ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
هذا جيد، لتهرب أيها الوغد الصغير! سوف تقودني إليه!
الطرق في رأسي مثل معول الثلج ولكن لا يمكنني التوقف.
في وقتًا، أرى جولي وينترز ترتدي مثل ملكة النمر، ومجنونة.
وبعد ذلك بدقيقة أعود هنا لمطاردة ذلك الوحش الصغير.
الأمر يبدو غريبًا لمن يُحدقون، بالنسبة لهم إسيز تبدو مثل جدةٍ تبلغ من العمر 96 عامًا.
لكني أعلم أنها من أتباع الساحر الشرير السيد جُان.
قاتل ومغتصب متسلسل. الذي سيُدمر المدينة إذا لم أوقفه.
بالطبع، ربما الجميع يُحدق بي لأنني قُلت كل ذلك بصوتٍ عال|ٍ.
تبًا.
اللعنة، لقد حدث ذلك مرة أخرى، لكن هذه المرة يجب أن أحافظ على ذكرى مدينتي.
أن أتذكر جميع الأشخاص الذين سيتم تشويههم أو قتلهم إذا لم أجده
تذكر ...
لماذا ألاحق هذا الأسيز؟
حسنًا ربما كان لدي سبب وجيه
العالم يومض حولي كُلما ركضت مثل خيالات دوران العجلة
النور والظلام. الواقعي وغير الواقعي.
فجأة، حتى الحوت الذي يمر عبر الهواء له شكلين، معنيين
لا! أنا ماكس! لا يجب أن أستسلم لأوهام الضعف والشك هذه!
هذه بالتأكيد بعض الحيل السحرية التي يُلقيها عليَّ الشامان الشرير.
بعض السحر الشيطاني.
فقط المطارة لها معنى والإسيز لا يُمكن أن يضاهيني !
لقد أوشكت على الإمساك به تقريبًا! رِماح!
سوسادون المرقط يموت على الفور
ويُجر إلى الجحيم. لكنني نجوت ... وانتصرت!
لا أتذكر لماذا أنا ... ها؟
الآلاف من الإسيز الطائشين، المذعورين يسبحون على الأرض مثل حيوانات الخُلد
لن يحصلوا عليَّ، أنا ماكس، أنا ... العالم بدأ يتغير.
يتلاشى... يجب أن أقاتل ... يجب أن ...
لا!
جميعهم ماتوا، الجميع. لقد قتلتهم جميعا.
لقد نفذتُ إلى الأسفنجة الرطبة البيضاء لا الآسنان الممتلئة بقلب الظلام
لكن لماذا؟
شيئًا ما عن ملكة النمر، ساحر ...
وأرض غريبة وقذرة مليئة بالمدن والجرائم ...
الجرائم التي أنا فقط يمكن أن أحاربها
لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.
تباً! كانت الشبكة سريعة للغاية
أشعر أنني أنجر تحت الأرض. صوب مصيرًا يائس.
لكني سأحرر نفسي.
لأنني ...
أمي.
لا!
أكره الاستيقاظ في كابوس شخص آخر.
على وجه الخصوص، أكره الاستيقاظ في حمام شخص آخر.
والأسوأ من ذلك، أن هذا الحمام به أنابيب تسرب.
لماذا أعرفُ أن هذا حمام؟! فأنا ملك العوالم البرية.
لا يجب أن أعرف أي شيء عن الأنابيب والسدادات، المحابس والصمامات.
لكني أعرف.
كما أعرف أن هذا الحلم لم يكن حلمي، إنه ينتمي لملكة النمر.
بطريقة لا أستطيع تفسيرها.
الذراع يرتفع ويتوقف الماء ... ينخفض ​​الذراع و ...
مشوش قليلًا بسبب التكنولوجيا الحديثة، أيها الأبله؟
قناع لطيف هاه؟ أنا استخدمه لترويع السكان الأصليين.
ليبتعدوا عن عمليات حصاد الإسيز.
لست بحاجة فقط إلى التقاط هؤلاء الصغار المزعجين
أحتاج أيضًا إلى حيوانات كبيرة لإطعامهم.
لا تقلق، أنه أنا فقط، السيد جُان، رجل العالمين وسيد التنكر.
أعط هذا لجولي وينترز عندما تراها.
بعد مقابلتها في المنطقة الخامسة، قد لا يكون لدي رأس لأرتديه.
قتال آخر، جيد للروح.
ألا تتذكر حقا قتالنا في محطة الوقود؟
كُل روث، أيها الأحمق!
أيها الشقي. هل علمتك المدينة المُكتظة أن تتحدث هكذا؟
كُل
وأنت أقوى في هذا الجانب، يجب أن أتذكر ذلك
أيها الوغد الأصلع
ماكس، لا يمكننا إضاعة وقتنا هكذا.
لما لا؟ أنا أحارب الشر وأنت شرير!
لا! أنت لست بطل خارق أنت حامي.
جولي وينترز ... أعني حامي ملكة النمر.
ماذا؟
كلاكما أرواحكما مُتصلة ما تشعر به، أنت تشعر به.
وهي ضائعةٍ ضائعةٍ في هذه في المدينة وفي عقلها
لماذا عليَّ أن أصدقك أيها الساحر الحقير؟
- ماكس! - أنت سيء - ماكس! - أنا جيد
- ماكس! - أنا ماكس!
ماكس! ماذا؟
دعني أقنعك بكلمةٍ واحدةٍ فقط
أمي.
انظر، أنا أعرف عن هذا الحلم عن الدمية، عن كل شيء!
انا اعرف من انت حقًا
من كنت قبل أن تجد القناع القابع في الوحل
وما أنت عليه الآن وراء القناع
حتى لو كنت جبانًا للغاية لتنظر
- أخبرني - ربما لاحقًا
الحقيقة عنك فقط مُحرِجة إنما حقيقة جولي يُمكن أن تُدمرها
وجولي هذه وملكة النمر، هل هما نفس الشخص؟
بلى.
يا رجل، ستكون هذه ليلةٍ طويلةٍ جدًا
هذه البَسِيطة البدائية التي تظُن إنها أستراليا وأنا أطلق عليها بانجيا
كل هذا حقيقي.
العالم الآخر هو حلم نحنُ محاصرين فيه
نعيش فيه أعمق تخيلاتنا
عندما أصيبت جولي وينترز بغض النظر عن كيف أصيبت
خلقت عالم خيالي لنفسها
مكان تملك فيه السيطرة
عليك العودة إلى المدينة
جِدها وأحميها
امنعها من معرفة الحقيقة كاملةٍ مرة واحدة
لأن الحقيقة ستُدمرها
على الأقل هذا ما أخبرني به الشرير ولكن من يصدق الشرير؟
بينما أتحدث إلى جولي لا يسعني إلا أن أتذكر كلماته
لم يقل أي شيء واضح لقد تحدث فقط بالألغاز، ولكن ...
كلامه تضمن الكثير، لقد لمح أنها قد تكون في خطر، ربما من نفسها
هل تعتقدين أننا مُستعدين لقص الأظافر
في هذه المرحلة من علاقتنا؟
ها ها، فتى لطيف. دعني أفعل ذلك أنت حذِر للغاية
يبدو أنها أكثر هدوءً منذ لقائها بالسيد جُان
أكثر عُمقًا وهدوءً
يجب أن تدخل إلى هناك وتشذب هؤلاء الأطفال
آآه، غريبة الأطوار
جُان أخبرني أن طالبة هندسة معمارية شابةٍ قبل ثلاث سنوات
تعرضت للضرب والاغتصاب وتركت للموت
جولي، هل ستكونين بخير؟ أعني كونك تم اختطافك وكل تلك الأشياء؟
أنت!، لقد استخدم جُان حيله عليَّ لكنني تفوقت عليه، لذا الأمر أصبح من التاريخ
عندما خرجت من المستشفى استخدمت كل مال دراستها
لخلق حياة جديدة كأخصائية اجتماعية مُستقلة
لمحاولة مساعدة الضحايا الآخرين لكابوس الحضارة
أكره الأنين، وأكره الضحايا المتمرسين
أقضي اليوم أستمع إلى قصص البلهاء الذين لا يمكنهم التأقلم
لذا يختارون شيئًا ليلقون اللوم عليه.
"لقد تم سرقتي"، "تم اغتصابي"، "لا أحد يُحبني". انتهى الوقت!
استخدمت هذه المرأة وضعها لبناء جدار حول نفسها
يجب على الجميع تحمل المسؤولية عن حياتهم، أتعلم ذلك؟
ساعدت الناس عن طريق السيطرة عليهم آملةٍ في تخفيف ألمها ... أو شيء من هذا القبيل
وفي مكان ما في الأرض البرية في أرض الأحلام
في بانجيا، ذاتها الداخلية حُبِست بسبب كراهيتها لذاتها
لا أعرف، أعتقد أن تعرض أحدهم للاغتصاب ليس مثل الفشل في الاختبار أو الوظيفة التي تم طردك منها
الخطأ يقع على عاتق طرفٍ أخر هذه المرة لك الحق في أن تكون غاضبًا و...
مرحبًا ماكس، احتفظ بقاذورات النسوية الليبرالية لمن يهتم بها، اتفقنا؟
على الأقل هذا ما قاله جُان لي لا أعرف ما إذا كنت سأصدق أي كلمةٍ يقولها
وعلى الأقل عن جولي
أسفة، أعلم أنك تحاول أن تعتني بي كما هو الحال دائمًا
لكن الأمر انتهى لقد قطعت رأس ذلك الوغد
وأنت طاردته حتى - الله وحده يعلم - أين انتهى الأمر
في الواقع، أجد صعوبة بالفعل في تذكر تفاصيل ما قاله لي
كان الأمر مثل الحلم
قريبًا سأكون... فقط بخير
حلم سيء للغاية
القادم في ماكس
مرحباً، اسمي سارة وأريد أن أصبح كاتبةٍ
- حسنًا أخبريني بما تشعرين - لماذا؟ المشاعر غبية.
فتاة بائسة، لديها حياةٍ عصيبة
إنها شقية
هناك خطأ ما.
أنت ترى الأشياء مرة أخرى.
توقف! لا شيء له معنى.
ساره؟
لم يكن عليّ صنع أي من تلك الأشياء على الرغم من أنني سأصبح كاتبا.