1
00:00:00,224 --> 00:00:01,200
ترجمة
كريم سعد
2
00:00:01,224 --> 00:00:04,079
مُعظمنا
يسكن في عالمين على الأقل
3
00:00:04,109 --> 00:00:07,615
العالم الحقيقي، حيث نكون
تحت رحمة الظروف
4
00:00:07,645 --> 00:00:13,155
والعالم الداخلي، اللاوعي
مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
5
00:00:13,185 --> 00:00:17,688
ماكس، يتحرك بين هذه
العوالم رُغمًا عن إرادته
6
00:00:17,718 --> 00:00:21,465
هنا، متشرد، يعيش
داخل صندوق في زقاق
7
00:00:21,495 --> 00:00:27,150
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو
جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
8
00:00:27,180 --> 00:00:34,832
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية
وهو حامي جولي، ملكة الغابة
9
00:00:34,862 --> 00:00:40,298
هناك يعتني بها، لكنه
دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
10
00:00:40,328 --> 00:00:43,161
وأنا فقط العجوز السيد جّان
11
00:00:43,191 --> 00:00:50,990
أستطيع أن أرى أن السر الذي
يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
12
00:00:53,086 --> 00:00:55,679
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني
سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
16
00:01:07,433 --> 00:01:11,389
هذا جيد، لتهرب أيها الوغد الصغير!
سوف تقودني إليه!
17
00:01:13,612 --> 00:01:17,676
الطرق في رأسي مثل
معول الثلج ولكن لا يمكنني التوقف.
18
00:01:17,686 --> 00:01:23,107
في وقتًا، أرى جولي وينترز
ترتدي مثل ملكة النمر، ومجنونة.
19
00:01:24,519 --> 00:01:28,592
وبعد ذلك بدقيقة أعود هنا
لمطاردة ذلك الوحش الصغير.
20
00:01:30,136 --> 00:01:35,780
الأمر يبدو غريبًا لمن يُحدقون، بالنسبة لهم
إسيز تبدو مثل جدةٍ تبلغ من العمر 96 عامًا.
21
00:01:35,782 --> 00:01:40,267
لكني أعلم أنها من أتباع
الساحر الشرير السيد جُان.
22
00:01:41,042 --> 00:01:45,894
قاتل ومغتصب متسلسل.
الذي سيُدمر المدينة إذا لم أوقفه.
23
00:01:47,372 --> 00:01:52,607
بالطبع، ربما الجميع يُحدق بي
لأنني قُلت كل ذلك بصوتٍ عال|ٍ.
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,931
تبًا.
25
00:01:56,314 --> 00:02:01,221
اللعنة، لقد حدث ذلك مرة أخرى، لكن هذه المرة
يجب أن أحافظ على ذكرى مدينتي.
26
00:02:01,742 --> 00:02:07,336
أن أتذكر جميع الأشخاص الذين سيتم
تشويههم أو قتلهم إذا لم أجده
27
00:02:07,338 --> 00:02:09,009
تذكر ...
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,318
لماذا ألاحق هذا الأسيز؟
29
00:02:13,346 --> 00:02:15,512
حسنًا ربما كان
لدي سبب وجيه
30
00:02:17,434 --> 00:02:23,609
العالم يومض حولي كُلما ركضت
مثل خيالات دوران العجلة
31
00:02:23,644 --> 00:02:27,750
النور والظلام. الواقعي وغير الواقعي.
32
00:02:27,760 --> 00:02:33,400
فجأة، حتى الحوت الذي يمر عبر الهواء
له شكلين، معنيين
33
00:02:33,435 --> 00:02:38,625
لا! أنا ماكس! لا يجب
أن أستسلم لأوهام الضعف والشك هذه!
34
00:02:38,660 --> 00:02:43,815
هذه بالتأكيد بعض الحيل السحرية
التي يُلقيها عليَّ الشامان الشرير.
35
00:02:43,823 --> 00:02:45,917
بعض السحر الشيطاني.
36
00:02:45,937 --> 00:02:50,375
فقط المطارة لها معنى
والإسيز لا يُمكن أن يضاهيني !
37
00:02:50,383 --> 00:02:54,762
لقد أوشكت على الإمساك به تقريبًا! رِماح!
38
00:02:54,771 --> 00:02:58,064
سوسادون المرقط يموت على الفور
39
00:02:58,077 --> 00:03:04,112
ويُجر إلى الجحيم.
لكنني نجوت ... وانتصرت!
40
00:03:05,858 --> 00:03:09,262
لا أتذكر لماذا أنا ... ها؟
41
00:03:11,641 --> 00:03:17,365
الآلاف من الإسيز الطائشين، المذعورين
يسبحون على الأرض مثل حيوانات الخُلد
42
00:03:17,400 --> 00:03:26,172
لن يحصلوا عليَّ، أنا ماكس، أنا ...
العالم بدأ يتغير.
43
00:03:26,207 --> 00:03:31,346
يتلاشى... يجب أن أقاتل ... يجب أن ...
44
00:03:31,738 --> 00:03:33,067
لا!
45
00:03:38,351 --> 00:03:45,210
جميعهم ماتوا، الجميع.
لقد قتلتهم جميعا.
46
00:03:50,450 --> 00:03:56,029
لقد نفذتُ إلى الأسفنجة الرطبة البيضاء
لا الآسنان الممتلئة بقلب الظلام
47
00:03:56,704 --> 00:03:57,630
لكن لماذا؟
48
00:03:58,845 --> 00:04:02,649
شيئًا ما عن ملكة النمر، ساحر ...
49
00:04:03,251 --> 00:04:08,898
وأرض غريبة وقذرة
مليئة بالمدن والجرائم ...
50
00:04:08,900 --> 00:04:11,893
الجرائم التي أنا فقط يمكن أن أحاربها
51
00:04:11,909 --> 00:04:14,743
لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.
52
00:04:14,759 --> 00:04:18,770
تباً! كانت الشبكة سريعة للغاية
53
00:04:18,774 --> 00:04:23,937
أشعر أنني أنجر تحت الأرض.
صوب مصيرًا يائس.
54
00:04:23,938 --> 00:04:26,694
لكني سأحرر نفسي.
55
00:04:26,710 --> 00:04:29,041
لأنني ...
56
00:04:29,748 --> 00:04:30,912
أمي.
57
00:04:30,947 --> 00:04:32,076
لا!
58
00:04:33,113 --> 00:04:36,187
أكره الاستيقاظ في كابوس شخص آخر.
59
00:04:36,202 --> 00:04:39,740
على وجه الخصوص، أكره
الاستيقاظ في حمام شخص آخر.
60
00:04:39,753 --> 00:04:43,828
والأسوأ من ذلك، أن هذا الحمام
به أنابيب تسرب.
61
00:04:45,360 --> 00:04:50,073
لماذا أعرفُ أن هذا حمام؟!
فأنا ملك العوالم البرية.
62
00:04:50,080 --> 00:04:55,648
لا يجب أن أعرف أي شيء عن الأنابيب
والسدادات، المحابس والصمامات.
63
00:04:55,651 --> 00:04:57,520
لكني أعرف.
64
00:04:57,555 --> 00:05:03,296
كما أعرف أن هذا الحلم لم يكن
حلمي، إنه ينتمي لملكة النمر.
65
00:05:05,534 --> 00:05:08,439
بطريقة لا أستطيع تفسيرها.
66
00:05:12,617 --> 00:05:20,103
الذراع يرتفع
ويتوقف الماء ... ينخفض الذراع و ...
67
00:05:20,965 --> 00:05:26,887
مشوش قليلًا بسبب التكنولوجيا الحديثة، أيها الأبله؟
68
00:05:26,947 --> 00:05:31,394
قناع لطيف هاه؟ أنا استخدمه
لترويع السكان الأصليين.
69
00:05:31,429 --> 00:05:34,412
ليبتعدوا عن عمليات حصاد الإسيز.
70
00:05:34,676 --> 00:05:38,474
لست بحاجة فقط إلى التقاط
هؤلاء الصغار المزعجين
71
00:05:38,509 --> 00:05:42,272
أحتاج أيضًا إلى حيوانات
كبيرة لإطعامهم.
72
00:05:42,307 --> 00:05:48,273
لا تقلق، أنه أنا فقط، السيد جُان،
رجل العالمين وسيد التنكر.
73
00:05:48,274 --> 00:05:51,715
أعط هذا لجولي
وينترز عندما تراها.
74
00:05:51,750 --> 00:05:56,881
بعد مقابلتها في المنطقة الخامسة،
قد لا يكون لدي رأس لأرتديه.
75
00:05:57,890 --> 00:06:01,486
قتال آخر، جيد للروح.
76
00:06:01,521 --> 00:06:05,336
ألا تتذكر حقا
قتالنا في محطة الوقود؟
77
00:06:05,533 --> 00:06:07,603
كُل روث، أيها الأحمق!
78
00:06:07,638 --> 00:06:12,774
أيها الشقي.
هل علمتك المدينة المُكتظة أن تتحدث هكذا؟
79
00:06:12,803 --> 00:06:15,438
كُل
80
00:06:15,455 --> 00:06:20,026
وأنت أقوى في هذا
الجانب، يجب أن أتذكر ذلك
81
00:06:20,034 --> 00:06:22,053
أيها الوغد الأصلع
82
00:06:22,118 --> 00:06:24,573
ماكس، لا يمكننا إضاعة وقتنا هكذا.
83
00:06:24,608 --> 00:06:28,932
لما لا؟ أنا أحارب
الشر وأنت شرير!
84
00:06:28,940 --> 00:06:33,409
لا! أنت لست بطل خارق
أنت حامي.
85
00:06:33,410 --> 00:06:37,592
جولي وينترز ... أعني
حامي ملكة النمر.
86
00:06:37,845 --> 00:06:38,377
ماذا؟
87
00:06:38,603 --> 00:06:44,025
كلاكما أرواحكما مُتصلة
ما تشعر به، أنت تشعر به.
88
00:06:44,426 --> 00:06:48,711
وهي ضائعةٍ
ضائعةٍ في هذه في المدينة وفي عقلها
89
00:06:48,720 --> 00:06:51,781
لماذا عليَّ أن أصدقك أيها الساحر الحقير؟
90
00:06:51,816 --> 00:06:55,546
- ماكس! - أنت سيء
- ماكس! - أنا جيد
91
00:06:55,581 --> 00:06:57,573
- ماكس!
- أنا ماكس!
92
00:06:57,574 --> 00:06:59,516
ماكس!
ماذا؟
93
00:06:59,536 --> 00:07:03,899
دعني أقنعك بكلمةٍ واحدةٍ فقط
94
00:07:04,596 --> 00:07:06,281
أمي.
95
00:07:06,417 --> 00:07:12,770
انظر، أنا أعرف عن هذا الحلم
عن الدمية، عن كل شيء!
96
00:07:12,805 --> 00:07:15,012
انا اعرف من انت حقًا
97
00:07:15,031 --> 00:07:19,246
من كنت قبل أن
تجد القناع القابع في الوحل
98
00:07:19,256 --> 00:07:22,219
وما أنت عليه الآن وراء القناع
99
00:07:22,220 --> 00:07:25,323
حتى لو كنت جبانًا للغاية لتنظر
100
00:07:25,358 --> 00:07:27,440
- أخبرني
- ربما لاحقًا
101
00:07:27,459 --> 00:07:33,183
الحقيقة عنك فقط مُحرِجة
إنما حقيقة جولي يُمكن أن تُدمرها
102
00:07:33,185 --> 00:07:38,725
وجولي هذه وملكة
النمر، هل هما نفس الشخص؟
103
00:07:38,760 --> 00:07:40,589
بلى.
104
00:07:41,359 --> 00:07:44,705
يا رجل، ستكون هذه ليلةٍ طويلةٍ جدًا
105
00:07:45,565 --> 00:07:50,903
هذه البَسِيطة البدائية التي تظُن إنها
أستراليا وأنا أطلق عليها بانجيا
106
00:07:50,904 --> 00:07:52,984
كل هذا حقيقي.
107
00:07:53,019 --> 00:07:56,405
العالم الآخر هو حلم نحنُ محاصرين فيه
108
00:07:56,440 --> 00:08:00,948
نعيش فيه أعمق تخيلاتنا
109
00:08:00,961 --> 00:08:04,876
عندما أصيبت جولي وينترز
بغض النظر عن كيف أصيبت
110
00:08:04,911 --> 00:08:07,462
خلقت عالم خيالي لنفسها
111
00:08:07,547 --> 00:08:10,715
مكان تملك فيه السيطرة
112
00:08:10,750 --> 00:08:13,884
عليك العودة إلى المدينة
113
00:08:13,919 --> 00:08:16,400
جِدها وأحميها
114
00:08:16,417 --> 00:08:20,235
امنعها من معرفة
الحقيقة كاملةٍ مرة واحدة
115
00:08:20,246 --> 00:08:24,385
لأن الحقيقة ستُدمرها
116
00:08:24,395 --> 00:08:29,350
على الأقل هذا ما أخبرني به الشرير
ولكن من يصدق الشرير؟
117
00:08:29,356 --> 00:08:34,756
بينما أتحدث إلى جولي
لا يسعني إلا أن أتذكر كلماته
118
00:08:34,757 --> 00:08:40,157
لم يقل أي شيء واضح
لقد تحدث فقط بالألغاز، ولكن ...
119
00:08:40,192 --> 00:08:46,185
كلامه تضمن الكثير، لقد لمح أنها قد تكون
في خطر، ربما من نفسها
120
00:08:46,186 --> 00:08:49,811
هل تعتقدين أننا مُستعدين
لقص الأظافر
121
00:08:49,812 --> 00:08:51,387
في هذه المرحلة من علاقتنا؟
122
00:08:51,391 --> 00:08:55,505
ها ها، فتى لطيف. دعني أفعل ذلك
أنت حذِر للغاية
123
00:08:55,515 --> 00:08:58,815
يبدو أنها أكثر هدوءً منذ لقائها بالسيد جُان
124
00:08:58,829 --> 00:09:01,649
أكثر عُمقًا وهدوءً
125
00:09:01,665 --> 00:09:04,863
يجب أن تدخل إلى هناك وتشذب هؤلاء الأطفال
126
00:09:05,034 --> 00:09:06,890
آآه، غريبة الأطوار
127
00:09:07,186 --> 00:09:11,281
جُان أخبرني أن طالبة هندسة معمارية
شابةٍ قبل ثلاث سنوات
128
00:09:11,291 --> 00:09:13,873
تعرضت للضرب والاغتصاب
وتركت للموت
129
00:09:13,890 --> 00:09:19,710
جولي، هل ستكونين بخير؟ أعني
كونك تم اختطافك وكل تلك الأشياء؟
130
00:09:19,745 --> 00:09:24,083
أنت!، لقد استخدم جُان حيله عليَّ
لكنني تفوقت عليه، لذا الأمر أصبح من التاريخ
131
00:09:24,092 --> 00:09:27,471
عندما خرجت من المستشفى
استخدمت كل مال دراستها
132
00:09:27,472 --> 00:09:30,990
لخلق حياة جديدة كأخصائية اجتماعية مُستقلة
133
00:09:31,025 --> 00:09:34,788
لمحاولة مساعدة الضحايا الآخرين
لكابوس الحضارة
134
00:09:34,799 --> 00:09:37,355
أكره الأنين، وأكره الضحايا المتمرسين
135
00:09:37,356 --> 00:09:41,345
أقضي اليوم أستمع إلى قصص
البلهاء الذين لا يمكنهم التأقلم
136
00:09:41,346 --> 00:09:43,149
لذا يختارون شيئًا ليلقون اللوم عليه.
137
00:09:43,159 --> 00:09:47,914
"لقد تم سرقتي"، "تم اغتصابي"، "لا أحد
يُحبني". انتهى الوقت!
138
00:09:47,921 --> 00:09:52,841
استخدمت هذه المرأة وضعها
لبناء جدار حول نفسها
139
00:09:52,847 --> 00:09:56,285
يجب على الجميع تحمل المسؤولية
عن حياتهم، أتعلم ذلك؟
140
00:09:56,298 --> 00:10:03,735
ساعدت الناس عن طريق السيطرة عليهم
آملةٍ في تخفيف ألمها ... أو شيء من هذا القبيل
141
00:10:03,770 --> 00:10:07,457
وفي مكان ما في الأرض البرية
في أرض الأحلام
142
00:10:07,469 --> 00:10:13,299
في بانجيا، ذاتها الداخلية حُبِست
بسبب كراهيتها لذاتها
143
00:10:13,300 --> 00:10:19,749
لا أعرف، أعتقد أن تعرض أحدهم للاغتصاب ليس مثل الفشل
في الاختبار أو الوظيفة التي تم طردك منها
144
00:10:19,784 --> 00:10:24,739
الخطأ يقع على عاتق طرفٍ أخر هذه المرة
لك الحق في أن تكون غاضبًا و...
145
00:10:24,774 --> 00:10:28,451
مرحبًا ماكس، احتفظ بقاذورات النسوية الليبرالية
لمن يهتم بها، اتفقنا؟
146
00:10:28,460 --> 00:10:33,327
على الأقل هذا ما قاله جُان لي
لا أعرف ما إذا كنت سأصدق أي كلمةٍ يقولها
147
00:10:33,333 --> 00:10:35,544
وعلى الأقل عن جولي
148
00:10:35,563 --> 00:10:39,409
أسفة، أعلم أنك تحاول أن تعتني بي
كما هو الحال دائمًا
149
00:10:39,444 --> 00:10:43,255
لكن الأمر انتهى
لقد قطعت رأس ذلك الوغد
150
00:10:43,256 --> 00:10:47,234
وأنت طاردته حتى - الله وحده يعلم - أين
انتهى الأمر
151
00:10:47,243 --> 00:10:53,017
في الواقع، أجد صعوبة بالفعل في
تذكر تفاصيل ما قاله لي
152
00:10:53,019 --> 00:10:54,689
كان الأمر مثل الحلم
153
00:10:54,711 --> 00:10:57,118
قريبًا سأكون... فقط بخير
154
00:10:57,136 --> 00:11:00,412
حلم سيء للغاية
155
00:11:05,473 --> 00:11:07,720
القادم في ماكس
156
00:11:09,404 --> 00:11:13,173
مرحباً، اسمي سارة
وأريد أن أصبح كاتبةٍ
157
00:11:13,185 --> 00:11:16,462
- حسنًا أخبريني بما تشعرين
- لماذا؟ المشاعر غبية.
158
00:11:16,475 --> 00:11:19,047
فتاة بائسة، لديها حياةٍ عصيبة
159
00:11:19,082 --> 00:11:20,678
إنها شقية
160
00:11:21,810 --> 00:11:23,098
هناك خطأ ما.
161
00:11:23,122 --> 00:11:25,576
أنت ترى الأشياء مرة أخرى.
162
00:11:25,594 --> 00:11:28,397
توقف! لا شيء له معنى.
163
00:11:28,413 --> 00:11:29,204
ساره؟
164
00:11:29,239 --> 00:11:34,509
لم يكن عليّ صنع أي من تلك الأشياء
على الرغم من أنني سأصبح كاتبا.