@D700mka :ترجمة @farrag5545\twitter تعديل التوقيت
.شعرتُ بهزّة في الخارج
أحدٌ مِنكم يَشرح لي سبب بِناؤنا هذا المُختبر
على خطّ الصّدع المِعماري المُنشأ تاريخياً؟
تخيّل لو فشلَت الخدمات الطّبية الطّارئِة
.و سقَطْ الهَيكل بأكملهِ على الأرض
.اللّعنة فقد صدَقت
.كُل هذا الزّجاج و نحنُ بِداخله
.أمرٌ مُروّع
.أظنّ أنّنا بخير
.(كاتي) لم تكُن مذعُورة، رغم ذلك
.حتى أنّها لم ترفَع رأسها
أتعلَم لِماذا هي ليسَت مذعُورة
من أنّ الهزّة الأرضيّة قد تحدُث اليوم؟
.لأنّها تعلَم مُسبقاً أنّه لَن يحدُث
أملكُ إدراكاً قويّاً
،بالنّطاقات المغناطيسيّة التي تدعَمنا
بإحتِمالاتُنا خلال الهزّة الأرضيّة
.و بأنظِمة الطّاقة الإحتياطيّة لدينا
،إذا كُنت تشعُر بالقَلق
.أستطِيعُ تفسير الأمر لك
.لا بأس، يا (كاتي)
.فأنا أصدّقكِ
.الرّئيس قد وصَل
هل حان الصّباح بالفعل؟
..."هذا المكان يُشبه "فيغاس
.لا أعرفُ أبداً كم هي الساعة
.مرحباً
هل نُمتِ جيّداً؟
.أجل
.في نِهاية المطاف
.أجل، نفس الشّيء معي
أشكرك على السّماح لي بِالبقاء .يا (جيمي)
!بربّكِ
.لم تستطيعين العَودة اللّيلة الماضية
.ليس لِوحدكِ .ليس بعد الذي رأيناه
.لكن مع ذلك أشكُرك
و لم يتوجّب عليك أن تسمَح لي بالنّوم .على فِراشك
.أو تغيير أوراقك
حسناً، كما تعلمين .الشّهامة
ثمّ إنّني نوعاً ما كنت بِحاجة .لِتغيير الأوراق
هل من الحِكمة... أن نُعيد تكوين هذه الخطُوات؟
أو أنّ الوضع مغلوبٌ على أمره؟
.أنا لستُ بِحاجة إلى مُحاضرة، يا (كاتي)
ماذا لو أنّ شخصٌ آخر قد دخل عوضاً عنّي؟
إذا كانوا التقنيّون يُدركون أنّك بإمكانك الوصول إلى المُستقبل
يجعل الأمر يبدو كما لو كانت القاعِدة .مُتاحة للكسر
إنّهم يُدركون أنّه ليس عليهم .أن يكسروا القاعِدة
.و هُم يعرفون أنّنا نحن نكسُر القاعِدة
.ما زال لا يجب عليك مُشاهدة هذا
.فلَن ينفع ذلك
ما الذي كنت تفعله؟
تتحقّق من أن خطوط الترام لا تزالُ سليمة؟
.ربّما .لا أعرف
.أنا مذعور فحسب
ممّاذا؟
.من أنفسنا
.أنا و أنتِ
كُل شيء نقُوم به قائماً على فِكرة
.أنّنا نعيشُ في عالمٍ فيزيائي
.ليس كَوناً سِحريّاً
هل تشكّ في ذلك؟
،ليس الكَون الفيزيائي
.لكنّني خائفٌ من أنّنا قد نكون سَحَرَة
...ماذا لو
.نتوقّعُ دقيقةً واحدة نحوَ المُستقبل
.الآن - ...(فوريست) -
.ماذا لو، يا (كاتي)
ماذا لو أنّ دقيقةً واحدة نحوَ المُستقبل
.نراكِ تثنينَ ذِراعيكِ
:و تقولين اللّعنة على المُستقبل"
".فأنا ساحِرة .سِحري يخترقُ الخطوط المُوازية
".لن أثني ذِراعيّ
.فتضعِين يديكِ في جيوبكِ
.و تُبقيهِمها بِداخلها حتى ينفدُ الوقت
.السّبب يفُوق أهمّية عن النّتتيجة
.و النّتيجة تؤدّي إلى السّبب
المُستقبل ثابِتْ
.بنفس الطّريقة بالضّبط التي كان بها الماضي
.الخُطوط المُوازية حقيقيّة
....خلال 48 ساعة
...(ليلي) ستموت
.لا يوجد سِحر
...على نحوٍ مؤثّر
.فقد حدثَ الأمرُ بالفعل..
.سوف يقتلُوني
إنّها مُكالمة هاتفيّة واحدة لِلشّرطة .أو مكتب التّحقيقات الفيدرالي
.أنت لا تُفكّر بالأمر مليّاً
.فإنّهم سوف يقتلُونني
،لن يغضبُون
.لن يُهدّدوني بمُقاضاة
.يقتلُونني
.مِثلما قتلُوا (سيرغي)
.فإذاً نجعلها مُكالمة مجهولة
نُخبر رِجال الشّرطة عن تمثيليّة .الطّبيب النّفسي
.مكانُ البَحث. ما الذي نبحث عنه .و هُم يفعلون الباقي
أعتقِد أنّه يجب أن تتوقّف .عن اعتِبارهم كشرِكة تقنية
.اعتبِرهم كعِصابة
أتُريد حقّاً أن اتّصل على رِجال الشّرطة و أبلغهم عن العِصابة؟
أنت تشعُر بالثّقة في أنّهم بإمكانهم حِمايتك؟
.أجل، مع حِماية الشّهود
أعيشُ في "آيوا" اللّعينة لِبقيّة أيامي؟
فإذاً ماذا؟
أتُريدين أن يُلقى القَبض عليهم نعم، حسناً، لا بأس بِذلك
و لكن أنتِ، (ليلي تشان) ،مُهندِسة كُمبيوتر
.لا يُمكنكِ أن تُلقي القَبض عليهم
.ليس لِوَحدكِ .إنّه أمرٌ مُحالٌ حدُوثه
...(جيمي)، فقط
ماذا؟
.كُفّ عن المُحاولة في إصلاحِ الأمر فحسب
كُفّ عن مُحاولة معرِفة ما يجِب فِعله حسناً؟
.لا أحد مِنّا يعلمُ ما الذي يجِب فِعله
.سأعودُ إلى المنزِل
ماذا؟
.سوف يَستمرّون في مُراقبتي
.لا أريد أن يبدُو الأمر بصورةٍ شائِكة
.سآتي معكِ - .كلّا -
.بلى - .كلّا -
.لا أريدهم أن يعلموا عن وجودك
.فإذاً هذه مُشكلتي
.مُشكلتك
المزيد من الشّهامة؟
.أنت تُدرِك أنّ هذه خُطوة من تغيير الأوراق
اللّعنة، يا (ليلي) ...هذا
،أتعلَمين، لمدّة عامَين
.كنتُ قد انعمَيتُ بِآلاف الأشياء عنكِ
.وجهكِ خلال الصّباح
،مِزحات غبيّة كنّا قد اقترفناها .أسماء أطلقناها على بعضِنا البعض
و لكنّني تذكّرتُ للتّو كيف كان الأمرُ تماماً
.بِالخروج معكِ
كنتُ أفكّر بنفس الأمر .في الواقِع
.أريدكِ أن تكونين في أمانٍ وحسب
.أعرف
.أودّ أن يكُون كِلانا في أمان
سأطمئِنّ عليك لاحِقاً، اتّفقنا؟
.حسناً .قطعاً قد اتّفقنا
.مرحباً، يا أخي
أمَعك دخّان، يا رجُل؟
.أجل
.في الحال
.شكراً لك
...ألديك .أجل
.كنتُ أرنّ ذلك الجرس لشقّة (ليلي تشان)
فهي تعيشُ هنا أتعرفُها؟
.أجل
هل رأيتَها اليوم؟ أو ليلة البارِحة؟
.لا تقلق .فأنا لستُ من الشّرطة
.أدري
.ما زلتُ قلِقاً، رغم ذلك
.أنا و (ليلي) نعمَل معاً .أنا هنا لكي أقلها فحسب
.فهمتك
أنا آسف، يا رجُل .لا أقصِد الإهانة
،تلك نافِذة (ليلي) .هناك
.أجل .فأنا أعتقِد أنّها قد تركت لك مُلاحظة
.لستُ خائِفاً منك، يا رجُل
.أجل، أستطِيع مُلاحظة ذلك
.أحاولُ أن أكتشِف السّبب فحسب
.شكراً لك
.يا (ليلي)
.رجلٌ مشكوك فيه
.تبّاً
.مهلاً
إذا وقعتِ في مُشكلة
.فلكِ مُساندتي .بصِدق
.أشكرك
كيف حالكِ، يا (ليلي)؟
.أشعرُ بتحسّن قليلاً عن ليلة الأمس
.شكراً لك
.هذا خبرٌ عظيم
تتذكّرين أنّنا لدينا موعد
.لِرؤية الطّبيب هذا الصّباح
.صحيح
.فإذاً... أمرٌ واحد
.أعتقِد أنّني لستُ مُتسعِدّة لِذلك بعد
حقّاً؟ - .أجل -
كما لو، أنّني أعلمُ كيف سيسرُ أمر
هذه النّوبات التي مررتُ بِها ...ثمّ
أعتقِد أنّه سيكون من الأفضل لَحالتي .أن أبقى في المنزل فحسب
.فأنتِ تشعُرين أنّكِ أقوى
.أقلّ حساسيّة - .أجل -
.تماماً
.هذا جيّد
،عُموماً، رُغم ذلك
.أعتقِد أنّه يجب عليكِ رؤية طبيب
...أنا فقط أعرفُ أنّ - لقد تعرّضتِ لِنَوبة هلَع -
في مكتبي ثمّ خرجتِ
على حافّة نافِذة من الطّابق الثالث .يا (ليلي)
فأنا لا ألومكِ على رغبتكِ في التّظاهر بأنّ الأمر لم يحدُث
.و لكنّه قد حدَثْ
راجعي موعد الطّبيب .و بعدها نكون قد انتهَينا
!يالِلهَول
.فإذاً، يا (ليلي)
أودّ أن أتطرّق إلى بعضِ التّفاصيل
قبل أن ندخُل في الأسباب الدّقيقة
.بخصوص سبب وجودكِ هنا
هل سيكون ذلك مُناسباً؟
.أجل
.شكراً لكِ
.لِنبدأ بِعُمركِ
.27 - .27 -
و هل تعرّضتِ لأي أمراض جسديّة مؤخّراً؟
.كلّا
.جيّد جدّاً
هل تأخذين أيّ وصفة عِلاجيّة؟
.كلّا - ...أيّ تعاطي عقاقير ترويحيّة -
حشيش مخدّر، كوكايين، عقار النّشوة مُهلوِسات؟
.لا شيء منذ فترةٍ وجيزة
...كيف ما هي "الفترةٍ الوجيزة" التي نُسمّيها؟
.سنوات
.ربّما ثلاثة
.حسناً و ما هي العقاقير، على وجهِ التّحديد؟
.العقاقير التي قد ذكرتها
جميعُ العقاقير التي قد ذكرتها؟
.أجل
،و لكن، مثل ما قُلت .لم أتعاطى شيئاً منذُ فترةٍ وجيزة
.أفهمُ ذلك
و هل هُناك أي تاريخ لِلمرَض العقلي
بين أفراد أسرتكِ؟
.كلّا
.و هذا سيشمَل العمّات، الأعمام، الأجداد
.كلّا
.أخبريني عن عائلتكِ
ماذا عن عائِلتي؟
.مِهَن الوالدين، التّربية
.أجل
تُوفّي أبي حينما كنتُ .في العاشرة من عُمري
.أمراضُ قلب
.كان مُهِندساً صِناعيّاً
.تزوّجت أمي مرّة أخرى بعد ما تُوفّي
".انتقَلت إلى "هونغ كونغ
.كانت قد كوّنت أسرة ثانية
إخوَة؟ أخوات؟
.لا يوجد إخوَة أو أخوات
من وِجهة نظري .فأنا طِفلتهم الوحيدة
هل أنتِ قريبةٌ من أمّكِ؟
.إلى حدٍّ ما
ماذا يعني ذلك؟
.لا أعرف .نتصرّف كأنّنا قريبون
لكن؟
.نحن لسنَ قريبون من بعضِنا
أظنّ أنّه من الأسهَل لِصحّتها أن تعتقِد أنّنا قريبون من بعض
.من أن تُدرك أنّنا لسنَ كذلك
.ليس بالأمر الغير عادي، على ما أعتقِد
.أجل
كيف حالُ نَومكِ؟
.ليس مُريحاً
هل تُواجِهين صعُوبة في النّوم؟ تستيقِظين أثناء اللّيل؟
.كِلاهُما
شهيّتكِ؟
.ضعيفة
و إذا كنّا سنتحدّث الآن حيال
الحادِثة المُعيّنة التي وجبَت حضوركِ ...إلى هنا
...الحادِثة التي في مكان عملكِ
كيف تَودّين أن تصِفينها؟
.لا أستطيع
لا تستطيعين وصفُها؟
.لا أتذكّرها
أنتِ لا تتذكّرين أي شيء حيال ذلك بتاتاً؟
.كلّا
.إنّها فراغ كُلّي
.كما لو أنّها قد تمّ مَحوها من ذاكِرتي
.لِذلك لا أستطِيع حقّاً إخبارك بأي شيء
...في الحقيقة
ماذا ستُخمّنين بالذي قد حدَثْ؟
،أظنّ
...وفاة خليلي قد أثارَت
.مشاكِل
.كنتُ قد مررتُ بنَوبات هلَع من قبل
.مِثل التي بعد ما تُوفّي أبي
.لِذا ربّما الأمرُ هكذا
.أو ربّما الأمر خللٌ كيميائي من نوعٍ ما
(ليلي)، أي كلامٍ تذكُرينه لي هو مُقيّد
بِشروطٍ صاِرمة للغاية لِسرّية .المريض مع الطّبيب
أنتِ مُدركةٌ ذلك، أليس كذلك؟
.نعم
لِذا إن كنتُ قد وعدتّكِ أنّه بإمكانك ذِكر
...أيّ كلامٍ ترغبين البَوح بِه
...بمُوجب شرُوط الخصوصيّة هذه
ما الذي ترغبين أن تتحدّثين عنه؟
لِماذا لا تنطُقين بأيّ كلامٍ .يخطُر في بالكِ وحسب
.أجل
.كلّا
.أعتذِر .سأصِل إلى هناك خلال 40 دقيقة
.كلّا، كلّا، إنّها مُشكلة عائليّة فحسب
.أجل، بالتأكيد .حسناً
.حسناً، أراك قريباً .إلى اللّقاء
.حسناً
لدينا نِظام تنبّؤ مُرتكِز على بيانات .فائِقة الضّخامة
،تسيرُ المُعطيات إلى مسار دون الذرّي
لِذا فنحنُ تماماً في عالم ميكانيكا الكمّ
نسعملُ تأويلاً حتميّاً تماماً
".الذي بهِ نستخدِم نصّ لِنظريّة "دي بروغلي-بوم .نظريّة المَوجة الدليليّة أو الميكانيكا البوميّة أو تفسير بوم .هي أحد تفسيرات ميكانيكا الكم
.نظريّة المَوجة التّجريبية *.و المعروفة أيضاً بإسم الميكانيكا البوهميية*
.و قد نجحَ الأمر
.نوعاً ما
.لقد لمِحنا يسُوع على الصّليب
.بالضّبط
.نحنُ لم نراه أو نسمَعه
.لقد لمِحناه من خِلال عاصفةٍ من الإختلافات
.الرّئيس لا يُحبّ الإختلافات
.المُشكلة المُزدوجة في نِظامنا الكمّي
الأمرُ إمّا ينجحُ بِالكامل .أو لا ينجَح إطلاقاً
.صحيح - .أجل -
،و هذا ليس أمراً مُبشّراً بالنّسبة لي
،لأنّني أشدّد التّركيز على المَوجات الصّوتية
،التي هي ضعيفة لِلغاية بشكلٍ كبير
.و الإختلافات تتحوّلُ بسُرعةٍ هائِلة
،لِذلك مُعظم يَومي .أسمعُ تشويشاً مثل هذا
.غير مصقُول .مُزعِج
.خافِت
و يَزدادُ الأمر سوءاً كُلّما عُدنا بالزّمن في الوقت المُحدّد
.و الأسوأ يكون مُتسارع الدالّة الأسية هي كل دالة تُكتب على الشكل* *.حيث و عدد حقيقي موجب لا يساوي 1
أسمعُ ذلك التّشويش عبرَ سمّاعات رأسي ...طَوال اليوم
،الأمرُ يقُودني إلى الجنونِ قليلاً
.لِذلك أكون أعتقِد أنّني بِحاجة إلى استِراحة .فأنهَض
.فقط لِتصفية عقلي لِبعض الوقت
ثمّ أجدُ نفسي تملّكتُ صميم ،عقلِنا الإلكتروني/الكمبيوتر
.أفكّر في مدَى جنون كُل هذا الأمر
،التّشابُكات، التّراكُبات
.جميعها شعوَذة
"بعدها أفكّر، نظريّة "دي بروغلي-بوم
نظريّة المَوجة التّجريبية .المُتغيّرات الخفيّة
.أتمنّى أن أتمكّن من التخلّص منها كلّها
.و ذلك ما فعلته
أهذا تنبّؤ؟
.أجل
.إنّه واضحٌ للغاية
".أيّ لُغةٍ تلك؟ - إنّها لُغة "آرامية - اللّغة الآراميّة هي لُغة سامية شرقية-أوسطية، انطلقت مع قيام الحضارة الآرامية في وسط سوريا وكانت لُغة رسميّة في بعض دول العالم القديم، كما تُعد لغة مقدّسة.
.منذُ 2000 عام - !يالِلهَول -
أهذا يسُوع يتكلّم؟
.أخبرهُم بما قد أنجَزت
"لقد حوّلتُ نظريّة "دي بروغلي-بوم .إلى نظريّة تفسير العَوالم المُتعدّدة
.عَوالِم مُتعدِّدة
.لا تزالُ حتميّة
حتميّة لأنّ كُل شيء
.من المُمكن أن يتمّ حدُوثه
.و هذا أمرٌ حتميّ بقدر استِطاعتك للوصول إليه
.ذكيّ، يا (ليندون)
.إنّها خُدعة احتِفاليّة ذكيّة
.حفلة رائِعة
.سعيدٌ أنّه تمّ دعوَتي
.كلّا
.إنّها مضيعةٌ لِلوَقت
.ثمّ إنّها خطيرة
لِماذا الأمرُ خطير؟
.لأنّه يتّصِفُ بالإغراء
كما أنّني أستطِيع مُلاحظة ذلك ...من خِلال وجُوهكم
تُشغّل المقطَع ،تسمَع يَسوع يتحدّث
.تكسَبْ مَهوُوس الإضافات الصّعبة
.و لكن دعُونا نكُون واضحِين جميعاً فحسب
الأمرُ ليس في الواقِع يَسوع يتحدّث أليس كذلك؟
.بلى، إنّه يَسوع يتحدّث
و لكنّه ليس يَسُوع .الذي من تاريخنا
.إنّه يَسُوع، من تاريخٍ ما
و في كُل مرّة تقُوم بِها بتشغيل النّظام
.سوف تحصُل على نتيجةٍ مُختلِفة
و لكن الفَرق قد يكون شعرَة واحدة .عن رأس يَسوع
.كلّا، سيكون واضِح الفَرق
.و فَرق ثلاث شَعرات
.ثمّ أربعة .ثمّ ألف
و جميع المؤشّرات في المُنتصف .و كِلا الجانِبين
هذهِ ردّة فعلك على ما قد أنجزتهُ للتّو؟
.نحنُ نقوم بتفريق الشّعر
.كلّا، يا (ليندون)
.هذهِ ردّة فعلي .أنت مطرُود
ماذا؟
.أنت مطرُود
.لقد أخللتَ بكُل شيء أحاولُ أن أفعله
.(كاتي) - (فوريست) - .اصْمُتِ، يا (كاتي) -
هل تُمازحني؟
.أنا لا أمازِح أي أحد
.هذا تنبيه لِلفريق بأكملِه
،إذا كنت لم تعرِف الأمر بالطّفل الرّوسي
.فأصبحتُم تعرفونه الآن لن أقبَل
.هذا التنبّؤ كَونُه أخلّ بالقواعِد
(ليندون)، ستحصُل على راتِب إنهاء خدمتك .في شرِكة (المُطوّرين)
.عشرة ملايين دولار
،و إذا قُمت بتسريب أمور عملك لأيّ أحد
في أيّ سِياق، في أيّ وقت .سأعلمُ بِذلك
.الآن اجمَع أغراضك و ارحَل
كُل الأمور على ما يُرام؟
.أجل .شكراً لك
.أودّ أن أذهب إلى المنزل الآن
.بالتّأكيد
.أحتاجُ لأن أوصِل فاتورة الطّبيب
.اجلسي لِعدّة دقائق
:اختصِر
.إنّها امرأة شابّة ذكيّة للغاية
أستطيعُ القَول أنّها كانت مُنزعِجة كثيراً بِوفاة خليلها
،و عِندها مشاكِل علاقات مُختلفة
و لكن لا أستطيع القَول أنّها تُعاني
.من الإنفِصام أو الذّهان
.و لا أعتقِد أنّها مريضةٌ بها أبداً
.فإذاً كانت تكذِب .الأمرُ بِكاملهِ كان تمثيلاً
أنت تُدرك أنّه لا يُمكنني .أن أكون واثِقاً تماماً
.و لكن الإحتِمال كبير
.المعذِرة على التأخير
.لِنُوصلكِ إلى المنزِل
!لا أدري ما الذي حدثَ للتّو
...رأسي - .(ليندون) -
أعني، لقد جعلتُ تشويش ذلك الرّجل .واضِحاً للتّو
.تشويشه، لقد جعلتهُ واضِحاً بحقّ
ثمّ يقوم بِطَردي؟ - .يا (ليندون) -
ماذا؟ - .اذهب -
أذهب؟ - .إذهب -
.ما زِلت في عزّ شبابك
.أصبحتَ في غاية الثّراء
.إذهب
أتعني أنّني لن أرَى هذا المكان مُجدّداً؟
هل سأراك مرّةً ثانية؟
نحنُ لن نقضي وقتنا معاً حتى؟
.(ليندون)، أريد أن أعرف أنّك كنت تستمِع
.إنّني أستمِع
.ليس إلي
.أريد أن أعرف أنّك كنت تستمِع إليه
.إلى (فوريست)
.فقد قال أنّه سيقتُلك
.و سيَفعل
،الآن، في هذهِ اللّحظة
.إذهب
.(ليلي)
.إنّني أعرفُ كلّ شيء
.لقد تكلّمتُ مع طبيب الأمراض العقليّة
ماذا؟ - منحَني تقييماً خالِصاً -
أنّكِ مُصابة بجنون الشّك و الوَهم بِشدّة
.و تُعانين من ذُهانٍ حادّ
.شعُوري هو أنّكِ عُرضةً قويّة للإنتِحار
،و ذلك يفرِضُ عليّ
.كمُمثّل لِصاحب عملكِ
.واجبُ الرّعاية - .كلّا -
.(ليلي)، كِلانا يعرف حالتكِ العقليّة
.و تاريخُكِ
.هذا ليس الطّريق إلى شقّتي
.نحن لن نَذهب إلى شقّتكِ
.أوقِف السيارة .الآن
.لا يُمكنني فعل ذلك
!أوقِف السيارة اللّعينة
.أخشى أنّني لن أفعل
...مهلاً، انتظري
أنتِ، إلى أين ذاهبة؟ .اتّصِل بالإسعاف
.مهلاً، يا رفيقي
أنت، يا رفيق هل أنت بخير؟
.تبّاً - أأنت بخير، يا رفيقي؟ -
الفتاة... إلى أين ذهبت؟
...إنّها
.مهلاً، يا صاح، إنّك تنزِف
!اللّعنة
لقد طردتّ للتّو المُهندس الأكثر .مَوهبةً لديّ
أكُنت تعلم مُسبقاً أنّك ستَفعل ذلك؟
هل علمتِ؟
أولَج (ليندون) الأكوان المُتعدّدة .داخل مبنى (المُطوّرين)
.لقد كسرَ قاعِدة لم تكُن مُتاحة للكَسر
لقد استخدمَ رياضيّات جميلة .بأسلوبٍ استِثنائي
لكي يَصنع تغيّرات تقريبيّة لا مُتناهية .في تاريخنا
نسخة لِعالمنا
حيثُ تأخذين مقعداً بوصةً إلى اليسار
.أو بوصةً إلى اليمين
أو البابا قد اعتنقَ الإسلام
.أو كمبوديا قد تمكّنت من الوصول إلى القمر
.الأمرُ ينجَح - !إنّه لا ينجَح -
!إنّه لا ينجَح
إذا لم يكُن يسُوع تاريخنا
.فإنّ هذه ليسَت ابنتي (أمايا)
و هل كُل شَعرة في رأسِها تهمّ؟
.أجل، تهمّ
.لقد كسرتُ قاعدة اليوم أنا أيضاً
.قبل قليل
أخذتُ خوارزميّة (ليندون) العوالِم المُتعدّدة
...لِمَوجات الصّوت
.و قُمت بتطبيقها على مَوجات الضّوء...
!يا إلَهي
(ليلي)؟
ما الذي حدَثْ؟
الطّوارِئ، ما هي حالتكِ الطّارِئة؟
.أنا أبلّغ عن جريمة - ما هي طبيعة الجريمة؟ -
.جريمة قَتل - اسم الشّخص؟ -
.(سيرغي بافلوف)
.ب-ا-ف-ل-و-ف
في هذا الوقت؟ - .كلّا. قبل خمسة أيام -
ما هو العنوان؟
سيّدتي، أما زلتِ على الخَط؟
"شارع "أوك هيل 1303
.شقّة رقم 40
و ما هو اسمُكِ؟
.(ليلي تشان) - .أملي عليّ حروفه -
.ت-ش-ا-ن
.ابقَي على الخطّ رجاءً .سأقوم بإصدارِ بلاغ
.كلّا. أنا لَن أبقى على الخَط...
.أرسلوا شخصاً ما فحسب - ...كلّا، كلّا. من فضلكِ لا تُغلقين -
.كُنت مُخطِئة
.و كُنت أنت مُحِقّاً
.نحن بِحاجة للشّرطة
.لقد وصلُوا
.أعتقِد أنّ هذه هي النهاية
(ليلي تشان)؟ - .أجل -
أنا أعتقُلكِ بسبب الخطر المُتهوّر في الدرجة الأولى
.بينما تتولّين قيادة السّيارة
.لديكِ الحقّ في إلتِزام الصّمت
أي شيء تنطُقين به يُمكن أن يُستخدم ضدّكِ
.في مَحكمة قانونيّة - .عفواً، يا حضرة الضّابط، هناك خطأ -
يحِقّ لكِ الإستِعانة بمُحامٍ ،قبل و بعد الإستِجواب
إذا لم تستعينِ فسنقوم .بتعيين مُحامِ من أجلكِ
هل تفهمين؟ - .كلّا -
.ردّت المُشتبهة بالرّفض - .أجل -
اسديري، ضعي يديكِ خلف ظهركِ
.حيثُ يُمكنني رؤيتهما
ما الذي يجري بحقّ السّماء؟ - .حسناً، هيّا بِنا -
.كلّا. يجب عليك أن تتوقّف - .اصمُتِ -
.أنتُم لا تفهمون
.أيّها الطّبيب
!يا إلهي - كطبيب مُعيّن من قِبل الدّولة -
هل تؤكّد أنّ هذا الموضوع تابِع لموعد التّشخيص النّفسي و المُستشفى؟
.هذه هي - .على أساس أنّها تُشكّل خطَراً على نفسها -
و خطَراً على الآخرين فنحنُ نُسلّمها
.هيّا بنا، لِنذهب - !(جيمي) -
!مرحباً، يا (جيمي)
@D700mka :ترجمة @farrag5545\twitter تعديل التوقيت