."سابقاً من "كاردينال
.(نفس ملابس التّدفئة الّتي كانت على (روبرت كولين .قد يكون هناك فيدو آخر آتٍ
.(أحبّك يا (بيري
.(تعازي لك يا (بيري
.تعرفين سبب حدوث هذا
.(المحقّق (جون كاردينال - .(تاج روي -
،إنّ سألتك الشّرطة عن ماضيك
.فأنا لستُ جزءاً منه
.(ربّما كان المستهدفين الحقيقيين هما أنتِ و(بيري
أتظنّ أن هذه الجرائم مدفوعة الأجر؟
.أريد أن أكون على مقربة
.أريد أن أكون جزء من العمليّة
.أريدهم أن يلمحوني
.أريد لهم أن يعرفوا
أتريد إنهاء هذا يا (سكوت)؟
.أجل
.أنا في طريقي إليك
،أريدك أن تحزم أمتعتك .وتهيئ (جولي) و(آليكس) للرّحيل
Red_Chief : ترجمة
|| ((كاردينال)) || الحلقـ4ــة من الموسـ4ـم والأخير ["بعنوان: "نيل]
.اختطاف آخر
زوجة الضّحيّة قالت أنّه كان يعدّ طعام العشاء .عندما ظنّت أن أحدهم اقتحم للمنزل
.(ليز)، إنّه (جوش ماكنايدر)
ماذا عن عائلته؟ - .كلّا، إنّهم بخير -
منذ متّى تمّ اختطافه؟
.أكثر من ساعة
.زوجته كانت تستحمّ ولم تسمع شيئاً
...وكذلك
،سيّارة (جوش) مفقودة .وهناك بقع دم في المآرب
زوجته (جولي)، أين هيّ الآن؟
.إنّها في غرفة النّوم
.يتعيّن عليك أن تكون مستجوبها
،"سيّدة "ماكنايدر
."أنا المحقّق "كاردينال
،وهذه
.(بالطّبع تعرفين المحقّقة (ديلورم
هلّا ساعدتنا في فهم ما قد حدث هنا اللّيلة؟
الأمر كحال الأشخاص الآخرين، صحيح؟ - .كلّا، نحن لا نعرف ذلك -
لكنّكم ستجدون (جوش)؟
أعدك أنّنا لن ندّخر جهداً .(في سبيل ذلك يا (جولي
.أشكركم
هل هناك من زاركم؟
هل لاحظتِ شخص جديد يجول في الحي؟
.كلّا، لا أظنّ ذلك
...هل تحدّثتما أنتِ و(جوش) عن
جريمة قتل (روبرت كولين) أو (آديل ليبلانك)؟
.لحظة ما عرضت على الأخبار
هل يعرف أيّ شخص متورّط؟
.لم يقل. ما كان ليخفي ذلك
جولي)، أتعرفين ما إذا كان قد تحدّث مع) شخصٍ هذا المساء قبل حدوث كلّ هذا؟
.كلّا
.(والده (كين
عندما نظرت إلى هاتف (جوش) رأيت .أن لديه أربع مكالمات فائتة من والده
أتُمانعين لو ألقينا نظرة على الهاتف؟
.الدّم متناثر
.ثمّة من تعرّض لضربة قويّة
علامات الجرّ تشير أنّه حُمّل .على السّيّارة من هنا
(لا بدّ من أنّه أضعف (جوش .حتّى يتمكّن منه لهذا الحدّ
استخدم المسدّس الصّاعق كما فعل .مع الضّحايا الآخرين
إذاً لمَ قام بضربه؟
.أظنّ أنّه لدينا طرف ثانٍ
.كانت هنا عندما وصلنا
.وصل أمتعة بتاريخ اليوم
."من "إيكالويت" نحو "آلغوين باي
.(مكتوب على الوصل (كينيث ماكنايدر
.(إنّه والد (جوش
.(هاتف (جوش
المكالمات الّتي لم يردّ عليها ،وبريد صوتي من والده
.يبدو أنّه كان يعرف بحدوث هذا
.القاتل اختطف (كين) أيضاً
.وجدت ريشة أخرى
.الرّيش عبارة عن رسائل
لكنّها موجّهة للضحايا أم لنّا؟
،كولار) لم يجد شيء عن صقر الشاهين) .عدا أنّه من الطّيور المحليّة الأصليّة
.ما كان يفترض بـ(كين) التّواجد هنا
.لم يكن جزءًا من الخطّة
.يبدو كما لو أنّه تعثر في عمليّة الاختطاف
أنّى لـ(كين) أن يعرف أنّ ثمّة شخص ما آتٍ؟
(قد يكون سمع بشأن (آديل .و(روبرت) بينما هو خارج البلدة
.أقصد أن خبرهم بات وطنيّاً
.أجل، أو ربّما (شيلا) هيّ من أخبرته
.علينا التّحقّق من سجلّ المكالمات
.سوف تمنعنا من الحصول على مذكرة
.إنّها تعرف كلّ القضاة
،حسناً
،أيّاً ما كان يتمحور هذا الأمر .فمن الواضح أن (كين) طرف فيه
إذاً يفترض أن (جوش) هو .الضّحيّة التّالية في الفيديو التّالي
.سبق وتأخّرنا مرّتين
.أنت، أبلغ تحيّاتك لوالدك
!قُل شيئاً
!ألقّ التّحيّة على والدك
!قُل شيئاً
.اسمعي
.لقد تأخّر الوقت
ربّما يجب علينا الذّهاب؟
.لا بدّ أن يكون خطابنا متين للحدّ من الضّرّر
.حسناً، لكن مزال أمامنا أسابيع
.(خمسة ماتوا الشّهر الماضي يا (بايج
.نحتاج لبيان لا يأته الباطل من خلفه
.حسناً
.سنجتهد أكثر
!النّجدة
!جدّي
"(مكتب الدّائرة الانتخابيّة لـ(شيلا غانيي"
"تمّت العمليّة إلّا أن هناك مشكلة. اختطفت الأب أيضاً"
"ادّخره لي"
.جوش)، ردّ على الهاتف)
.أنا في طريقي إليك
،أريدك أن تحزم أمتعتك .وتهيئ (جولي) و(آليكس) للرّحيل
.افعل ذلك وحسب
.ولا تبرح مكانك حتّى أصِل
مساعد (ماكنايدر) قال أنّه ألغى رحلته .إلى "نونافوت" وعاد للمنزل
.لم يكن من المقرّر أن يعود إلّا بعد أسبوع
(نظنّ أن هناك من أخبر (كين .أن حياة (جوش) في خطر
إلى أين وصلنا في سجلّ المكالمات؟
.ننتظر الرّدّ
قلت أنّه كانت هناك كاميرا لمراقبة الرّضيع؟
.جودتها منخفضة ولكنّها صوّرت الرّجل
صورة الوجه باهتة الوضوح لكنّي .أبحث لها عن تطابق في قاعدة البيانات
.واصل
.(سألطلب فرقة لمراقبة (شيلا
وما الّذي غيّر رأيك؟
(كين ماكنايدر)
.أظنّ أن هناك ماضٍ بينهما
لماذا؟
قبل سنوات كان هناك شرذمة من الحطّابين على .ضفاف "موس لايك" يحدثون مشاكل في البلدة
،وأنا طلبت من (شيلا) أن تتحدّث للمالك
.وتحرص على أن لا يعاودوا
كان (كين ماكنايدر)؟
.أجل، لقد رفضت
.كان أمراً غريباً
.لم أعرف لها تراجع إلّا أنّها رفضت
.حاولنا الوصول لحلقة وصل
.لكنّك أوضحتها
.أجل
.حسناً
.(أشكرك يا (جيري
.(حسناً يا (جون
كيف تصفين (كين)؟
.من الصّعب التّعرّف عليه
.ناجح
من كبار سادة القطاع الصّناعي .في الأخشاب والتّعدين
.دائم العمل
.مغرور لحدٍ كبير
علاقته هو و(جوش)؟
يقوم (جوش) بمعاينة شركاته لذلك .فهما يرون بعضهما طوال الوقت
،لعلمك
.كلّهم كانت علاقتهم وطيدة
.(شيلا) ليس لديها أولاد عدا (روبرت)
.بيري) لم تكن له سوى والدته)
(إذا اختطف القاتل (كين
(ما الّذي سيحدث لفيديو (جوش إذا أراد له أن يراه أحباؤه؟
.ربّما لن يكون هناك فيديو
(ربّما يمكنه أن يجعل (كين .يشهد على ذلك بأمّ عينه
أنّ أراد أذيّته، هل يوجد أفضل من ذلك؟
.هذا من أجلك
.أجيبي
سيتجسّسون على هواتفنا إنّ .لم يكون قد فعلوا ذلك فعلاً
.أريد التّحدّث إليك
.(سمعت أن الشّرطة منتشرة في كامل منزل (كين
أتعرفين ما حدث؟
.يمكنني أن أتخيّل
هل اتّصلتِ بهما يا (شيلا)؟
.كلّا
.تكذبين
.إنّه آتٍ سعياً خلفنا الآن
أولست قلقاً بشأن ابنتك؟
.بلى أنا قلق
أتظنّ حقّاً أنّه بوسعك حمايتها من هذا؟
.في اللّحظة الّتي نذهب فيها للشرطة سأخسر ابنتي
.لن أدع ذلك يحدث
.ما كان علينا التّواجد في الغابة ذلك اليوم
،أجل
.(لم يجبرنا أحد يا (شيلا
.ولا أحدٍ منّا
.اسمعي، دعيني أحميك إلى أن ينتهي هذا الأمر
.أظنّني راضية بما أنا عليه
.أنت
.أليكم الصّورة من كاميرا الرّضيع
.(راجعت هذه الصّورة مع السّجين المطعون (وايد كلايس
.حسناً - .(إنّه (نيل كوثبيرت-
.إنّه هو
أفرج عنه قبل ستة سنوات .بتهمة محاولة القتل العمدي
كان في نفس السّجن وفي .(نفس الوقت مع (وايد كلايس
قُبض عليه في "كيبك" قبل ثلاث سنوات .بعد أن أشتبه في استئجاره لعمليّة قتل
.محترف، كما توقّعنا
.عمّم الصّورة
إنّ كان حسب تفكيرنا ليس من البلدة ،فعلينا أن نبحث في العقارات المؤجّرة
.وأيّ مكان يصل إليه بالزّلّاجات
.أجل
.لننشر رجال الشّرطة في كلّ مكان
!النّجدة
.أجل
.أشكرك
ما الأمر؟
.(وجدو سيّارة (جوش
هل من شيء؟
حسب الثّلوج الّتي عليها يبدو أنّها تُركت هنا منذ .ساعات وربّما تمّ التّخلّص منها بعد الاختطاف
تتطابق المحتويات الّتي وجدت .(في السّيّارة كلام (جولي ماكنايدر
.غادر في سيّارةٍ أخرى
.أجل، أو كان هناك من بانتظاره
أنا على وشك فحص آثار .تلك الإطارات للبحث عنها
.إنّه مخرج البلدة، قد يكونون في أيّ مكانٍ الآن
.أجل، مرّت ساعات وليس بحوزتنا شيء
.لا يمكنك لوم نفسك
ولمَ لا؟
.أنت تفعل ذلك
.علينا العودة
.هناك
.لقد رأيته
.لكنّه لا يراني
.أو يرى ما أفعله بابنه
.(أهلاً يا (كين
.لقد رأى وجهي
.تمّ نشر صورتي
.لذلك سيموت الآن وبعدها نغادر
.لم أنته بعد
.لا يزال بإمكان أحدهم فعل الصّواب
.(بلى، انتهينا يا (سكوت
.إنّه مالي
.وقواعدي
ستأخذ (كين) للمحجر حتّى يتسنى له .رؤية ابنه وهو يتجمّد موتاً من البرد
.وبعدها يتبقى شخص واحد
.هذا لن يحدث
.لن أدفع لك بقيّة أتعابك أنّ لم تفعل ما أمرتك به
.ستدفع لي مالي
.وبعدها سأرحل
.لن أسمح لك
.هذا المسدّس هو تأكّيد لمَ وجب عليك فعله
.طلبت منّي ادّخاره لك وقد فعلت
.أنظر إليه
(إنّه أمامك مباشرةً يا (سكوت
.وستقتله
.إنّه أسهل شيء يقام به في العالم
.استخدم يدك
.استخدم مطرقة
.لا ألقّي بالاً لذلك
.إلّا أنّه عليك إتمام الأمر
هل من أخبار؟
.كلّا
قهوة؟
.أكيد
من الّذين بالخارج؟
.لا داعي للقلق حيالهم
هل المحقّقان من وضعوهما هناك؟
.كلّا، أنا من فعل ذلك
لحمايتي أم لمراقبتي؟
(أتعرفين (كين ماكنايدر) يا (شيلا كمعرفتك بـ(بيري ليبلانك)؟
.إيّاً ما كان الوضع يمكننا إصلاحه
.لا إصلاح لهذا الأمر
لمَ استقلتِ من "واترشايد فورستي"؟
ماذا؟
.إنّه سؤال بسيط
.تلقّيت فرصة عمل أفضل
هذا كلّ ما في الأمر؟
.أجل يا (جيري)، هذا كلّ ما في الأمر
.حسناً إذاً
.(جيري)
.(جون)
تعقّبت مهندس مسح الأراضي الّذي كان يعمل .(في "واترشايد فورستي" رفقة (شيلا) و(بيري
.حسناً
(ذكر أن (بيري) كان مغرم بـ(شيلا .حبّ من طرف واحد على ما أظنّ
ولكنّه قال أيضاً أنّهما استقالا بشكلٍ مفاجئ .وبفارق أسبوعين عن بعضهما
ورأى أن ذلك أمر غريب؟
.الرّاتب جيّد وكذلك المنح وكلّ شيء
ولم يكن هناك مجال عمل أفضل منه .في ذلك الوقت، لذلك أجل
هل ذكر متّى حدث ذلك؟
.بين 1998 و1999
.(أشكرك يا (جيري
...و
.ما عادت تحت حمايتي بعد الآن
.اسمع، تلقينا مكالمة نجدة
.عراك في كوخ وربّما عراك ناري
.عقار للاستئجار يصل إليه بالزّلّاجات
أين؟
.على السّلسلة الجبليّة
.لدينا جثّة في الكوخ
.عُلم، سنرسل الدّعم
.إنّه المشتبه به
.(نيل كوثبيرت)
.إنّه ميّت
.خالٍ
.هنا خالٍ أيضاً
حسناً، ثمّة دماء لعدّة أشخاص .إمّا أنّه هرب أو أُخذ من هنا وهو مصاب
.المتّصلة قالت أن رجلان كانا يتشاجران - .أحد المتشاجران كان هو -
إذاً من كان الآخر؟
رئيسه؟
.لا بدّ ن أنّه كذلك
.لو كان (جوش) أو (كين) لصارحونا
وإنّ كان هناك شخص ثالث فهو .الوحيد الّذي يعرف مكانهما
.أجل
أتعرف أين نحن؟
.في الحقيقة ليس بعيداً حيث التقيت بك أوّل مرّة
."ما تبقى من "آغيماك فورست
.ورشة الأخشاب القديمة
.ورشتك القديمة لنشر الأخشاب
،أجل
أتقنت ما فعلته بهذه الأرض، أليس كذلك؟
أتذكر اسمي؟
.(إنّه (سكوت
.(رايلي)
.أعرف أسمائكم أجمعين
.(شيلا غانيي)
.(بيري ليبلانك)
.(تاج روي)
.(وأنت يا (كين
.ما وقع كان حادثاً
هل كان حادثاً زجّك لي في السّجن لـ20 سنة يا (كين)؟
كيف وجدتنا؟
.كان لديّ الوقت
.حيث قضيت عقوبتي بعض السّجناء لديهم هذا الوشم
.النّقطة الّتي في المنتصف تمثّلهم
.والنّقاط الأربعة الأخرى هي جدران زنازينهم
،إمّا بالنّسبة لي فكان الوضع مختلف ...لأنّ النّقاط الأربعة كانت
.تُمثّلكم
.الأربعة الّذين غيّروا حياتي قتلوها هنا
(سكوت)
أين هو ابني؟
.في المكان الّذي وضعته فيه
.اسمع، أخبرني بما تريد
...أخبرني فقط بما تريد
لا تعرض عليّ المال، اتّفقنا؟ .لديّ منه ما يكفيني
.ما أحتاجه لا يمكنك إعطائي إيّاه
!لم يرغب أحد بحدوث ذلك
ذلك؟
.(الفظ اسمها يا (كين
...أنا
...أنا لا
.لا أذكر اسمها
.لا أذكر أسمها، لقد مرّ ردح من الزّمن
!(ريبيكا)
!حسناً
.بعد هذا لن تنسى اسمها مطلقاً
.(أرجوك أطلق سراح (جوش
ماذا؟
.أطلق سراح (جوش) رجاءً
.اسمع، لقد كان مجرّد صبي .كان طفلاً عندما حدثت الواقعة
.فات الآوان، لقد حظيت بفرصتك - .كلّا، لقد كان صبياً -
.إنّه في العراء الآن
.ربّاه
.لا يوجد ما يمكنك فعله
.أريدك أن تشهد على ذلك
أرجوك لا تفعل، حسناً؟
!أنظر إليه
أرجوك لا تفعل، حسناً؟
رجاءً لا تفعل، لا تفعلها وحسب. رجاءً
أنا آسف، حسناً؟
.أرجوك
...أنا
.بدأت تحسن التّصرّف
.كلّا، اسمع. رجاءً
!تعال، لا تفعلها
!أرجوك
.اسمعي
.الكلّ جاهزون
.لا عليك
.إنّه يترنح وخطّته تنهار .(سنجد (جوش
(ظنّنا أن (جوش ماكنايدر) وربّما والد (كين .على مسطحة مائيّة كبيرة في مكانٍ ما بالمنطقة
لن المروحيات المجهزة بالأشعة تحت .الحمراء قامت بمسح كلّ البحيرات
.ولا أثر لهما
أين إذاً؟
،روبرت) وجد بالقرب من باحة تقطيع للأشجار) ...و(آديل) في باحة لعدم السّيّارات، لذلك
إذاً أنت تفكّر في شيء مصطنع كبركة صرف أو سدّ مائي؟
.أجل
.من الرّاجح أنّه اختار كلّ تلك المواقع عشوائياً
.لا يوجد نمط ثابت
.سنتحقّق من المصانع
.ونرى ماذا يمكننا أن نجد
.(حصلنا على مذكرة تفتيش لـ(شيلا غانيي .واترشايد فورستي" أتت أكلها"
.(وجدناها في كوخ (نيل كوثبيرت
.سترة التّدفئة بقياس شبابي متوسط
.ضحيّته القادمة
بموت (نيل كوثبيرت) هل برأيكم سيتوقّف القتل؟
.كلّا
.كلّا، لن يتوقّف
.وردني للتو اتّصال
لديّ صديق يعمل موظف .(في مكتب القاضي (برادفوورد
وما مفادها؟
.الشّرطة استخلصت مذكرة تفتيش عليك
.على الأرجح إنّهم آتون
شيلا)، ما الّذي يجري؟)
.الشّرطة تبحث عن شيء من ماضيّ
هل هناك شيء في ماضيك؟
.قلت أنّه يمكنك ابقائي آمنة
أتعرفين استراحة الشّاحنات 17؟
استراحة "باي" للشّاحنات؟
.أجل
.كوني هناك خلال ساعة
.الشّرطة تلاحقني. سأقابلك في الخلف
.حسناً
"استراحة (باي) للشّاحنات"
(كولين)، زوج وزيرة شؤون الهنود الحمر (شيلا غانيي) .أُختطف وتمّ العثور عليه ميت من الصّقيع في مكانٍ ناءٍ
.اركبي
إلى كل الوحدت تمّ التّبليغ عن حريق في محجر .ميد لايك" وعلى كلّ فرد تعميم نداء الاستغاثة"
!(جوش)
.هيّا
!إنّه حي
!(جوش)
Red_Chief : ترجمة