانت مواعيد غرامية؟
‫لا.
‫أعني أنه لا يمكن أحياناً ‫عدم اعتبارها موعداً غرامياً،
‫ولكن أحياناً يمكن اعتبارها كذلك. ‫هذا يعتمد على...
‫أنا أحب القهوة. مفهوم؟
‫إذاً فلم تكن مواعيد غرامية.
‫هذا مؤسف.
‫لأنك تعجبينني.
‫أنت أيضاً تعجبينني.
‫- لماذا إذاً رتبت لي موعداً مع "وينستن"؟ ‫- لم أعرف أنك مثلية.
‫أنا كذلك. ولكن...
‫لا يمكنني كشف ميولي. ‫الأمر معقد بينما أعيش مع آل "ناهير".
‫أفهم ذلك. أمي كاثوليكية متشددة.
‫لديها مسبحات للصلاة وكل شيء.
‫ولكن يمكننا أن نحاول على الأقل، صحيح؟
‫لنجعلها جرعة مزدوجة،
‫من قهوة الإسبريسو.
‫وهذه المرة، إنه موعد غرامي.
‫ألهذا راسلتني نصياً؟
‫للجلوس بصمت؟
‫أنت تعجبني. كثيراً.
‫أنت أيضاً تعجبينني يا "فرانكي". ‫كم من مرة...
‫أرجوك، دعني أكمل حديثي.
‫أنت تعجبني.
‫ولكنني لست متأكدة ‫إن كان يعجبني ما أنا عليه الآن.
‫عم تتحدثين؟
‫يبدو أن وجودي في علاقة ‫يؤثر علي بطريقة غريبة.
‫لا أريد مطاردة حبيبي.
‫آسف لأنني لم أخبرك ‫عن جمعية مدمني المخدرات.
‫هذا ما أعنيه.
‫لم تكن مضطراً إلى إخباري.
‫ويجدر بي ألا أُصاب بالهلع ‫بشأن صغائر الأمور.
‫هذا ليس لصالحنا، وليس لصالحي.
‫كإنسانة.
‫حسناً. ما العمل إذاً؟
‫أظن
‫أننا نحتاج إلى انفصال مؤقت.
‫جدياً؟
‫الانفصالات المؤقتة لا تجدي نفعاً. ‫سنجلب مشاكل لأنفسنا.
‫لا أريد فسخ العلاقة.
‫ولكنني بحاجة إلى فهم بعض الأمور. ‫لذا فإن كنت لا ترغب في ذلك...
‫حسناً.
‫حسناً. فليكن انفصالاً مؤقتاً.
‫حسناً.
‫آسف لأنني تصرفت بحماقة. ‫أنت لا تستحقين ذلك.
‫لا أستحق ذلك بالتأكيد.
‫أظن أنه يجدر بنا عدم التحدث بعد الآن.
‫سأستقيل من المسرحية.
‫إعادة تأهيل "تريستن" ستكون عارمة.
‫لا، أنا سأستقيل من المسرحية.
‫من الأسهل بكثير استبدالي.
‫هذا غير صحيح إطلاقاً.
‫أنت كتبت المسرحية ‫لكي تساعدك على التعامل مع الأمور.
‫لا تزال بحاجة إلى ذلك.
‫حسناً. سنبقى كلانا.
‫لا أثق بأي شخص آخر لأداء دور "هوب".
‫أأنت متأكد من أننا نستطيع العمل معاً؟
‫علينا أن نفعل ذلك.
‫حسناً.
‫سأراك في التمارين إذاً.
‫لن أحتاج إلى هذه،
‫- أو هذه، أو هذه. ‫- ماذا...
‫قلت لـ"جوناه" إننا سننفصل مؤقتاً.
‫ماذا؟
‫هل هذا يعني أنه تحق لك أو له ‫مواعدة أشخاص آخرين؟
‫هل ستتراسلان نصياً؟ ‫أم أن الاتصال غير مسموح؟
‫لم نتباحث في ذلك حقاً.
‫لا أهمية لذلك.
‫ما يهم هو أن ننفصل مؤقتاً، ‫لكي أستطيع أن أكون كما أريد.
‫"موكاتشينو".
‫- أيمكنني أخذها رجاءً. ‫- حسناً.
‫لن أحتاج إلى هذه الحبوب.
‫بدأت بتناولها حين ظننت ‫أنني قد أمارس الجنس مع "جوناه".
‫من الجيد أنك لم تفعلي ذلك. ‫كنت تأخذينها بالطريقة الخاطئة.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫يجب أخذها من الفاتحة إلى الداكنة. ‫مثل مغيب الشمس.
‫لا تسألاني أنا.
‫كلا، العكس هو الصحيح.
‫وهذا يعني أنك كنت تأخذينها ‫بالطريقة الخاطئة.
‫لا أهمية لذلك. أنت لا تمارسين الجنس،
‫ولا تزال بشرتك تبدو رائعة.
‫رباه.
‫"لو"، هل مارست الجنس؟
‫ترجمة "أندره إلياس"