ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
آمل أن ماكس في حالة جيدة في المنزل
آخر مرة، لصق يديه بالغراء
- ومخالبه وكل شيء - أنا!
كيف تستطعين النوم وهذا الشيء يتجول في منزلك؟
انه مخيف جدا!
ها، ماكس طيب، أنقذ حياتي عدة مرات
أيضا، لم أستطع النوم بشكل جيد قبل ألتقيه مُنذ حوالي ثلاث سنوات
على الرغم من أنه حتى الآن أنام فقط بضعة ساعات
بلى، أنا أيضًا أشعر بالقلق الشديد في الليل
أعتقد أن كل هذا يقع على عاتق العنف الذي نعيش معه
لا أريد أن تكبر سارة في عالم مليء بالعنف والعدائية الجنسية
هي الآن في المستشفى تأخذ هذه الفتاة، صديقتها التي هاجمها مُغتصِب
أنت!هل تعلمين أن مجموعتي من النساء ستبدأن في مراقبة المحتوى العنيف على التلفاز؟
انتبهي جولي، أنا لستُ رقيبةِ
لكن الأولاد يرون أشياء سيئة كثيرة في هذا الصندوق
انظر هناك، هنري، كما أخبرتك
هناك رجل داخل الصندوق!
هُم فقط لا ينتبهون إلى العلاقة
يبدو كما لو أنه ميت منذ وقتٍ طويل
عندما يرون
هذا ظريف جدأ، بِتي يبدو رقيق وعاطفي
هل تعتقد أنه يمكننا أن نُشكله مثل الصلصال؟
الواقع
مرحبًا يا أولاد، لا أعتقد أنها فكرة جيدة
ولماذا تهتم؟
لماذا لا تعودون إلى المنزل يا أولاد؟ أنا ألاحق مُعتل نفسي مجنون
الضباط وأنا سوف نتولى ذلك من هنا
إن رجال الشرطة في هذه المدينة قصار القامة للغاية
مرحبًا أود أنا وصديقي أن نعرف من هو هذا المُعتل النفسي الذي تبحثون عنه
إنه مجنون، متعطش للدماء مع مسحة سادية
يطلقون عليه: هامرهيد
هذا هو المكان
- انتبه، عزيزي
هذه الأشياء تحدث لي دائمًا بعد أن أغلق مخالبي عن طريق لصقها بالغراء
لقد أنقذت نفسكِ في اخر لحظة أيها الفتى أرجواني
الآن سأفعل ذلك ببطء
ولن أزيد من سرعتي
لا أصدق أنك تريدين المشاركة في هراء الرقابة هذا
حسنًا، يجب أن أفعل شيئًا
أصبحت وسائل الإعلام تمرر المزيد والمزيد من العنف
يبدو الأمر كما لو أنهم يعرفون ما يريده أسوأ جزء فينا
سوف أمتص الدماء المتقطرة من جروحك وأضحك
أليس الأمر رائعًا عندما نتحدث بقذارة؟
مرحبًا مرة أخرى! أتحدث إليكم من داخل رأس جولي
حتى أستعيد رأسي
هذا هو المكان حيث تحتفظ فيه بالأشياء غير اللطيفة
آه، أين؟
- يجب أن أركض! - حان وقت الموت!
هل ما زال على قيد الحياة؟
هُنا حيث البطل مُحاصر
رد الضربات! نعم! رد الضربات!
لا بد لي من القتال بطريقة أو بأخرى
ربما هذا سيوقفه
يا فتى! انظر كم هي مشدودة ومتشنجة العضلات
إذا كان الناس يريدون العنف فلا يوجد ما يمكننا فعله لوقفهم
بلى، لكنهم لا يدركون حجم العنف حولنا
لأنهم مشتتون بالتفاهات
ربما يجب أن ندلف إلى الداخل
عذرًا! أعتقد أن قدمي تعلقت هناك
أنا أشم رائحة الدم!
- أنت! هذا ليس عادلًا! - معذرة أيها الفتى المسنن
يجب أن أخرج من هُنا الآن
الدم، الدم الدم، الدم
إنها لا تريد أن تشتغل
ربما البطارية فارغة
أعتقد أنني رأيت شيئًا ما بالخارج
أنه فقط جنون الارتياب الناجم عن وسائل الإعلام الذي يتحدث
سأتصل بالميكانيكي
يجب أن أحافظ على المسافة بيني وبينه قدر الإمكان
الآن يجب على ماكس محاربة الرجل القرش في الماء
العُنف مسلي للغاية
رأسي، لا ليس الآن
أنا ملكة الغابة، حاكِمة هذا العالم
اعتقدت أنها كانت شقراء
كيف أصبحت تبدو مثل غطاء كتاب ذو غلاف ورقي سيء
لا أعلم هذا هو حلمك أنت يا ماكس
كيف أصبح شعرك أسود الآن؟
وإذا كنتِ ملكة النمر فأين نمرك؟
لقد غيراني القسوة والألم
نمري قد مات
الدم، الدم
انا حقا اكره هذا
الدم، رائحته قريبة يجب أن أحصل عليه!
بالتأكيد، كأن مثل هذا سوف يحدث
حسنًا، ربما سوف سيحدث
قريب جدا من الفشل اقتل، حطم، أمتص
عظيم يبدو أنه كلما اقترب من فريسته، كان أكثر حماسًا
سوف أختبئ هنا
كابلات الهاتف في كل مكان!
وتلك الرائحة
إنه مذيب، نقوم اليوم بتنظيف الكابلات
اسمعا يا رفاق، يجب عليكما أن تركضا
هناك سمكة قرش ضخمة على وشك
أكره حياتي
الدم
أيتها السمكة الصغيرة، ليس لديك أدنى فكرة كم أنا متعب من سماعك تقول ذلك
لو كانت مخالبي فقط حرة
مهلا، انتظر ثانية
يجب أن يكون المذيب قد أذاب الغراء!
مخالبي تحررت
الدم، الدم الدم، الدم
يا فتيان، إنه غاضب أراهن أننا سنرى شيئا الآن!
شيء
ظريف
لا بد أن شرارة عشوائية قد أشعلت النار في المذيب
حسنًا يا رئيس وجدنا واحد منهم
لا، هذا ليس هامرهيد إنه مجرد منبوذٍ ما بائس
الشرطة في هذه المدينة هُم صغار القامة
لقد مرت ساعات لا أحد قادم
بالتأكيد، يبدو كذلك
إذن، كل شيء انتهى الآن
لنفترض أن هناك هاربًا
إنه يقتل كل من يقف في طريقه
والآن يحدث هذا للميكانيكي
الآن هذا هو "سكر الدم" الذي يتحدث
لا، الآن هو بالخارج هناك
يراقبنا
مع أنبوب كبير
يقترب
انتظري
أعتقد أنني أرى
تبًا
مرحبا جولي، بكل تأكيد لقد أخذ منكِ الكثير من الوقت لتلتمسي طريقك بالأسفل هنا
- ومن أنتِ؟ - جولي الصغيرة
أنا أعمق تجليات وعيك
آه وماكس قد مات في هذا الهذيان؟
لا يُمكنه أن يتواجد هنا
أنت الكيان النفسي الوحيد الذي يستطيع الدخول هنا
- وهؤلاء بالطبع - أوه، أطفال النمر
إذن أعتقد أن هذا هو المكان حيث أتعلم فيه أنه مقابل كل مخلوق يموت
يولد واحد جديد، نحنُ نبالغ قليلًا في الأمور العاطفية هنا، ألا تعتقدين ذلك؟
ربما، إنها رموزك
- لكن كيف - تعلمين حول النمر؟
نعم، فهذا هو حلم ماكس
- وكيف تعرفين - بماذا يحلم ماكس؟
أنا أعرف كل شيء
الأراضي النائية الإزيس الغبية
لأنكِ لست جزءً من حلمه
هو الذي جزء من حلمك
مثلما كذلك أيضًا ملكة الغابة جزء منك
أنا جزءك الذي تهربين منه، جولي
أنا أعكس ما هو عميقًا بالداخل
صورة القوة والاستقلالية التي شعرتِ بها قبل أن تتعرضين.. للاغتصاب
ولكن كلما امتصصت المزيد من البؤس والمرارة، أتغير
أخشى مما أصبحت عليه، جولي
ولكن الآن بعد أن رأيتِ كل هذا
العالم لن يكون بنفس حجمه مرة أخرى
إذا كانت هي اللاوعي الخاص بي فلماذا يحلم بها ماكس؟
أنت تفكرين كثيرًا هيا نلعب
إذا ماكس هو (روح حياتي) وأنتِ **(الـ animist = هي الاعتقاد بوجود الأرواح وأن أي نظام حي أو كائن أو حتى المواد الجامدة أحياناً تمتلك نوعاً من الروح)
هذا ليس ملخص 101 لعلم النفس
أنت بحاجة إلى "روح حيوان" لتُرشدك خلال كل هذا **(الـ spirit animal = في الثقافات الروحية، تُشير روح الحيوان، إلى الروح التي تُساعد على إرشاد أو حماية الشخص في رحلة حياته)
روح حيوان، أليس كذلك؟ مثل السنجاب؟
- كيف أجد واحدة؟ - أنتِ لديكِ بالفعل
فقط استمري في القدوم للعب معي وساعديني على النضوج
أعتقد أنني لن أتذكر أيًا من هذا عندما أستيقظ
أوه لا، هذه الأشياء مدفونة عميقًا جدًا وسيستغرق الأمر سنوات حتى تستطيعين التعامل معها
هذه هي القصة
أوه نعم كان هناك معتوه في تلك الليلة
سائق شاحنة السحب
قد أحدث فجوة في الزجاج الأمامي
ذهبت سارة إلى جلوري في المستشفى
جلوري لديها العديد من الندبات لكنها على ما يرام تقريبًا
الجزء الغريب هو: ابتداء من تلك الليلة
أصبحت انام مثل الطفلة
أتساءل كيف وجدني هامرهيد
يبدو وكأن السيد جُان، أرسله لي، ولكنه
قد مات
انتهى بي الأمر في صندوقي في الزقاق
يبدو أن الأمور ستصبح أكثر خطورة
أي شخص يستطيع ان يستأجر أحد مثل هامرهيد لقتلي، يستطيع أن يستأجر رجال أكثر قسوة
هممم هل تعلم أنهم ألغوا مسلسل "شيرز"؟
نعم، أخبرتني جولي هذا في أحد الأيام
كنت أعلم أن هؤلاء الناس الذين يؤدون أدوارهم، الممثلين والطاقم
حصلوا جميعهم على وظائف جديدة
ولكن على الرغم من ذلك
يبدو وكأنهم ماتوا دون سبب
لقد ابتعدت فقط لوهلة ومن ثم هم اختفوا
الجميع سيموت
المرة القادمة في ماكس
مرحبا سارة أنا قطعة سحرية من صلصال مُتكلم
كل شيء يبدو أكبر حجمًا عن المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا
ماذا تفعل بي
أظهر لكِ الحقيقة
- انظر - العديد من الأسيز
ألا يمكنكِ رؤيته؟ خلف قناعه
جولييي!