ترجمة كريم سعد
مُعظمنا يسكن في عالمين على الأقل
العالم الحقيقي، حيث نكون تحت رحمة الظروف
والعالم الداخلي، اللاوعي مكانٍ آمن يمكننا الهروب إليه
ماكس، يتحرك بين هذه العوالم رُغمًا عن إرادته
هنا، متشرد، يعيش داخل صندوق في زقاق
الشخص الوحيد الذي يهتم به هو جولي وينترز، أخصائية اجتماعية مستقلة
ولكن في بانجيا، العالم الآخر، يحكُم الأراضي النائية وهو حامي جولي، ملكة الغابة
هناك يعتني بها، لكنه دائمًا ما يعود إلى العالم الحقيقي
وأنا فقط العجوز السيد جّان
أستطيع أن أرى أن السر الذي يوحدهما، يُمكن أن يدمرهما يُمكنني المُساعدة
لا، تبًا لذلك أعتقد أنني سأحظى ببعض المتعة معهما أولاً
أعني
إذا بحثت في قلبك، أعتقد أنك سترى أنني على حق
أوتعلم، الأمر فقط مثل هذه الطائرة
أعتقدت أنك كُنتِ تقودين
حسنًا، تشبيه سيئ
ومع ذلك، انظر ماكس عليك أن تعِر الأمر القليل من الإهتمام
بربك
من فضلك لا تتركني هكذا
أنت تعلم أنه لا نستطيع الاستمرار هكذا
أنت أنقذتني، وأنا أنقذتك
أنا أعيش في خيالك أنت تعيش في خيالي
يجب أن نتوقف عن التظاهر
ولكن إذا غادرتٍ، كل شيء سيتغير
لقد تغير بالفعل
يا إلهي! الأمر باكمله يبدو مثيرًا للشفقة
لا أعرف فقط ماذا عليَّ قوله أيضًا
أعني، ماذا لو جُان مُحقًا
ماذا لو كنت "روح الحيوان" خاصتي
ماذا لو كنت محاصرًا في عالم أنا خلقته؟
أوه، ماكس! لماذا لا تقول شيئا؟
أنت تجعلني أشعر بالذنب بشدة
إن الوضع بالأعلى جميل جدًا هنا، أليس كذلك؟
بلى، صحيح
كيف يمكنني أن أشرح؟ الطريقة الوحيدة لأحررك، هي أن أغادر
من هنا بالأعلى الناس يبدون مثل النمل، أليس كذلك؟
عميق
إنها الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأن أكون حرة أيضًا
لماذا لا يستطيع أن يرى ذلك؟
إنه رائع!
أنه ضخم وقوي وأرجواني ورائع
لا أنه ليس كذلك، إنه ضعيف ألم ترى كيف هرب من الرجل القرش هذا؟
إنه جبان كُليًا
لا، أنه ليس كذلك، لديه مخالب حادة، وأسنان ضخمة، و
ماكس ليس رائعًا على الإطلاق الآن السيد جُان، هو الرائع
ماذا؟!
السيد جُان ليس رائع إنه نحيف للغاية
أنه ليس نحيف، أنه قوي
أنتما الإثنان كلاكما أغبياء أنتما لا تعرفان حتى ما تتحدثان عنه
لا تعرفان حتى ما هو البطل الخارق
مثلما أنتِ تفعلين سارة؟
ماكس هو بطل لأنه لديه عضلات ضخمة
ماكس ضعيف!
الأمر يحتاج إلى شخص شرير مثل السيد جُان
لقتل الأشخاص السيئون
إنه يستطيع أن يسحق كلاكما دون رفع إصبع!
نعم بالتأكيد!
دعنا نذهب، الفتيات غبيات
إنها تُغادر
لا!
ليس الان!
سوف أنسى كل شيء!
لا!
يجب أن أجد جولي
أن اقنعها بعدم المغادرة
لااا!
عظيم! أين أنا الآن بحق الجحيم؟
إذن، هل أخبرتيه؟
بلى، لم أكن لأتعامل مع الأمر بشكل أسوأ
إذا مزقت قلبه بسكين ووضعت حجر في مكانه
إذن هل سار الأمر بسلاسة حينها؟
مهلًا! أنت تتعاملين مع محترفة هنا
إنه
مُتشبث بي كثيرًا
أعني، متى من المفترض أن تنتهي مسئوليتي تجاهه؟
ليس الأمر كأنكِ قلقةٍ من أن تجديه أسفل نافذتك
يتجاهل أمر التقييد ويحاول قتل حيواناتك الأليفة؟
أليس كذلك؟
حسنًا، أليس كذلك؟
بالطبع لا انه مجرد
لا أعلم!
عليَّ فقط أن أتذكر أنني على ما يرام أنني ما زلت أقف على الأرض
أن أبقى حازمة وليس
متزعزعة
جُان!
هذا السيد جُان بالنسبة لك يا فتى المخلب
في الواقع، أنت حزمةٍ صغيرة من التعزيزات السلبية التي أردت التحدث إليها
يجب أن أرتب أموري مع "الكارما" الخاصة بي على هذه البَسِيطة قبل أن أغادر
أخبرتني جولي أنها ستغادر
حقًاً؟ لم أعتقد أبدًا هن هذه الفتاة يُمكنها أن تقرأ الوضع بنظرةٍ تنبؤية
هل أخبرتك أنه في كل مرة حاولت فيها إخبارها عن ماضيها
كانت تقطع رأسي؟
لكنها، تغادر
أوه، إنضج يجب عليها أن تُنظم أمورها
مثلما عليّ تسوية الأمور مع سارة قبل أن أتمكن من المضي قدمًا
وبالمناسبة ماكس لدي بعض الأخبار الجيدة لك
أنت لست أرنب بعد كل شيء
على الأقل، ليس على هذا الجانب على أي حال
أترى ماكس، أنت دلفت فقط في طريق "روح حيوان" جولي
لكن
ممم أنا أربكك، أليس كذلك؟
في "الواقع" ماكس، أنت مجرد بائسٍ أحمقٍ ما في المكان الخطأ الذي
لكنها تغادر!
أاه! دعني أحاول ذلك مرة أخرى
إنها تغادر، لأنه عليها أن تغادر
وإلا فإننا جميًعا سنُحاصَر هنا إلى الأبد
ألا تريد أن تعرف كيف تبدو "الأراضي النائية" خاصتك عندما لا تكون هي بالجوار؟
بعد كل شيء، ليس الأمر كما لو أنها حقًا بحاجةٍ إليك
أمر ناضِج جدًا!
هاه؟
لا!
لن يتم إيقافي!
يجب أن أجد ملكة الغابة
تبًا!
يجب أن أرى أين أمشي وأنا حافية القدمين
اتصلت أمي، وقالت أنه عليَّ أن أتأكد من أنكِ لست بحاجة إلى أي شيء
مهلًا، هل يُمكنكِ أن أركب معكِ وأنت في طريقك للخارج
متاكد
إذن، عندما تحدثت إلى والدتك
هل ذكرتي أن هناك احتمال صغير
أن العالم بأكمله هو "حلم" لي؟
وأنه إذا غادرت المدينة واستيقظت فهذا يُمكن أن ينهي كل شيء
أعتقد أنني تجاهلت هذا الجزء
ربما هذا للأفضل
فهذا ليس بالضبط الجزء المفضل لدي
ماكس؟
ماكس هل أنت هناك؟
لدي حلوى البيز
ممم، عادة ما ينجح هذا الأمر
ماكس؟
جئت لأقول وداعًا
وداعًا
اللعنة ماكس! لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
الامر ليس وكأنك تعتقد أنك ستتلاشى إذا أنا غادرت، أليس كذلك؟
أليس كذلك، ماكس؟
يا إلهي، ماكس.. أنت تفعل
أوه، كل شيء سيكون على ما يرام
تبًا لك! لماذا يجب أن أكون الفتاة السيئة هنا؟
ماكس، إذا كنت تهتم بي حقًا فلن تجعل هذا الأمر أصعب بالنسبة لي مما هو عليه
إذن، لا أهتم
لا، لن أدعك تنهي الأمر هكذا!
هل تعرف ما يزعجني حقًا؟
أنت أناني للغاية لأن ترى أن كل ما أقوم به من أجلك
إذن، لماذا الإنزعاج
أليس من الواضح أنك أحمق! من المفترض أن نعتني ببعضنا البعض!
أن تغادريني هي طريقتك لتعتني بي؟
حسنًا، بالتأكيد
أهذه هي الحياة التي تريدها؟
أن تقاتل في عالم لا معنى له
فقط حتى تحميني بطريقةٍ لا أحتاجها؟
بلى
حسنًا، أنا أريد شيئًا أكثر من ذلك
أنا لن أتوسل إليكِ يا جولي
أعتقد أنه إذا نظرتِ عميقًا بداخلك فأنتِ تعرفين بالفعل الشيء الصحيح للقيام به
أنت على حق ماكس، أنا أعرف
ولكن أنا الوحيدة
القوية بما يكفي
للقيام به
هل حزمتي كل شيء؟
آااه
هل تعتقدي أنه سيكون بخير؟
بكل تأكيد
وأنتِ، هل ستكونين بخير؟
هل يمكننا فقط الذهاب، سارة؟
معذرة، هل أنتِ متأكد أنكِ جلبتِ كل شيء
يمكنكِ دائمًا العودة إذا كنت بحاجة إلى شيء
لا، سارة
لا يُمكنني
يمكنني أن أتذكر الآن
السيد جُان
قال إذا تركت جولي تذهب
سوف أكتشف ما هي "الأراضي النائية" خاصتي
سأكون حرًا
وكذلك هي أيضًا