‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين الخبز... حسنًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلتسألني عن الموعد الغرامي!‬
‫صحيح. هل كان موفقًا؟‬
‫- أجل. إنه... مرح، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫به شيء من... الفجاجة و...‬
‫الخشونة؟‬
‫وكأنه يعيش تحت جسر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل "روكسي" في الداخل؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- جئت لأراها.‬
‫ألم تأت لتوصل بريدي؟‬
‫لم يأتك بريد. أيمكنني الدخول؟‬
‫تذكرني بأفلام الزومبي.‬ ‫أنت دائمًا خارج المنزل تحاول الدخول.‬
‫كن اجتماعيًا.‬
‫- أيمكنني تناول آخر قطعة من الخبز المحمص؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- هل تريد شيئًا عليه؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ألديك زبدة الفول السوداني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي، صدقيني.‬
‫هل أنت متأكد؟ سأذهب...‬
‫- صدقني، لا عليك.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫ألم أخبرك؟ فُصلت "سو فايرز" من العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها كشفت عن جسدها.‬
‫- ماذا؟ من الأمام أم الخلف؟‬ ‫- لا أعرف، لكن تدخلت النقابة. لن أتدخل.‬
‫- حسنًا، يجب أن أنصرف.‬ ‫- حسنًا. سأراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫اخرج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫امرأة تقاضي طبيبًا لأنه أجرى جراحة فاشلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحدهم متقلب المزاج جدًا.‬
‫كنت سأسعد بتناول بيضة، لكن انس الأمر.‬
‫ماذا أصابك ليلة أمس؟ انصرفت مبكرًا.‬
‫أجل، آسف.‬
‫في أية ساعة وصلت إلى المنزل؟‬
‫في حوالى الـ10.‬
‫أنا وصلت إلى المنزل في الـ4.‬
‫كنت في غاية الثمالة.‬
‫ملطخًا بالكباب وآثار النساء.‬
‫لا تسألني كيف.‬
‫لم أنو سؤالك.‬
‫تعاطيت الكثير من الكوكايين،‬ ‫فاستلقيت في الفراش مرتجفًا...‬
‫إلى أن رن المنبه، فنهضت فورًا واستحممت!‬ ‫وتناولت القهوة.‬
‫ارتديت الحلة مباشرة بعد التنظيف الجاف.‬ ‫ذهبت إلى العمل.‬
‫عدت إلى المنزل وبكيت قليلًا.‬
‫اعتادت المغسلة الأمر.‬ ‫تغوطت في سروالي مرتين.‬
‫حسنًا...‬
‫آسف، لنعد إلى... موضوعي.‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني بكيت لأنني لا أريد أن أتخلى عنها،‬
‫لا أريد أن أتخلى عن علاقتنا.‬
‫و... كل ما أريد فعله هو...‬
‫التحدث إليها والتوسل إليها‬
‫لنعود إلى وضعنا السابق.‬
‫- "مات"...‬ ‫- لكنني لا أريد أن أخنقها. لا أريد...‬
‫- النساء لا يردن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتفهم؟ هذا مثير للشفقة.‬
‫التوسل.‬
‫كيف يكون هذا مفيدًا لعائلة؟‬
‫تختار الإناث أزواجهن بناءً على قوتهم.‬
‫هل تفهم؟ بناءً على قوتهم.‬
‫قدرتهم على الإعالة...‬
‫والمحافظة على سلامتهن.‬
‫نحن ننحدر من سلالة من سكان الكهوف‬ ‫يا "مات".‬
‫نخرج، ونقتل نمرًا سيفي الأنياب،‬
‫ونعيده، ثم نتقاسمه،‬
‫ثم نضاجع أجمل امرأة.‬
‫هذه جذورنا.‬
‫أجل، لكنني لا أظن أن هذا يناسب... شخصيتي.‬
‫لا، هذا لا يناسبك.‬
‫شخصيتك‬
‫لا تؤهلك لاستعادة رضاها.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫- لقد جربت ذلك، ولم تنجح.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تراك فاشلًا.‬
‫ما الحل؟‬
‫أن تكون شيئًا أفضل!‬
‫أن تكون أكثر قوة.‬
‫أتفهم؟ عليك بالكذب.‬
‫عليك بالخيانة.‬
‫كن رجلًا فحسب.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫متى بدأت... تلجئين إلى هذه العمليات؟‬
‫منذ 5 أعوام تقريبًا.‬
‫بدأت أستخدم البوتوكس...‬
‫ومستحضرات ملء التجاعيد وما إلى ذلك.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫بداية العشرينات.‬
‫أي تجاعيد كانت لديك؟‬
‫لا أعرف، تجاعيد العبوس.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، ثم انخرطت في الأمر.‬
‫لم أعد أكتفي.‬
‫ثم قمت بتكبير شفتيّ،‬
‫وأصابتني حساسية.‬
‫لكنها هدأت في النهاية.‬
‫ثم أردت مزيدًا من التكبير، فحدث هذا.‬
‫كان وجهي مشلولًا تمامًا.‬ ‫لقد عاد الأمر إلى طبيعته فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك تسرب من نهديّ.‬
‫إنهما اصطناعيان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما صلبان كالصخور.‬
‫أجل.‬
‫آسف، وكان ذلك الرجل نفسه...‬ ‫الذي أجرى جراحات وجهك؟‬
‫أجل. غضبت بشدة.‬
‫- وما زلت غاضبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الصعب تبيّن ذلك.‬
‫إن كنت تظن أنه أفسد وجهي وصدري،‬
‫فليتك ترى مهبلي.‬
‫يشبه حاوية قمامة الجزار.‬
‫آسف،‬
‫هل عدت إليه وطلبت جراحة...‬
‫- لمهبلها.‬ ‫- أجل، أعرف. لم أرغب في قول...‬
‫أجل، لكنه أجراها بنصف السعر.‬
‫- بسبب إتلافه لوجهي.‬ ‫- أجل.‬
‫لم عساك أن ترغبي في تعديله؟‬
‫أظن أن لديّ مشكلة.‬
‫أجل.‬
‫أعني، قد يكون...‬
‫إدمانًا.‬
‫ماذا؟ أتعني أنني لا أستطيع تمالك نفسي؟‬
‫أظن ذلك، لكن…‬
‫إذا اعترفت بذلك، فهناك أمل في...‬
‫الحصول... على المساعدة.‬
‫- أتحسبني مجنونة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ليس أكثر من بقيتنا.‬
‫أقول دائمًا، كلنا مضطربون بطريقة أو بأخرى.‬
‫هذا يعني أنك طبيعية.‬
‫- هل تضحكين؟‬ ‫- لا.‬
‫تبكين؟‬
‫لا، لقد أتلفوا قنواتي الدمعية.‬
‫- التقط صورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل التقطتها؟‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستذهب لحضور عرض "مسرح الهواة" ؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫في الواقع... أتساءل إن كنت تود مرافقتي؟‬
‫- ماذا تعنيين؟ أتعنين أنك ستذهبين؟‬ ‫- أجل.‬
‫خطر لي أن نتناول شرابًا قبل ذلك ونجلس معًا.‬
‫حسنًا. لست واثقًا من ذهابي.‬
‫حسنًا. هل تود الذهاب...‬
‫معي؟‬
‫بل مع الجميع. فإن الجميع ذاهبون.‬ ‫سنكون جميعًا هناك.‬
‫أجل، لكنني أسألك، هل تود الجلوس معي؟‬
‫لا أعرف إن كنت سأذهب.‬ ‫ولا أي مقاعد ستكون شاغرة.‬
‫- إن لم ترغب في مرافقتي، فقل ذلك.‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫لا أعرف إن كنت سأذهب. لم أراجع مفكرتي.‬
‫حسنًا، راجعها، إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- راجعها. إنها أمامك.‬
‫لا. ليست مفتوحة على الصفحة الصحيحة.‬
‫- لا يوجد شيء مسجل حاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. حسنًا، سوف...‬
‫أكتب ذلك، إذًا.‬
‫يجب أن أراجع مفكرتي الرئيسية أيضًا.‬
‫- ألديك مفكرة رئيسية؟‬ ‫- أجل.‬
‫العمل هنا، والمفكرة الشخصية في المنزل،‬
‫لهذا، أمزج بين الاثنين، لذا... "طوني" ؟‬
‫أيمكنني... آسف يا "كاث" ، يجب أن...‬
‫ "طوني" ، لدينا.‬
‫ذلك الاجتماع.‬
‫أغلق الباب.‬
‫طلبت مني "كاث" أن أجلس بجانبها في المسرح.‬
‫رائع.‬
‫- أريد التهرب من الأمر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أرجوك أن تساعدني في التهرب. أرجوك.‬ ‫- كيف؟‬
‫قل إنك تفكر في الانتحار مجددًا.‬
‫أقول إنني أفكر في الانتحار‬ ‫يوم الخميس المقبل؟‬
‫إذًا، أنا سأخبرها.‬
‫ستخبرها بأنك لا تستطيع الذهاب معها‬ ‫لأنني أفكر في الانتحار؟‬
‫لن أقول إنني أفكر في الانتحار‬
‫لأن جبنك يمنعك من أن تخبرها‬ ‫بأنك لا تريد مواعدتها.‬
‫إنه مجرد صنيع بحق السماء!‬
‫وهل تعرف قصة الصبي الذي استغاث من الذئب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. صحيح.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث حين أفكر في الانتحار فعلًا،‬
‫ويقول الجميع، "لا، إنه يحاول فقط‬ ‫تخليص صهره الجبان من موعد غرامي"؟‬
‫لا، الأمر مختلف في هذه الحالة، أليس كذلك؟‬
‫لأنه كان يعترف.‬ ‫كان يقول، "لا، كنت أمزح فحسب".‬
‫فعرفوا جميعًا أنه يكذب.‬
‫واستمر في فعل ذلك، لذا كان الأمر واضحًا.‬
‫سنستخدم هذه الكذبة مرة واحدة‬ ‫ولن نعترف بها أبدًا.‬
‫إذًا، الهدف من القصة هو:‬ ‫"لا تعترف أبدًا بأنك كنت تكذب،‬
‫- أبدًا..."؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "واستخدم أكاذيب مختلفة في كل مرة" ؟‬
‫أجل.‬
‫حكمة رائعة.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- اعتمد على نفسك.‬
‫تفضل يا أبي.‬
‫جيد.‬
‫تفضل. أنت بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ "طوني" ، لن أجلس وأنتظرك حتى تتخذ خطوة،‬
‫يجب أن أواصل حياتي.‬
‫لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫أنا أتصرف بغرابة؟ بحق السماء يا "طوني"!‬
‫لقد طفح بي الكيل فحسب.‬
‫- ماتت زوجتي. وأبي...‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫آسف إن كان هذا يصيبك بالضجر.‬
‫هل أنت جاد؟ اللعنة.‬
‫هل كان مجرد شراب؟‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- إنه مجرد سؤال.‬
‫هل كان مجرد شراب؟‬
‫أجل، كان مجرد شراب!‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫لكن الأمر قد لا يقتصر دائمًا على شراب.‬
‫أبي، قل، "(سايمون) بغيض".‬
‫ماذا؟‬
‫ "(سايمون) بغيض."‬
‫قلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- "(سايمون) بغيض."‬
‫تذكر ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أهو مناسب؟ أليس ساخنًا؟‬ ‫- لا، إنه جيد.‬
‫أجل. أيمكنك تناول ملعقة أخرى؟‬
‫ستشعرين بتحسن كبير إذا أكلت هذا. أحسنت.‬
‫أليس هذا أفضل؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحضرت لك بعض الكنزات.‬
‫- بدأ الطقس يزداد برودة في الخارج.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫أعني، أجل، لا نكتفي من الكنزات.‬
‫في الواقع، كنت سأتصل بك.‬
‫أتعرفين عرض المنوعات‬
‫- الذي سيُقام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل إن كنت تريدين المجيء.‬
‫سأحتاج إلى الاتفاق مع جليسة أطفال.‬
‫لا، يمكنك إحضار "جورج". العرض للجميع.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أجل... في الواقع، ستسدينني صنيعًا.‬
‫- طلبت مني "كاث" الذهاب معها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أظن أنها معجبة بي.‬
‫أخبرها بأنك لا تستطيع‬
‫لأنك ستذهب مع زوجتك وابنك.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫أعني، لكنها لفتة لطيفة منها،‬
‫لأنها على الأرجح ظنك أنك تشعر بالوحدة.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أفكر في المجيء،‬
‫لكنني لم أعرف‬ ‫إن كان يُسمح لـ "جورج" بالدخول.‬
‫- أجل، يمكنه الدخول.‬ ‫- هذا جيد، أجل.‬
‫- حسنًا... من الأفضل أن أذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك على...‬
‫لكنني سأراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "كاث" ، بشأن العرض المسرحي.‬ ‫- أجل؟‬
‫سأذهب مع "جيل" و"جورج".‬
‫أجل، حسنًا. رائع.‬
‫رائع.‬
‫- سأنتحر في تلك الليلة!‬ ‫ - لا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، كان...‬
‫غريب!‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، لأنها طيبة المذاق.‬
‫هيا، لنذهب ونشرب القهوة، و...‬
‫نتحدث عن أمور مثيرة للاهتمام...‬ ‫مثل الدعاية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أحرجت نفسي مع "مات" ؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم تشعرين بالحرج من صراحتك‬
‫وقول شيء لطيف؟ يجب أن يشعر بالإطراء.‬
‫أظن أنه شعر بالخوف!‬
‫من الواضح أنني لست من نوعه المفضل.‬
‫كل ما في الأمر أن امرأة أخرى سبقتك إليه.‬ ‫لكنك... لم ترتكبي شيئًا خاطئًا.‬
‫لقد أظهرت مشاعرك.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليتني أظهرت مشاعري أكثر.‬
‫مع "ليزا".‬
‫أنا...‬
‫أحيانًا، كنت أشعر بالحرج‬ ‫من الإمساك بيدها بين الناس.‬
‫أو حين كنت أحدثها عبر الهاتف،‬ ‫ومن حولي أشخاص،‬
‫كانت تقول دائمًا، "إلى اللقاء. أحبك".‬
‫فأقول، "وأنا أيضًا".‬
‫وكانت تضحك، لأنها تعرف.‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا، كنت أتأخر في العمل.‬
‫فيرن الهاتفي وأسأل نفسي،‬ ‫ "يا إلهي! ماذا حدث؟"‬
‫وأقول، "مرحبًا؟ ما الخطب"...‬
‫فتقول، "لا شيء، أحبك فحسب".‬
‫وهكذا... ذات يوم، ستقابلين شخصًا، وسيكون...‬
‫ستكون الحياة رائعة.‬
‫لذا…‬
‫لا يوجد داع للحزن. ليس بعد.‬
‫سأذهب... لأسير...‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا على القهوة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫وشكرًا لأنك أخبرتني بموقف اتصال زوجتك بك.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫للأسف، يوم سيئ.‬
‫آخر شيء يجب أن تفعله هو أن تشرب وحدك.‬
‫رائع.‬
‫كانت "ليزا" أعظم إنجازاتي.‬
‫لم يسبق أن فعلت شيئًا آخر. لا شيء يستحق.‬
‫لا شيء آخر أفخر به.‬
‫هي فقط.‬
‫فزت في الحياة.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها أفضل مني بكثير، وأنا فخور بذلك.‬
‫أنتما مختلفان فحسب.‬
‫أنا غاضب وتافه وحزين.‬
‫أغار من أي شخص لا يزال لديه حبيب.‬
‫كيف فزت بـ "ليزا" إن كنت بهذا السوء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت لطيفًا معها، على ما أظن.‬
‫يجب أن تجرب ذلك مرة أخرى.‬
‫أفتقدها بشدة.‬
‫أشعر بالحزن طوال الوقت.‬
‫لم أعد الشخص نفسه.‬
‫وفاة "ليزا"...‬
‫خسرت معظم نفسي، وكل الأشياء الجيدة،‬ ‫كل السعادة...‬
‫أي فرح في أي شيء...‬
‫أشعر بأنني نكرة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يظن الناس‬
‫أنني بخير نوعًا ما،‬
‫وكأنني أستمر في حياتي، أكون ساخرًا أحيانًا‬
‫ويظنون أنها مجرد انتكاسة، لكنها ليست كذلك.‬
‫هكذا أصبحت طوال الوقت.‬
‫كل شيء مجرد واجهة.‬
‫لست بخير، لكنني أتذكر شعوري الطبيعي،‬
‫لهذا أتظاهر بذلك.‬
‫لكن هذه حقيقتي.‬
‫وأريد أن أكون طبيعيًا من جديد...‬ ‫لكنني ضعيف.‬
‫حين كانت "ليزا" تحتضر،‬ ‫حاولت أن أكون شجاعًا وأتظاهر...‬
‫بالقوة والإيجابية،‬
‫وحتى في ذلك الوقت، قد أنهار أحيانًا،‬ ‫وكانت هي...‬
‫تُضطر إلى مواساتي.‬
‫لم أستطع حتى منحها ذلك.‬ ‫حين كانت تحتضر، ظلت ترعاني.‬
‫وتعتني بي.‬
‫كانت ستحب ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لأنني امرأة أيضًا.‬
‫ومن الأفضل أن يحتاج إلينا الآخرون.‬
‫كن قويًا.‬
‫الجميع يعانون. ليست غلطتهم دائمًا.‬
‫يوجد هنا بواب تفوح منه رائحة العرق.‬
‫بصراحة، أنا سعيدة جدًا لأنك لم تصادفه.‬ ‫رائحته كريهة.‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنه يعمل بجهد مضاعف أكثر من الآخرين.‬
‫إنه يركض دائمًا ويفعل أشياء للآخرين.‬
‫إنه لا يعرف بمشكلته.‬
‫وكنت سأذكر له الأمر، لكن أتعرف ماذا قلت؟‬
‫ "أشكرك على اجتهادك في عملك."‬
‫وكاد أن يبكي.‬
‫أخبر الناس بأنك تقدّرهم بين الحين والآخر.‬
‫- مرحبًا، آسف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني...؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت "طوني" ؟‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬
‫هل طلب أحد منك...‬
‫ألّا تغلق الجريدة وتبيع البناية؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك ألّا تفعل.‬
‫يعتمد الكثيرون عليها. و…‬
‫كم ستجني من بيعها؟‬
‫نصف مليون.‬
‫حسنًا... أجل.‬
‫هذا كثير.‬
‫ماذا ستفعل بهذا المبلغ؟‬
‫سيارة جديدة، ربما.‬
‫لا أعرف...‬
‫قد ألهو قليلًا.‬
‫لا، كل ما في الأمر...‬
‫أنني إن لم أجمع نقودي قريبًا، فإن أيًا من...‬
‫قد أموت، وعندها سيكون قد فات الأوان.‬
‫أعني، أنا لا أحتاج إلى شيء معين...‬
‫رغم أنني...‬
‫لن أعترض على رفقة امرأة لطيفة.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫كان لي أفضل زواج يمكن تخيله.‬
‫سحري.‬
‫لهذا، حين ماتت "ليزا" ، زوجتي،‬
‫حين ماتت،‬
‫أردت أن أنتحر، وأصابني الاكتئاب.‬
‫وكان الجميع لطفاء جدًا،‬ ‫حاول الجميع مساعدتي و...‬
‫وقد أنقذوني نوعًا ما، لذا...‬ ‫أردت أن أقدم لهم شيئًا في المقابل.‬
‫لكن على أية حال،‬
‫أنت رجل لطيف وأريدك أن تعرف،‬
‫القصة كاملة، و...‬
‫أعني، إن لم تكن ستبيعها،‬
‫فيمكننا... أن نحاول مرة أخرى.‬
‫إن لم تنجح المحاولة،‬ ‫فيمكنك بيعها العام المقبل.‬
‫قد تنجح المحاولة، و...‬
‫يمكننا الاستفادة من شخص...‬ ‫يهتم... بالنجاح،‬
‫لأننا أكبر مجموعة من الفاشلين‬ ‫ستقابلها يومًا.‬
‫لكنها...‬
‫مجموعة صالحة.‬
‫قد يكون من اللطيف أن أواجه تحديًا مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أليس هذا مشوقًا؟‬
‫ألسنا حبيبين؟"‬
‫أنت لا تغني الكلمات الصحيحة. ابدأ مجددًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تفكر في الأمر، غن فحسب.‬
‫غن وكأنها تعني شيئًا.‬
‫ "أليس هذا مشوقًا؟"‬
‫ابدأ من جديد لأسمع!‬
‫- "أليس هذا مشوقًا؟‬ ‫- "أليس هذا... مشوقًا!‬
‫- ألسنا...‬ ‫- ألسنا حبيبين؟"‬
‫لا مرة أخرى. "أليس هذا مشوقًا؟"‬
‫ "كين" ، لا أستطيع غناءها.‬
‫من سيكون نجمًا شهيرًا بعد عام‬ ‫إذا استمع إلى مخرجه؟‬
‫- أجل، لكن لا يمكنني التنفس.‬ ‫- أنت. هيا. غن مرة أخرى.‬
‫- لعلي أؤدي الرقصة فقط.‬ ‫- غن وارقص.‬
‫- ماذا تريد يا "جيمس" ؟‬ ‫- هلا أؤدي الرقصة فقط؟‬
‫- أريد تقديم الرقصة فقط.‬ ‫- إنه لا يعمل جيدًا تحت الضغط.‬
‫ "كين" ، كف عن الصياح فيه!‬
‫- آسف جدًا لأنك رأيت ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عادةً لا أفقد أعصابي هكذا. أنا فقط...‬
‫أحاول وضع أفضل سيناريو.‬
‫حسنًا، يمكنك الرقص من دون الكلمات.‬
‫- شكرًا يا "كين".‬ ‫- الرقصة فقط.‬
‫- أهذا ما تريد فعله؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان هذا يسعدك، حتى لو كان سيئًا،‬ ‫وسيكون كذلك،‬
‫فأنا أريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫- شكرًا يا "كين".‬ ‫- لهذا نعمل بالفن. لا بأس.‬
‫هل حدثتك عن شرج أختي بعد؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا، أصغي.‬
‫تلك الحمقاء تبيّضه.‬
‫التبييض! هذه هي الصيحة الرائجة،‬ ‫تبييض فتحة الشرج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قلت، "بحق السماء،‬
‫لم تفعلين ذلك؟ قالت، "ليبدو جميلًا".‬
‫قلت، "تبًا، من سيراه؟"‬
‫عدد أكبر من الناس سيرون شرجي،‬ ‫وهو يشبه كومة السماد.‬
‫أقترح أن نشاهد فحسب.‬
‫- عمّ كنت تتحدّث؟‬ ‫- كنت أحدثها عن فتحة شرج أختي.‬
‫أنا مفتون بفتحة الشرج.‬ ‫لطالما كنت كذلك، وسأظل كذلك.‬
‫من يسأم فتحة الشرج، يسأم الحياة.‬
‫انسبي إليّ العبارة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫كيف تسير فقرتك؟‬
‫لن ألتزم بنص.‬
‫أنا فنان تعبيري، لذا...‬
‫لا يمكن تقييدي بالطريقة العادية.‬
‫لديك 10 دقائق، فمن الأفضل أن تتدرب.‬
‫10 دقائق؟‬ ‫لا أستطيع أن أفعل كل شيء في 10 دقائق.‬
‫تبًا لهذا! تناقشوا فيما بينكم.‬ ‫سأدخن سيجارة إلكترونية.‬
‫إذا أردتموني، فسأكون في حمام المعاقين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حصلت للتو على سبق صحافي رائع‬ ‫حول شرج أخت "كين أوتلي".‬
‫إنه مبيّض.‬
‫جيد. حسنًا...‬
‫قد تُضطرين إلى الاستمرار في تغطية‬ ‫مثل هذه الأخبار،‬
‫لأن "بول" قد وافق على عدم إغلاق الجريدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا!‬
‫لا تبكي.‬
‫أنت تجتهدين في العمل.‬
‫أنت رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أروعها!‬
‫- "براندي"! ما هذا؟‬ ‫ - انظري، تشبه...‬
‫- كأنها فأرة في الرسوم المتحركة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا لا...‬
‫خذي قضيبك المطاطي يا "براند".‬
‫أحسنت!‬
‫"براندي"، قولي، "نقانق!"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬