ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
آه، الأصوات في رأسي بدأت مرة أخرى
جيد
إنها تساعدني في التفكير، التركيز
مخالبي لا تزال تشعر بالرطوبة
مثير للاهتمام
شخص ما قادم، شخص خطير
أستطيع أن أشم رائحة الجلد المتعرق والنعناع
كل شيء هنا مُنحط وممتلئ بالكراهية مثل دُّمَّل مُعدي
لكن يمكنني الاختباء
أنا جيد في ذلك
أنا أميزه، أنه ريد أوركان أحد ساكني الجبل
واحد من عشيرة الآلهة ـ قاسي جدًا
أستطيع أن أسمع الريح الفارغة تقسوا على العشب
في مكان ما يصرخ طائر
إن الاقتراب من الموت يؤثر علي دائمًا
يجعل حواسي أكثر حِدة
لسوء الحظ، فإن ريد أوركان دائمًا الحظ في جانبه
أخرق
اللعنة
يقولون أن هراوة ريد أوركان مصنوعة من القلب المتحجر لحوت هوائي
وإذا أي شخص سُحق كالهلام بها يستيقظ في الجنة
مغمور بالزيت والحليب الحلو
يخدمه العبيد المليحين
ولكن مرة أخرى، ربما لا
الملذات اللانهائية أمرًا مبالغ فيه للغاية
ها هي
كل ما علي فعله الآن هو الوصول إليها
اركض
اركض واقفز!
أتنقل في الهواء
مخالبي تمزق القضبان مثل الصراصير المتعفنة
وأنا بالداخل
أكثر بقليل إلى اليسار
أكثر
هناك
الآن إلى أسفل، إلى أبعد حد
آه، ممتاز
هذا مخلبه الملعون
الذي يكاد يكون
الآن دعني أرى مخلبه الآخر لأتأمله أثناء نومه
مثلما فعلي معي
عندما استلقيت عاجزًا أمام غضبه الوحشي
خُذ الماسح، لأعلى
ليس لأسفل ايها الاحمق! أعلى، أعلى!
هذا أفضل
الآن أستطيع أن أفكر
يمكنني الآن التخطيط
مرحبًا ماكس، استيقظ، استيقظ
نفس الأمر كل صباح السبت
تتكور لمشاهدة الرسوم المتحركة ثم تسقط في النوم
لا استطيع النوم ليلًا ولن اجلس في الحوار أشاهدك تنام طوال اليوم
"الكرابون في القبعة"
يجب أن يكون أغبى عرض رسوم متحركة تم إنشاءَه على الإطلاق
أعني، الكرابون في القبعة يتحد مع جان بول سارتر ليحاربان الغثيان!
تبدو لي معركة خاسرة
الرسوم المتحركة هذه الأيام مُدعية للغاية
يمكن أن أضع حدًا لهذه العلاقة العابرة السخيفة
الآن
لا أقصد أنني سأفعل ذلك بالطبع أنا فقط لا أدير الأمور بهذه الطريقة
هل بامكانك التوقف عن ذلك
يعلم الجميع أن الإسيز ليس لديهم مقل العيون!
حسنًا، أيها الضخم نام
لا أعتقد أن بعض الرسوم المتحركة السخيفة ستُفسد دماغك أو شيء من هذا القبيل
سأصنع لنا بعض الشوكولاتة الساخنة
فقط لا تجعله يستحوذ عليك
فهذا فقط ما يُنقصني، أن تتحول إلى شخصية كرتونية غبية
- شخصية كرتونية غبية تستحوذ عليك
مرحبًا، مرحبًا
نعم، مرحبًا بك ومرحبًا بك أنا كرابون وأنا أعيش في حديقة الحيوانات
إنها حديقة حيوانات قديمة وودودة
إنها ممتعة للغاية، ستستمع بها أنت والجميع!
كل اثنان سيستمتعان، كل ثلاثة، كل أربعة
لذا قم بزيارة حديقة الحيوانات الخاصة بي وتكور على الأرض
أو إذا كنت تُفضِل التكور في الحاوية
الممتلئة بالقمامة القديمة لن أقول أنك لا تستطيع يا سيدي
فقط استلقي واسترخي! في تلك الحاوية القديمة ذات الرائحة الكريهة
واستمتع بعرضنا
ما الذي أفعله
كُنت عِند جولي أنا متأكد من أنني كُنت كذلك
ولماذا أنا متأكد من أنني كنت كذلك فقط لأنني!
ماذا حدث لي شكلي مختلف وممتلئ
مرسوم بخط أزرق نعم، تلك هي المسألة
وهل تعرف ما هو الأسوأ يا ماكس؟ وجهك، إنه مُخزي!
من قال ذلك؟ ماذا تقصد بوجهي؟
وجهك مُخزي لأنه في غير مكانه!
وجهي في غير مكانه لا، لماذا، أنه هُنا تحت هذا القناع
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا تمامًا هذا كل ما أسأله؟
مهلا، هل أنتِ سمكة في وعاء مصنوع من الزجاج؟
نعم، في الحبكة الآن، أنا أقول أنه يجب أن تركض!
حكيم جدا، حكيم جدا ولكن من هم هؤلاء الرفاق؟
إنهم مخاوفك، إنهم الأشياء التي تُثير فزعك إنهم يعيشون في كهف
في أعماق نفسك، وجميعهم اسمهم ديف
جميعهم اسمهم ديف، جميعهم اسمهم ديف ماذا يريدون مني؟
أن يقوموا بإزالة هذا القناع حتى يُمكن للجميع رؤية وجهك
وجهي لا، لا يمكنهم لا يمكنهم فعل ذلك بي!
أخشى أنهم يتستطيعون أنا الشخص الذي يُفترض أن يعرفك
انظر، انا الكارابون، وهذا هو عرضي!
وأنا أعرف ماذا لديك تحت هذا القناع، أنا فقط أعرف
هذا ليس صحيحًا، ليس صحيحًا! أعتقدت أنك كنت شخصية رسوم متحركة
كل سطر يُعرفنا موزون بعناية
انا واقعي مثلك، ربما أكثر منك
هذا مجرد سجن مجنون وأنت السجان المجنون
أنا ماكس، لا يُمكن حبسي
من السهل جدًا قمع هذه الثورات الرقيقة
بواسطة الشخص الذي قرر ما هو الذي تحت قناعك
هل تريد أن تعرف؟ فقط اسأل
يا صديقتي السمكة، إنهم يحاولون خلع قناعي
ليجعلوني أرى الأشياء التي يرعبني أن أسأل عنها
حسنًا، أنت وحيدًا بالكامل ماكس مهمتك منسية
يمكن لشخص واحد فقط أن يتذكرها، وأنت لست ذاك
قناعك هو وجه لرجل بلا رأس
قناعك شرير سمكتك ميتة!
قناعي ليس شريراً، إنه تنكر ذكي
اخترته للاختباء من أعين المتطفلين
إذًا يمكنني أن أفعل الخير وسمكتي لم تمت
سمكتي حية! وهذا ليس في رأسي!
تبًا، لقد عادت مخاوفي وقد حوصرت
يجب أن أواجه وجهي حان الوقت لي أن أنظر
لكن وجهي ليس بشريًا، وأنا متأكد من ذلك
إنه أبشع وأفظع شيء يمكن أن يحدث
هل هو مُغطى بالقشر؟ هل هو مُغطى بالفراء؟
يمكن أن يكون رأس دب، أو رأس بومة
قد يبدو مثل رأس السمكة
أو شيء مُنفر، شيء فظيع بشكل رهيب
مثل زعانف سمكة قرش مُغطىَّ بأمعاء شخص ما
هذا يزداد عمقًا، وقد بدأ يخيفني
سوف أغرق في محيط من روت بير دايت (نوع بيرة)
روت بير دايت؟ نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر
عُدت إلى حاوية القمامة بشكل مفاجئ إذن كل ذلك كان حلم؟
لا، لا أعتقد ذلك هؤلاء الرفاق لا يزالون هنا
لا يزالون يمزقونني ويحاصرونني
وما أخشاه أن يقتلونني هؤلاء الرفاق
وسيحولونني إلى ليفة سأكون فقط جثةٍ هامدة على أريكة جولي القديمة
لأكون الأول في التربة التي تطلق لفائف
من الأشجار والكروم والمروج، التي تُجلب للغلي
مهلًا، الأمر اختلف بطريقة لأن هذه ليست أرضي
ودماغي تحررت، أنا لا أفكر في
الأشياء الشِعرِيَّة
لا يجب أن تكون هنا هذا مكانٍ خاص للغاية
من أنت أيتها الطفلة الصغيرة؟
جزء من ملكة الغابة الذي لا يُمكن أن ينمو
نوع من "نقص النمو"
لماذا تبدين مثل غلاف ألبوم فرقة إيجلز؟
- أنت ميت - حسنًا، توقعت ذلك
لكن من المفترض أن أحمي ملكة الغابة
فلماذا لا أحميكِ أيضًا؟
هذا مكان مقدس، حتى أنا لا آتِ إلى هنا
إذهب بعيدًا
لا، عُد من حيث أتيت!
أنت سحبت كلانا إلى هذا البُعد!
الآن ماذا كنتِ تقولين؟
عن ماذا؟
ثم استيقظت
أنت ماكس، أعتقد أنك اخذت جرعة زائدة
الكثير من الرسوم المتحركة وحبوب الحلوى على ما أعتقد
إنه أمر غريب، لكن ما زلت أرى تلك الدمية التي صُنعت على هيئة السيد جُان، مقطوعة الرأس
يجب أن يعني ذلك شيئا
الأشياء التي يمكن أن تكون تحت قناعي
انظر ماكس، هذا المجنون كاد أن يقتلنا تقريبا
وفقط لأنك تتخيل أن لديك رأس أرنب في الأراضي النائية
فليس منطقي بكل تأكيد أن تخاف أنه ربما يكون لديك واحد هنا أيضًا
إنه أمر كلاسيكي للغاية ماكس
أنت ترى نفسك كمُنتقِم الغابة لأنك في الحياة الواقعية عاجز
لا أستطيع أن ألومك
كلنا بحاجةٍ إلى مكان نلجأ إليه أيضًا
مكانًا ما حيث نستطيع أن نكون ما كان من المفترض أن نكونه، بدلاً من ما نحن عليه
مكانِ ما آمن حيث نستطيع الهرب من
الواقع
الاختباء
أعلم أن هُناك أشياء تختبئ منها
قناعي أستطيع أن أشعر أنه يزحف
أرجوكِ إجعليه يتوقف
فقط ارتاح الآن، الأمور على ما يرام
الأمور على ما يرام الآن