ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
هل تحتفظين بكل عصى الهوكي هذه؟
بلى!
هذا بالفعل كان أمرًا غريبًا كيف لهذا الشيء الأبيض الصغير
أن يظهر من العدم، ويأخذ رأس والدي، ويختفى
بلى، كان الأمر غريبًا
ولكن بعد التسكع مع ماكس لفترة طويلة لم أعد أستغرب شيء
أنا أكره والدي يتظاهر بالموت
في حين طوال هذا الوقت كان السيد جُان القاتل المغتصب
أو ربما تكرهينه لأنه تخلى عنك
وأنت قطعتِ رأسه!
هذا أشجع شيء سمعت به على الإطلاق
لا سارة، الشيء الأكثر شجاعة هو الاستماع إليه
جيد يا دكتور وتأكد من أن هذه المشابك مُحكمة
عليك أن تبقي العمود الفقري في مكانه، تمام؟
أه وأيضًا يا دكتور، لا تكن متوترًا لمجرد أن جيش الإسيز الصغير هذا
ينتظرون خلف هذا الباب
ليس الأمر وكأنهم
سيلتهموك حينما تنتهي من خياطة رأسي وتعيدها مكانها
اسمح لي أن أرفه عنك يا دكتور،
بحكاية خرافية صغيرة
كن اسمي آنذاك أرتميس ب.جُان
كُنت أخف وزنًا بعشرة أرطال وكنت رجل أنيق للغاية
هذه قصة فتاة صغيرة لازلت أعرفها
مرحبا! هل تتذكرني هذا منزلنا
أمي
وأبي
غرفتي
أنا أحب شجرة الدردار القديمة خارج نافذتي
أجلس في بعض الأحيان تحتها وأتظاهر بأنني ملكة الغابة
ولدي مغامرات ثم أعود واستقر في الفراش
وأنا بأمان
والدي يرسم المباني
يرسم الديكورات الداخلية لمكاتب مباني وسط المدينة
هذه هي ردهة بناية ديكستر بالسكو شيء ما
ستكون جميلة! حين يتم بناؤها
إذا ذهبت إلى العمل في بناية فهذا هو المكان الذي سأرغب في العمل فيه
أراد أبي أن يرسم أغلفة للكتب
لكنه لم يفعل
لأنه كما تقول أمي، الناشرين أغبياء
في بعض الأحيان حينما يعتقد أنني نائمة
أبي يطعن رسوماته بالقلم الرصاص مرارًا وتكرارًا
ويقول أشياء سيئة
أبي دائما رائحته مثل خزانة ممتلئة بالعديد من الأحذية المُلعمة والقبعات
أمي جميلة لكنها تقول دائمًا بأنها فقط سريعة الانفعال
مرحبًا سيد والترز!
لا، جون ليس بالمنزل
أنت لا تستطيع أن تعطيه الزيادة؟ نعم، أفهم تمامًا
لكن جون سيدمره الأمر سيكره أن يتركك
يتركك؟ أوه نعم هذا لطيف، سيد تِت
كان يتصل كل يوم أحيانًا مرتين في اليوم
لكن جون يقول دائمًا أنه يُفضل أن يبقى معك
حتى فقط لو حصل على زيادةٍ بسيطة
هل تستطيع؟
هل ستفعل؟
أوه، كم أنت كريم جدًا سيد والترز
خمن ماذا! العجوز والترز جاء!
أوه، من فضلك لا تتحدث عن العمل أنت تعلم أنه يجعل رأسي يدور
سأحضر البيتزا لكما يا فتيات!
أبي وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة
حشرة البق كمثال
حشرة بق
ربما لو تركناها ستذهب وحدها
عذرًا، حان وقت العشاء
أمي تفعل دائما ما يجب فعله
شيء ما بداخلها يُطفئها
وهي تتظاهر أن ذلك لا يحدث
أعتقد أن هذا هو كل ما يدور حول أن تكون أمًا
في يوم ما
وجدت أرنبًا في الشارع
مسحوقًا مثل قطعةٍ من الصلصال
مثل الصلصال الذي صنعت به منزلي بالخارج
كان مُصاب، يصرخ
لم أكن أعلم أن الأرانب يُمكن أن تصرخ
ولكن ربما يُمكنني أن أجعله أفضل
مثلما أصلحت منازلي عندما حطمتهم بالمطرقة
أخذته إلى المنزل حتى يكون صديقي
لم يعد يصرخ بعد الآن
ولكن الآن، كل ما يفعله هو أن ينظر لي
وينتظر
معدتي تؤلمني
جاء العم آرتي للزيارة ذات يوم
أعتقدت أن أمي قالت أنه انتقل
أنه ذهب فقط إلى أستراليا
لكنه قد عاد الآن
أنه يمكث بعيدًا عني
احيانًا يطلق صفيرًا
أعتقد أنني معجبة بها
الأراضي النائية مُدهشة! إنها مثل شيء لم تروه من قبل
الحيتان تحلق والقواقع بحجم قبضة يدك
باستثناء عندما يصنع ضوضاء غبية مثل الكنغر
في بعض الأحيان أعتقد أنه يبدو مثل دميتي
أبي يحب التحدث معه لساعات
يضحك معه ومن ثم يغادر
هو فقط يذهب بعيدًا
ثم أنا أكون وحيدة وحيدة مع صديقي الصغير
الأرنب تحت فراشي طوال الوقت الآن
إنه لم تتحسن حالته أنه فقط يصنع هذا الصرير الصغير بساقه السليمة
يمكنني سماع ذلك طوال الوقت الآن
حتى عندما أكون في الحديقة تحت شجرتي الجميلة
- ليلةٍ هانئة أيتها اليقطينة - ليلةٍ هانئة
لم يعد هناك شيء مضحك بعد الآن كل ما يُمكنني فعله هو الاستماع إلى هذا الضجيج
معدتي تؤلمني
وفجأة توقف
أريد أن أجعله أفضل لكنني لم أكن أعرف كيف
جولي، هل يمكنني التخلص من الأقراص المكسورة؟
- لا - وأواني الزهور المكسورة؟
لا
لا يُمكنك أن تأخذين كل هذه الأشياء معك
كرات الجولف الممزقة؟ أنكِ حتى لا تلعبين
أنتِ لن تعرفي ذلك أبدًا
إذن يا دكتور، هل فاجئك أنني السيد جُان
كنت تلميذًا للسخرية؟
حسنًا، أنا كذلك
على سبيل المثال، الإسيز الأبيض الذي جاء من الأراضي النائية لإنقاذي
حالية يتم تعذيبه من قِبل إخوانه، الإسيز السوداء
على الرغم من أنه أنقذني من التعفن
ويمكنني أن أوقف هذا التعذيب بكلمة واحدة فقط
إلا إنني لن أفعل أجد أن هذا مُثير للسخرية للغاية
ومع ذلك، الآن أنت تعرف أنه عندما تنتهي، فإن الإسيز السوداء
ربما على الأرجح ستقوم بتعذيبك
أستطيع أن أرى أن النواحي الفرعية لهذه الحبكةٍ ضائعةٍ منك
إنه أمر مؤسف، دعنا نواصل
جون
لا استطيع النوم
يبدو الأمر كما لو كان أرنبًا يحك في معدتي
جون، علينا أن نفعل شيئاً!
أنا سأفقد صوابي من هذا الأرنب أنه مريض ويزعجني
انهض!
لكونك على قيد الحياة
يقطينتي، هل يمكننا رؤية ما لديك هنا؟
يا عزيزتي؟
أعتقد أن الأرنب يحتاج أن يبقى بالخارج في المرآب ليتحسن
يا إلهي، أنظري إلى ساقه!
كان هذا صعبًا عليك يا جون
الأرنب؟ غادر
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني لم أستطع مساعدة الأرنب
هل لديك سكاكين جواكمولي؟
بلى
هل تذكرت أن تغلف أكواب ستار تريك التذكارية؟
بلى
وماذا عن مشكال باستر كيتون؟
أنه لدي! يا للنساء! بربك، أنا أعرف كيف أحمل الأشياء
جولي، هل أخبرتيه بعد؟
ماذا؟ أعتقد أنه لدينا علاقة اعتمادية
ولهذا أنا سأغادر المدينة؟!
لا اعرف كيف أفعل ذلك
يبدو ذلك جيدًا لماذا لا تقولي له هذا؟
صحيح! لماذا لا تخبريه أنتِ؟
أنت الشخص الذي يعتمد عليها بشكل مرضي!
الشخص الذي أرتكز كل وجوده المؤلم والوحيد والبائس عليها
الشخص الذي كان الدعم الوحيد له في البرد
سارة! أنكٍ تجعلين الامر أكثر صعوبة لما تفعلين ذلك؟
مهلًا! ربما أنا أيضًا لا أريدك أن تغادري
أمي وأبي يحاولان التحدث معي حول الأرنب
اسمعي يا عزيزي إنه حقاً للأفضل
شرحوا لي كيف أن الطبيب البيطري لا يستطيع فعل أي شيء
كيف يجب على الأرنب الانتظار في المرآب حتى يحين الموعد الإلهي
قالوا لي أن الموت جزء طبيعي من الحياة
بعد وهلة، لم أعد أتمكن من سماعهم أكثر من ذلك
ولم أسمع صوت الخدش في المرآب
كل ما يمكنني سماعه هو ما أريده
مثل ضجيج المشط وهو يمر عبر شعر دميتي
الشعر يصنع الكثير من الضوضاء
لا شيء هو نفسه بعد الآن
لا تقلقي، أنه أنا فقط! العم أرتي!
إذن يا عزيزتي، هل تعتقدين أن الأرنب قد مات الآن؟
جولي عزيزتي لقد حطمتِ دميتك
لقد خلعتِ رأسها!
أوه! أنا ووالدتك قلقان عليك يا عزيزتي
لا يجب أن تفكرين كثيرًا في الأرنب
ربما
تتحسن حالته قريبًا جدًا
بصراحة
أبي لا يستطيع أن يكذب مثلما تفعل أمي
كنت أعرف أن أمي ستفعل
لأن أمي دائمًا تُصلح كل شيء
أبي يترك الأشياء المُهمة لها
وهي تتولى أمرها
أو تجعلها تختفي لذلك لا يجب عليك أن تفكر بالأمر
إذن، هكذا كيف تنتهي قصتنا الصغيرة، يا دكتور
ليس مع ضجةٍ أو تذمر
لكن مع صفعةٍ
لم تذكر جولي الصغيرة هذا الحادث مرة أخرى أبدًا
لا لوالدتها أو والدها
شيئًا انطفئ داخلها في تلك الليلة
بطريقةِ لم تعد بعدها بعمر 8 سنوات
تعلمت جولي شيئًا من والدتها في ذلك الوقت
شيء ستستخدمه بعد سنوات، عندما تتعرض للهجوم وتتُرك للموت
القدرة على القمع والغمر والدفن
عبرت من الأم إلى ابنتها
ألم مواجهة الأمور ضد ألم الإحتفاظ بها مخفية
مثل كل تلك القمامة التي لا فائدةٍ بها في منزل جولي التي هي فقط لا تستطيع التخلص منها
أعتقد أنك قد تقول أنه الوضع حيثُ كل الطرق تؤدي للخسارة، أليس كذلك دكتور؟
لكنك في الواقع، لا يمكنك أن تقول أي من هذا يا دكتور
أنك لم تكن "حاضرًا بالكامل هُنا" كما نقول
حسنا، معظم وعيك حاضِر هنا لكن جزء آخر هناك، وجزء في مكانٍ اخر
أنت تعلم جيدا ما أعنيه
وداعًا يا دكتور، لقد أسعدني الأمر
إذن، هل أنت مستعدة؟
تقريبًا الكثير من الأمور تضح هُنا الآن
عندما كنت محاصرةٍ في الأراضي النائية
كنت أتقابل بشكل متواصل مع نسخ صغيرة من ذاتي
أعتقد أن هذا يعني أنه لا يزال لدي الكثير من الأمور لأتعلمها عن ذاتي
قبل أن أبدأ في العبث مع الآخرين
أعتقد أنكِ تريدين الاحتفاظ بهذا المجرفة القديمة أيضًا
لا، سارة
ألقي بها بالخارج