هل تعتقد أنك جيد؟
!من هو والدك؟ هذا صحيح! إنه أنا
.هيا! تعال إلى والدك
!نعم
.أخيرًا
مهلا. هل هناك المزيد من النبيذ؟
كيف هزمتيه بالفعل؟
.تعلمت الضربة المزدوجة السرية
الضربة المزدوجة السرية أهي حقيقية
نعم، والذي كنت ستعرفي عنها
إذا كنت هزمتيني، مرة واحدة
حسنا. أنا آسفة لأني قضيت أفضل
سنوات من ألعاب الفيديو محبوسة .في زنزانة في الطابق السفلي
.إنها طريقة مثلى لتجنني شخص ما
إنها تعطيني مؤشرات .حول كيف أكون شريرة
.مبنى جميل
.اعتقدت أنك رممت المكان
.فعلتها بشكل سيء على ما يبدو
أهذا يحدث حقا؟
ماذا؟ - نحن؟ -
التشاجر والشرب .ولعب ألعاب الفيديو
مثل الأخوات الفعليات؟
.نعم، أنا متأكدة من أن ذلك يحدث
.أعطني هذا. أنت سيئة
لقد تناولت النبيذ لذلك ربما ...يكون هذا عاطفيًا للغاية، ولكن
.شكرًا لك على عدم اليأس بشأني
.إنه كما قلت دائمًا
أنك تسحتقين ذلك
المشكلة ليست في الوصلات، أليس كذلك
،لا، ليس كذلك
لكن الأمر كان جيد
.لا
مهلاً
.دعني أبقى هنا
!دعني أبقى هنا
!هنا
.لنجرب هذا مرة أخرى
.أنت تعيشين في مخيلتك
.الخيال ليس حقيقة
(هذه هي حقيقتك يا (أليس
ترجـــــــــــمة الفريق المصري باتوومان - الموسم الاول الحلقة 17 - الهروب الهزيل
.حسنًا. حسنًا. امسكت بي
خذي الجواهر. لماذا أهتم؟
.اعتبر هذا هو تحذيرك
.أيا كان. لا بأس. تم تحذيري
.أنت حر. اذهب
!هيا
.لا تموت من فضلك
!هيا! استيقظ
!استيقظ! هيا! رجاء. استيقظ
!هنا في الأعلى
.باتوومان"، لديك صحبة"
."تحدثي معي، "باتوومان
.معدل ضربات قلبك خارج المعدل
كايت)، أجبيني. أأنت بخير؟)
كايت)؟) - أنا بخير -
بعد ذلك بإسبوع
تشارلي) 34 ، ما هو موقعك؟)
بحق الجحيم؟
.لا! لا, لا, لا
قوم بتشغيلي
،)ضابط (ويلكوكس
.لديك قنبلة مربوطة في صدرك
.لا تقلق. من السهل نزع سلاحها
،ما عليك سوى الضغط على الزر الأصفر
التي ستطلق قنبلة ثانية زرعتها
"في مكان آخر في "جوثام
ماذا؟ - هذا صحيح -
،تنزع سلاح قنبلتك لإنقاذ نفسك
مما يسمح بموت الكثيرين
أو تموت وتنقذ كل هؤلاء الناس
لن تقابلهم أبدًا، والذين لن .يعرفوا أبدًا عن تضحياتك
لذا، يا صديقي، هل أنت بطل؟
يجب أن يكون الاختيار سهلاً، أليس كذلك؟
.البطل سيفعل أي شيء لمدينته
...هل بامكانك ذلك
.الآن ها هو انفجار من الماضي
عاد "ديتنيتر" بعد 7 ،سنوات من التوقف
وهو في الخارج عازم على أن يثبت أنه لا يوجد أبطال
"متبقين في "جوثام
يجب أن أعترف أنه أوضح وجهة نظره بالديناميت
"عندما فجَّر ضابط من شرطة "جوثام الليلة الماضية مصرفًا
لينقذ نفسه
دون الإنتظار حتى اللحظات الأخيرة
،رائع! تحدثي معي جوثام. هل أنت بطلة؟
مرة أخرى؟
أنت الثانية هذا الأسبوع. ماذا حدث؟
كنت أساعد رجلاً ،من حطام القنبلة
.وانهار السقف
.سوف ألقي نظرة على أضلاعك
.لا ، لا تقصيها. لا تفعلي
.استغرق هذا الشيء العمر كله لصنعه
معلومة لك. مقصي لا ينبغي أن
.يكون قادر على قطع بدلتك الخارقة
لماذا تتظاهري بأنك "باتوومان"؟
،لأن (باتوومان) الحقيقية مفقودة
والمدينة لا تزال تعاني من الاضطراب (الذي سببه رحيل (باتمان
فكرت ربما إذا رآني الناس وصدقوا
!أنها لا تزال موجودة
.أنا أعلم. أنا حمقاء
قلبك في المكان الصحيح
.لكن أضلاعك ليست كذلك
.أتعرفي الناس الأزقة
هل تعلمي أين هي؟
"ثقي في. أنا آخر امرأة "باتوومان
.ستثق بها
،تركتك هكذا قبل أسبوع
‫والآن الرائحة هكذا
إذن أنت فقط سوف تدعين نفسك إلى منزلي الآن؟
.نعم، ويمكن أن أكون أي شخص
.أتذكر هذا الطهو السيء
.أنا لا أسميها منظف المدخنة من لا شيء
.في صحتك
،لم تردي على رسائلي
،وبالتأكيد أنا لست تلك الفتاة
هل تحتاجي للحديث عما حدث في تلك الليلة؟
.دعينا لا نحول هذا إلى شيء
...لكن شكرًا لكِ على
كوني هناك من أجلك؟
.لا شكاوى مني، أحبك
،جوثام"، من ناحية أخرى"
تشعر بالظلم من قبل المحارب ذو العباءة
ما الذي يجري؟
...كلما ارتديت هذه البدلة
لقد تجاوزت الحدود (عندما قتلت (كارترايت
ماذا لو أخفقت وقتلت شخصًا آخر؟
.فهمت تريدين معاقبة نفسك
.لا بأس. لقد أخطأت وقتلت رجل
،بروس) كان ليشعر بخيبة أمل)
.والآن أنت بحاجة إلى تجاوز ذلك
هذا حديثك التشجيعي؟ - ،أجل، أنا بحاجة إلى مكان آخر -
.وأنت ايضا
(شخص ما قصف بنك (جوثام ،الدولي الليلة الماضية
.قتل عشرات الأشخاص
"انتهت الإجازة، يا "باتوومان
طوال حياتي حثني والدي
،على إخفاء وجهي
.للعيش في الظل
ادعى أنه كان لصالحي
لتجنب السخرية، ولكن اتضح
.كان من أجل مصلحته
،اختبأت من أجل راحته
ولكن في اللحظة التي أدركت فيها أنني لا أهتم
إذا كان مرتاحًا أم لا .أصبحت نفسي
.أصبحت حر
ماذا تفعل؟
أزيل العبء عن كاهلي
تزيل العبء عن كاهلك
نحن محاصرون في سجن آخر
.بفضل أختي الخائنة
،إنه ليس سجن. إنه ملجأ
،مكان حيث لا تستطيع عائلتك إيذائك
،حيث لا تستطيع (صوفيا) أن تجدك
.حيث ندعم بعضنا البعض
ماذا تريدين أيضا؟ - (أليس) -
هل ترغبين في مشاركة؟
.لم نسمع منك بعد
لا أرغب في التحدث
.لدي شيء لمشاركته
(جيد. إنه (تومي إليوت
المعذرة
(يمكن لـ (بروس واين .التحدث بأكثر من 40 لغة
‫إنها أربعة، أربعة وصفر
سيد (إليوت)، بدأت هذه .المجموعة قبل 15 دقيقة
.حسنًا. حسنًا، اذا قاضيني
هذا صحيح. لا يمكنك ذلك
.لقد تم تجميد ممتلكاتي
السيد (إليوت)، أشعر بسعادة غامرة
أن علاجنا قد قام بتحويل
(ازدرائك للسيد (واين
،إلى تقدير أعمق
لكننا نحتاج إلى الانتقال .إلى مواضيع أخرى
ما هو الخطأ، دكتور؟ هل هو أمر جنوني للغاية؟
.لأن هذا الشخص يعتقد أنه قطة
.وتلك عتقد أنها عصفور
(ماغبي). الاسم (ماغبي)
.يسرق وجوه الناس
أعني، هذا يسيل لعابه كثيرا
يجب أن نتبعه بممسحة
وأنت، ماذا تعرف عني؟
ماذا عني؟ أنا الرجل الذي علم
،بروس واين) كل ما يعرفه)
فأين هو اعترافي، يا دكتور؟
.أخرجوه من هنا من فضلك
!لا، لا، لا. لا، لا
،لا! (بروس) هو صديقي المقرب
،وعندما يسمع عن هذا
!سينهي حياتك المهنية
!استمتع برحلة القوة بينما تستمر
.لا يمكنني العيش هكذا
موكلي (ريجي هاريس) تم سجنه خطأ
لسنوات ثم قُتل بالرصاص
.في نفس يوم اطلاق سراحه
لماذا؟ ماذا عرف؟
.لن أرتاح حتى أحقق له العدالة
المعذرة
.بوبي)، (بوبي)، سؤال آخر)
.مايكل فيشر)؟ لم أسمع عنه)
،ربما اسم مستعار
(لكنه قتل (علياء نازاري ،)و(ريجي هاريس
،وحاول قتلي وقتل رئيسي
كل ذلك للحفاظ لإبقاء بعض الاسرار مخفية (داخل فريق (كروز
‫مما يعني أن لدينا فضيحة كبرى
على افتراض أننا نستطيع .معرفة من الذي يعمل لصالحه
هذا لك. مخلل اضافي
،حسنًا، ‫سأراجع سجلاته المالية
لمعرفة ما إذا كان أي شخص دفع له .ليقتل 4 أشخاص في يوم واحد
لقد قمت بذلك بالفعل
تم إرسال تحويل إلى حسابه مقابل 180 ألفًا
(يوم تبرئة (ريجي هاريس
(لقتل (لوسيوس فوكس
أحسنت صنعاً
،سأذهب وأزعج مدير البنك بعد ذلك
.لأكتشف من أرسلها
أي بنك؟ - بنك "جوثام" الدولي) -
أنت تمزحين - ماذا؟ -
بنك "جوثام" الدولي تحول إلى كومة من الأنقاض
بجميع خوادمه وخدماته
"أجل. البعض يدعى بذكاء أن "ديتنيتر
.فجره الليلة الماضية
هل تعتقد أنه يمكن أن يشارك في التستر على فريق "كروز"؟
."كلا، أتذكر "ديتنيتر
كان نشطًا قبل وقت (طويل من إدانة (ريجي
.حسنا. دعي الأمر لي
‫لو استطعنا تتبع التحويلات المالية للقناص
.ربما يمكننا معرفة اسمه الحقيقي
.هذا جديد
هل تريد التحدث عن ذلك؟ - .ليس بشكل خاص -
لوقا)، الرجل الذي) ،تعتقد أنه قتل والدك
تم تبرئته وقتل أمامك
أعتقد أن الحديث سيكون مفيدا
اذا لنتحدث. لماذا لم تجدي
أي شيء على (كارترايت) حتى الآن؟
.لا اعرف. ربما أختفى
،حسنًا، بينما كنت بعيدة
،تتجاهلي كل رسائلي
.أختفى ضوء الخفاش دون إجابة
لماذا تعتقد أنني هنا؟
ماذا نعرف عن "ديتنيتر"؟
"قبل 7 سنوات، "ديتنيتر أصاب "جوثام" بالشلل
.عن طريق الخوف وعدم اليقين
إنه إرهابي يستهدف رجال المدينة الجيدين
ويجبرهم على قتل .الأبرياء بشكل عشوائي
السؤال هو لماذا عاد الآن؟
تريد إجابة صادقة على ذلك؟
."أنت، يا "باتوومان
عندما يكون الخفاش .بعيدًا، المجانين يلعبون
.لقد كنت بعيدة لمدة أسبوع فقط
وفي ذلك الأسبوع، أصبح .الأشرار يشعرون بالراحة
يستهدف المفجر الناس بوجهات النظر العامة
كأبطال... أطباء، ضباط شرطة . رجال إطفاء
يريد أن يثبت أنهم ليسوا أبطال
.كما يعتقد العالم أنهم هم
من أين حصلت على هذه؟
(بحث (بروس
أجل. كان مهووسًا .بالقبض على هذا الرجل
،احتفظ بقائمة طويلة من المشتبه بهم
لكن الأثر إختفى .قبل أن يتمكن من تضييقه
رقم 214، القنبلة التي قضت على
بنك "جوثام" الدولي
تم ختم هذه الأرقام .الثلاثة في اللوحة الأرضية
تتطابق هذه البصمة مع جميع القنابل الـ 15
.التي انفجرت قبل 7 سنوات
لتوضيح الأمر، لم يتم نشر ،هذه المعلومات للجمهور مطلقًا
.مما يقضي على إمكانية التقليد
إنه المجفر الأصلي - هذا هو تأكيدنا -
على الرغم من أننا ما زلنا .لا نعرف ما يعني رقم 214 بالفعل
أي شخص مشتبه به من ذوي الخبرة العسكرية؟
أجل
.أجل. أثنين
من هو (جورج أدلر)؟
.مقاول العمليات السوداء الخاصة
...تم طرده بسبب
.أجل. سوف يفي ذلك بالغرض
تم القبض عليه لأخذ صور شخصية مع جثث العدو؟
تم تسريح (أدلر) من عدم التشريف
.من المدرسة العسكرية وقتها
،ليس هناك مفاجأة
ولكن من الواضح أن ذلك لم يكن كافياً لتورطه
.(في ذهن (بروس
.لم يذهب (بروس) إلى المدرسة العسكرية
لن يعرف رقم النموذج المحدد
."على أوراق التسريح..."دي دي- 214
أنا أعرف فقط لأن بوينت روك وضعت
.نفس الرمز على أوراقي
لذا الجيش يرى أنك ،لست جيدة بما يكفي
والآن هذا الشيء بالذات .سوف ينقذ مدينتك
ساترك تلك المفارقة الساخرة بعيداً
.(سأذهب لأتحدث إلى (أدلر
."مرحبا بعودتك، يا "باتوومان
يجب أن تعرفي تقنية النانو الخاصة بك
صممت لتحمل الضغط الزائد
للتفجير 10رطل لكل بوصة مربعة
قد تكون "جوثام" سعيدة .بمقاومة بطلتهم القنابل
الآن هذا النوع من الإنفجارات ...سيقطع ويطيح بالمباني
ولكن إذا رأيت أي دليل ...على المواد النووية
...اليورانيوم"، أي شيء مميز للنظائر"
اخرجي بسرعة من هناك
.أنا لن ارتدي البدلة
ساذهب بصفتي
المطور العقاري الوليد؟
.سوف أتحدث معه فقط
لم تبحثي عن كارترايت)، أليس كذلك؟)
حسناً، أنصت. فريق الخفاش ليس ،لديه قسم الموارد البشرية
لكن كزميلك في العمل وشريكك
وإلى حد كبير فقط الشخص ،الذي ترينه بإنتظام
ألا يجب أن أعرف ماذا يجري معك؟
،إذا قلت لك الحقيقة
.لن تريدني أن أرتدي البدلة أيضًا
(مهووس (بروس واين
أنا أسف. ماذا قلت للتو؟
،)صديقك (بروس
.نعم، كان يظن أنك فاشل
.توقفي عن هذا
.لا تقولي اسمه أبدًا
أنت لن تكون مطلقاً
!(بروس واين)
!أنا بحاجة الى طبيب
جورج أدلر)؟)
وأنت؟ - (كيت كين) -
.عقارات "جوثام" برايد
،أنا بصدد شراء هذا المبنى
.ولا بد لي من تصوير كل وحدة
أجل. هل حصلت على الأوراق أو شيء من هذا؟
سوف يقوم مساعدي بإرسال بريد إلكتروني إليك
‫"(ديتنيتر) يضرب من جديد"
هل تعتقد حقا أنه عاد؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟
بحق الجحيم؟ اعتقدت .أنك في مجال العقارات
أين زرعت قنبلتك القادمة؟ - من أنت بحق الجحيم؟ -
شخص لديه مصلحة ."في ممتلكات "جوثام
دعنا نقول فقط أن هوسك بالمتفجرات
لا يقدم أي خدمة لعملي
.أنصت. القنابل لم أكن أنا
أقسم على ذلك. لقد كان جورج أدلر) الأب)
تحدث
بعد أن قتل رجلاً لأول مرة، لا أعرف
.أثار شيء مظلم داخلة
أنصت. لا أتوقع من مطور ملياردير
فهم كيفية لسلب حياة رجل أن تعبث برأسك
.جربني
جن جنونه، حسنًا؟
أراد أن يظهر للناس أن الأمر أكثر صعوبة
لتتصرف كالبطل عندما تكون في خضم ذلك
.تحدق بموتك
أين هو الآن؟ - (مقبرة (جوثام -
ماذا؟
.إنه ميت. مات منذ 7 سنوات
،لا، لا، لا، لا، لا .لا تفعل هذا بي
المحامي الجذاب
الذي يدعي أنه ‫أنه يدافع عن الضعفاء
.يا لك من بطل. الآن لديك الخيار
تبحث عني؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
.ليس بفضل الأمن، نعم إنه أنت
وضعوا (تومي) سجن انفرادي
،حسنًا. إنه لا يعرف شيء
المهووس بـ (بروس) لا يعرف أنه قد قام بدوره
.طلبت من الممرضة أن تكون دقيقة
.ما أنت... أنت تنزف
.(إنه مؤقت فقط، يا (ماوس
بالإضافة إنه القليل من الدم لضمان حريتنا؟
.لا أستطيع فعل ذلك. لدي عائلة
.حسنًا، لقد اتصلت بنا لسبب ما
أنت تعلم أن الحياة تعتمد على التزامك بالهدوء
.وتفعل الشيء الصحيح - جاكوب)، انصت أنا لست بطل، حسنًا) -
.عليك أن تكون كذلك اليوم
.أصبحت 22 دقيقة
حسناً، تلك 22 دقيقة لإخلاء جميع من في المنطقة
.حتى تتمكن من الضغط على ذلك الزر
.فقط تحمل
ديتنيتر" يريد ضحاياه أن يسمعوا"
.التفجير الذي تسببوا به
ذلك يعني أن التفجير الثاني المحتمل
‫ضمن دائرة يمتد نصف قطرها ‫ميل من (بوبي ريس)
."فرقة المفرقعات في طريقها إلى "بوبي
.وقت ضائع. هذا الرجل يستخدم 6 أسلاك مفخخة
لو أردنا إنقاذ الحيوات، نحتاج لإخلاء
.منطقة التفجير في أقل من نصف ساعة
يا (بوبي)، هل ما زلت معي؟
.أجل
.ديتنيتر" مات. لا بد أن هذا مقلد"
واثقة أن إبنه لم يكمل من حيث إنتهى؟
.كان في العمل. حجة الغياب سليمة
.(تباً! نفد منا الوقت، يا (كايت
.ديتنيتر" لديه ضحية أخرى"
.كروز" وشرطة "غوثام" يخليان المباني الآن"
إين هي؟ غير واضح -
."لكنهم يخلون مساحة ميل من "ويغيت" و"برايتون
...أليس ذلك بالقرب من- .(ماري)-
على المقيمين إصطحاب الحيوانات الأليفة فقط
،وترك كل شيء خلاف ذلك
،اتبعوا السلطات لأقرب نقطة تفتيش
ولا تعودوا تحت أي ظرف
.حتى يتم تحييد التهديد
سنواصل تحديثكم بالأخبار
...عن هذا الإخلاء وتهديد التفجير
"توجهي مباشرة لـ "برايتون .على مدى 6 وحدات سكنية
،ستصلي إلى حاجز شرطة
.يوستكون آمنة من هناك. اذهب
.سيد (ويتاكر)، علينا نقلك
.اوصليه إلى نقطة التفتيش
.عليك مرافقتنا
.لا أحد يعرف أن هذه العيادة موجودة
سيفجرون القنبلة سواء .كان هذا المكان خالياً أم لا
.هيا
.أنا لن أتركهم
!هيا
.يا (بوبي). عمل رائع
.عليك نزع هذا الشيء عني
.سنفعل
علينا توفير وقت أكثر .لرجالنا لإخلاء المنطقة
.لا يمكنني فعل هذا
.ستعمل الصح
،)بأمر العمدة (اكينز
.على كل المدنين إخلاء المكان فوراً
.لا تترددوا. لا تجمعوا متعلقاتكم
.البشر والحيوانات الأليفة فقط
إن كنت تسمع هذه .الرسالة، اخلي المكان حالاً
بأمر العمدة (اكينز)، على كل المدنين
.إخلاء المكان
.توجهوا مباشرة نحو نقطة التفتيش
.هذه آخر مبنى في هذا المنطقة
أعدك أن هذا مجرد إحتراز
.مثل تدريبات الحريق التي حضرتها وأنت صغير
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لماذا عدت؟ عليك الخروج من هنا
.هؤلاء الناس يحتاجون المساعدة
.انزل الجميع على الأرض
من لا يمكنه التحرك، حاول تغطيته بفراش
.وادعو أن هذا المبنى نجح في فحص الزلازل
!(ماري)
.شرطة "غوثام" أشارت بنجاح الإخلاء
.(تمام، يا (بوبي
.غوثام" تحت إغلاق إجباري"
.الشوارع ليست آمنة
.الزموا منازلكم
.غوثام" تحت الإغلاق الإجباري"
.الشوارع ليست آمنة
.الزموا منازلكم
!(ماري)
!النجدة، رجاءً
من هذا؟
أليس واضحاً؟
"إنها "باتوومان
.علي الذهاب
!لا
تريد معرفة لماذا يتواجد أمثالها
ولماذا يواصلون الظهور لنشر الأمل؟
،لأنك ألهمتيهم
.والآن يشعرون أنهم مهجورين
ماذا؟ عم تتحدثين؟
"رجاءً، يا (كايت). أعرف أنك "باتوومان
...أعني
...لا أصدق أنني لم أكتشف هذا مبكراً
لكن بالطبع، "باتوومان" هي نفس الفتاة
(التي تصيدت (ديريك بيترز
وحبسته في المرحاض
،بعدما تخلى عني في حفل العودة
وبالطبع، المجنونة التي تركب دراجة الخفاش
هي نفس المجنونة التي علمتني القيادة
دون الحصول على رخصة بنفسها
وتفادت مخالفة بسحرها
.بعدما تسببت في إيقافنا
.لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحاً
باتوومان" هي نفس الشخص" التي اتخذتها مثلا أعلى طوال حياتي
.والآن هذه المدينة تحتاجك بقدري
.الأمر ليس بتلك البساطة
،الأمر لا يكون بسيطاً أبداً
.لكن "باتوومان" لا تغيب بداعي المرض
.(أنا لست بطلة، يا (ماري
.أنا لا أطلب منك أن تكوني بطلة
.أنا فقط أطلب منك المواصلة
وكيف حالك اليوم، يا (جوني)؟
أظنني حظيت بلحظة .(صفاء أخرى، يا د. (باتلر
فعلاً؟ وكيف كان ذلك؟
حسناً، تعرف، لديك .تقريباً كل ما أريده هنا
،مأوى، حماية
.أختي
وما الذي لا تزال تفتقده؟
.السلطة
تشعر بذلك، يا د. (باتلر)؟
.هذا هو واقعك الآن
أخذنا وقتاً، لكننا أكتشفنا
هوية القناص الحقيقي .(الذي قتل (ريغي هاريس
."كان يعيش في 2420 شارع "ميبل
نفس العنوان الذي إنفجر؟
مزيلاً كل الأدلة التي تربطه
.أيا يكن الذي وظفه - .عظيم-
في الأسبوع الماضي وحده
.كل من يعرف قتلة والدك الحقيقين تم قتلهم
نظن "ديتنيتر" عين القناص
لقتل (ريغي هاريس) وأستخدم القنابل
.لإخفاء أثره- .بإستثناء أن "ديتنيتر" ميت-
.نحن نتعامل مع مقلد
.ديتنيتر" الحقيقي مات منذ 7 أعوام"
مما يعني أننا نبحث عن شخص
."يألف تماماً قضية "ديتنيتر
من كان لديه الولوج للتقارير المغلقة منذ 7 أعوام؟
على حسب. من كان الضابط المحقق آنذاك؟
ميغيل روبلس). كان شرطياً مبتدأ)
."في فريق تحقيق "ديتنيتر
روبلس) هو رئيس قسم) ."تحقيقات القتل في "كروز
.حسناً، ذلك فساد في أعلى مواقعكم
،)بعد مقتل (لوشيوس
(كروز" دفعوا لـ (علياء نازاري" مبلغ 50000 رسوم تنظيف
."بسبب تدمر متجرها "سب & داش
القائد كان يخشى أنها كانت رشوة
،لمحو تسجيل المراقبة
لكن (روبلس) كان مقتنعاً .أن المبلغ لم يكن غريباً
كان أيضاً أول الواصلين
.في "سب & داش" تلك الليلة
.ذلك الرجل متورط في كل شيء
أريد جمع كل شظية
.وفحص البصمات عليها
.سنجده قبل أن يضرب ثانية
.أنت مخطئة. أنا لست قاتلة
.بعد
.أنت تخشين أن تصبحي مثلي
أنت أردت هذا. أنت تركت .كارترايت) لي لأجده)
.أنت أردت أن تدفعيني فوق الحافة
أنت أوقعت بي لأقتله
.حتى أكون مثلك
.كايت)، لا يمكنك أن تعطيني الفضل كله)
.في النهاية، لم يكن الأمر بتلك الصعوبة
.أنا لا أطلب منك أن تكوني بطلة
.أنا فقط أطلب منك المواصلة
،جايكوب كين)، منقذ المدينة)
كان عليك توقع هذا، صحيح؟
تمهل. تظن المفجر من "كروز"؟
.(روبلس) كان في مسرح مقتل أبي، يا (كايت)
.الحقائق تتراصف- أين هو؟-
.لقد حصلت للتو على موقع هاتفه
."إنه يتخطى مربع "روكا ايف
."هو يتوجه نحو الجسر إلى خارج "جوثام
.وجدته
.ماذا يحدث؟ لقد سمعت للتو أعيرة نارية
مجرمنا (روبلس) يبدو .متلهفاً للخروج من المدينة
هل ترين الشارة، أيتها الحمقاء؟
!أنا من "كروز"! سأدمرك
(مثلما فعلت بـ(ريغي هاريس
(أو (علياء نازاري
أو دزينة الأشخاص في بنك "جوثام" الدولي؟
ماذا تريدين؟
الحقيقة. هل قتلت (لوشيوس فوكس)؟
من يريد أن يعرف؟ إبنه؟
.لن يتمكن أبداً من إثبات هذا
لماذا؟
.لأنني أتخلص من الأدلة
.لوك)، اخلي المبنى فوراً)
ماذا يحدث؟
!عطل القنبلة اللعينة، أو سننفجر كلانا هنا
لا يمكنني. السبيل الوحيد لتعطيلها هو
.أن تنفجر القنبلة الأخرى- وأين تلك؟-
.(اسألي القائد (كين
ماذا؟
.روبلس)؟ لا. لم يكن ليفعل هذا)
،لم أرد أن أصدق هذا أيضاً
،لكن الأدلة هناك
على الرغم من أنه قتل الكثير .من الناس في محاولة تعتيم الأمر
.تاكسيدو1" هنا" - .هذا أنا-
."القنبلة الثانية في برج "وين
لا تدع أحد يلمس ذلك الزر
.حتى أعطيك إشارة
.تلقيت. بالتوفيق
."القنبلة الثانية في برج "وين
.حسب من؟ - زميلة -
"باتوومان"
.فهمت. لم أدرك أنه لديك شركاء
.فقط واحدة - .(اتصلي بـ (كايت-
اخبريها أن تبقى بعيداً
.عن ذلك المبنى
.علم- ،سيدي، يمكنني تعطيل سلكين من الفخاخ-
.لكن هناك لوحة ضغط على صدرك
...لو حركتها، يمكن- كلا. سندعها تدق-
."حتى نخلي المنطقة حول برج "وين
.لو حركت القابض أو تلاعبت بالمؤقت، ستنفجر
.لو لم تعطلها، ستنفجر
.أحتاج له حياً- .(لوك) -
ماذا تفعل؟
أقدم نفسي
.للرجل الذي قتل والدي
.قف
!قلت، قف
!انظر إلي
.لوك)، هذه القنبلة ستنفجر خلال 5 دقائق)
.حسناً، من الجيد أن أبي خطط لذلك
.المدينة آمنة
.الآن القنبلة ستفجر في هذه الغرفة فقط
فعلاً تريد الموت كجبان، (روبلس)؟
.إياك. أنت سريعة، لكنك لست سريع لهذه الدرجة
.سأتحدث. فقط ضع السلاح جانباً
لماذا... قتلت... أبي؟
.المال- المال؟-
مال من؟ - .(ذلك الحقير الغني (تومي اليوت -
(لماذا قد يرغب (تومي اليوت في موت (لوشيوس فوكس)؟
،كان لديه كتاب
.(مذكرات كان يكتبها (لوشيوس
.أي مذكرات؟ - لا فكرة لدي -
،كل ما أعرف أن (تومي) كان مهووس بها
،"وبعدما إنضممت لـ "كروز
.تم تعييني في حرس (تومي) الخاص
.دفع لي 10000 لأوسع (لوشيوس) ضرباً
!لقد أطلقت عليه النار في صدره
بالخطأ. أخبرت والدك
أنه لو لم يعطي (تومي) ما أراده
.أنني سأحول إنتباهي نحو ولده. أنت
،ذلك أثار حفيظته. قام بمهاجمتي
،أنا ضغطت الزناد
.ثم ساء الأمر بعد ذلك
لقد أوقعت بـ(ريغي)، وأمضيت .آخر 4 سنوات أغطي الأمر
"هذا خطأي. أنا صنعت "كروز
."لحماية "جوثام
.الآن المدينة قاطبة تحت الإغلاق بسببي
.إنشقاق (روبلس) ليس خطأك
.هذا نصف قطر إنفجار واسع
.لا زالوا يخلون المكان
.عليك الخروج من هنا
"أنا أتحدث مع"باتوومان ،على الراديو، بإنتظار الإشارة
.لذا، عليك الرحيل
.أنا لن أترك رئيسي
.يبدو أننا عالقان معاً إذاً
.لوك)، علينا الخروج من هنا)
...هناك قنبلة مربوطة بأبي، وأنا
.أحتاج أن أعطيه الضوء الأخضر لتعطيلها
.(لوك)
.لقد سلبني كل شيء
...قتله
.لن يغير ما حدث لأبوك
لذا نحن سنسلمه لنفس المحكمة التي
أدانت (ريغي هاريس)؟
.لا. سأتعامل مع هذا بطريقتي
!(أنا قتلت (كارترايت
ماذا؟
ماذا؟ - لم أرغب أن أرتدي الزي -
.لأنني أشعر أنني محتالة في هذا الشيء
.كان لدي الفرصة لإيقاف نفسي، ولم أفعل
.لوك)، الأبطال قلائل في العالم)
.لا تدع غضبك يحولك لشخص ليس من طبعك
.امسك ذراعه
!جوليا)، هيا)
.افعليها
.(لم أكن لأفعل هذا بدونك، (مور
.يسرني العودة رسمياً، سيدي
.بتجنيب الشكليات، هذه بداية تغيير كبير
سلم (روبلس) كل من شارك (في تلفيق التهمة لـ(هاريس
.لتفادي عقوبة الإعدام
.نحن نقبض عليهم
،أنا سأعين فريق تدخل جديد
.وأنت ستشاركني القيادة
لا يمكنني قيادته وحدي؟
.لذا لقد أنهيت مكالمة مع وكالتي
على ما يبدو، تم تعييني
."لإدارة فريق "كروز
.تقنياً قيادة بالشراكة
لذا أين تريدين البدء؟
حرس خاص، فريق جرائم القتل؟
،سأبدأ بالبرغر. النوع الجيد
ليس الرديء الذي كنت .تجلبيه للفندق طوال الأسبوع
،هيا إذاً. اجبريني
.لكنك ستدفعين
.بطاقة الشركة
.ستحصل على خاصتك عند التوجيه
.لقد غادرت فرقة المفرقات للتو
،سيكون لديهم بعض الأسئلة التابعة
...لكن حيث أنك لم تكوني هنا
‫"(باتوومان) بناء على طلب الجمهور"
.شكراً
يجب علي أن أشكرك
.لإقناعي بالعدول الليلة الماضية
.تلك فائدة الشركاء
هل تعرف أي شيء عن هذه المذكرات
الذي أرادها (تومي اليوت)؟
نعم. لنقل فقط أن مذكرات أبي
.لم تكن قصائد عن مشاعره
كان هذا كتيب تعليمات لبناء
.(كل قطعة تقنية في شركة (واين
.حسناً، من الجيد أن "باتوومان" عادت
لماذا لم تخبريني بأمر (كارترايت)؟
...صدقاً
أحياناً أشعر أنك تظنني
البطلة المعصومة من الخطأ التي
.تقوم بما هو صائب في كل مرة
أنا فقط... لم أرد رؤية النظرة على وجهك
.حينما تدرك أنك مخطئ
.أنا لست مخطئاً
."لقد كسرت قاعدة "باتمان
تظنين أنك الوحيدة
هل تتسائلين أبداً لماذا لم يكشف الجوكر عن نفسه خلال 5 سنوات؟
.(إنه ليس في "اركام" ، يا (كيت
.كلاكما أنت و(بروس) حدقتما بالهاوية
السؤال هو كم من الوقت
ستسمحي للهاوية بالتحديق بك؟
حسناً. أفترض أنك رأيت هذا
.لأنك تبدين رائعة
."ماري). (كايت) ليست "باتوومان)
سيكون ذلك مضيعة كبيرة لوقتها
.من تطويرها للعقارات، عملها الحقيقي
.لا بأس. إنها تعرف
...إنها تعرف... تعرف بالضبط
نعم. ليس علينا ممارسة .هذه اللعبة بعد الآن
أي لعبة؟ أتعرفي ماذا، يا (كايت)؟
.لديك عرض خلال 15 دقيقة
.يجب فعلاً عليك الرحيل
.سأدعكما تتعاملان مع هذه
نعم. عظيم. اذًا أتعرفي؟
سوف ارسل لك خطة ،الإستثمار بالبريد الإلكتروني
وسأحرص على أن أرد عليك
،ببعض التعليقات حول تخطيطات المبنى
.وسنحرص أن نتفق على الأسعار
.الآن أنت تهذي فقط
.حان وقت العلاج النفسي، أيتها الشابة
من المدهش ما يمكنني فعله
،بسلاح حاد وخيط صغير
.(يا كبير الأطباء (باتلر
ما رأيك أن نذهب
لعربة المثلجات قبل أن نذهب وثباً
عبر الباب الأمامي؟
كنت أفكر فيما قلت
،عن جاذبية هذا المكان
،الحماية، السرية
طريقة الجدران أن تجعل .العالم الخارجي ينسانا
"لماذا نكون جرذاناً في شوارع "جوثام
حين يمكننا أن نكون ملوكاً هنا؟
،أنت ستكوني الملكة
.وأنا سأكون الملك
،وحينما ينسانا الجميع
،سنذكرهم بمن نحن
.لن ينسونا ثانية أبدًا