ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
أخبرني الصلصال أن أستمع إلى الحصان
الذي هو "روح الحيوان" خاصتي
إلهي، هذا الأمر يبدو هذا سخيفًا جدًا "الصلصال قال لي"
حتى أنني أخذته إلى منزل جولي
وهو المكان الذي رأيت فيه الرجل الأرجواني الصغير
يقاتل المارشميلو الأزرق ذو الأسنان
الأمر الذي يوضح لما أنا مجنونة
ولكن لا يوجد من هو أجن من هذا المهندس المعماري الغبي
الذين وضع رؤوس الحيوانات على جانب هذا المبنى
عفوا! حصان! أعتقد أنني أفضل السنجاب أكثر
على الأقل قد يخبرني السنجاب عن أسرار الكون الغبية
بدلًا من جعلي أبقى هنا لساعات وساعات، مُنتظِرة
الحياة مثيرة للشفقة للغاية حين هذيانك هو الأخر يكذب عليك
ربما علي أن أقترب أكثر
لا لا! لم يتبقى وقت
لا بد لي من القيام بذلك الآن!
تبًأ! إن هذه الفطيرة المحشوة بالكريمة تزداد عدوانية
من الأفضل أن أحافظ على نفسي
أنت! دائمًا ما كنت أعلم أنك لم تمت
الآن أريد الحقيقة!
تحدثِ إلى *ديكارت في أذنه (ديكارت = فيلسوف، وعالم رياضي وفيزيائي فرنسي، يلقب بـ"أبو الفلسفة الحديثة" ويُعد الشخصية الرئيسية لمذهب العقلانية في القرن السابع عشر)
ماكس ينتصر على البيرانوصور المفترس
ماكس لدىه خطة لتخليص الغابة من هذا الوحش الشيطاني
إنها خطة جيدة! ماكس فطِن
ماكس يتمهل
أوبس
من بالخارج يمكنني سماع شخصًا ما
ماكس؟ هل أنت بالخارج ماكس؟
ما زلت محبوسة في الحمام
انا قادم، جولي
شكرًا لله! أنها مسألة وقت
ماكس، قناعك
لقد سقط!
أنت..
يا إلهي
واو! فقط شاهد هذه الإسيز تأكل
أوه، قصدت القيام بذلك
لم يحدث شيء
لا استبصار لا فلاش باك
ولا تفسير أنيق عن لماذا حياتي بائسةٍ للغاية
لا شيء
أي نوع من "روح الحيوان" أنت على أي حال؟
أعني، أنا هنا
أنا أستمع
قُل شيئا!
بالتأكيد، الشيء الوحيد الأكثر غباءً من التحدث إلى حصان
بالإضافة إلى مسلسل "مستر إد" بالطبع إنها الفتاة التي تطلع لأحدٍ للحصول على إجابات
ماكس؟
ماكس! هل كُنت دائمًا تحت القناع، أعني
أو كان هذا هو سر لما تم إرسالك إلى هنا
أم أنها نوع من المزحةٍ الشنيعة
بحق السماء، ماكس أجبني!
جولي؟ أنتِ لا تزالين في الحمام
مع هذا المنحرف
الفاسق
طويل الأذن
وهنا، أرى
المصباح؟
رذاذ الماء يتساقط على هذا.. السطح الأزرق
الألم
الدم
ماذا تفعل بي؟
أبين لكِ الحقيقة
توقف عن هذا! أنه يؤلم!
أوه، وأنا الذي أعتقدت أن هذا ما تريدينه
هل رأيتيه، خلف القناع؟
كيف تعرف عن ذلك؟
كيف تعرف عن كل شيء؟
الأمر بسيط جدًا، جزء مني سقط في العالم الآخر
داخل منزلك
في الواقع، أنا هناك الآن
أستمع
بهذه الطريقة أعرف أن الأراضي النائية تغدو أصغر فأصغر
بينما عالم المدينة ينمو
عندما تحدثتِ بالأمس مع ذواتك الأخريات، أتلفتِ الحاجز
الآن كل شيء غير متوازن
أود أن أقول لكم المزيد من التفاصيل
ولكن لديك عادة غير سارة بقطع رأسي
عندما أقول الحقيقة
إذن، هل تريدي أن تعرفين لماذا تخشين من الرطوبة
- الأزرق.. - أصمت
لا، ليس مرة أخرى
ما الذي حدث؟ لثلاثة أسابيع كُنت أتي إلى هنا
أحدق في هذا الحصان الغبي
أعلم أنني لن أسمع هذا الحصان أبدًا
بدأت أتساءل عن الأمتدادات التي ذهبت إليها أيضًا
بحثًا عن الإجابات في أكوام القمامة على قمم الأسطح
حتى في قصص المتشرد العجوز
حسنًا، ليس بعد الآن لقد سئمت من هذا الأمر!
سوف تمر ملايين السنين قبل أن أفعل شيئًا بهذا الغباء مرة أخرى
وبعدها حين هممت بالمغادرة
ولازلت أحدق في هذا الحصان الغبي
أغرب الأشياء مرت في رأسي
هذا الملصق المثير للشفقة بحق في غرفة أمي
واحدةٍ من مُلصقات الرسائل المبتذلة تلك مع فتاة ذات عيون كبيرة
أنت تعرف هذا النوع
أعتقد أنه قال شيئًا مثل:
وجاء اليوم اليوم الذي أصبح فيه مُخاطرة البقاء محبوسًا في شرنقة
أكثر ألمًا من المخاطرة التي يأخذها الأمر للإزهار
تبًا! كلمات الملصق تلك تستمر في الظهور داخل رأسي
وأنا أحدق إلى الحصان وهو يُحدق فيَّ بالمقابل
ولا يحدث شيء
وتلك القصيدة السيئة تستمر وتستمر في المرور داخل رأسي
لا تريد التوقف
وفجأة، أشعر بالدموع تنهمر أسفل.. يا إلهي
أنا أعرف ما تفكر فيه
يا له من أمر لطيف، قصيدة الفتاة ذات العيون الكبيرة، جعلتها تبكي
لكن الأمر ليس كذلك
وأفكر - من فضلك، من فضلك من فضلك يا إلهي
من فضلك لا تدع "روح الحيوان" خاصتي تتحدث معي من خلال هذا الملصق المبتذل
يا له من عالم قاس
السماح لشيء بهذا العمق أن ينتقل من خلال كلمات بهذا الإبتذال
من فضلك لا تدع الحصان يتحدث معي بهذه الطريقة
ولكن فات الأوان
لأنني سمعت ذلك بالفعل
ولم يعد هُناك من سبيل للعودة
أتساءل ما إذا كان هذا يعني أنني كُنت مُعلق حقًا
على منطاد جوديير خلال الـ 15 دقيقة الماضية
هل تعرفين مدى صعوبة التقاط حوت طائر يسير في هذا الاتجاه؟
عظيم نحن الآن عالقون وسط مليون ميل من المخلوقات البدائية المُعادية
اللعنة، اللعنة، اللعنة
من فضلك قل لي أن الأمر ليس كذلك
من فضلك، من فضلك، من فضلك قل لي أنني لم أجلس هكذا مثل الحمقاء
الله وحده يعلم، كم المُدة
جولي؟ ماذا تفعلين بالأعلى هناك؟
يا إلهي، سارة، لقد نسيت كل شيء
تعالِ سأخذكِ إلى المنزل
ما الذي تُحدق فيه بحق الجحيم يا فتى؟
لكنني شبه متأكدة من أنني قتلت شخصًا ما
بالتأكيد فعلتِ ذلك، الأمر على ما يرام
عندما تشعرين بتحسن أود أن أخبرك عن هذا الحصان
- حصان؟ إنه أشبه بـ... - شششش
سارة، هل تنظرين إلى طاولتي في منتصف الشارع؟
بلى
وهي لا يفترض أن تكون بالخارج هناك، أليس كذلك؟
- لا - حسنًا، كنت أتحقق من الأمر فقط
إن سارة فتاة لطيفة
ماكس، هناك شيء مُتعفن
- هل تفحصت حذائك؟ - هاه
إذن، كم من الأمر، تعتقد أنه كان حقيقيًا؟
أووه، لا أعلم، كم من الأمر، بإمكانك أن تتذكري؟
البعض، بما يكفي، هل تعتقد أن جُان كان يكذب؟
حول وجود جزءٍ منه في هذه الغرفة؟
بكل تأكيد لا أستطيع أن أشعر به هنا
- في مكانِ ما - نعم، أنا أيضًا
من أين تأتي هذه الرائحة؟
المرة القادمة في ماكس
ما الذي أعرفه حقًا عن حياة ماكس الحقيقية؟
يمكن أن يكون قاتلًا
أليس هذا مثيرًا للاهتمام يا دكتور؟
السيد جُان، يا فتى اتمنى لو أضع يدي عليه
لقد قتلك للتو
جولي، انتظري إنه نوع فخ من نوعًا ما
- لقد عرفت للتو - يا إلهي، هذا شنيع
إنه فقط
أبي