ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
تسجيل
مرحبًا، اختبار، واحد، اثنان زاوية النسيج 47، 53
وفقا للشرطًة، اسم هذا الصبي هو تيجو
وجدوه داخل صندوق في زقاقٍ ما
وهو ما يفسر على الأرجح سبب رائحة ملابسه الكريهة
من المفترض أن هؤلاء القتلى
يجب أن يصلوا بدون ملابس قبل أن أستلمهم
هاه؟
يبدو أنه يغير شكله تقريبًا
كلما اقتربت من جلده
ما هذا؟
ليست هذه هي نفس الهيئة التي كان عليها منذ وهلة
أنه أمر غير طبيعي
هاه؟
ماكس، هل أنت بالخارج
باب الحمام عالق
ماكس! هل أنت نائم؟
لا، جولي، أحس بشعور غريب
ماكس؟
كما لو كنت قد نسيت شيئا في المنزل
على الأرجح شيء غير مهم
حسنا هذه هي "الأراضي النائية"
المكان الذي أخبرتك عنه خلال كل الأشهر المُنصرمة
المكان الذي أصررتِ أنتِ على أنه نتاج عقلي المريض
والآن ها أنتِ هنا، يُمكنك رؤيته يمكنك الوقوف هنا و..
أووه وأنت تتوقع الآن أن أركع على ركبتي
وأتوسل من أجل مسامحتك لشكي بك؟
همم حسنًا، ليس من خلال كلمات كثيرة
وبالتأكيد ليس بنبرة الصوت تلك
جيد، لأنني لا أحظى بيوم جيد
أوتعلمين، كل شيء كان أكبر بكثير في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا
مثل هذه الأشياء
أعلم أنهم سوسادون نصف أرنب، ونصف
شيء ما ويقفزون
حسنا، يا شديد الملاحظة كان بإمكاني أن أقول لك ذلك
- ما هي هذه الأشياء؟ - أي أشياء؟
تلك المخلوقات الصغيرة التي تطحنها لحلوي هلامية
يبدون مثل إسيز صغيرة
أوتعلم، إن لم نكن نحلم هل تعتقد إنه قد
نُقتل هنا؟
أوه! بكل تأكيد! أنا واثق من ذلك
لكننا لن نموت هنا نحن أكبر المخلوقات حجمًا في الأنحاء
آه، أعِد النظر في ذلك مرة أخرى
- مهلًا! - هاه؟
يا رفاق، هل يمكنكما التوقف!
إلهي!
كان من المفترض أن تكون هذه فرصتي للتعامل مع بعض الأمور المعقدة
لم آت إلى هنا لتقوما يا رفاق بتخريب الأمر من خلال التصرف مثل زوجان من ملصقات الفتيان
اللذان يثيران إعجاب الشابات
وأنت يا سيد "أستطيع أن أحصل على كل شيء في معدتي"
فقط لأنك يجب أن تكون هنا
- اوه اوه - أنظر
الكثير من الإسيز
لا تقلقا بشأني، أنتما يا فتيان يُمكنكا الركض بسبب ذلك الجرف
أنا سأبقى هُنا
يا لها من فروسية
الحمقى
أنا لا أعرف لماذا، شيء ما يجذبني إلى هناك
لكن الأمر مثير جدًا للاهتمام
أعتقد أنني رأيت شيئًا
لا أظن ذلك
أكره شراء المؤن
تقريبا بقدر ما أكره *مدام بروكسل (*مدام بروكسل = صاحِبة بيت دعارة شهير في أستراليا خلال أواخر القرن التاسع عشر)
الصندوق الأول الغبي
الصندوق الثاني الغبي الصندوق الثالث..
الحياة سيئة، أليس كذلك؟
هنا أيتها الفتاة الصغيرة
مرحبا سارة أنا قطعة سحرية من صلصال مُتكلم
- عظيم - لا، حقًا
يمكنني مساعدتك إذ أدخلتيني خلسةٍ داخل منزل جولي وينترز
هل تعرف جولي؟!
يبدو انك تتجول كثيرًا على الرغم من كونك قطعة من الصلصال
بلى، بالنسبة لقطعةٍ من الصلصال، أنا أفعل
لماذا يجب أن أخون جولي من أجلك؟
أعتقد أنه من المهم لأي كاتبة
أن تعرف لأي مدى قد تكون فاسدةٍ
إلهي، أخرج من رأسي!
كلاي
ستعودين، وسنستطيع أن نتحدث ولعب الألعاب، و.. أوه، لا أعرف
كيفين، لا أعتقد أن جولي في المنزل
ميب، ميب، حسنًا، شكرًا جزيلًا ميب، ميب
يا له من صبي لطيف
أنا ماكس، حامي هذه الأرض
يجب أن تكون إسيز إلا أنها أصغر حجمًا
ولونها رمادي فاتح
ماكس سوف يركض ويفقد هذه الإسيز العملاق على السهل الشاسع لمحبوبته بانجيا
ماكس سوف يجتاز المنحدرات والجبال مثل بالوثبات العظيمة
ماكس سوف يقود الوحش بعيدًا بمكره البري
ماكس أعلم أنك بالخارج يُمكنني سماعك تتحرك!
من الأفضل أن تكون بالخارج، ماكس!
إذن سارة هل تحضرين كل من تواعدينهم إلى هنا؟
هه هه هه، أنا أمزح فقط
أنظر، فقط لأنني أحضرتك إلى هنا هذا لا يعني أنني سأخونها
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني سوف أؤذيها؟
ربما أريد فقط أن أكون صديقها
نعم، صحيح
حسنًا، كنت أعلم أن هذا لن ينجح
حسنًا، دعينا نوقف هذا الهراء، سارة ضعيني في المنزل وسأعطيك
أصمت! توقف عن التلاعب برأسي!
أعرف أشياء سارة
أعرف عن خطوط الطول والعرض للناس
أعرف الخطوط السرية الآثمة لأرواحهم
أنظري سارة، كل الناس مكسورون
انظري إليكِ تتحدثين إلى قطعة من الصلصال
ولكل شخص "روح حيوان" تُساعده في تخطي الأمور القاسية
ربما خاصتكٍ يكون... حصان!
روح عربية عظيمة
أستطيع أن أراه، مثل نارٍ تخترق الجدار الذي قُمتِ ببناءه حول روحك
الجدار الذي بنيتيه من كل الأشياء الكريهة والوضيعة والسلبية التي يقولها الناس عنكِ
أنهم مجرد أفكار، كلمات
سمعتيهم لفترة ٍ طويلة بما يكفي وفي الختام، صدقتِهم
ولكن إذا كنت تعرفين كيف تجدين حيوانك
حينها سُيعلمك كيفية الُمضي قدمًا في الحياة كيف تهدمين الجدار
يمكنني اصطحابك مباشرة إلى ذلك الحصان، سارة
إذن، متى سنذهب إلى جولي؟
ماكس يقع تحت الجسد المتحلل لحوت طائر
ماكس الآن يركض!
ماكس سوف يأخذ ذيل هذا العقرب النائم و
يتأرجح صوب الحرية
آآآآه! كم هذا منعش
لقد أحيتني المياه الفوارة لربيع الحياة
الآن ماكس سيُنهي هذا بسيف جرنبار البراق
الذي سأستخرجه من هذا الحجر
عُد أيها الوحش! ماكس لن يؤذيك أنا أفضل أن أكون صديقك الصغير
كُل الفولاذ، أيها الإسيز السيء
أستطيع أن أسمعك تتسلل خلسةِ بالخارج
ماكس!
ماكس بخير
الإسيز بخير أيضًا!
ماكس سوف يقوم بتدوير الآلية المعدنية لباب المعبد
وسيدفن الوحش في طوفان من الحمم البركانية
آوه، لا أعتقد أنها في المنزل
هل أنت متأكدة أننا وصلنا إلى المكان الصحيح؟ تبًا
كُنِ حذرةٍ يا سارة أنا قطعةٍ حساسةٍ من الصلصال
أمكنك أن تصمت أنا لا أعرف حتى لما أفعل ذلك
قد يكون عالمي سيئًا ولكن على الأقل.. طبيعي
وبمجرد أن أتخلص منك، سيكون
عقلاني
سارة؟ توقفتِ عن الحديث سارة لا أستطيع سماعكِ
أنا في الداخل، أليس كذلك؟
أنت لا تقومين بمزحة في السيد صلصال العجوز أليس كذلك؟
سارة؟
سارة!
يا له من منزل مُضحك صغير
أنه يبدو مثل ذلك التي صنعته بالصلصال وعصا المصاصة
عِندما كنت فتاة صغيرة
إنها بدأت تتذكر ليس الان! هذا مبكر جدًا
إذا عدنا كلنا إلى طبيعتنا فربما ينتهي بي الحال بلا رأس!
ولكن إذا ثبت إبرةٍ سامة في هذا الشيء
هذا سيمنحني بعض الوقت
أنا أتذكر الآن كنت ملكة الغابة
أحكم نطاق واسع
وأينما يظهر الشر أحاربه
- أن الأمر هكذا فقط كما أتذكره - لا! لا! لا!
وكان لدي أرنب أليف لكنه مات
لم يبق لدي وقت لا بد لي من القيام بذلك الآن!
جولي؟
جولييي!