‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- تعال وارقص معي.‬ ‫- أشعر بالحرارة.‬
‫- هيا.‬ ‫- أشعر بحر شديد.‬
‫- قبل أن تثمل وتترنح.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫أرجوك! هيا.‬
‫يمكننا أن نرقص التانغو.‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫أجل!‬
‫لم يتركني أسقط!‬
‫نخبكم!‬
‫هيا، إذًا.‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫أجل.‬
‫لمن هذا؟‬
‫فطور "براندي" ، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫يوم آخر. يجب أن أتمالك نفسي.‬
‫أواجه العالم.‬
‫لمعلوماتك فقط، حصلت على حصة في الشقة.‬
‫جيد.‬
‫- إذًا، الحمام أدى الغرض.‬ ‫- من كان يتصور ذلك؟‬
‫لعلك تغتسل ثانيةً ذات يوم. كل شيء ممكن.‬
‫أخيرًا بدأت حياتي تتحسن.‬
‫منحني هذا شعورًا جديدًا بالثقة، بصراحة.‬
‫ليس بالشيء الكثير، لكنه... يفيد.‬
‫أجل. من المرأة التي رأيتها معك‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫رأيتكما تخرجان من هنا. لطيفة.‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- شقراء. جذابة جدًا.‬
‫أليست حبيبتك؟‬
‫لا. "روكسي".‬
‫أتمانع لو دعوتها إلى مواعدتي؟‬
‫لا أحصل على متعة نسائية بقدر ما تتصور.‬
‫- سأحدثها عنك.‬ ‫- حسنًا، لا تمدحني كثيرًا،‬
‫سيخيب أملها على أية حال.‬ ‫بل أفضّل أن تقلل من شأني أمامها.‬
‫- أقلل من شأنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما فائدة ذلك؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫سأقول عنك،‬
‫ "يبدو وكأن الشرطة قد انتشلته من النهر."‬
‫أجل، لكن ليس من الفرع الفاخر من النهر.‬
‫بل من مكان قريب من المصارف أو ما إلى ذلك.‬
‫هل جاءني بريد؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء. أراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫ "جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫أعتذر عن... صف التأمل.‬
‫- إنه يعرف أنها ليست غلطتك.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت غلطته. لأنه وغد مزعج.‬
‫اسمع يا "توني" ، هل شربت الخمر قبل الصف؟‬
‫لا. احتسيت كأسًا بعده لأهدأ. لكن...‬
‫- وهل كانت تلك غلطته أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست غلطته وحده.‬ ‫معظم الأمور عذر جيد لتناول شراب.‬
‫لطالما ثملت،‬ ‫لكنني كنت أشرب حين أشعر بالسعادة،‬
‫و... كان ذلك جيدًا،‬
‫لكنني أشرب الآن حين أشعر بالحزن،‬ ‫وهذا ليس جيدًا لأنه...‬
‫يتكرر على نحو أكبر وأبكر.‬
‫إذًا، توقف فحسب.‬
‫- رائع!‬ ‫- بربك، أنا جاد.‬
‫لو أن لديك مشكلة، فاذهب إلى جلسات‬ ‫علاج الإدمان أو مركز إعادة التأهيل أو...‬
‫لماذا؟‬
‫لتتحسّن.‬
‫الشرب ليس مرضي.‬
‫- لا، لكنه ضار.‬ ‫- كل شيء ضار.‬
‫كلنا نموت.‬
‫الصحة الجيدة مجرد موت أكثر بطئًا، لذا...‬
‫حسنًا، إذًا... ستعيش أطول.‬
‫أجل، لكن لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬ ‫لتستمتع بمزيد من الأمور التي تحبها.‬
‫أنا أستمتع بالشراب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كل السكيرين يؤذون أنفسهم.‬
‫السر في أن تثمل بطريقة جيدة‬ ‫ولا تؤذي الآخرين، لكن...‬
‫لكنك تسمي نفسك بالسكير يا "توني"...‬
‫نصف الوقت فقط.‬ ‫لكن، لا يهم... لو أردت إعطائي وصفًا،‬
‫أنا أشرب في أوقات الشدة.‬
‫ليست غلطتي أن العالم مليء بالمتاعب.‬
‫إنه... مكان فظيع.‬
‫الجميع مضطربون بطريقة أو بأخرى.‬ ‫هذه طريقتي.‬
‫الجميع لديهم مخاوف، مثل...‬
‫لا أعرف، المال أو الصحة أو المجاعة‬ ‫أو الحرب.‬
‫نحن قردة بعقول بحجم الكواكب.‬
‫لا عجب في أننا نثمل‬ ‫ونحاول قتل بعضنا البعض. الأمر جنوني.‬
‫يسرني حديثك دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تتحدثان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أشرح خطتي الجديدة للموت من فرط الشرب‬
‫إلى أن أنفجر في النهاية داخليًا‬ ‫في طريقي إلى التطور.‬
‫هل أنت مؤمن بذلك؟‬
‫ماذا؟ بالحقيقة المؤكدة‬ ‫التي هي التطور؟ أجل.‬
‫تلك هي المشكلة.‬ ‫علمك لا يتعامل إلا مع الحقائق.‬
‫- أنا أتمتع بعقلية أكثر تفتحًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أحب أي شيء خارق للطبيعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الحيوات السابقة. التخاطر.‬
‫في الواقع، أتمتع بتلك الموهبة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف كيف تعرف‬ ‫حين يدخل ملاك إلى الغرفة؟‬
‫- إذًا...‬ ‫- آسف،‬
‫هل ستواصلين الحديث معي؟‬
‫تفوح رائحة تشبه القرفة.‬
‫أسلوب صبياني.‬
‫مهلًا.‬
‫هل دخل ملاك إلى الغرفة للتو؟‬
‫لا، أنت تأكلين كعكة.‬
‫إذًا...‬
‫تمتعي بالهدوء‬
‫لم يفلح تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ذهبت إلى صف التأمل...‬
‫لكن كان الرجل مزعجًا جدًا!‬
‫في النهاية صحت فيه وخرجت مندفعًا.‬
‫- كيف كان مزعجًا؟‬ ‫- بكل الطرق.‬
‫أخذ يشهق من أنفه ويتشمم الهواء.‬
‫- أجل، ويصدر هذا الصوت.‬ ‫- أي صوت؟‬
‫بالضبط!‬
‫بم صحت؟‬
‫أظن أني نعته‬ ‫بـ "البغيض اللعين المستنشق دائمًا!" .‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫عدت إلى المنزل، وثملت،‬
‫وشاهدت مقاطع مصورة لـ "ليزا" .‬
‫أتعرف قصة الضفدع والعقرب؟‬
‫لا.‬
‫أراد عقرب عبور النهر.‬
‫فسأل الضفدع إن كان يقبل توصيله‬ ‫على ظهره، فقال الضفدع، "لا. ستلدغني".‬
‫قال العقرب، "لم عساي أن أفعل ذلك؟‬ ‫عندها سنغرق معًا".‬
‫وهكذا قال الضفدع، "أجل، هذا صحيح. حسنًا".‬
‫في منتصف النهر، لدغ العقرب الضفدع.‬
‫وقال الضفدع،‬
‫ "الآن سنموت معًا. لم لدغتني؟"‬
‫وقال العقرب،‬
‫ "لأنني عقرب."‬
‫أجل...‬
‫أجل، أظن أنني لا أستطيع تغيير طبيعتي.‬
‫لا، أنت الضفدع.‬
‫- الضفدع؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫كنت تعرف أنك لن تستمتع بصف التأمل‬
‫لكنك ذهبت على أية حال لإرضاء شخص آخر.‬
‫ثم غضبت،‬
‫بل وتشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫أنت الضفدع.‬
‫صحيح.‬
‫حساس.‬
‫وواثق بالآخرين.‬
‫ألا أشبهه شكلًا؟‬
‫أو أشبه حلقه؟‬
‫الضفدع؟‬
‫- كنت آمل أن أكون العقرب.‬ ‫- أجل، توقعت ذلك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط لأنه أروع. أحب الضفادع.‬
‫لكن ما أعنيه هو أن لا أحد يقول،‬ ‫"أتمنى رجلًا.‬
‫أتمنى أن يكون ممتلئ الجسم ولزجًا."‬
‫هذا من حق أي شخص.‬ ‫"أريده أن يكون قادرًا على التعلق بورقة شجر.‬
‫أتمنى رجلًا يستطيع إدخال دودة في فمه‬ ‫بقدميه الأماميتين."‬
‫يا رفاق؟ أجل، هذا "جيمس"، ابن "جون".‬
‫- صار ابنك، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس ابني.‬
‫سيبدأ التدريب العملي اليوم.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كن مطيعًا. نفذ الأوامر.‬ ‫اقترب. لا تكن مزعجًا.‬
‫غير معقول.‬
‫- أعطني قبلة.‬ ‫- اللعنة يا أمي!‬
‫- أجل، أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫على الأرجح سيثير أعصابك. لكنه طيب القلب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس بمعنى الكلمة.‬
‫إنه بدين، لهذا فإن أعضاءه الداخلية معتلة.‬
‫مأساة على وشك أن تحدث. نظامه الغذائي فظيع.‬
‫لم يتغوط منذ أسبوع.‬
‫لكنه أمر معتاد.‬
‫حين يتغوط، نسمعه في كل أنحاء المنزل،‬
‫يتعذب، يصرخ.‬
‫أقول، "إنها غلطتك، تناول الفاكهة!"‬
‫لكنه يرفض.‬
‫أظن أنه سيموت بتلك الطريقة.‬
‫فوق المرحاض.‬ ‫وهو يعاني من الإمساك، بنوبة قلبية،‬
‫أو سكتة دماغية أو ما شابه.‬
‫مثل "إلفيس".‬
‫لكن من دون كل الأشياء المثيرة‬ ‫التي قام بها "إلفيس" في حياته.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا. أنصحك بأن تبدأ بقراءة الجريدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تعمل هنا.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- "جيمس" ؟‬
‫- مرحبًا. أنا "مات برايدن" ، المحرر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "مات". سرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سيخبرونك بكيفية العمل،‬ ‫لكن إن كانت لديك أي أسئلة...‬
‫- أجل، هل نغطي أخبار "مسرح الهواة" ؟‬ ‫- مسرح...‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أحد أعضاء جمعية لمسرح الهواة،‬ ‫ونتدرب على التمثيل في النادي الاجتماعي.س‬
‫إنها جمعية رائعة. نقيم صفوف تمثيل ورقص.‬
‫هل ترقص؟‬
‫أجل، ببراعة.‬
‫أرقص وأغني،‬
‫وأمثل وأتقاذف الكرات... أنا فنان شامل.‬
‫لم لا تذهب وتعدّ الشاي للجميع؟‬
‫- مكان مناسب للبدء، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من يريد الشاي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد، شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا أحد يريد الشاي، لذا...‬ ‫- أريد الشاي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبدو سعيدًا لأن لك عائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫آن الأوان أن أستقر.‬
‫مع امرأة واحدة!‬
‫هل كنت زير نساء؟‬
‫إلى أقصى حد. أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت متأخرًا،‬ ‫لذا أردت أن أعوض الكثير مما فاتني.‬
‫لم أدخل المجال إلا في العشرينات من عمري.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، كنت خجولًا في سن المراهقة.‬
‫لم أكن دائمًا بهذه الروعة، على ما أظن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫- كنت غريب الشكل.‬ ‫- تبًا!‬
‫- كيف كان شكلك؟‬ ‫ - لا أعرف،‬
‫لكنني أتذكر أن قصة "البطة القبيحة" ‬ ‫شجعتني كثيرًا.‬
‫أهي قصة فرخ البط غريب الشكل،‬
‫والبط الآخر الذي كان يسخر منه،‬
‫لكنه حين كبر، اتضح أنه ليس من البط، بل...‬
‫بزاقة بشرية وزنها 90 كيلوغرامًا‬
‫تعمل في صحيفة محلية مجانية؟‬
‫- أجل، تلك القصة.‬ ‫- أجل.‬
‫دخلت المجال... اللعنة!‬
‫أود تغطية أخبار "مسرح الهواة" ، أتمانعان؟‬
‫أجل. يجب أن نذهب ونلقي نظرة.‬
‫- بسكويت!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اللعنة، أنا مرهق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا، أنا "جيمس".‬
‫- يجب أن تساعد "براين" في الأوراق.‬ ‫- لا أحب ذلك.‬
‫من المفترض أن تشارك في كل الأعمال.‬
‫- اللعنة، حسنًا يا أبي!‬ ‫- لا، لست أباك.‬
‫اسمع! تعال. أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫ظهري يؤلمني بشدة.‬
‫حسنًا، لكن عليّ حضور تدريب الأداء في الـ5.‬
‫- أي تدريبات أداء؟‬ ‫- جماعة "مسرح الهواة".‬
‫أيمكنني الانضمام؟‬
‫أجل. يمكن لأي شخص أن ينضم‬ ‫إن كان يتمتّع بالموهبة.‬
‫أنا موهوب!‬
‫- ما الذي تجيده؟‬ ‫- ما الذي لا أجيده؟‬
‫أنا محرك دمى.‬
‫أؤلّف الدعابات.‬
‫انظر...‬
‫كيف حالك يا "فاليري" ؟‬
‫بخير.‬
‫ما هو الشيء الثقيل رمادي اللون؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- الفيل.‬
‫أفحمتك!‬
‫- أنت مقزز!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لست أنا من يبلل السائل المنوي وجهه‬ ‫يا عزيزتي!‬
‫حسنًا، طاب مساؤكم يا فنانو "تامبوري".‬
‫- طاب مساؤك يا "كين".‬ ‫- يا رفاق!‬
‫- طاب مساؤك يا "كين".‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكم؟‬
‫- جميعكم بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا يا "براين"،‬ ‫مرحبًا بك مع فناني "تامبوري".‬
‫- مرحبًا يا "براين".‬ ‫- مرحبًا يا "براين".‬
‫لنتسل بلعبة الأسماء. هذا ما نحب فعله،‬ ‫أليس كذلك؟ حين يأتي فنان جديد.‬
‫إذًا، الاسم، العمر، وشيء لا يعجبك،‬
‫وشيء يثير غضبك وشيء يجعلك قلقًا.‬
‫اسمي "براين" ، وعمري 45 عامًا.‬
‫ولا أحب زوجتي السابقة.‬
‫- رباه!‬ ‫- مطلقًا.‬
‫حسنًا. لماذا؟‬
‫- لأنها منحلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا، أعطوهم أفضل تعبير.‬
‫- مرحبًا. هل أنتم من الجريدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أدير فرقة فناني "تامبوري".‬ ‫"كين أوتلي"، هل سمعتم عني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫حقًا؟ أعمل في مجال الترفيه بشكل احترافي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أدير هذه الفرقة للمتعة.‬
‫نقدم بعض العروض كل عام.‬
‫بل وسنقدم عرضًا بعد أسبوع تقريبًا.‬
‫إنها مسرحية منوعات.‬
‫ "ليلة من ألف نجم" .‬
‫- وهل سيقدمها هؤلاء؟‬ ‫- هؤلاء، أجل.‬
‫يؤدي كل شخص فقرة، لذا، لا يوجد جدال.‬
‫- حرية التعبير!‬ ‫- هذا "براين" ، عضو جديد.‬
‫- هل تعرفونه؟‬ ‫- أجل، نعرف "براين".‬
‫سأقدم عرضًا هزليًا منفردًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا سألقي شعرًا لمناصرة المرأة.‬
‫سأقدم فقرة "أدخلوا المهرجين" ‬ ‫مع رقصة تعبيرية.‬
‫على أية حال، كفانا كلامًا.‬ ‫هيا، لنرهم مهاراتنا.‬
‫- انهضوا. تخلصوا من هذه المقاعد.‬ ‫- أجل، هذه أنا!‬
‫مرحبًا. آسف بشأن تلك الليلة،‬ ‫لم أكن... على طبيعتي.‬
‫هذا مؤسف. استمتعت بها حقًا.‬
‫سُررت بمقابلة شخص مشاكس مثلي.‬
‫لم تقوم بتغطية صحافية لهذا الهراء‬ ‫بحق السماء؟‬
‫بدأت أحضر جلساتهم فقط‬
‫لأخرج من المنزل في أثناء وجود زوجي الراحل.‬
‫إنهم حمقى،‬ ‫لكنني كنت أفضّل رفقتهم على البقاء معه.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكرني بفيلم "ون فلو أوفر ذا كوكوز نيست".‬ ‫أشعر بأنني الممرضة "راتشيد".‬
‫أترى ذلك الفتى البدين؟‬
‫أتمنى أن أصعقه بالكهرباء.‬
‫- مرحبًا يا "براين"!‬ ‫- حسنًا، والأشخاص البُدن.‬
‫- "كين".‬ ‫- البُدن. شديدو البدانة.‬
‫هيا، تعالي يا "ريبيكا". لنقفز قليلًا.‬
‫مجرد قفزة صغيرة، احترسي من الإصابات.‬
‫لا حيلة لي في الأمر، أفتقدها بشدة.‬
‫هل هي على علاقة بشخص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- وأنت؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫زميلتي في العمل‬ ‫قالت إنها معجبة بي، لكنني...‬
‫لست مهتمًا، وقد طفح بي الكيل.‬
‫بحق السماء! كلنا يطفح بنا الكيل ونكتئب.‬
‫أجل، آسف، لا أقصد أن...‬
‫ماذا تفعل حين يصيبك الاكتئاب؟‬
‫أثمل مع "راتي" و"نونس".‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهب إلى مباراة لكرة القدم. افتعل شجارًا.‬
‫أكره تلك المشاعر الضعيفة السخيفة.‬
‫القلوب الجريحة، "أيتها الذكورة السامة،‬
‫لا بأس أن تبكي!"‬
‫ولا بأس في أن تفرط في شرب الجعة،‬ ‫وتبتلع حبة "إكستاسي" ،‬
‫وتضاجع ساقطة من الخلف‬ ‫بجوار حاويات القمامة.‬
‫أيًا يكن ما يمتعك يا فتى.‬
‫أظن أنني كسرت إبهامي في مؤخرة امرأة ما.‬
‫يجب أن تأتوا إليّ لو أردتم مقالًا مشوقًا.‬
‫لقد عشت حياة حافلة، صدقوني.‬ ‫عشت حياة حافلة.‬
‫سيرغب قراؤكم في سماع هذا، فاكتبوا.‬
‫درست في معهد المسرح‬ ‫لذا أزاول التمثيل الاحترافي،‬
‫لكن من الصعب الحصول على أدوار هذه الأيام‬
‫إن كنت أبيض، مع احترامي.‬
‫درّست التمثيل المسرحي لفترة‬ ‫في المرحلة التمهيدية الجامعية،‬
‫هل تعرفونها؟ مليئة بالكاذبين.‬
‫صدقوني، لا تذهبوا إلى هناك. إنه وكر أفاع.‬
‫مهنتي هي اكتشاف المواهب،‬ ‫خبرة 25 عامًا في المجال.‬
‫أدرت أعمالهم جميعًا،‬
‫في طريقهم إلى الشهرة،‬ ‫في طريقهم إلى السقوط، وما بينهما.‬
‫يمكنني أن أروي لكم بعض القصص عن عالم الفن‬
‫تقشعرّ لها أبدانكم.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫اللعنة، من أين نبدأ؟‬
‫أتعرفون ما يجب أن تفعلوه؟‬
‫اكتبوا عامودًا صحافيًا لأخبار الفن‬ ‫باسم أدبي من أجلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سينجح. حسنًا!‬
‫هيا. لنفعل هذا.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، لنحقق ذلك بحق السماء!‬
‫حسنًا.‬
‫حقيقة الأمر، أن عليك استغلال هذه الفرص‬
‫حين تسنح أمامك.‬
‫مثل زميلتك في العمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- استمتع قبل أن يولي شبابك.‬
‫في الأسبوع الماضي، كنا...‬
‫ثملنا في مطعم "تامبرغرز" في البلدة.‬
‫وجاءت نادلة تحمل الطعام. جذابة.‬
‫وقالت،‬
‫ "أتريدون أي شيء آخر أيها السادة؟"‬
‫وفورًا، أصبحت مثارًا.‬
‫بعد 5 دقائق،‬ ‫ضاجعناها أنا و "راتي" معًا في حمام المعاقين.‬
‫كنت أضاجعها من الخلف.‬
‫وفجأة، أخرجت قضيب "راتي" من فمها،‬
‫والتفت إليّ قائلة، "أتريد معه بطاطا مقلية؟"‬
‫رائعة!‬
‫على أية حال، خرجنا فوجدنا...‬
‫رجلًا مسنًا معاقًا على مقعد مدولب،‬
‫غاضب جدًا لأنه انتظر لوقت طويل.‬
‫أجل. أبدى لي استياءه.‬
‫انحنيت له قائلًا،‬
‫"أرجو أن تستمتع في الداخل‬ ‫بقدر ما استمتعنا، أيها البغيض."‬
‫أجل.‬
‫- كان هذا مفيدًا للغاية.‬ ‫- نخبك.‬
‫حسنًا، سأروي لكم قصة. اسمعوا.‬
‫ذات مرة مارست الجنس مع روح.‬
‫بل ولم يكن بموافقة الطرفين.‬
‫هناك المزيد!‬
‫ "أ ج خ ط" .‬
‫ "اعتداء جنسي خارق للطبيعة" ، هذا يحدث.‬
‫أحب أن أنام على بطني عاريًا تمامًا.‬
‫هذا خياري.‬
‫لكن قد يقول البعض إنني المسؤول عما حدث،‬
‫لكن يُعتبر ذلك لومًا للضحية، صحيح؟‬
‫لا أحد يتوقع ذلك.‬
‫وسأخبركم بشيء آخر، أنا أعرف الفاعل.‬
‫اغتصبني من الخلف...‬
‫شبح "ليبراتشي".‬
‫هذا هو العنوان الرئيسي.‬
‫سهّل ذلك الأمر على الوغد.‬
‫لم اختارك في تصورك؟‬
‫قد لا أكون الوحيد!‬
‫حين يُنشر الخبر، على الأرجح سيعترف آخرون.‬
‫هذا ما يحدث عادة، صحيح؟‬
‫جيد. حسنًا... أجل...‬
‫أظن أننا سنتركك بين يدين أمينتين...‬
‫- "ساندي". أجل، أخبرها بكل شيء.‬ ‫- رائع. سأفعل.‬
‫اتفقنا؟ جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬
‫الآن يا "ساندي".‬ ‫"ليز تايلور"، هل تتذكرينها؟‬
‫ساعد صديق لأحد أصدقائي في تشريح جثتها.‬
‫اكتشفوا أنها كانت محشوة‬ ‫بأجهزة الذبذبة الجنسية.‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫- هل تحسست نعومتها؟‬
‫أجل، ناعمة جدًا.‬
‫أجل، نستخدم منعّم الغسيل، لا ندخر أي نفقات.‬
‫- أتغسلينها بنفسك؟‬ ‫- لا.‬
‫أضعها في الغسالة، لا أفرك المناشف يدويًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كان هذا لأمي.‬
‫كانت تقرأه لي.‬
‫قصائد.‬
‫أنت لم تهتم لأمره كثيرًا.‬ ‫ولا أنا. كنت أحب قراءتها لي فحسب.‬
‫"أظن أنني أعرف لمن هذه الغابة‬
‫لكن منزله في القرية‬
‫لن يراني أتوقف هنا‬
‫- لأشاهد..."‬ ‫- "لأشاهد غابته...‬
‫وهي تمتلئ بالثلج"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رأيتك تتحدثين مع "سايمون" ،‬ ‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫أجل، كنت أتحدث مع "سايمون" ، لكننا...‬
‫لسنا حبيبين، أليس كذلك؟‬
‫- كان ذلك سريعًا.‬ ‫- لا.‬
‫ليس سريعًا بالمرة.‬
‫آسف لأنني فاشل.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت على حق، لست جاهزًا تمامًا بعد، لكنني...‬
‫أتحسن ببطء.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هذا صحيح، أجل. أحاول أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫مما كنت قبل ذلك لأصبح،‬
‫على مشارف الانتحار.‬
‫لولا كلبتي، لكنت ميتًا.‬ ‫أي أن هناك تحسينات طفيفة.‬
‫هذا رائع. شكرًا على ذلك.‬
‫أن أعرف أن الكلبة‬ ‫هي الشيء الجيد الوحيد في حياتك.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫رأيت بنفسك كيف كنت،‬ ‫كنت أسيئ معاملة الجميع.‬
‫كنت أكره الجميع. هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنهم لم يموتوا بالسرطان مثل "ليزا".‬
‫حتى أنا. كنت أكره نفسي، لأنني لم أمت.‬
‫وأنا مستعد لاستبدال مكاني معها دون تردد.‬
‫آسفة.‬
‫هل أُصيبت "ليزا" بالسرطان؟‬
‫لا. لم تعد مريضة.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أحب تلك الفتاة.‬
‫قرّة عيني.‬
‫لا أحتمل أن يصيبها مكروه.‬
‫أجل.‬
‫هنيئًا مريئُا.‬
‫غير معقول!‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫غير معقول!‬
‫أهو ساخن؟‬
‫هذا مقزز بحق السماء!‬
‫حقًا؟‬
‫كانت "ليزا" تتظاهر بأنه شهي المذاق.‬
‫أجل، لكن كانت "ليزا" تحبك!‬
‫بالفعل.‬
‫- لا. لم أقصد...‬ ‫- لا، أنت على حق.‬
‫كانت تكذب لتشجع السلوك الحسن.‬ ‫لأنني كنت أبذل جهدًا، على الأقل.‬
‫النساء أفضل من الرجال.‬
‫ولا يتوقفن أبدًا‬ ‫عن محاولة الارتقاء بنا إلى مستواهن.‬
‫أعني... أنت الرجل الوحيد الذي أعدّ لي وجبة.‬
‫إذًا، عمليًا، هذه أفضل وجبة‬ ‫أعدّها لك رجل على الإطلاق.‬
‫إذًا...‬
‫ما مدى فظاعتها؟‬
‫لنقل الآتي،‬
‫إنها أسوأ شيء وُضع في فمي اليوم.‬
‫- وقد كان يومًا حافلًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أجل.‬
‫كنت وسأظل دائمًا عديم الفائدة من دونها.‬
‫أنت لست... لا تقل ذلك. لست عديم الفائدة.‬
‫لا أقصد أنني لم أستطع فعل شيء من دونها،‬ ‫بل لم أكن أريد ذلك.‬
‫لم يكن الأمر ممتعًا.‬
‫كنت أعود إلى المنزل،‬
‫فأجدها في المطبخ... تطهو، وتقطّع المكونات،‬
‫وتطعم الكلبة، وتسألني عن يومي،‬
‫وتسديني النصح في أموري.‬ ‫وإن قالت، "ناولني الملح" ،‬
‫كنت أقول،‬ ‫ "تبًا، هل يجب أن أفعل كل شيء هنا؟"‬
‫كم أفتقدها!‬
‫هل فكرت يومًا في إقامة علاقة حقيقية؟‬
‫أريد ما كان لديك.‬
‫- الزواج و...‬ ‫- لذا...‬
‫يقودني هذا إلى الأمر التالي.‬
‫أعرف رجلًا معجبًا بك إعجابًا شديدًا...‬
‫ويتمنى أن يلتقي بك.‬
‫أيعجبك رجل يرتدي زيًا رسميًا؟‬
‫- ليس شرطيًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫جندي؟‬
‫ساعي بريد.‬
‫- ما عيبه؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا.‬
‫طلب مني أن أقلل من شأنه.‬
‫- متواضع.‬ ‫- لا.‬
‫- لا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لديه... لحية.‬
‫متشبه بالهيبيين؟‬
‫أقرب إلى ما يستند إليه المشتبهون بالهيبيين‬ ‫في مظهرهم.‬
‫- شخص هيبي؟‬ ‫- شخص مشرد.‬
‫- لا عيب في المشردين.‬ ‫- لديك وعي اجتماعي كبير.‬
‫إذًا؟‬
‫أخبريني. ما رأيك؟‬
‫حسنًا. أوافق.‬
‫أخبره فقط... أخبره بكل شيء عني‬
‫- لئلا يكون هناك أي حرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫سيكون سعيدًا جدًا.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن أذهب لأنني أحتاج إلى تناول الطعام‬
‫قبل أن أذهب إلى العمل.‬
‫لا، هذا من حقك. لا بأس بذلك.‬
‫- أنا آسفة جدًا!‬ ‫- جيد. لا.‬
‫تفضلي بالذهاب لأنني أريد أن آكل الوجبة‬ ‫التي طهوتها لنا.‬
‫- أنا آسفة. شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك لاحقًا يا عزيزي.‬
‫سأخبر ساعي البريد.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أمي، هل رأيت كرات التقاذف الخاصة بي؟‬
‫إنها على الأرجح حيث تركتها يا عزيزي.‬
‫ظننت أنك وضعتها في مكان ما.‬
‫رأيتها في المطبخ قبل قليل.‬
‫أجل. كنت أتدرب هناك.‬
‫أحسنت. طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫طابت ليلتك يا "ليني".‬ ‫أيمكنني مناداتك "أبي"؟‬
‫- ليس حاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيها البغيض الأبله.‬
‫حبيبتي "كوجاك".‬
‫من يحبك يا عزيزي؟‬
‫أنت.‬
‫أبله.‬
‫أنت فصيحة اللسان.‬
‫وأيضًا...‬
‫أنت بغاية الجمال.‬
‫عزيزي!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬