‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل هو قبيح إلى هذا الحد؟
‫نعم.
‫لا يمكنني ارتداؤه. ‫إنهم يلتقطون صوراً كثيرة في حفلات الزفاف.
‫بصفتك الإشبينة، يجب أن تفعلي ما تريده أمك.
‫نعم، ولكن إن صدقت ذلك، ‫لما كان هناك أي من هذا،
‫أو هذا.
‫- "زوي"؟ ‫- نعم يا "غولدي"؟
‫- هل لديك ميزانية المسرحية؟ ‫- إنها هنا.
‫كانت تساعدني "رشا" على تحسينها.
‫شكراً.
‫ثوب جميل.
‫كاد يُفتضح أمرنا مرة أخرى. ‫نحن لا نجيد إطلاقاً إخفاء الأسرار.
‫"غولدي" قد تتقبل علاقتنا.
‫إن لم تتقبلها وأخبرت والديها، ‫قد يطردانني من المنزل.
‫أنت محقة. يدهشني كم تتقبل أمي علاقتنا.
‫حتى أنها لم تذكر القبلة.
‫لم تجفل حين ذكرت خليلتي.
‫لديك خليلة؟ هل يجدر بي أن أشعر بالغيرة؟
‫ألم نصل إلى تلك المرحلة بعد؟
‫هذا يعتمد على الوضع. ‫هل ستتلقى خليلتك دعوة إلى زفاف أمك؟
‫نعم. يمكنك الحضور.
‫إن كنت سأرتدي ذلك الثوب، ‫فإن أمي تدين لي بالكثير.
‫بإعادة النظر، لست متأكدة ‫إن كنت أريد أن يراني أحد معك بذلك الثوب.
‫"مهما كان، أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"مضحك!"
‫"عناق وقبلات"
‫"عجباً!"
‫"إن صمدت، أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"هكذا نقوم بالأمر"
‫"قهقهة - تبدو سخيفاً"
‫"تباً للكارهين! تعيش مرة واحدة!"
‫"مضحك"
‫"أكون الأفضل بقدر استطاعتي
‫مهما كان
‫أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫"تابع - الذين أتابعهم"
‫"أعرف أن بإمكاني النجاح"
‫إنها ليلة الجمعة.
‫المسرحية تشغل "لولا" و"تايني" يشغل "شاي".
‫ماذا تريد أن نفعل؟ ‫أنا أفكر في الـ"يوغالاتيس".
‫تمرين المط الوحيد الذي سأقوم به ‫هو مد يدي لتناول رقائق بطاطا.
‫أليس لديك خليل؟ صحيح، لقد فسختما علاقتكما.
‫لم نفسخها. نحن منفصلان مؤقتاً. ‫لأسبوعين آخرين.
‫- ماذا؟ ‫- انفصال مؤقت.
‫هذا حين يبتعد شخصان عن بعضهما ‫لفترة من الوقت لكي يعرفا ما يريدانه.
‫أظن أنني و"يائل" قد نكون منفصلين مؤقتاً.
‫ماذا لو أدرك الشخص الآخر ‫أن ما يريده هو الابتعاد أكثر؟
‫المسافة تزيد من الولع.
‫ماذا لو رأيت الشخص الآخر في الرواق؟
‫- أتتظاهرين بأنه غير موجود؟ ‫- لا أدري. أظن أنه عليك تمالك نفسك.
‫مرحباً يا "فرانكي".
‫مرحباً يا "جوناه".
‫تفاجئني رؤيتك هنا، ‫في المدرسة التي نرتادها كلانا.
‫كان هذا لقاءً رائعاً.
‫أنا و"هنتر" مرتبطان ‫بموعد عائلي علينا حضوره.
‫صحيح يا "هنتر"؟ هيا بنا.
‫- يا لتمالك النفس. ‫- كيف بدا برأيك؟
‫كان كعادته دائماً، ‫متحفظاً وكابتاً لمشاعره.
‫هل تظن أنه يريد إنهاء الانفصال المؤقت؟
‫لا تسأليني، ‫فأنا اكتشفت للتو معنى الانفصال المؤقت.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫ألا يجدر بك أن تحاولي معرفة ما تريدينه؟
‫كنت على المقعد، ‫ووجدت نفسي فجأة في حركة المرور.
‫- هل تظنين أنها كانت هلوسة؟ ‫- من الصعب الجزم.
‫قرأت على الإنترنت ‫أنها قد تكون أعراض ورم في الدماغ.
‫قد يفسر ذلك التغيرات في شخصيتي، صحيح؟
‫هذا ممكن.
‫ما الخطوة التالية؟ تصوير مقطعي أو بالرنين ‫المغناطيسي؟ أمضيت الليل بتصفح "ويب إم دي".
‫اجلسي يا "مايا".
‫لقد انخفض وزنك كثيراً.
‫- هل تشعرين بالشهية للطعام؟ ‫- ليس كثيراً.
‫- هل تشعرين بالإرهاق مؤخراً؟ ‫- أخبريني بلا مقدمات. هل لدي سرطان؟
‫"مايا"، أظن أنك مصابة بالاكتئاب.
‫لا.
‫هذا ليس كالمرة السابقة. ‫لا أشعر بالقلق والحزن وحسب.
‫الاكتئاب مرض يتخذ أشكالاً عديدة. ‫وكالسرطان، يحتاج إلى علاج مكثف.
‫هل هناك دواء سحري؟
‫قد نجرب الأدوية، ‫ولكنني أنصح أيضاً بالمعالجة النفسية.
‫قمت بذلك ولم يكن فعالاً. ‫قلتم إن المشكلة انتهت، وهي لم تنته.
‫الاكتئاب صراع يدوم مدى الحياة.
‫من الناحية الإيجابية. ‫بما أننا نعرف المشكلة، بوسعنا معالجتها.
‫لقد أحضرنا ثوبك وحذاءك. ‫سأؤكد الأجهزة السمعية والبصرية.
‫هل أخبرت صديقيك ‫أننا لا نريد موسيقى "هيفي ميتال"؟
‫"غريس" و"جوناه" ‫يأخذان تقديم الأغاني بجدية.
‫- وشكراً على سماحك لهما بالقيام بذلك. ‫- بكل سرور.
‫الزفاف ليس لي وحدي، بل لنا جميعاً. ‫أنا وأنت و"فيل" سنصبح عائلة.
‫هل يعني ذلك ‫أنني أستطيع اختيار ثوب إشبينتنا؟
‫أحياناً، نقدم التضحيات ‫للأشخاص الذين نحبهم.
‫كالسماح لهم بإضافة رفيقة ‫إلى قائمة المدعوين في اللحظة الأخيرة؟
‫عزيزتي، تعرفين ما يفرضه مكان الاحتفال ‫بشأن عدد الضيوف.
‫- ولكن "رشا" تود بشدة الحضور. ‫- لا يا عزيزتي.
‫إذاً فهو ليس حقاً زفافنا جميعاً.
‫عزيزتي، لا تعترفي بمثليتك أمام الأقارب.
‫هل لأن ذلك قد يزعج بعض الأشخاص؟
‫لا، بل لأنك لست مثلية.
‫انظري إلى نفسك. ‫انظري إلى شعرك، وأسلوبك في اختيار الملابس.
‫أنت مرتبكة وحسب.
‫أنت رأيتني أقبل "رشا"، صحيح؟
‫ورأيتك أيضاً تقبلين الكثيرين من الشبان.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫يوماً ما، ستقابلين الشاب المناسب،
‫وستنسين كلياً هذه المرحلة العابرة، مفهوم؟
‫ما هو التالي على قائمتنا؟
‫نعم! الكعكة.
‫وبعد ذلك، علي الذهاب إلى الخياط ‫لأخذ بذلة "فيل".
‫أعرف ما يجول في ذهنك. ‫يُفترض بي ألا أرى البذلة.
‫"(فيسرينج) - (هنتر هولينغزورث)"
‫تقول "يائل" إنه علي اكتساب ثقتها، ‫ولكنها ترفض إخباري كيف أفعل ذلك.
‫- هل علي أن أقرأ أفكارها؟ ‫- عليك أن تقرأ هذا الكتاب.
‫إنني أجده منوراً جداً.
‫"فسخ العلاقة أو تحقيق اكتشاف"؟
‫إنه يشرح لماذا نواجه مشاكل ‫في علاقاتنا. والسبب هو والدنا.
‫والد بالكاد نراه.
‫يقترح الكتاب ‫استخدام أسلوب "ث ا ت" لبناء الثقة.
‫يمكننا أن نجرب ذلك على "يائل".
‫أولاً، عليك إخباري لماذا تواجهان مشاكل.
‫ماذا تعلم أي شخص على الإطلاق من الكتب؟
‫حسناً، أسلوب "ث ا ت".
‫"ث". ابدأ بالثناء.
‫تبدين جميلة اليوم.
‫"تبدين جميلة اليوم."
‫"هل كانت (لولا) تبدو جميلة ‫عند انتصابك أمامها؟"
‫حسناً. لا عجب ‫في أنك أردت التكتم عن ذلك يا أخي.
‫حسناً، "ا". اعتذر واعترف بالمسؤولية.
‫"آسف. لا بد أن ذلك كان قاسياً."
‫لا، ليس "قاسياً".
‫"مربكاً".
‫"كيف يُفترض بي أن أثق بك مجدداً؟"
‫"لأنني أحبك."
‫"جدياً؟"
‫"نعم".
‫حسناً. صفي حدثاً واحداً أزعجك اليوم.
‫قيامك بفتح هذا الكتاب.
‫هذا مضحك جداً.
‫قالت د. "ناريلو" ‫إن هذا سيساعدك على فهم مشاعرك.
‫أشعر بأن هذا مضيعة للوقت. لست مكتئبة.
‫- أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- لماذا تنحازين إلى تلك الطبيبة الغبية؟ ‫- لأنني أريد إصلاحك.
‫- لست محطمة. ‫- ليس هذا ما عنيته. لا تكوني سخيفة.
‫هل أنا سخيفة الآن؟ ‫لا يعجبك ببساطة ما أنا عليه،
‫لذلك تريدين وضع اللوم على مرض.
‫يقول الكتاب إنه لا يمكنك الوثوق بأفكارك.
‫- عليك أن... ‫- هل أصبحت أفكاري أيضاً خاطئة الآن؟
‫- لنفعل هذا لاحقاً. لا أريد التشاجر. ‫- لا، أنت بدأت الشجار!
‫اعترفي بذلك. أنت تكرهينني.
‫أنت تقولين ذلك بسبب المرض! يقول الكتاب...
‫توقفي عن الحديث عن الكتاب.
‫أكرهه! وأكرهك!
‫كانت تلك مرآة جدتي.
‫لا يهم.
‫لطالما وجدتها قبيحة.
‫"(رشا زوابي)"
‫"يبدو الثوب رائعاً. سأراك خلال ساعة."
‫لم أعد أعرف ما يمكنني فعله. ‫إنها تتصرف كشخص مختلف.
‫كيف سمحت للأمر بأن يبلغ هذا الحد السيئ؟
‫- أشعر بأنني فشلت كأم. ‫- لا، لا عليك يا أمي.
‫أنا هنا الآن. سنجد حلاً.
‫"مايا"؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا عن تمارين كرة القدم ‫والامتحانات النهائية؟
‫ما هو أهم من تمضية الوقت مع العائلة؟
‫لم يكن عليك إفساد حياتها أيضاً.
‫حسناً. لم لا نمضي الوقت معاً اليوم؟ ‫يمكننا التعويض عما فاتنا.
‫لا أستطيع. علي القيام بأمر ما.
‫- يمكنني الذهاب معك. ‫- في المرة القادمة.
‫"أهلاً بكم في بدايتنا ‫(فيل) و(كونسويلا) - لنحتفل"
‫مرحباً، هل رأيت "زوي"؟
‫تجاهلت ذلك الثوب كلياً.
‫ترددت مرات كثيرة بشأن ملابسي.
‫لم أخرج قط مع خليلة. أنا متوترة للغاية.
‫وأنا أيضاً.
‫ها هي أمي. علينا الذهاب لإلقاء التحية.
‫نعم.
‫أمي، هذه خليلتي، "رشا".
‫تبدين جميلة. كل شيء جميل.
‫شكراً على دعوتي.
‫عليك أن تجدي مقعداً. ‫المراسم على وشك أن تبدأ.
‫حسناً.
‫هيا، قولي شيئاً.
‫هل لديك الباقة؟ لقد حان الوقت.
‫- نعم. سأذهب لإحضارها. ‫- حسناً.
‫هل رأيت "هنتر"؟
‫أتساءل كيف تجري الأمور بينه وبين "يائل".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أراسل "جوناه" نصياً.
‫- "(جوناه)، تبدو جميلاً. أحبك." ‫- إياك أن تفعل ذلك!
‫لأن ذلك سيكون انتهاكاً للخصوصية.
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب. ‫- بالتدخل في علاقتي؟
‫"مايلز"، هلا تساندني؟
‫أولاً، أحتاج إلى المزيد من المعلومات.
‫انتحلت شخصيتي على الإنترنت مع "يائل".
‫وهي سامحتك.
‫- لأنك قلت لها إنني أحبها. ‫- ألا تحبها؟
‫- لم أكن مستعداً لقول ذلك. ‫- أرسل الرسالة النصية.
‫لا! حسناً، مهلاً.
‫ظننت أنني إذا استطعت ‫إصلاح الأمور بينك وبين "يائل"،
‫فقد يكون هناك أمل بإصلاح علاقتي بـ"جوناه".
‫هذا مثير للشفقة حقاً.
‫كما أن الأوان قد فات.
‫ماذا؟
‫"جوناه" سيرى هذه!
‫- سيظن أنني مجنونة. ‫- على الأرجح.
‫علي أن أشرح ما حدث.
‫- إنه في زفاف آل "ريفاس". ‫- سأذهب إلى هناك إذاً!
‫خطة جيدة.
‫وأنا، "كونسويلا ريفاس"،
‫أتخذ هذا الرجل، "فيليب هاوثورن"، زوجاً لي.
‫"المحبة تصبر. المحبة تشفق.
‫لا تحسد. لا تتباهى.
‫لا تنتفخ بالكبرياء، ولا تتصرف..."
‫هذا مبلغ كبير. هل أنت ذاهبة في رحلة؟
‫نعم. شيء من هذا القبيل.
‫- هلا تعتنين بـ"زيغ" من أجلي؟ ‫- حسناً.
‫"المحبة لا تفرح بالشر، بل تفرح بالحق.
‫إنها تحمي دائماً، وتؤمن دائماً، ‫وترجو دائماً، وتحتمل دائماً."
‫يبدو أن لديك زائرة.
‫"فرانكي"؟
‫- هل تفقدت رسائلك المباشرة؟ ‫- ليس منذ بدء المراسم.
‫علي حذف شيء ما.
‫- هل تجدينني جميلاً؟ ‫- كان ذلك "هنتر".
‫إذاً "هنتر" يجدني جميلاً.
‫لطالما ظننت أنه توجد بيننا صلة.
‫- حسناً. سأذهب. ‫- "فرانكي"؟
‫ماذا عن الأمر الآخر؟ هل كان "هنتر" أيضاً؟
‫هل تعني كلمة "أحبك"؟
‫هو كتبها، ولكنني أشعر بها.
‫- أعرف أنك لا تشعر بنفس الطريقة. ‫- لم يكن سهلاً علي قط أن أقول تلك الكلمة.
‫أنت تخشى الالتزام.
‫وأنا أحتاج إلى التأكد باستمرار، ‫ولذلك أميل إلى الإفراط في التفكير.
‫على الرغم من أن علاقتنا سامة،
‫إلا أنني أفتقدك جداً ‫وأريد إنهاء انفصالنا المؤقت.
‫حان وقت البدء.
‫هل أتصل بك لاحقاً؟
‫هل هذه رائحة فشار؟
‫مع زبدة إضافية. هناك أيضاً مشروبات غازية،
‫وكل أنواع الحلوى المعروفة لدى النساء. ‫لنمض ليلة بمشاهدة فيلم.
‫- "ويزارد أوف أوز"؟ ‫- هذا واضح.
‫- هل أنا مدعوة؟ ‫- عليك تغيير ملابسك أولاً.
‫نعم. لا سراويل جينز للأمهات.
‫بيجامات للجميع.
‫لدي واحدة مطابقة.
‫أصلحت المرآة.
‫أو حاولت على الأقل.
‫تبدو ممتازة.
‫- آسفة لأنني كنت عبئاً مؤخراً. ‫- لا، لم تكوني كذلك.
‫لا تكذبي.
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة.
‫ولكنني سأجعل كل شيء أفضل.
‫لدي خطة.
‫لا يسعني الانتظار لسماعها.
‫حسناً، لنرتد البيجامات جميعاً. ‫ولنبدأ هذه الحفلة.
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫ما وراء هذا المظهر الجديد؟
‫ألا يعجبك؟
‫بلى، ولكن هل يعكس شخصيتك حقاً؟
‫سئمت تشكيك الناس بمثليتي.
‫- هل تحبين تقبيلي؟ ‫- نعم.
‫إذاً فأنت مثلية بالتأكيد.
‫يسرني جداً وجودك هنا.
‫"زوي"، ماذا تفعلين؟
‫أنا أرقص مع خليلتي.
‫توقفي.
‫الآن، قبل أن يرى الجميع هذا.
‫لا.
‫لن أتظاهر بما لست عليه.
‫ليس من أجلك. وليس من أجل أحد.
‫لا تحاولي وضع اللوم علي! ‫لقد فعلت كل شيء من أجلك.
‫باستثناء أن تحبيني كما أنا.
‫أنا أحبك رغم ما أنت عليه.
‫تحضرين هذه الفتاة إلى زفافي بعد رفضي لذلك؟
‫أنت أنانية للغاية! رباه!
‫بل أنت من لا يمكنها تجاوز ‫آرائها المسبقة الغبية بشأن ابنتها!
‫حسناً. "كونسويلا"، سأتولى الأمر. ‫هيا، استرخي وحسب. لا عليك.
‫"زوي"، أظن أنه يجدر بك الرحيل.
‫أنت سمعت ما قاله. ارحلي وحسب.
‫بكل سرور. هيا يا "رشا".
‫لا بأس.
‫وصفتني بالأنانية! كما لو أنني المخطئة!
‫ماذا؟
‫- قلت لي إنني مدعوة. ‫- أنا أردتك هناك.
‫- ولكن ليس أمك، ولا عائلتك. ‫- وإن يكن؟
‫قبل سنتين، ذهبت إلى حفلة في منزل عمتي.
‫وأتت الشرطة، ‫لأنها كانت قد أبلغتهم أنني مثلية.
‫- هذا أمر مختلف. ‫- حقاً؟
‫وضعتني في موقف ‫حيث يكرهني الناس بسبب ما أنا عليه.
‫اسمعي، أنا لست الشريرة في هذا الوضع. ‫يمكننا تجاوز هذا الأمر.
‫أنا لا أثق بك.
‫اتصل بهاتفي للتأكد من أنه يعمل.
‫هل كانت هذه مشكلة في أي وقت على الإطلاق؟
‫مرحباً.
‫فتحت لي أمك الباب.
‫- أحضرت لي زهوراً؟ ‫- نعم.
‫- كانت في زينة الزفاف ورأيت أنها قد تعجبك. ‫- تعجبني فعلاً.
‫إلام تنظرين؟ تبدين منهمكة في ذلك.
‫هل هذه رسائلي الإلكترونية الواردة؟
‫كيف حصلت على كلماتي السرية؟
‫- أنا... ‫- أتعرفين؟
‫انسي الأمر. لا أبالي.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫حين لم تتصل، لم أعرف ما كان يدور في ذهنك.
‫ألا يمكن القول إنني قمت بذلك من أجلنا؟
‫طوال العام، كنت تشككين في مشاعري. ‫وأنا كنت معجباً بك، فتجاهلت ذلك.
‫أيمكنك أن تمنحني فرصة أخرى؟
‫كان ذلك سبب مجيئي إلى هنا.
‫ولكن هذا انتهاك هائل لثقتي بك.
‫لم أعد أريد هذا.
‫ولكي يكون الأمر واضحاً، ‫هذا فسخ للعلاقة، وليس انفصالاً مؤقتاً.
‫مهلاً! "جوناه"، لا. أرجوك. ‫أيمكننا التحدث عن هذا؟
‫كنت لأود ذلك، ولكن علي العودة ‫إلى المنزل لتغيير كلمات السر.
‫هل تظنين أنها ستسامحني؟
‫أمك؟
‫"رشا".
‫كان من الغباء إحضارها إلى الزفاف ‫بعد رفض أمي.
‫ظننت أنها إن رأتنا معاً، ‫ستتمكن من قبولي أخيراً.
‫- لم أكن أريد أن أؤذي أحداً. ‫- أعرف.
‫والآن لم يعد لدي شيء.
‫ولا أحد.
‫هل أصبحت أنا لا أحد الآن؟
‫تحدثت إلى أمي.
‫يمكنك البقاء معنا بقدر ما تريدين.
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.
‫"يا عمتي (إم)، لا مكان مثل الديار!"
‫- لا أصدق أنكما تتذكران كل كلمة. ‫- طبعاً.
‫سأخلد إلى النوم.
‫علي إحضار ملاءات نظيفة.
‫أو بإمكان "كايتي" النوم في غرفتي ‫كما في الماضي.
‫إن كنت تصرين. ولكن يُستحسن ‫أن تحتفظي بمكعبات الثلج هذه لنفسك.
‫اتفقنا.
‫ولكن أولاً، علي تنظيف أسناني.
‫أنا مرهقة للغاية.
‫حالة تبول طارئة.
‫نحتاج إلى أكثر من حمام واحد في هذا المنزل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫يسعدني أنك هنا. لتسهيل كل شيء على أمي.
‫مهلاً، أنا أيضاً أحبك يا أختي.
‫ترجمة "أندره إلياس"