ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف،
والعالم الداخلي، اللاوعي، مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
إنها رطبة مظلمة ورطبة
نوع المناخ الذي يخترق أوصالك
يجعل بشرتك زيتية وتُصاب بالحكة
إنه قذر، نوعًا ما لكن، حقيقي أيضًا هذا جيد
حان وقت مسلسل "شيز" سام وديان، نورم بيترسون وكوتش، وبعد أن توفى، وودي
ليس لدي تلفاز الآن لكن لا يهم
العرض في رأسي دائمًا ما يكون أفضل
الجمهور وصل المسرح للتو
هذا ليس جولسون! نحنُ على بُعد ثلاث أحياء!
أيها الفأر القذر، تبًا لذلك سأتمشى
أيها الأحمق! إنت حتى لا تقهم طبيعة عملك
أنت، أنظر
نعم، توصيلة من فريدي، أليس كذلك؟
النحيف هو تيجو، الضخم هو فريدج
يضربون الناس ويأخذون أموالهم ويقتلونهم أحيانًا
سائق التاكسي يأخذ الثُلث
امرأة تركض ثلاثة أحياء مع قدم مكسورة
في بعض الأحيان الحظ هو من ينقذهم
أحيانًا القدر
أنت فريدج، هُناك شخصًا أخر!
هل رأيت واحدةٍ من قبل لديها هذا العدد من العملات النقدية في حقيبتها
أنا لم أر قط
ماذا من أنت؟
نعم، هو عادة المصير
لكن في بعض الأحيان
إنه أنا!
نعم، وأحيانًا نحن حسنا، لا يتحرك أحد!
اللعنة، كنتُ أتحدث بصوتٍ عال مرة أخرى
مرحبًا أيها الضباط، خيرًا فعلتم أنكم أتيتم هذا المخبول الأرجواني الضخم سيقتلني
يا إلهي، أخيراً رجال الشرطة!
الشرطة رحلت
مهلا، أنت لست !
لا، انا ليس
بيكر قال أن المكالمة ذكرت وجود ضحية مُحتملة هل تتذكر رؤية امرأة هُناك؟
لا، إذا كانت هناك ضحية أو شيئًا ما أعتقد أننا كنا سنراها
نعم، أعتقد ذلك ماذا نفعل بهذا الفتى الضاحِك؟
لا أعلم، لا يمكننا حبسه
لم يكن هناك ضحية، ولا سارقون لا يوجد رجال زرق صغار، لا شيء
لذا نقبض عليه من أجل التسكع كالمعتاد
أوتعلم أنه امرًا رائعًا أن تكون مجنونًا يُمكنك أن ترتدي ملابس داخلية أرجوانية
تُكلم نفسك، تفعل ما تريد، وتدع الآخرين ينظفون فوضاك
نعم، مثلنا
- يا إلهي! - حسنا، دعنا نصمتُ الآن
أكره هذا
أنا خارج عن السيطرة مرة أخرى
لا أتذكر أين كنت هذا الأسبوع
رأيت صحيفة، ذكرت أنه الجمعة آخر ما أتذكره أنه كان الأحد
أنا أحب الجبن ورائحتها
يا إلهي، لقد بدأ الطرق مرة أخرى
يا إلهي، أتمنى لو كنت في حالة سكر
على الأقل ذلك قد يفسر الأمر
عظيم، أين أنا الآن؟
وماذا الآن؟
هذه الأيدي، كلٍ منها قويةٍ كرجل
جائعةٍ مثل الموت
التي ستجر الرجل إلى العدم
النسيان!
التلاشي بدأ
الأمور بدأت تضح الآن
العودة إلى أستراليا
ليست استراليا تلك التي يعلمونك
وهم يحدثونك عن المدن، المناطق النائية لا أستراليا الحقيقية
الكهوف المُدخنِة الآلهة التي تأكل الجبال
التنانين الطائرة أنهار الذهب
ملكة النمر!
تسخر مني كالعدو تقريبًا، جميلة ووحشية مثل الوحوش التي تقودها
لا تزال تلهمني
بالنسبة لها يمكنني أن أكون
بطل!
يا إلهي، من الذي يكتب هذا الهراء؟
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة للاختبار النفسي
لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على المساعدة الاجتماعية
مرحبا، الخدمات الاجتماعية لصحة المدينة مرحبا سيد بيرج، آه الإيجار؟
هل يمكنك الانتظار ثانية؟
دعنا ننتقل إلى السؤال الأول: من هو الرئيس الحالي؟
أوه انتظر دقيقة
آه أم أه أوه لا
حسنًا، حسنًا، سنعود إلى ذلك
السؤال التالي:
إذا ضِعت في مطار ما أول شيء ستفعله؟
لم أذهب أبدًا إلى مطار
حسنًا، سوف أشطب ذلك
أنا لم أر قط أخصائي اجتماعي يرتدي مثل زيك
مثل عاهرة
شكرًا لمشاركة ذلك، ضع في اعتبارك أن لدي عمل بينما أنت لديك بطانية مليئة بالقيء
أنا أحب بطانيتي
مرحبا، الخدمات الاجتماعية فعلت كل شيء من أجلك، جولي
الألم، الجنس، كل شيء من أجلك
خنازير الهواتف!
أنصت أيها القذر -الشرطة! آه، مرحبا أيها الرقيب أكونا
- لا، لم أقصدك، لم أكن أشير إليك
لن أقولك ذلك أبدًا في وجهك
صديقك الأرجواني لدي هنا
هل قبضت عليه مرة أخرى؟ حسنًا، سآتي على الفور
- أنه يسبب لي الكثير من المتاعب -نعم، أعلم أنه يتسبب لك في الكثير من المتاعب
- لقد سئمت من هذه الوظيفة - أعلم أنهم لا يدفعون لك ما يكفي
سأحضر لك المعتاد، حسنًا، وداعًا - حسنًا، وداعًا
أوتعلم لولا الرشاوى والفساد والعنف، هذه المدينة لن تكون ممتعة على الإطلاق
الاعتداء والضرب، وانتهاك المنازل ومحاولات القتل في كل مرةٍ شيء مختلف
أنه يعتقد حقًا أنه نوعًا ما البطل الخارق الغاضِب
ليس هذا الذي المدينة لا تحتاجه!
- مرحبًا، يا آنسة جولي - مرحبًا، أكونا، هل لديك طردٍ لي؟
هل لديك طردٍ لي؟
لا يجب أن تتسكعين مع غرباء الأطوار مثل هذا، آنسة جولي
سمعت هذا الأستاذ الجامعي في الراديو يتحدث عن كيف ترسل النساء إشارات معينة
وهذا ما يجذب الحثالة مثل شخصية العصابة ذاك
ربما أنا أتعدى حدودي هنا، لكن ألا تقلقين بشأن إرسال الإشارات الخاطئة؟
حسنًا، إشارتك وصلت هو بالخلف
أنظر الأمر لم يكن عسيرًا لشخص ذكي قليلاً، أليس كذلك؟
مرحبًا ماكس، الأمر يصبح أكثر صعوبة في إخراجك من هنا
سمعت أنك كدت تمزق إصبع بيكر هذه المرة
لم أفعل ذلك
حسنًا، استغرق الأمر 12 غرزة فقط لإصلاح يده
الآن، إذا لم تكن أنت، فمن فعلها؟
كان القناع
- نعم بالطبع - حذرته من الاقتراب
فقط دعنا ننسى الأمر، حسناً؟
تعال، أيها العجوز المغفل دعنا نجد لك بعض الملابس الجديدة، وشيء للأكل وحمامٍ ساخِن
حسنًا، لكن هذه المرة بدون فقاعات